Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë 2
Udhëzimet për sigurinë 3
Përshkrim i produktit 5
Përdorimi i përditshëm 7
Udhëzime dhe këshilla 8
Kujdesi dhe pastrimi 9
Zgjidhja e problemeve 10
Instalimi 11
Të dhëna teknike 13
Efikasiteti energjetik 14
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Të dhëna për sigurinë
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes
udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse
shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i
pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për
t'iu referuar në të ardhmen.
Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e
sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose
mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse
këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin
e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.
• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë
kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e arritshme janë të
nxehta.
• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ne
rekomandojmë që ta aktivizoni.
• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
• Fëmijët më të vegjël se 3 vjeç duhet të mbahen larg,
përveçse nëse mbikëqyren vazhdimisht.
Siguria e përgjithshme
• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë gjatë
përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.
2 www.zanussi.com
• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm
ose një sistemi komandimi të veçuar.
• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një
vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në
zjarr.
• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen
dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me
batanije kundër zjarrit.
• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.
• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët
nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund
të nxehen.
• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
• Nëse sipërfaqja prej qeramike/xhami kriset, fikeni pajisjen
për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike.
• Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet
zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona
të kualifikuar për të shmangur rreziqet.
Udhëzimet për sigurinë
Instalimi
PARALAJMËRIM!
Vetëm një person i kualifikuar
duhet ta instalojë këtë pajisje.
• Hiqni të gjithë paketimin
• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje
të dëmtuar.
• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me
pajisjen.
• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe
njësitë e tjera.
• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni
pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni
gjithnjë doreza sigurie.
• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues
për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë
fryrje.
• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga
avulli dhe lagështira.
• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose
nën dritare. Duke vepruar kështu do të
parandaloni rënien e enëve të nxehta të
gatimit nga pajisja kur hapet dera ose
dritarja.
• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë
sigurohuni që hapësira mes pjesës së
poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm,
të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit
• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të
nxehet. Sigurohuni që të instalohet një
panel ndarës me material që nuk digjet
poshtë pajisjes për të parandaluar arritjen
e pjesës së poshtme.
Lidhja elektrike
PARALAJMËRIM!
Rrezik zjarri dhe goditje elektrike.
• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga
një elektricist i kualifikuar.
• Pajisja duhet tokëzuar.
• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,
sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga
rryma.
• Sigurohuni që të dhënat elektrike në
pllakën e specifikimeve të përkojnë me
karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk
përkojnë, kontaktoni me një elektricist.
www.zanussi.com 3
• Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.
Kablloja ose spina e lirë ose e
papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund
ta nxehë shumë terminalin.
• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.
• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.
• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja
ndaj goditjeve elektrike.
• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit
të kabllos.
• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike
(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë
ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni
pajisjen me prizat që gjenden pranë
• Mos përdorni përshtatës me shumë spina
dhe kabëll zgjatues.
• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën
elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.
Kontaktoni me qendrën e autorizuar të
shërbimit ose me një elektriçist për
ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.
• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent
dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në
mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.
• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të
instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e
arritshme pas montimit të pajisjes.
• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë
tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina.
• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa
mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip
vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të
humbjeve në neutral dhe kontaktorë.
• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje
instaluese e cila ju lejon të shkëpusni
pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha
polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një
hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.
Përdorimi
PARALAJMËRIM!
Rrezik lëndimi, djegiesh dhe
goditjeje elektrike.
• Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe
veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara
përdorimit për herë të parë.
• Përdoreni pajisjen në mjedis shtëpiak.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj
pajisjeje.
• Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos
bllokohen.
• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë
punës.
• Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi.
• Mos vendosni takëme ose kapakë
tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund
të nxehen.
• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura
ose kur ajo ka kontakt me ujin.
• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune
ose për të mbajtur sende.
• Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset,
shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti
elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar
goditjet elektrike.
• Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë,
ai mund të spërkasë.
PARALAJMËRIM!
Rrezik zjarri dhe shpërthimi
• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të
lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën
ose objektet e nxehura larg nga yndyrat
dhe vajrat kur gatuani me to.
• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund
të shkaktojnë ndezje spontane.
• Vaji i përdorur që përmban mbetje
ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në
temperaturë më të ulët sesa vaji që
përdoret për herë të parë.
• Mos vendosni produkte të ndezshme ose
sende të lagura me produkte të ndezshme
brenda, pranë ose mbi pajisje.
PARALAJMËRIM!
Rrezik dëmtimi i pajisjes.
• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e
kontrollit.
• Mos vini enë bosh mbi vatrën e nxehtë.
• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë
gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund
të dëmtohet.
• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të
zbrazëta ose pa enë gatimi.
• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.
• Enët e gatimit prej gize, alumini ose enët
me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin
xhamin/qeramikën prej xhami. Gjithmonë
ngrijini këto objekte kur duhet t'i vendosni
në sipërfaqen e gatimit.
• Kjo pajisje është vetëm për përdorime
gatimi. Ajo nuk duhet të përdoret për
funksione të tjera, për shembull për
ngrohje dhome.
4 www.zanussi.com
Kujdesi dhe pastrimi
• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të
parandaluar dëmtimin e materialit të
sipërfaqes.
• Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni të ftohet
para se ta pastroni.
• Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen
nga energjia elektrike.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull
për të pastruar pajisjen.
• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë
dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente
neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,
materiale pastruese të ashpra, tretës ose
objekte metalike.
Hedhja e mbeturinave
PARALAJMËRIM!
Rrezik lëndimi ose mbytjeje.
• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për
t'u informuar mbi mënyrën e duhur të
hedhjes së pajisjes.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit
me energji.
• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe
hidheni atë.
Përshkrim i produktit
Pamja e sipërfaqes së gatimit
120/210
mm
120/210
mm
145 mm
145 mm
170 mm
265 mm
170 mm
265 mm
1
1
1 1
2
1
Zona e gatimit
2
Paneli i kontrollit
Pamja e panelit të kontrollit
2 3 4 5 6 7
9 810
1
www.zanussi.com 5
Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike
tregojnë se cilat funksione përdoren.
Fusha
me
sen‐
sor
Funksioni Komenti
1
NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar vatrën.
2
Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë
për fëmijët
Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit.
3
- Për të aktivizuar dhe çaktivizuar unazën e
jashtme.
4
- Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë.
5
- Treguesit e kohës në zonat e
gatimit
Për të treguar se për cilën zonë po vendosni ko‐
hën.
6
- Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta.
7
- Për të aktivizuar dhe çaktivizuar unazën e
jashtme.
8
- Për të zgjedhur zonën e gatimit.
9
/
- Për të shtuar ose pakësuar kohën.
10
/
- Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë.
Ekranet e cilësimit të nxehtësisë
Ekrani Përshkrimi
Zona e gatimit është e çaktivizuar.
-
Zona e gatimit është në punë.
Funksioni Nxehja automatike është në punë.
+ numri
Ka një keqfunksionim.
Një zonë gatimi është ende e nxehtë (nxehtësi e mbetur).
Funksioni Bllokimi /Mekanizmi i sigurisë për fëmijët funksionon.
Funksioni Fikja automatike është në punë.
6 www.zanussi.com
Treguesi i nxehtësisë së mbetur
PARALAJMËRIM!
Rrezik djegieje nga nxehtësia e
mbetur.
Përdorimi i përditshëm
PARALAJMËRIM!
Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
Aktivizimi dhe çaktivizimi
Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose
për ta çaktivizuar vatrën e gatimit.
Fikja automatike
Funksioni e çaktivizon vatrën
automatikisht nëse:
• të gjitha zonat e gatimit janë të
çaktivizuara,
• nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni
vatrën e gatimit,
• derdhni ose futni diçka në panelin e
kontrollit për më shumë se 10 sekonda,
(tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik dhe
vatra e gatimit çaktivizohet. Hiqni objektin
ose pastroni panelin e kontrollit.
• nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose
ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas pak
kohe ndizet dhe vatra çaktivizohet.
Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe
kohës pas së cilës çaktivizohet vatra:
Cilësimi i nxehtë‐
sisë
Vatra çaktivizohet
pas
1 - 2 6 orësh
3 - 4 5 orësh
5 4 orësh
6 - 9 1,5 orësh
Cilësimi i nxehtësisë
Prekni për të ngritur cilësimin e
nxehtësisë. Prekni për të ulur cilësimin e
nxehtësisë. Prekni dhe njëkohësisht
për ta çaktivizuar zonën e gatimit.
Aktivizimi dhe çaktivizimi i unazave të
jashtme
Ju mund të përshtatni sipërfaqen e gatimit
sipas përmasave të enës.
Përdorni fushën e sensorit:
Për të aktivizuar unazën e jashtme: prekni
fushën e sensorit. Treguesi ndizet.
Për të çaktivizuar unazën e jashtme: prekni
fushën e sensorit derisa treguesi të fiket.
Nxehja automatike
Nëse aktivizoni këtë funksion, mund ta arrini
cilësimin e nevojshëm të nxehtësisë në një
kohë më të shkurtër. Funksioni vendos për
pak kohë cilësimin më të lartë të nxehtësisë
dhe më pas zbret te cilësimi i duhur i
nxehtësisë.
Për ta aktivizuar funksionin, zona e
gatimit duhet të jetë e ftohtë.
Për të aktivizuar funksionin për një zonë
gatimi: prekni derisa të aktivizohet cilësimi
i duhur i nxehtësisë. Pas 3 sekondash
ndizet.
Për të çaktivizuar funksionin: prekni .
Kohëmatësi
Kohëmatësi me numërim zbritës
Mund ta përdorni këtë funksion për të caktuar
kohëzgjatjen e punës së zonës së gatimit
vetëm për një gatim.
Caktoni fillimisht zonën e gatimit dhe më
pas funksionin. Cilësimin e nxehtësisë mund
ta caktoni para ose pasi të caktoni funksionin.
Për të caktuar zonën e gatimit: prekni
vazhdimisht derisa treguesi i zonës së
nevojshme të gatimit të ndizet.
Për të aktivizuar funksionin ose për të
ndryshuar orën: prekni ose e
www.zanussi.com 7
kohëmatësit për të caktuar kohën (00 - 99
minuta). Kur treguesi i zonës së gatimit fillon
të pulsojë ngadalë, koha fillon të zbresë.
Për të parë kohën e mbetur: caktoni zonën
e gatimit me . Treguesi i zonës së gatimit
fillon të pulsojë shpejt. Në ekran shfaqet koha
e mbetur.
Për të çaktivizuar funksionin: vendosni
zonën e gatimit me
dhe prekni . Koha e
mbetur numëron mbrapsht deri në 00.
Treguesi i zonës së gatimit fiket.
Kur koha mbaron, tingulli
aktivizohet dhe pulson 00. Zona e
gatimit çaktivizohet.
Për të ndaluar tingullin: prekni .
Kujtuesi i minutave
Mund ta përdorni këtë funksion si Kujtues
minutash kur vatra aktivizohet dhe zonat e
gatimit nuk funksionojnë (ekrani i caktimit të
nxehtësisë tregon ).
Për të aktivizuar funksionin: prekni
.
Prekni ose të kohëmatësit për të
vendosur kohën. Kur koha mbaron, tingulli
aktivizohet dhe 00 pulson.
Për të ndaluar tingullin: prekni .
Ky funksion nuk ndikon në
funksionimin e zonave të gatimit.
Bllokimi
Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë
funksionimit të zonave të gatimit. Kjo
parandalon ndryshimin aksidental të cilësimit
të nxehtësisë.
Vendosni në fillim cilësimin e nxehtësisë.
Për të aktivizuar funksionin: prekni .
ndizet për 4 sekonda.Kohëmatësi mbetet i
ndezur.
Për të çaktivizuar funksionin: prekni
. Do
të aktivizohet cilësimi i mëparshëm i
nxehtësisë.
Kur çaktivizoni vatrën, çaktivizohet
edhe ky funksion.
Mekanizmi i sigurisë për fëmijët
Ky funksion parandalon përdorimin aksidental
të vatrës së gatimit.
Për të aktivizuar funksionin: aktivizoni
vatrën me
. Mos caktoni cilësimet e
nxehtësisë. Prekni për 4 sekonda.
ndizet. Çaktivizoni vatrën me .
Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni
vatrën me . Mos caktoni cilësimet e
nxehtësisë. Prekni
për 4 sekonda.
ndizeton. Çaktivizoni vatrën me .
Për të anashkaluar funksionin vetëm për
kohë gatimi: aktivizoni vatrën me .
ndizet. Prekni për 4 sekonda. Caktoni
cilësimin e nxehtësisë në 10 sekonda. Ju
mund të përdorni vatrën. Kur e çaktivizoni
vatrën me funksioni punon sërish.
Udhëzime dhe këshilla
PARALAJMËRIM!
Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
Enët e gatimit
Fundi i enëve të gatimit duhet të
jetë sa më i trashë dhe më i
rrafshët që të jetë e mundur.
Enët prej çeliku të emaluar dhe me
bazamente alumini ose bakri mund
të shkaktojnë çngjyrosje mbi
sipërfaqen prej qeramike xhami.
Shembuj të përdorimeve për gatim
Të dhënat në tabelë janë vetëm
udhëzuese.
8 www.zanussi.com
Cilësimi i
nxehtësisë
Përdoreni për: Koha
(minu‐
ta)
Këshilla
1 Të mbajtur ngrohtë ushqimet e ga‐
tuara.
sipas ne‐
vojës
Mbulojini enët e gatimit me kapak.
1 - 2 Salcë holandeze, shkrirje: gjalpë,
çokollatë, xhelatinë.
5 - 25 Trazojeni herë pas here.
1 - 2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë
të pjekura.
10 - 40 Gatuani me kapak.
2 - 3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë
qumështi; ngrohje ushqimesh të
gatshme.
25 - 50 Shtoni të paktën dy herë lëng se
sasia e orizit, trazojini gatesat me
qumësht gjatë gatimit.
3 - 4 Gatim me avull i perimeve, pesh‐
kut, mishit.
20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng.
4 - 5 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për
750 g patate.
4 - 5 Gatim sasish më të mëdha ushqi‐
mi, mishi me lëng dhe supash.
60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit.
6 - 7 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi
me djathë e proshutë, kotëleta,
qofte, salsiçe, mëlçi, salcë, vezë,
petulla, gjevrek.
sipas ne‐
vojës
Kthejini në gjysmën e kohës.
7 - 8 Skuqje e fortë, të thekura, fileto
mishi, biftekë.
5 - 15 Kthejini në gjysmën e kohës.
9 Zierje uji, gatimin e makaronave, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të
skuqura mirë.
Kujdesi dhe pastrimi
PARALAJMËRIM!
Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
Informacione të përgjithshme
• Pastroni vatrën pas çdo përdorimi.
• Përdorni gjithmonë enë me bazament të
pastër.
• Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi
sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e
vatrës.
• Përdorni një pastrues të veçantë që mund
të përdoret për sipërfaqen e vatrës.
• Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin.
Pastrimi i vatrës
• Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë,
celofan dhe ushqime me sheqer. Nëse nuk
e bëni, vatra mund të dëmtohet nga
papastërtia. Vendoseni kruajtësen speciale
mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të
ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi
sipërfaqe.
• Hiqeni kur vatra të jetë ftohur
mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e
ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e
ndritshme metalike. Pastrojeni vatrën me
një leckë të njomë dhe me pak detergjent.
Pas pastrimit, thajeni vatrën me një leckë
të butë.
www.zanussi.com 9
Zgjidhja e problemeve
PARALAJMËRIM!
Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
Si të veprojmë nëse...
Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja
Nuk arrini ta aktivizoni ose ta
vini në punë vatrën.
Vatra nuk është e lidhur me rrje‐
tin elektrik ose nuk është lidhur
saktë.
Kontrolloni nëse vatra është lid‐
hur siç duhet me rrjetin elektrik.
Referojuni qarkut të lidhjes.
Ka rënë siguresa. Sigurohuni që shkaku i mos‐
funksionimit është siguresa.
Nëse siguresa lirohet vazhdi‐
misht, kontaktoni një elektricist
të kualifikuar.
Aktivizojeni vatrën sërish dhe
cilësojeni nxehtësinë në më pak
se 10 sekonda.
Keni prekur njëkohësisht 2 ose
më shumë fusha me sensor.
Prekni vetëm një fushë me sen‐
sor.
Mbi panelin e kontrollit ka njolla
uji ose njolla yndyre.
Pastroni panelin e kontrollit.
Bie një sinjal akustik dhe vatra e
gatimit çaktivizohet.
Bie një sinjal akustik kur vatra e
gatimit çaktivizohet.
Keni vendosur diçka mbi një
ose më shumë fusha me sen‐
sor.
Hiqni objektin nga fushat me
sensor.
Vatra çaktivizohet. Keni vendosur diçka mbi fushën
me sensor .
Hiqni objektin nga fusha me
sensor.
Treguesi i nxehtësisë së mbetur
nuk ndizet.
Zona nuk është e nxehtë, sepse
ka punuar vetëm për pak kohë.
Nëse zona ka qëndruar ndezur
mjaftueshëm për të qenë e
nxehtë, flisni me një qendër të
autorizuar shërbimi.
Funksioni Nxehja automatike
nuk aktivizohet.
Zona është e nxehtë. Lëreni zonën që të ftohet mjaf‐
tueshëm.
Është vendosur cilësimi më i
lartë i nxehtësisë.
Cilësimi më i lartë i nxehtësisë
ka të njëjtën fuqi me funksionin.
Cilësimin e nxehtësisë e keni
zbritur në .
Filloni nga dhe vetëm rrisni
cilësimin e nxehtësisë.
Nuk mund të aktivizoni unazën
e jashtme.
Aktivizoni në fillim unazën e
brendshme.
10 www.zanussi.com
Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja
Në zonën shumë funksio‐
nale ka një sipërfaqe të zezë.
Është normale që në zonën
shumë funksionale të ketë një
sipërfaqe të zezë.
Fushat me sensor nxehen. Ena e gatimit është tepër e
madhe ose e keni vendosur
shumë afër butonave koman‐
dues.
Nëse është e mundur, vendosi‐
ni enët e mëdha në zonat e
pasme të gatimit.
ndizet.
Fikja automatike funksionon. Çaktivizojeni vatrën dhe aktivi‐
zojeni sërish.
ndizet.
Funksioni Mekanizmi i sigurisë
për fëmijët ose Bllokimi aktivizo‐
het.
Drejtojuni kapitullit "Përdorimi i
përditshëm".
Afishohet dhe një numër.
Ka një gabim në vatrën e gati‐
mit.
Shkëputeni vatrën e gatimit për
pak kohë nga rrjeti elektrik. Hiq‐
ni siguresën nga sistemi elektrik
i shtëpisë. Lidheni sërish. Nëse
ndizet sërish, kontaktoni me
qendrën e autorizuar të shërbi‐
mit.
Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje...
Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje,
kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër
shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga
pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin
me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet në
qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe mesazhin
e defektit që ndizet. Sigurohuni që ta përdorni
vatrën saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i
shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas,
edhe gjatë periudhës së garancisë.
Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe
kushtet e garancisë janë në broshurën e
garancisë.
Instalimi
PARALAJMËRIM!
Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
Përpara instalimit
Përpara se të instaloni vatrën, shkruani
informacionin e mëposhtëm nga pllaka e
specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet
në pjesën e poshtme të vatrës.
Numri i serisë ...........................
Vatra inkaso
Vatrat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni
montuar vatrën siç duhet në njësitë inkaso
dhe në planin e punës, sipas standardeve në
fuqi.
Kablloja e lidhjes
• Vatra është e pajisur me një kabllo lidhëse.
• Për të zëvendësuar kabllon e energjisë që
është dëmtuar, përdorni llojin e kabllos së
energjisë në vijim (ose me vlerë më të
lartë): H05BB-F Tmax 90°C. Flisni me
qendrën lokale të shërbimit.
www.zanussi.com 11
Montimi
min.
50mm
min.
500mm
R 5mm
min.
55mm
560
+1
mm
490
+1
mm
min.
28 mm
min.
12 mm
min.
20 mm
12 www.zanussi.com
Kutia mbrojtëse
Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor
shtesë), dyshemeja mbrojtëse menjëherë
poshtë vatrës nuk është e nevojshme.
Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i
disponueshëm në disa vende. Ju lutemi
kontaktoni shitësin lokal.
Nëse e instaloni vatrën mbi një
furrë, nuk mund të përdorni kutinë
mbrojtëse.
Të dhëna teknike
Etiketa e specifikimeve
Modeli ZEV6646XBA PNC 949 595 521 01
Lloji 58 HAD 47 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Prodhuar në Gjermani
Nr. i serisë ................. 7.0 kW
ZANUSSI
Specifikimi i zonave të gatimit
Zona e gatimit
Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtë‐
sisë maksimale) [W]
Diametri i zonës së gatimit [mm]
Majtas, përpara 750 / 2200 120 / 210
Majtas, e pasme 1200 145
Përpara, djathtas 1200 145
Djathtas, e pasme 1500 / 2400 170 / 265
Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë
gatimi me diametër jo më të madh se zona e
gatimit.
www.zanussi.com 13
Efikasiteti energjetik
Informacioni i produktit sipas EU 66/2014
Identifikimi i modelit ZEV6646XBA
Lloji i pianurës Pianurë inkaso
Numri i zonave të gatimit 4
Teknologjia e nxehjes Radiatori
Diametri i zonave rrethore të
gatimit (Ø)
Majtas, përpara
Majtas, e pasme
Përpara, djathtas
21,0 cm
14,5 cm
14,5 cm
Gjatësia (Gjat) dhe gjerësia
(Gjer) e zonës jorrethore të
gatimit
Djathtas, e pasme Gjat 17,0 cm
Gjer 26,5 cm
Konsumi i energjisë për zonë
gatimi (EC electric cooking)
Majtas, përpara
Majtas, e pasme
Përpara, djathtas
Djathtas, e pasme
174,5 Wh/kg
202,3 Wh/kg
202,3 Wh/kg
185,4 Wh/kg
Konsumi i energjisë i pianurës
(EC electric hob)
191,1 Wh/kg
EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me
energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat - Metodat
e matjes së performancës
Kursimi i energjisë
Mund të kurseni energji gjatë gatimit të
përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.
• Vendosini enët e gatimit në zonën e
gatimit përpara aktivizimit të saj.
• Fundi i enës së gatimit dhe zonat e gatimit
duhet të jenë të së njëjtës madhësi.
• Enët më të vogla vendosini në zonat më të
vogla të gatimit.
• Vendosini enët direkt në qendër të zonës
së gatimit.
• Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë e
ujit që ju nevojitet.
• Nëse është e mundur, vendosni kapakët
mbi enët e gatimit.
• Përdoreni nxehtësinë e mbetur për ta
mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta
shkrirë.
ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN
Ricikloni materialet me simbolin .
Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e
riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e
mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në
riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe
elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara
me simbolin e mbeturinave shtëpiake.
Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit
ose kontaktoni me zyrën komunale.
14 www.zanussi.com
Sadržaj
Informacije o sigurnosti 15
Sigurnosne upute 16
Opis proizvoda 18
Svakodnevna uporaba 20
Savjeti 21
Čišćenje i održavanje 22
Rješavanje problema 23
Postavljanje 24
Tehnički podaci 26
Energetska učinkovitost 27
Zadržava se pravo na izmjene.
Informacije o sigurnosti
Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte
isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno
postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.
Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
Sigurnost djece i slabijih osoba
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i
osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti
ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod
nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po
uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te
razumiju uključene opasnosti.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.
• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje
uređaju dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su
vrući.
• Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu,
preporučujemo da je uključite.
• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez
nadzora.
• Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje ako nisu
pod trajnim nadzorom.
Opća sigurnost
• Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom
uporabe. Ne dodirujte grijače.
www.zanussi.com 15
• Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za
podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za
daljinsko upravljanje.
• Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu
masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara.
• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada
prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim
prekrivačem.
• Stvari ne držite na površinama za kuhanje.
• Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce
ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati.
• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno
čišćenje.
• Ako je staklokeramička/staklena površina napuknuta,
isključite uređaj kako biste spriječili mogućnost električnog
udara.
• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni
servis ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi
se izbjegla opasnost.
Sigurnosne upute
Postavljanje
UPOZORENJE!
Samo kvalificirana osoba smije
postaviti ovaj uređaj.
• Odstranite svu ambalažu
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni
uređaj.
• Pridržavajte se uputa za instalaciju
isporučenih s uređajem.
• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih
uređaja i kuhinjskih elemenata.
• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je
težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.
• Izrezane površine zabrtvite sredstvom za
brtvljenje kako biste spriječili bubrenje
uzrokovano vlagom.
• Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage.
• Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili
ispod prozora. Na taj način se sprječava
pad vrućeg posuđa kada se vrata ili prozor
otvore.
• Ako je uređaj postavljen iznad ladica
uvjerite se da je prostor, između dna
uređaja i gornje ladice, dovoljan za
cirkulaciju zraka
• Može se zagrijati dno uređaja.
Preporučamo da ispod uređaja postavite
nezapaljivu pregradnu ploču kako biste
spriječili pristup dnu.
Spajanje na električnu mrežu
UPOZORENJE!
Opasnost od požara i strujnog
udara.
• Sva spajanja na električnu mrežu treba
izvršiti kvalificirani električar.
• Uređaj mora biti uzemljen.
• Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li
uređaj isključen iz električne mreže.
• Provjerite podudaraju li se električni podaci
na nazivnoj pločici s električnim
napajanjem. Ako to nije slučaj,
kontaktirajte električara.
• Provjerite je li uređaj pravilno postavljen.
Labavi i neispravni spojevi kabela
16 www.zanussi.com
napajanja ili utikača (ako postoji) mogu
prouzročiti pregrijavanja priključka.
• Koristite odgovarajući kabel napajanja.
• Pazite da se električni kabeli zapletu.
• Provjerite je li ugrađena zaštita od strujnog
udara.
• Koristite spojnice na kabelu.
• Provjerite da kabel napajanja ili utikač (ako
postoji) ne dodiruje vrući uređaj ili vruće
posuđe kada priključujete uređaj na
utičnice u blizini
• Ne koristite adaptere s više utičnica i
produžne kabele.
• Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili
kabel napajanja. Za zamjenu kabela
napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili
električara.
• Zaštita od strujnog udara dijelova pod
naponom i izoliranih dijelova mora biti
pričvršćena na takav način da se ne može
ukloniti bez alata.
• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu
tek po završetku postavljanja. Provjerite
postoji li pristup utikaču nakon
postavljanja.
• Ako je utičnica labava, nemojte priključivati
utikač.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste
izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.
• Koristite samo odgovarajuće izolacijske
uređaje: automatske sklopke, osigurače
(osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta),
sklopke i releje zemnog spoja.
• Električna instalacija mora imati izolacijski
uređaj koji vam omogućuje iskapčanje
uređaja iz električne mreže na svim
polovima. Izolacijski uređaj mora imati
kontakte s otvorom od minimalno 3 mm.
Uporaba
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede, opeklina ili
strujnog udara.
• Prije prve uporabe uklonite ambalažu,
naljepnice i zaštitne folije (ako postoje).
• Ovaj uređaj upotrebljavajte u kućanstvu.
• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• Provjerite da otvori za ventilaciju nisu
blokirani.
• Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi.
• Zonu kuhanja nakon svake uporabe
postavite na "isključeno".
• Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne
stavljajte na zonu kuhanja. Mogu se
zagrijati.
• Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili
kada je u doticaju s vodom.
• Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili
za čuvanje stvari.
• Ako je površina uređaja napukla, uređaj
odmah isključite iz električne mreže. Na taj
način sprječavate strujni udar.
• Kada hranu stavite u vruće ulje, ono može
prskati.
UPOZORENJE!
Opasnost od požara i opekotina
• Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu
stvoriti zapaljive pare. Plamen ili zagrijane
predmete držite dalje od masti i ulja kad
kuhate s njima.
• Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu
uzrokovati spontano izgaranje.
• Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane,
može uzrokovati vatru pri nižim
temperaturama nego ulje koje se koristi
prvi put.
• Zapaljive predmete ili predmete namočene
zapaljivim sredstvima ne stavljajte u
uređaj, pored ili na njega.
UPOZORENJE!
Postoji opasnost od oštećenja
uređaja.
• Vruće posuđe ne držite na upravljačkoj
ploči.
• Ne dozvolite da posuđe presuši.
• Pazite da vam predmeti ili posuđe na
padnu na uređaj. Površina se može
oštetiti.
• Zone kuhanja ne koristite s praznim
posuđem ili bez posuđa.
• Na uređaj ne stavljajte aluminijsku foliju.
• Posuđe od lijevanoga željeza, aluminija ili
posuđe s oštećenim dnom može ogrebati
staklo/staklokeramiku. Te predmete uvijek
podignite kada ih morate pomaknuti na
površini za kuhanje.
• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo
kuhanju. Ne smije se koristiti za druge
namjene, primjerice grijanje prostorije.
Održavanje i čišćenje
• Uređaj redovito očistite kako biste spriječili
propadanje materijala površine.
• Uređaj isključite i pustite da se ohladi prije
čišćenja.
www.zanussi.com 17
• Iskopčajte uređaj iz napajanja električne
mreže prije održavanja.
• Za čišćenje uređaja ne koristite
raspršivanje vode i pare.
• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.
Koristite isključivo neutralni deterdžent.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva,
jastučiće za ribanje, otapala ili metalne
predmete.
Odlaganje
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede ili gušenja.
• Za informacije o pravilnom odlaganju
uređaja kontaktirajte komunalnu službu.
• Iskopčajte uređaj iz napajanja.
• Prerežite električni kabel i bacite ga.
Opis proizvoda
Izgled površine za kuhanje
120/210
mm
120/210
mm
145 mm
145 mm
170 mm
265 mm
170 mm
265 mm
1
1
1 1
2
1
Zona kuhanja
2
Upravljačka ploča
Izgled upravljačke ploče
2 3 4 5 6 7
9 810
1
Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije
rade.
18 www.zanussi.com
Polje
sen‐
zora
Funkcije Napomena
1
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČI‐
VANJE
Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje.
2
Blokiranje / Roditeljska zaštita Za zaključavanje/otključavanje upravljačke ploče.
3
- Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga.
4
- Zaslon stupnja kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja.
5
- Indikatori tajmera zone kuhan‐
ja
Za prikaz zone za koju ste postavili vrijeme.
6
- Zaslon tajmera Za prikaz vremena u minutama.
7
- Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga.
8
- Za odabir zone kuhanja.
9
/
- Za povećanje ili smanjenje vremena.
10
/
- Za postavljanje stupnja kuhanja.
Zasloni stupnja kuhanja
Zaslon Opis
Zona kuhanja je isključena.
-
Zona kuhanja je uključena.
Funkcija Funkcija automatskog zagrijavanja radi.
+ broj
Došlo je do kvara.
Zona kuhanja još je uvijek vruća (preostala toplina).
Funkcija Blokiranje /Roditeljska zaštita radi.
Funkcija Automatsko isključivanje radi.
Indikator preostale topline
UPOZORENJE!
Postoji opasnost od opekotina
uslijed preostale topline.
www.zanussi.com 19
Svakodnevna uporaba
UPOZORENJE!
Pogledajte poglavlja sa
sigurnosnim uputama.
Uključivanje i isključivanje
Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili
isključivanje ploče kuhanja.
Automatsko isključivanje
Funkcija automatski isključuje ploču za
kuhanje u sljedećim slučajevima:
• sve zone kuhanja su isključene,
• niste postavili stupanj grijanja nakon
uključivanja ploče za kuhanje,
• prolijete nešto po upravljačkoj ploči ili na
ploču stavite nešto duže od 10 sekundi
(lonac, krpu, itd.). Oglašava se zvučni
signal i ploča za kuhanje se isključuje.
Uklonite predmet ili očistite upravljačku
ploču.
• ne isključite zonu kuhanja i ne promijenite
stupanj kuhanja. Nakon nekog vremena
uključuje se i ploča za kuhanje se
isključuje.
Veza između stupnja kuhanja i vremena
nakon kojeg se ploča za kuhanje
isključuje:
Stupanj kuhanja Ploča za kuhanje
isključuje se nakon
1 - 2 6 sata
3 - 4 5 sata
5 4 sata
6 - 9 1,5 sat
Stupanj kuhanja
Dodirnite kako biste povećali stupanj
kuhanja. Dodirnite kako biste smanjili
stupanj kuhanja. Za isključivanje zone
kuhanja istovremeno dodirnite i .
Uključenje i isključenje vanjskih
krugova
Površinu na kojoj kuhate možete prilagoditi
veličini posuđa.
Koristite polje senzora:
Za uključivanje vanjskog kruga: dodirnite
polje senzora. Indikator se uključuje.
Za isključivanje vanjskog kruga: dodirnite
polje senzora dok se krug ne isključi.
Funkcija automatskog zagrijavanja
Ako uključite tu funkciju, možete brže postići
potrebni stupanj kuhanja. Ta funkcija na neko
vrijeme postavlja najviši stupanj kuhanja, a
zatim smanjuje na ispravan stupanj kuhanja.
Za aktivaciju funkcije, zona
kuhanja mora biti hladna.
Za aktivaciju funkcije za zonu kuhanja:
dodirujte dok se ne uključi odgovarajući
stupanj kuhanja. Nakon 3 sekunde uključuje
se .
Za isključivanje funkcije: dodirnite .
Tajmer
Tajmer za odbrojavanje
Možete koristiti tu funkciju kako biste postavili
koliko dugo će zona kuhanja raditi za jedno
kuhanje.
Prvo postavite zonu kuhanja, zatim
postavite funkciju. Stupanj kuhanja možete
postaviti prije ili nakon postavljanja funkcije.
Za odabir zone kuhanja: dodirnite
više
puta, sve dok se ne uključi indikator
odgovarajuće zone kuhanja.
Za aktivaciju funkcije ili promjenu
vremena: dodirnite or tajmera za
postavljanje vremena (00 - 99 minuta). Kada
indikator zone kuhanja počne sporo bljeskati,
vrijeme se odbrojava.
Za pregled preostalog vremena: zonu
kuhanja postavite pomoću . Indikator zone
kuhanja počinje brzo bljeskati. Na zaslonu se
prikazuje preostalo vrijeme.
20 www.zanussi.com
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Lucrări conexe
Alte documente
-
Electrolux EHF7647FOK Manual de utilizare
-
AEG HK634021XB Manual de utilizare
-
Aeg-Electrolux HC452020EB Manual de utilizare
-
AEG HK884400FS Manual de utilizare
-
Aeg-Electrolux HC452400EB Manual de utilizare
-
-
-
-
-
Electrolux EHF6342XOK Manual de utilizare