Marshall Wireless Home Bluetooth Speaker Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
WIRELESS HOME BLUETOOTH® SPEAKER
LEGAL & SAFETY
TABLE OF CONTENTS
LEGAL NOTICE AND COMPLIANCE STATEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 004
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006
ARABIC – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007
BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008
CROATIAN – HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009
CZECH – ČEŠTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010
DANISH – DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 011
DUTCH – NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 012
ESTONIAN – EESTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 013
FILIPINO – WIKANG FILIPINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 014
FINNISH – SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 015
FRENCH – FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 016
GERMAN – DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 017
GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 018
HEBREW – תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 019
HUNGARIAN – MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020
INDONESIAN – BAHASA INDONESIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 021
ITALIAN – ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 022
JAPANESE – 日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 023
KOREAN – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 024
LATVIAN – LATVIEŠU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 025
LITHUANIAN – LIETUVIŲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 026
NORWEGIAN – NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027
POLISH – POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 028
PORTUGUESE – PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 029
ROMANIAN – ROMÂNĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030
RUSSIAN – РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031
SIMPLIFIED CHINESE – 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032
SLOVAK – SLOVENČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033
SLOVENE – SLOVENŠČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034
SPANISH – ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 035
SWEDISH – SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036
THAI – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 037
TRADITIONAL CHINESE – 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 038
TURKISH – TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039
UKRANIAN – УКРАЇНСЬКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040
VIETNAMESE – TIẾNG VIỆT NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 041
005004
기 종 별 사 용 자 안 내 문
B급 기기
(가정용 정보
통신기기)
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기
기로서 주 로 가정에서 사용하는 것
을 목적으로 하며, 모든지역에서
사용할 수 있습니다.
※ 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안
전과 관련된 서비스는 할 수 없음
IC STATEMENT
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Cet appareil est conforme à la norme RSS sans licence d’Industrie
Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence
et (2) cet appareil doit supporter les interférences, y compris
les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement
inattendu.
To comply with Industry Canada’s RF radiation exposure limits for
general population/uncontrolled exposure, this device must be
installed with a minimum distance of 20 cm from all persons.
Pour être conforme aux limites d’exposition aux radiations RF
d’Industrie Canada pour la population générale/l’exposition non
maîtrisée, cet appareil doit être installé à une distance minimale
de 20 cm des personnes.
This Class B digital device complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme
ICES-003 au Canada.
CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)
IFETEL
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar
su operación no deseada.
ANATEL
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os
procedimentos regulamentados pela Resolução n°. 242/2000 e
atende aos requisitos técnicos aplicados. Este equipamento não
tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL –
www.anatel.gov.br
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號
或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計
之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通
信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾
時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電
波輻 射性電機設 備之干擾 。
R 0.5
LEGAL NOTICE
Design of device and packaging are intellectual properties of
Zound Industries International AB and Marshall Amplification
Plc. © All Rights Reserved. Zound Industries International AB
is hereinafter referred to as “Zound Industries” or “manufacturer”.
MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, “Marshall”
and “Marshall” trade dress are trademarks and intellectual
property of Marshall Amplification Plc and may not be used
without permission. Permission granted to Zound Industries.
The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Zound Industries is under license.
The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and
the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google
LLC.
App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners
and may not be used without permission.
For more legal information related to this product and to its use
in your specific region, and for more detailed information about
Zound Industries and partner & license information, please
visit the website: www.marshallheadphones.com. The user
is recommended to visit the website regularly for up-to-date
information.
Zound Industries International AB, Centralplan 15, 111 20
Stockholm, Sweden
CAUTION / AVIS
This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the presence of non-
insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sucient magnitude to constitute a risk of
electric shock.
Le symbole représentant un éclair avec une flèche dans un
triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence
de « tension dangereuse » non-isolée à l’intérieur du produit qui
peut être susamment importante pour constituer un risque
d’électrocution.
Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover
(or back) as there are no user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified personnel.
Avertissement : Afin de réduire le risque d’électrocution, ne pas
retirer la protection (ou le panneau arrière), car aucune pièce
intérieure ne peut être réparée par l’utilisateur. Confier toute
réparation à un professionnel qualifié.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating and
maintenance instructions in the literature accompanying the
appliance.
Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral,
avertit l’utilisateur que la documentation fournie avec l’appareil
contient des instructions d’utilisation et d’entretien importantes.
FCC STATEMENT
WARNING: Any changes or modifications to this device not
expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation. This equipment complies with
the FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This device must not be co-located or operated in
conjunction with any other antenna or transmitter.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
U.S. responsible party, contact information:
Zound Industries USA, Inc.
260 W 39th Street Suite 1101, New York NY 10018, USA
Telephone number: 646-214-1003
To comply with FCC's RF radiation exposure limits for general
population/uncontrolled exposure, this device must be installed
to provide a separation distance of at least 20cm from all persons.
007006
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
10. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
11. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specified by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart or rack is used,
use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
WARNINGS
• This is not a toy. Keep this product and its accessories away
from young children.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture. Do not expose to dripping or
splashing. Objects filled with liquids, such as vases, shall not
be placed on apparatus.
• Do not drop the product.
• Do not cover the product, as this may cause overheating.
• Placing your ears too close to the speaker could damage
your hearing.
• Do not listen for an extended period of time at a high sound
pressure level.
• Do not insert body parts or other objects into the bass port as
this may result in injury.
• Do not install the product in an area that impedes access to
the power source.
• The mains plug is used as disconnect device, the disconnect
device shall remain readily accessible.
This equipment is a Class II or double-insulated
electrical appliance. It has been designed in such a
way that it does not require a safety connection to
electrical earth.
INSTALLATION & CONNECTION
• Connect the product only to the correct mains voltage as
shown on the equipment.
• Use only power cables of the type specified in the operating
instructions or as marked on the product.
• Do not install this equipment in a confined or enclosed space.
Maintain well-ventilated conditions during operation. The
ventilation should not be impeded by covering openings with
items such as newspaper, table-cloths, curtains etc.
• Install this speaker on a stable and level surface.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be
placed on or near the apparatus.
DISPOSAL & RECYCLING INFORMATION
Electrical products, cables, batteries, packaging,
and the manual, should not be mixed with general
household waste. For proper recycling, please take
these products to a designated collection point where
they will be accepted free of charge or return them
to your local retailer. Correct product disposal saves
resources and prevents negative eects on human
health and the environment.
For more information related to disposal and recycling, visit the
website: www.marshallheadphones.com
DISCLAIMER
The information contained herein is correct at the time of
publication, with reservation for editorial errors. This product
is software dependent and its functions and compatibility can
change when updating the software.
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Zound Industries International AB, declares that this
product is in compliance with 2014/53/EU and the UK The Radio
Equipment Regulations 2017 (SI2017/1206).
Maximum RF transmit power: Bluetooth (2402-2480 MHz) <
20 dBm
The full text of the EU and UKCA declaration of conformity is
available at the following website:
www.marshallheadphones.com/doc
Designed in Stockholm • Produced in China
ENGLISH
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 .
7 .
8 .
()
9 .
10 ./ 11 .
/
12 .
13 .
•
•
• •
•
•
•
• •
.
.
•
•
•
• •
.
.
.
wwwmarshallheadphonescom
•
009008
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
1. Прочетете тези инструкции.
2. Запазете тези инструкции.
3. Спазвайте всички предупреждения.
4. Следвайте всички инструкции.
5. Не използвайте този апарат близо до вода.
6. Да се почиства само със суха кърпа.
7. Да не се блокират вентилационните отвори. Да
се инсталира в съответствие с инструкциите на
производителя.
8. Да не се инсталира близо до източници на топлина
като радиатори, уреди за отчитане на топлина, печки
или друга апаратура (включително усилватели), които
генерират топлина.
9. Защитете захранващия кабел от преминаване върху
него или прищипване, особено при щепселите, буксите
и точките, където излизат от апаратурата.
10. Използвайте само приставки/аксесоари, посочени от
производителя.
11. Да се използва само с количка, стойка,
статив, скоба или маса, посочени от
производителя и продавани с апаратурата.
Когато се използва количка или рафт,
внимавайте при преместването им заедно,
за да избегнете нараняване в резултат от
преобръщане.
12. Изключете апаратурата по време на гръмотевични бури
или когато не се използва продължително време.
13. При необходимост от сервизно обслужване се
обръщайте към квалифициран сервизен персонал.
Сервизно обслужване е необходимо, когато
апаратурата е повредена по някакъв начин, например,
захранващият кабел е повреден, разлята е течност
върху нея. Паднали са предмети върху нея или е била
изложена на дъжд или влага. Не работи нормално или
е била изпусната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Това не е играчка. Дръжте продукта и неговите
аксесоари далече от малки деца.
• За да се намали риска от пожар или електрически удар,
не излагайте тази апаратура на дъжд или влага. Не
допускайте да бъде накапана или изпръскана. Върху
апаратурата не трябва да се поставят предмети, пълни
с течности, като вази.
• Не изпускайте продукта.
• Не покривайте продукта, тъй като това може да доведе
до прегряване.
• Ако доближите ушите си прекалено близо до
високоговорителя, това може да увреди Вашия слух.
• Не слушайте продължително време при високи нива
на звука.
• Не поставяйте телесни части или предмети в порта за
басовете поради риск от нараняване.
• Не инсталирайте този продукт в зона, която
възпрепятства достъпа до източник на захранване.
• Захранващият щепсел се използва като разкачващо
устройство. Последното трябва да се поддържа в
изправност.
Това оборудване е Class II или двойно изолиран
електрически уред. То е разработено по такъв
начин, че не е необходимо обезопасяване за
електрическо заземяване.
ИНСТАЛИРАНЕ И СВЪРЗВАНЕ
• Свържете продукта само към правилно мрежово
напрежение, както е показано върху оборудването.
• Използвайте само захранващи кабели от вида, посочен
в оперативните инструкции или както е отбелязано
върху продукта.
• Не инсталирайте това оборудване в затворени или
вградени пространства. По време на работа осигурете
добра вентилация. Вентилацията не трябва да се
възпрепятства чрез покриване на отворите с предмети
като вестници, покривки, завеси и др.
• Инсталирайте високоговорителя на стабилна и равна
повърхност.
• Върху или близо до апаратурата не трябва да се
поставят източници на открит огън като запалени
свещи.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗХВЪРЛЯНЕ И РЕЦИКЛИРАНЕ
Електрическите продукти, кабели, батерии,
опаковки и ръководства не трябва да се
смесват с общите битови отпадъци. Моля, с
цел подходящо рециклиране, предайте тези
продукти в събирателен пункт, където те ще
бъдат приети безплатно или ги върнете на
Вашия местен търговец на дребно. Правилното
унищожаване на отпадъците пести ресурси и
предотвратява отрицателните ефекти върху
човешкото здраве и околната среда.
Посетете уебсайта: www.marshallheadphones.com за повече
информация, свързана с изхвърлянето и рециклирането
ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ
Информацията, която се съдържа тук, е вярна към
момента на публикуването , с условието за допускане на
редакторски грешки. Този продукт зависи от софтуера и
неговите функции и съвместимост могат да се променят
при актуализиране на софтуера.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА
НА EC
С настоящето Zound Industries International AB декларира, че
този продукт е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС на
Европейския парламент и на Съвета.
Максимална предавателна мощност RF (радиочестота):
Bluetooth (2402-2480 MHz) < 20 dBm
За декларацията за съответствие, моля, посетете следния
уеб сайт: www.marshallheadphones.com/doc
Проектирано в Стокхолм • Произведено в Китай
БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
1. Pročitajte ove upute.
2. Sačuvajte ove upute.
3. Pridržavajte se svih upozorenja.
4. Slijedite sve upute.
5. Nemojte upotrebljavati ovaj uređaj u blizini vode.
6. Čistite samo suhom tkaninom.
7. Nemojte blokirati otvore za prozračivanje. Instalirajte u
skladu s uputama proizvođača.
8. Nemojte postavljati blizu izvora topline, poput radijatora,
regulatora topline, štednjaka ili drugih uređaja (uključujući
pojačala) koji proizvode toplinu.
9. Pripazite da se ne gazi ili pritišće i presavija kabel za
napajanje, osobito kod priključaka, utičnica i mjesta gdje
izlazi iz uređaja.
10. Upotrebljavajte samo dodatne dijelove / priključne uređaje
prema uputi proizvođača.
11. Upotrebljavajte samo s kolicima, postoljem,
tripodom, okvirom ili stolom prema uputama
proizvođača ili koji se prodaju uz uređaj. Pri
upotrebi kolica ili stalka pripazite kod premještanja
uređaja u istome kako biste izbjegli oštećenje
zbog prevrtanja.
12. Isključite uređaj iz struje tijekom grmljavinskih oluja ili kada
se duže vrijeme ne upotrebljava.
13. Servisiranje prepustite kvalificiranom servisnom osoblju.
Servisiranje je potrebno kada se uređaj ošteti na bilo koji
način, primjerice, ako je kabel ili priključak za napajanje
oštećen, ako je po uređaju prolivena tekućina ili je u uređaj
pao neki predmet, ako je uređaj izložen kiši ili vlazi, ne radi
normalno ili ako je pao.
UPOZORENJA
• Ovo nije igračka. Proizvod i dodatke držite podalje od
male djece.
• Da biste smanjili rizik od požara ili strujnog udara, nemojte
izlagati ovaj uređaj kiši ili vlazi. Nemojte izlagati kapanju ili
prskanju. Predmeti napunjeni tekućinama, primjerice vaze,
ne smiju se stavljati na uređaj.
• Nemojte ispuštati proizvod.
• Nemojte pokrivati proizvod jer to može uzrokovati
pregrijavanje.
• Ako slušate preblizu zvučniku, to može oštetiti vaš sluh.
• Nemojte slušati dulje vrijeme vrlo glasno.
• Nemojte gurati dijelove tijela ni stavljati predmete u ulaz za
bas zbog rizika od ozljede.
• Nemojte instalirati proizvod na mjestima na kojima je otežan
pristup izvoru napajanja.
• Priključak za napajanje upotrebljava se kao uređaj za
isključivanje iz napajanja te on uvijek mora biti ispravan i
u funkciji.
Oprema pripada Klasi II ili dvostruko izoliranim
električnim uređajima. Dizajnirana je na takav način
da joj nije potrebna sigurnosna veza s električnim
uzemljenjem.
INSTALACIJA I POVEZIVANJE
• Spojite proizvod samo na odgovarajući napon kako je
prikazano na opremi.
• Upotrebljavajte samo one kabele za napajanje koji su nave-
deni u uputama za rad ili kako je označeno na proizvodu.
• Nemojte instalirati opremu u uskim ili zatvorenim
prostorima. Održavajte dobro prozračene uvjete tijekom
rada. Prozračivanje ne smije biti ometano pokrivanjem otvora
predmetima kao što su novine, stolnjaci, zavjese itd.
• Postavite zvučnik na stabilnu i ravnu površinu.
• Na uređaj ili blizu njega ne smiju se stavljati predmeti s
otvorenom vatrom, primjerice, upaljene svijeće.
INFORMACIJE O ODLAGANJU U OTPAD I RECIKLIRANJU
Električne proizvode, kabele, baterije, pakiranje
i priručnik ne treba odlagati u komunalni otpad.
Za ispravno recikliranje odnesite ove proizvode
na predodređeno odlagalište gdje će biti preuzeti
besplatno ili ih vratite lokalnom prodavaču. Ispravnim
odlaganjem proizvoda štede se resursi i sprečava
negativan utjecaj na ljudski zdravlje i okoliš.
Za više informacija u vezi s odlaganjem u otpad ili recikliranje
posjetite naše web-mjesto: www.marshallheadphones.com
IZJAVA O ODRICANJU ODGOVORNOSTI
Ovdje navedeni podaci točni su u vrijeme objavljivanja, uz
rezervaciju mogućnosti uredničke pogreške. Ovaj proizvod ovisi o
softveru, a njegove funkcije i kompatibilnost mogu se promijeniti
prilikom ažuriranja softvera.
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Ovime, Zound Industries International AB, izjavljuje da je ovaj
proizvod u skladu s 2014/53/EU.
Maksimalna snaga RF prijenosa: Bluetooth (2402-2480 MHz)
< 20 dBm
Za izjavu o sukladnosti posjetite sljedeće internetske stranice:
www.marshallheadphones.com/doc
Dizajnirano u Stockholmu • Proizvedeno u Kini
HRVATSKI
011010
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Přečtěte si tyto pokyny.
2. Uchovejte tyto pokyny.
3. Věnujte pozornost všem varováním.
4. Dodržujte všechny pokyny.
5. Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí.
6. Čistěte pouze suchým hadříkem.
7. Nezakrývejte větrací otvory. Instalujte podle pokynů výrobce.
8. Neinstalujte přístroj v blízkosti zdrojů tepla, např. radiátorů,
vývodů tepla, kamen či jiných zařízení (včetně zesilovačů),
které produkují teplo.
9. Nešlapte na napájecí šňůru a chraňte ji před skřípnutím,
zejména v místě zástrček, zásuvek a v místě jejich výstupu
z přístroje.
10. Používejte pouze příslušenství uvedené výrobcem.
11. Používejte pouze s vozíkem, stojanem, stativem,
držákem nebo stolem uvedeným výrobcem nebo
prodávaným spolu s přístrojem. Pokud používáte
vozík nebo regál, při přemísťování soupravy vozíku
s přístrojem buďte opatrní, abyste zamezili úrazu
způsobenému převrácením.
12. Při bouřkách nebo při dlouhodobém odstavení přístroje
odpojte přístroj ze zásuvky.
13. Veškerý servis svěřte kvalifikovaným technikům. Servis
je vyžadován při jakémkoliv poškození přístroje, např. při
poškození napájecí šňůry nebo zástrčky, rozlití tekutiny na
přístroj nebo při vniknutí předmětů do přístroje, v případě
vystavení přístroje dešti nebo vlhkosti, pokud přístroj
nefunguje normálně nebo spadl na podlahu.
VAROVÁNÍ
• Nejedná se o hračku. Produkt a příslušenství uchovávejte
mimo dosah malých dětí.
• Déšť a vlhkost zvyšují riziko požáru nebo úrazu elektrickým
proudem. Produkt nevystavujte kapající nebo stříkající
kapaliny. Na zařízení nepokládejte předměty naplněné
kapalinami (např. vázy).
• Přístroj nesmí upadnout na zem.
• Produkt nepřikrývejte, mohlo by dojít k přehřátí.
• Nepřikládejte uši příliš blízko reproduktoru, mohli byste si
poškodit sluch.
• Neposlouchejte delší dobu při vysoké hlasitosti.
• Nestrkejte do basového otvoru žádné části těla nebo
předměty. Hrozí nebezpečí úrazu.
• Neinstalujte v místech, které omezují přístup ke zdroji
napájení.
• Síťová zástrčka se používá jako odpojovací zařízení.
Odpojovací zařízení musí zůstat připravené k provozu.
Toto zařízení je zařízení třídy II nebo elektrické
zařízení s dvojitou izolací. Bylo zkonstruováno tak,
aby nevyžadovalo bezpečnostní připojení k uzemnění.
INSTALACE A PŘIPOJENÍ
• Produkt připojujte pouze ke správnému síťovému napětí, jak
je uvedeno na zařízení.
• Použijte pouze napájecí kabely typu uvedeného v provozních
pokynech nebo označeného na produktu.
• Neinstalujte toto zařízení v uzavřených prostorách. Za
provozu dobře větrejte. Proudění vzduchu nesmí bránit
předměty jako noviny, ubrusy, záclony atd.
• Tento reproduktor instalujte jen na stabilní a rovný povrch.
• Na produkt nebo do jeho okolí nepokládejte žádné zdroje
otevřeného ohně (např. zapálené svíčky).
INFORMACE O LIKVIDACI A RECYKLOVÁNÍ
Elektrické produkty, kabely, baterie, balení a návod
nevyhazujte spolu s běžným komunálním odpadem.
Řádnou recyklaci těchto produktů zajistíte na
označených sběrných místech, která je bezplatně
přijmou, případně je vraťte místnímu prodejci. Řádné
odstranění produktů šetří přírodní zdroje a snižuje
negativní dopady na lidské zdraví a životní prostředí.
Další informace týkající se likvidace a recyklace naleznete na
webové stránce www.marshallheadphones.com.
VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI
Informace uvedené v tomto dokumentu jsou správné k okamžiku
vydání s výhradou redakčních chyb. Produkt závisí na softwaru
a jeho fungování a kompatibilita se může po aktualizaci softwaru
změnit.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto společnost Zound Industries International AB prohlašuje, že
tento produkt je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Maximální vysílací výkon: Bluetooth (2402-2480 MHz) < 20 dBm
Prohlášení o shodě naleznete na následujících webových
stránkách: www.marshallheadphones.com/doc
Design vytvořen ve Stockholmu • Vyrobeno v Číně
ČEŠTINA
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
1. Læs disse instruktioner
2. Behold disse instruktioner
3. Overhold alle advarsler
4. Følg alle instruktioner
5. Brug ikke denne enhed tæt ved vand
6. Rengør kun med tør klud
7. Bloker ingen ventilationsåbninger. Installer i overensstem-
melse med producentens anvisninger.
8. Installer ikke tæt ved varmekilder såsom radiatorer,
indblæsningsriste, ovne eller andre apparater (herunder
forstærkere), der producerer varme.
9. Beskyt strømkablet mod at blive trådt på eller klemt, specielt
ved stik, stikdåser og der, hvor de udgår fra enheden.
10. Brug kun tilbehør/ekstraudstyr anført af producenten.
11. Brug kun med vogn, stativ, konsol eller bord,
der anbefales af producenten eller sælges med
enheden. Når der anvendes en vogn eller stativ,
skal vognen/enheden flyttes forsigtigt for at undgå
skade, hvis den vælter.
12. Frakobl enheden under tordenvejr, eller når den ikke benyttes
i længere tid.
13. Overlad al reparation til kvalificeret personale. Reparation er
påkrævet, når enheden er blevet beskadiget på nogen måde,
såsom når el-ledningen eller stikket er beskadiget, der er
spildt væske eller der er faldet genstande ned i enheden, hvis
enheden har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer
normalt eller er blevet tabt.
ADVARSLER
• Dette er ikke et legetøj. Hold produktet og dets ekstraudstyr
væk fra små børn.
• For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må
denne enhed ikke udsættes for regn eller fugt. Må ikke
udsættes for dryp eller sprøjt. Væskefyldte genstande,
eksempelvis vaser, må ikke placeres oven på apparatet.
• Tab ikke produktet.
• Produktet må ikke tildækkes, da det kan skabe
overophedning.
• Hvis du placerer dine ører for tæt på højttaleren, kan det
skade din hørelse.
• Lyt ikke i en længere periode ved et højt lydtryk.
• For at undgå skader må kropsdele eller genstande ikke
indsættes i basporten.
• Installer ikke produktet på et sted, der hindrer adgang til
strømkilden.
• Stikket bruges som afbryder, og afbryderen skal være let
at betjene.
Denne enhed er en klasse II eller dobbeltisoleret
elektrisk enhed. Den er designet på en sådan måde,
at den ikke kræver en sikkerhedsforbindelse til
elektrisk jord.
INSTALLATION OG TILSLUTNING
• Tilslut kun produktet til den korrekte spænding som vist
på enheden.
• Brug kun strømkabler af typen angivet i betjeningsvejlednin-
gen eller som er angivet på produktet.
• Du må ikke installere dette udstyr i et lille eller lukket rum.
Sørg for ordentlig ventilation under betjening. Ventilationen
må ikke forhindres ved at tildække ventilationsåbninger med
genstande som aviser, duge, gardiner osv.
• Montér denne højttaler på en stabil og jævn overflade.
• Ingen åben ild, såsom tændte stearinlys, må anbringes på
enheden.
BORTSKAFFELSES- OG GENBRUGSINFORMATION
Elektriske produkter, kabler, batterier, emballage
og manualen må ikke blandes med almindeligt
husholdningsaald. For korrekt bortskaelse skal
du medtage disse produkter til en genbrugsstation,
hvor de vil blive accepteret gratis, eller returnere
dem til din lokale forhandler. Korrekt bortskaelse af
produktet sparer ressourcer og forhindrer negative
påvirkninger på folkesundheden og miljøet.
For mere information om bortskaelse og genbrug, besøg
hjemmesiden: www.marshallheadphones.com
ANSVARSFRASKRIVELSE
Oplysningerne heri var korrekte ved oentliggørelsen. Med
forbehold for trykfejl. Dette produkt er betinget af dets software,
og dets funktioner og kompatibilitet kan ændre sig, når du
opdaterer softwaren.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Zound Industries International AB erklærer hermed, at dette
produkt overholder direktiv 2014/53/EU.
Maksimal RF-sendeeekt: Bluetooth (2402-2480 MHz) < 20 dBm
For erklæringen om overensstemmelse, se venligst følgende
website: www.marshallheadphones.com/doc
Designet i Stockholm – Fremstillet i Kina
DANSK
0130 12
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. Lees deze instructies
2. Bewaar deze instructies
3. Sla acht op alle waarschuwingen
4. Volg alle instructies op
5. Gebruik dit apparaat niet in de omgeving van water
6. Alleen reinigen met een droge doek
7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer volgens de
instructies van de fabrikant.
8. Installeer niet in de omgeving van warmtebronnen zoals radi-
atoren, verwarmingsroosters, fornuizen of andere apparaten
(waaronder versterkers) die warmte produceren.
9. Zorg dat de stroomkabels veilig zijn en voorkom dat erop
gelopen wordt of dat ze knikken, voornamelijk in de buurt van
stekkers, contacten en waar ze het apparaat uitkomen.
10. Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde toevoegin-
gen/accessoires.
11. Alleen te gebruiken met de door de fabrikant
gespecificeerde, of met het apparaat verkochte
steekwagen, standaard, statief, beugel of tafel.
Wees voorzichtig bij het gebruik van een wagen of
rek om letsel vanwege kantelen bij het bewegen
van de wagen/het apparaat te voorkomen.
12. Haal de stekker uit het stopcontact bij onweer of bij lange
periodes zonder gebruik.
13. Raadpleeg voor elk onderhoud gekwalificeerd serviceper-
soneel. Onderhoud is vereist als het apparaat enige vorm
van schade heeft, zoals beschadiging aan de stroomkabel
of stekker, vloeistof in het apparaat, schade door vallende
objecten of door blootstelling aan regen of vocht, ongewone
werking of door vallen.
WAARSCHUWINGEN
• Dit is geen speelgoed. Houd het apparaat en de accessoires
buiten bereik van kleine kinderen.
• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het
risico op brand of elektrische schok te verminderen. Niet
blootstellen aan druppelen of spetteren. Objecten gevuld
met vloeistof, zoals vazen, mogen niet op het apparaat
geplaatst worden.
• Laat het apparaat niet vallen.
• Bedek het product niet, omdat hierdoor oververhitting kan
ontstaan.
• Uw gehoor kan beschadigd raken als u met uw oren te dicht
bij de luidspreker bent.
• Luister niet te lang naar een hoog geluidsdrukniveau.
• Steek geen lichaamsdelen of objecten in de baspoort,
vanwege het risico op letsel.
• Niet installeren in een gebied waar toegang tot de stroombron
belemmerd wordt.
• De stekker wordt gebruikt als stroomonderbreker, de
stroomonderbreker moet altijd los te koppelen zijn.
Dit apparaat is een klasse II of dubbel geïsoleerd
elektrisch apparaat. Het is zodanig ontworpen dat
het geen veiligheidsverbinding met elektrische
aarding vereist.
INSTALLATIE EN AANSLUITEN
• Sluit het apparaat alleen aan op bronnen met het juiste
voltage zoals weergegeven op het apparaat.
• Gebruik alleen stroomkabels van het in de gebruiksaanwijzing
gespecificeerde type of zoals aangegeven op het apparaat.
• Installeer deze apparatuur niet in een besloten of afgesloten
ruimte. Zorg voor goed geventileerde omstandigheden tijdens
gebruik. De ventilatie mag niet worden belemmerd door de
ventilatiegaten te bedekken, zoals met kranten, tafelkleden,
gordijnen etc.
• Installeer deze luidspreker op een stabiele en vlakke
ondergrond.
• Bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, dienen niet
op of bij het apparaat geplaatst te worden.
INFORMATIE OVER AFVAL EN RECYCLING
Elektrische producten, kabels, batterijen, verpakking
en de handleiding dienen niet te worden gemengd
met huishoudelijk afval. Voor de juiste afvoer dient
u deze producten naar een speciaal inzamelpunt
te brengen waar ze gratis worden ingenomen, of u
brengt deze naar uw lokale winkel. De juiste afvoer
bespaart op grondstoen en voorkomt negatieve
eecten op de gezondheid van mens en milieu.
Voor meer informatie over afval en recycling bezoek je de website:
www.marshallheadphones.com
VRIJWARING
De informatie in dit document is correct op het moment van
publicatie, onder voorbehoud van redactionele fouten. Dit product
is software-onafhankelijk en de functies en compatibiliteit kunnen
wijzigen als de software wordt bijgewerkt.
CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaart Zound Industries International AB, dat dit product
voldoet aan de bepalingen van richtlijn 2014/53/EU.
Maximaal RF-zendvermogen: Bluetooth (2402-2480 MHz) <
20 dBm
Ga voor de conformiteitsverklaring naar deze website:
www.marshallheadphones.com/doc
Ontworpen in Stockholm • Geproduceerd in China
NEDERLANDS
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED
1. Lugege need juhised läbi
2. Hoidke need juhised alles
3. Pange kõiki hoiatusi tähele
4. Järgige kõiki juhiseid
5. Ärge kasutage seda seadet vee lähedal
6. Puhastage ainult kuiva lapiga
7. Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid. Paigaldage tootja
juhiste kohaselt.
8. Ärge paigaldage kuumusallikate, nt radiaatorite, kuumaõhu-
puhurite, pliitide vms seadmete (sh võimendite) lähedusse.
9. Kaitske toitejuhet pealeastumise ja pitsitamise eest,
eelkõige pistiku, pikendusjuhtmete või seadme ja juhtme
ühenduskohtade piirkonnas.
10. Kasutage ainult tootja määratud tarvikuid/lisaseadmeid.
11. Kasutage ainult tootja määratud või koos
seadmega müüdavat käru, alust, statiivi, konsooli
või lauda. Kui kasutate käru või ratastel riiulit, olge
käru ja seadme üheskoos liigutamisel ettevaatlik,
et need ei läheks ümber ega põhjustaks vigastusi.
12. Äikesetormide ajal või kui te seadet pikka aega ei kasuta,
eemaldage see vooluvõrgust.
13. Laske kõik teenindustööd teha kvalifitseeritud teenin-
dustöötajatel. Teenindus on vajalik, kui seade on mis tahes
viisil kahjustada saanud, näiteks kui toitejuhe või pistik on
kahjustatud, seadmele on sattunud vedelikku või on sellele
kukkunud esemeid, seade on olnud vihma või niiskuse käes,
ei tööta tavapäraselt või on maha kukkunud.
HOIATUSED
• Tegemist ei ole mänguasjaga. Hoidke toode ja tarvikud laste
käeulatusest eemal.
• Tulekahju- ja elektrilöögiohu vältimiseks ärge hoidke seadet
vihma ega niiskuse käes. Hoidke seadet tilkuva ja pritsiva
vee eest. Seadmele ei tohi asetada veega täidetud esemeid,
näiteks vaase.
• Ärge laske seadmel maha kukkuda.
• Ärge katke toodet kinni, sest see võib põhjustada
ülekuumenemist.
• Kui hoiate kõrva kõlarile liiga lähedal, võib see kahjustada
teie kuulmist.
• Ärge kuulake pikka aega suure helitugevusega.
• Vigastusohu tõttu ärge sisestage bassikõlarisse kehaosi
ega esemeid.
• Ärge paigaldage toodet kohta, kus on piiratud ligipääs
toiteallikale.
• Kuna elektripistikut kasutatakse väljalülitamisseadmena,
peab see olema hõlpsasti juurdepääsetav.
Käesolev seade on II klassi topeltisolatsiooniga
elektriseade. See on konstrueeritud nii, et
ohutusühendust elektrimaandusega pole tarvis.
PAIGALDAMINE JA ÜHENDAMINE
• Ühendage toode ainult seadmel märgitud pingega vooluvõrku.
• Kasutage ainult kasutusjuhistes või tootel märgitud tüüpi
toitejuhtmeid.
• Ärge paigaldage seadet piiratud või suletud ruumi. Töötamise
ajal peab ruum olema hästi ventileeritud. Ärge tõkestage
ventilatsiooni, kattes seadme avad kinni näiteks ajalehtede,
laudlina, kardinate või muu sellisega.
• Paigaldage see kõlar stabiilsele ja ühetasasele pinnale.
• Seadmele ega selle lähedusse ei tohi asetada lahtise leegi
allikaid, näiteks süüdatud küünlaid.
TEAVE UTILISEERIMISE JA RINGLUSSEVÕTU KOHTA
Elektriseadmeid, juhtmeid, akusid, pakendeid ja
käsiraamatut ei tohiks visata olmeprügi hulka.
Ringlussevõtuks viige nimetatud tooted ettenähtud
kogumispunkti, kus need võetakse vastu tasuta,
või tagastage need kohalikule jaemüüjale. Toodete
korrektne kõrvaldamine säästab ressursse ning
ennetab kahjulikku mõju inimeste tervisele ja
keskkonnale.
Täiendavat teavet utiliseerimise ja ringlussevõtu kohta leiate
veebisaidilt www.marshallheadphones.com.
LAHTIÜTLUS
Juhendis esitatud teave on õige selle avaldamise ajal,
arvestamata trükivigu. Toote toimimine sõltub tarkvarast ning
selle funktsioonid ja ühilduvus võivad tarkvarauuenduse järel
muutuda.
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga kinnitab Zound Industries International AB, et see
toode vastab direktiivile 2014/53/EL.
Maksimaalne raadiosageduslik edastusvõimsus: Bluetooth
(2402-2480 MHz) < 20 dBm
Vastavusdeklaratsiooni lugemiseks külastage palun järgmist
veebisaiti: www.marshallheadphones.com/doc
Kujundatud Stockholmis • Toodetud Hiinas
EESTI
015014
MAHALAGANG MGA TAGUBILING
PANGKALIGTASAN
1. Basahin ang mga tagubiling ito
2. Itago ang mga tagubiling ito
3. Pansinin ang lahat ng babala
4. Sundin ang lahat ng tagubilin
5. Huwag gamitin ang aparatong ito nang malapit sa tubig
6. Linisin lamang ng tuyong tela
7. Huwag harangan ang anumang mga bukas na bentilasyon.
I-install alinsunod sa mga tagubilin ng tagagawa.
8. Huwag i-install nang malapit sa anumang mga pinagmumu-
lan ng init tulad ng mga radyetor, mga rehistro ng init, mga
kalan, o iba pang mga aparato (kabilang ang mga amplifier)
na naglalabas ng init.
9. Ingatan ang kurdon ng kuryente na huwag matapakan o
mapingot lalo na sa mga plug, mga lalagyan, at ang dulo kung
saan ang mga ito ay lumalabas mula sa aparato.
10. Gamitin lamang ang mga ikinakabit/aksesorya na tinukoy
ng tagagawa.
11. Gamitin lamang kasama ang cart, stand, tripod,
bracket, o mesa na tinukoy ng tagagawa, o ib-
inebenta kasama ang aparato. Kapag ginamit ang
isang cart o rack, mag-ingat kapag iginagalaw ang
kombinasyon ng cart/aparato upang maiwasan
ang pinsala mula sa pagkatagilid.
12. Alisin sa pagkasaksak ang aparatong ito sa panahong may
mga bagyo’t pagkidlat o kapag hindi ginagamit sa mahabang
panahon.
13. Isangguni ang lahat ng pagserbisyo sa kwalipikadong mga
tauhan ng serbisyo. Kinakailangan ang pagseserbisyo
kapag masira ang aparato sa anumang paraan, tulad ng
napinsalang kurdon ng suplay ng kuryente o plug, natapong
likido o may mga bagay na nahulog sa aparato, nalantad ang
aparato sa ulan o halumigmig, hindi gumagana nang normal
, o naibagsak.
MGA BABALA
• Hindi ito laruan. Ilayo ang produktong ito at ang mga
aksesorya nito sa maliliit na bata.
• Upang mabawasan ang panganib ng sunog o pagkakuryente,
huwag ilantad ang aparatong ito sa ulan o kahalumigmigan.
Huwag ilantad sa natutuluan o natatalamsikan. Ang mga
bagay na may laman na likido, tulad ng mga paso, ay hindi
dapat ipatong sa aparato.
• Huwag ibagsak ang produkto.
• Huwag takpan ang produkto, dahil maaaring magdulot ito ng
labis na pag-iinit.
• Ang masyadong paglapit ng iyong mga tainga sa speaker ay
maaaring makasira sa iyong pandinig.
• Huwag makinig nang napakatagal sa isang mataas na antas
ng presyon ng tunog.
• Huwag ipasok ang mga parte ng katawan o mga bagay sa
bass port dahil sa panganib ng pagkapinsala.
• Huwag ilagay ang produkto sa isang lugar na nahaharangan
ang akses sa pagmumulan ng kuryente.
• Ang punong plug ay ginagamit bilang kasangkapan sa
pagdiskonekta, ang kasangkapan sa pagdiskonekta ay dapat
manatiling madaling napapaandar.
Ang kagamitang ito ay isang Class II o doble insulado
na kasangkapang elektrikal. Ito ay dinisenyo upang
ito ay hindi mangangailangan ng isang koneksyong
pangkaligtasan sa elektrikal na lupa.
PAG-INSTALL AT KONEKSYON
• Ikonekta lamang ang produkto sa tamang punong boltahe
tulad ng ipinapakita sa kagamitan.
• Gumamit lamang ng mga kable ng kuryente ayon sa uri na ti-
nukoy sa mga tagubilin sa pagpaandar o ayon sa minarkahan
sa ibabaw ng produkto.
• Huwag ilagay ang kagamitang ito sa isang limitado o
saradong espasyo. Panatilihin ang mga kondisyon na
mahusay ang bentilasyon habang ginagamit. Hindi dapat
maharangan ang bentilasyon sa pamamagitan ng pagtakip
sa mga puwang gamit ang mga bagay na tulad ng dyaryo,
mantel, kurtina atbp.
• I-install ang speaker na ito sa matatag at patag na lugar.
• Dapat walang mga pagmumulan ng ningas ng apoy, tulad
ng mga kandilang may sindi, ang dapat ilagay sa ibabaw o
malapit sa aparato.
IMPORMASYON SA PAGTATAPON AT PAG-RECYCLE
Ang mga produktong elektrikal, kable, baterya,
kahon, at ang manwal ay hindi dapat ihalo sa
pangkalahatang basura sa bahay. Para sa angkop na
pagresiklo, mangyaring dalhin ang mga produktong
ito sa inilaang pagkukunan kung saan ay tatanggapin
ang mga ito nang libre o ibalik ang mga ito sa iyong
lokal na tagapagtinda. Ang tamang pagtatapon
sa produkto ay nakakatipid ng mapagkukunan at
nakakapigil ng mga negatibong epekto sa kalusugan
ng tao at sa kapaligiran.
Para sa karagdagang impormasyon kaugnay sa pagtatapon at
pag-recycle, bisitahin ang website
www.marshallheadphones.com
DISCLAIMER
Ang impormasyong nilalaman dito ay tama sa panahon ng
paglalathala, na may paglalaan para sa mga pagkakamaling
editoryal. Ang produktong ito ay nakasalalay sa software at
maaaring magbago ang mga paggana at pagkakatugma nito
kapag nai-update ang software.
Dinisenyo sa Stockholm • Ginawa sa China
WIKANG FILIPINO
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
1. Lue nämä ohjeet.
2. Säilytä nämä ohjeet.
3. Noudata kaikkia varoituksia.
4. Noudata kaikkia ohjeita.
5. Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.
6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.
7. Älä tuki ilma-aukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
8. Älä sijoita laitetta lämmönlähteiden, kuten lämpöpattereiden,
lämpökanavien, liesien tai muiden lämpöä tuottavien
laitteiden (mukaan lukien vahvistimet) lähelle.
9. Suojaa virtajohto niin, ettei sen päältä kävellä tai ettei se
joudu puristuksiin varsinkaan liittimien tai seinäpistorasioid-
en kohdalta tai siitä kohdasta, josta se on laitteessa kiinni.
10. Käytä ainoastaan valmistajan erityisesti mainitsemia
kiinnikkeitä/lisävarusteita.
11. Käytä ainoastaan valmistajan erityisesti mainitse-
man tai laitteen kanssa myytävän kärryn, telineen,
kolmijalan, kannattimen tai pöydän kanssa. Jos
käytetään kärryä tai telinettä, ole varovainen
siirtäessäsi kärry-laiteyhdistelmää välttääksesi
kaatumisen aiheuttamat tapaturmat.
12. Irrota laitteen pistoke sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana
tai jos laite on käyttämättömänä pitkiä aikoja.
13. Ainoastaan valtuutettu huoltohenkilöstö saa suorittaa
huoltotoimenpiteitä. Huoltoa tarvitaan silloin, kun laite on
vaurioitunut millä tahansa tavalla, esimerkiksi niin, että
virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, laitteeseen on roiskunut
nestettä, laitteeseen on pudonnut esineitä, laite on altistunut
sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai laite
on pudonnut.
VAROITUKSET
• Tämä ei ole lelu. Pidä tuote ja sen lisävarusteet poissa
pienten lasten ulottuvilta.
• Älä altista tätä laitetta sateelle tai kosteudelle, jotta
vältät tulipalon tai sähköiskun vaaran. Älä altista laitetta
nestevuodoille tai -roiskeille. Nesteillä täytettyjä esineitä,
kuten vaaseja, ei tule asettaa laitteen päälle.
• Älä päästä tuotetta putoamaan.
• Älä peitä tuotetta, sillä se voi aiheuttaa ylikuumenemisen.
• Fyysisesti liian lähellä kaiutinta oleminen saattaa vaurioittaa
kuuloasi.
• Älä kuuntele pitkiä aikoja korkealla äänenpainetasolla.
• Älä kosketa bassoporttia kehonosilla tai esineillä, sillä
sellaiseen sisältyy tapaturmavaara.
• Älä sijoita tuotetta paikkaan, jossa virtaliittimeen ei päästä
käsiksi.
• Verkkoliitintä käytetään irtikytkentälaitteena, ja irtikyt-
kentälaitteen tulee olla aina käyttövalmis.
Tämä laite on suojausluokan II tai kaksoiseristetty
sähkölaite. Se on suunniteltu niin, ettei se vaadi
erillistä maadoitusturvakytkentää.
ASENNUS JA KYTKENTÄ
• Liitä tuote ainoastaan asianmukaiseen verkkojännitteeseen
laitteen merkintöjen mukaisesti.
• Käytä ainoastaan käyttöohjeissa mainittuja tai tuotteen
merkintöjen mukaisia virtajohtotyyppejä.
• Älä asenna tätä laitetta ahtaaseen tai suljettuun paikkaan.
Varmista hyvä ilmanvaihto käytön aikana. Ilmanvaihtoa ei
tule estää peittämällä ilma-aukkoja esim. sanomalehdillä,
pöytäliinoilla, verhoilla jne.
• Asenna kaiutin vakaalle ja tasaiselle pinnalle.
• Laitteen päälle tai lähelle ei saa sijoittaa avotulen lähteitä,
kuten palavia kynttilöitä.
HÄVITYS- JA KIERRÄTYSTIEDOT
Elektronisia tuotteita, kaapeleita, akkuja,
pakkausmateriaaleja ja käyttöopasta ei tule heittää
pois kotitalousjätteen mukana. Asianmukaisen
kierrätyksen varmistamiseksi vie nämä tuotteet
asianmukaiseen ilmaiseen keräyspisteeseen tai
palauta ne paikalliselle jälleenmyyjällesi. Oikeanlainen
tuotteen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja
ehkäisee negatiivisia terveys- ja ympäristöhaittoja.
Löydät lisätietoja hävityksestä ja kierrätyksestä verkkosivustolta
www.marshallheadphones.com
VASTUUVAPAUSLAUSEKE
Tässä esitetyt tiedot ovat oikeita julkaisuhetkellä, mutta
toimitukselliset virheet saattavat olla mahdollisia. Tämä laite on
ohjelmistosta riippuvainen, ja sen toiminnot ja yhteensopivuus
saattavat muuttua ohjelmistopäivitysten myötä.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Zound Industries International AB takaa tämän tuotteen vastaavan
direktiiviä 2014/53/EU.
Suurin sallittu RF-lähetysteho: Bluetooth (2402-2480 MHz) <
20 dBm
Lue vaatimustenmukaisuusvakuutus seuraavalta verkkosivustolta:
www.marshallheadphones.com/doc
Suunniteltu Tukholmassa, Ruotsissa • Valmistettu Kiinassa
SUOMI
017016
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
1. Lire les consignes ci-dessous
2. Conserver ces consignes
3. Tenir compte de tous les avertissements
4. Respecter toutes les consignes
5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un point d’eau
6. Nettoyer uniquement avec un chion sec
7. Ne jamais obstruer les orifices d’aération. Installer conformé-
ment aux instructions du fabricant.
8. Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur
telles qu’un radiateur, une bouche d’air chaud, une cuisinière
ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs)
dégageant de la chaleur.
9. Placer le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne soit ni
piétiné ni comprimé, en particulier au niveau des prises,
des éléments de branchement et aux endroits où ils sortent
de l’appareil.
10. Utiliser uniquement les équipements/accessoires spécifiés
par le fabricant.
11. Utiliser uniquement le type de chariot, de support,
d’étagère, ou de table indiqué par le fabricant ou
celui qui est vendu avec l’appareil. Lorsqu’un char-
iot ou un support est utilisé, déplacer le chariot
contenant l’appareil avec prudence afin d’éviter
toute blessure en cas de renversement.
12. Débrancher cet appareil pendant les orages ou en cas
d’absence d’utilisation pendant une période prolongée.
13. Confier toute réparation à un professionnel qualifié. Des
réparations sont nécessaires si l’appareil est endommagé
d’une façon quelconque, par exemple : cordon ou prise d’ali-
mentation endommagé(e), liquide renversé ou objet tombé à
l’intérieur de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à
l’humidité, fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.
AVERTISSEMENTS
• Ceci n’est pas un jouet. Conserver le produit et ses
accessoires hors de portée des jeunes enfants.
• Pour limiter le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne pas exposer
à l’égouttement ou aux éclaboussures. Ne pas placer d’objets
remplis de liquide, tels que des vases, sur l’appareil.
• Ne pas faire tomber le produit.
• Pour éviter les surchaues, ne pas couvrir le produit.
• Placer vos oreilles trop près de l’enceinte peut endommager
vos capacités auditives.
• Ne pas écouter pendant une longue période à un niveau de
pression sonore élevée.
• Ne pas insérer de parties du corps ou d’objets dans le port
des basses pour éviter tout risque de blessure.
• Ne pas installer le produit à un endroit empêchant l’accès à la
source d’alimentation.
• L’adaptateur secteur externe constituant le dispositif de
déconnexion, il doit toujours être en état de marche.
Cet équipement appartient à la classe II ou classe
d’appareils électriques à double isolation. Il a
été conçu de manière à ne pas nécessiter un
branchement de sécurité à la terre.
INSTALLATION ET BRANCHEMENT
• Brancher le produit uniquement à une prise de tension
appropriée, conformément aux indications présentes sur
l’équipement.
• Utiliser uniquement des câbles d’alimentation du type spéci-
fié dans le mode d’emploi ou conformément aux indications
présentes sur le produit.
• Ne pas installer cet équipement dans un espace confiné ou
fermé. Maintenir bien ventilé pendant le fonctionnement.
L’aération ne doit pas être bloquée en obturant les orifices
avec des articles tels que des journaux, des nappes de table,
des rideaux, etc.
• Installez cette enceinte sur une surface stable et plane.
• Aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, ne doit
être placée sur ou près de l’appareil.
INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉLIMINATION ET AU
RECYCLAGE
Les éléments électriques, les câbles, les piles,
l’emballage et le manuel ne doivent pas être
mélangés aux déchets ménagers. Pour un recyclage
approprié, veuillez confier ces produits à un
point de collecte approprié où ils seront acceptés
gratuitement, ou bien les rapporter à votre revendeur
local. Le fait de jeter les produits de manière
appropriée économise des ressources et évite les
impacts négatifs sur la santé et l’environnement.
Pour obtenir des informations supplémentaires sur l’élimination et
le recyclage, consultez le site Web:
www.marshallheadphones.com
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Les informations contenues ici sont correctes au moment de la
publication, sous réserve d’erreurs rédactionnelles. Ce produit
fonctionne à l’aide d’un logiciel. Ses fonctionnalités et sa
compatibilité peuvent changer lors de mises à jour du logiciel.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Par la présente, Zound Industries International AB déclare que ce
produit respecte la directive 2014/53/UE.
Puissance de transmission RF maximale : Bluetooth (2402-2480
MHz) < 20 dBm
Pour la déclaration de conformité, veuillez consulter le site Web
suivant : www.marshallheadphones.com/doc
Conçu à Stockholm • Fabriqué en Chine
FRANÇAIS
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Nehmen Sie alle Warnungen ernst.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Achten Sie darauf, keine Lüftungsönungen zu blockieren.
Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen des
Herstellers.
8. Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen
Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
9. Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand darauf stehen
oder gehen kann und es nicht eingeklemmt wird, vor allem im
Bereich von Steckern und Steckdosen und an der Stelle, an
der das Kabel aus dem Gerät hervortritt.
10. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller
empfiehlt.
11. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom
Hersteller spezifizierten oder mitverkauften
Wagen, Ständer, Dreifuß, Tisch oder der vom
Hersteller spezifizierten Halterung. Wenn ein
Wagen oder Regal verwendet wird, lassen Sie
Vorsicht walten, wenn Sie den Wagen mit dem
Gerät darauf schieben, um Verletzungen durch
Kippen zu vermeiden.
12. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder während langer
Zeiträume, in denen das Gerät nicht gebraucht wird vom
Netz.
13. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem
Fachpersonal ausführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn
das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, falls zum
Beispiel das Stromversorgungskabel oder der Stecker bes-
chädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände
in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
heruntergefallen ist.
WARNUNG
• Dies ist kein Spielzeug. Das Produkt und sein Zubehör
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Um die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen zu
verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden. Das Gerät darf keinen Flüssigkeiten,
etwa durch Tropfen oder Spritzen, ausgesetzt werden. Mit
Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B. Vasen, dürfen
nicht auf das Gerät gestellt werden.
• Das Produkt nicht fallen lassen.
• Das Gerät darf nicht abgedeckt werden, da dies zu einer
Überhitzung führen kann.
• Durch einen zu geringen Abstand deiner Ohren zum
Lautsprecher kann dein Gehör geschädigt werden.
• Nicht über einen längeren Zeitraum mit einem hohen
Schalldruckpegel hören.
• Keine Körperteile oder Gegenstände in die Bassreflexönung
stecken. Es besteht ein Verletzungsrisiko.
• Nicht in einem Bereich anschließen, der den Zugang zur
Steckdose behindert.
• Der Hauptstecker wird als Trennvorrichtung verwendet. Diese
muss immer betriebsbereit sein.
Dieses Gerät ist ein Klasse-II- oder ein doppelt
isoliertes elektrisches Gerät. Es wurde auf solch
eine Weise konzipiert, dass es keinen elektrischen
Sicherheitserdungsanschluss erfordert.
INSTALLATION UND ANSCHLUSS
• Den aktiven Lautsprecher nur an die richtige Netzspannung,
wie auf dem Gerät angezeigt, anschließen.
• Nur Netzkabel verwenden, die in der Betriebsanleitung
angegeben oder auf dem Produkt markiert sind.
• Dieses Gerät darf nicht in engen oder geschlossenen Räumen
aufgestellt werden. Während der Verwendung ist eine aus-
reichende Belüftung zu gewährleisten. Die Belüftung sollte
nicht durch Bedecken der Önungen mit etwa Zeitungen,
Tischtüchern, Vorhängen usw. verhindert werden.
• Stelle diesen Lautsprecher auf einer flachen und ebenen
Oberfläche auf.
• Es dürfen keine oenen Flammen, wie z. B. brennende
Kerzen auf das Gerät gestellt oder in der Nähe des Gerätes
platziert werden.
INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG UND ZUM RECYCELN
Elektrische Produkte, Kabel, Batterien, Verpackungen
und das Handbuch dürfen nicht mit dem
allgemeinen Hausmüll vermischt werden. Für eine
ordnungsgemäße Entsorgung bringe diese Produkte
bitte an eine dafür vorgesehene Sammelstelle, wo
sie kostenlos angenommen werden, oder bringe sie
zum örtlichen Händler zurück. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung des Produkts schont Ressourcen
und verhindert negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt.
Weitere Informationen zum Entsorgen und Recyceln finden Sie auf
der Website: www.marshallheadphones.com
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die hierin enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt ihrer
Veröentlichung aktuell, vorbehaltlich redaktioneller Fehler.
Dieses Produkt ist softwareabhängig und seine Funktionen und
Kompatibilität können sich beim Aktualisieren der Software
ändern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Zound Industries International AB, dass dieses
Produkt den Bestimmungen der EU-Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Maximale RF-Sendeleistung: Bluetooth (2402-2480 MHz) <
20 dBm
Um die Konformitätserklärung zu lesen, besuche bitte die
folgende Website: www.marshallheadphones.com/doc
Entworfen in Stockholm • Produziert in China
DEUTSCH
019018
ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
1. ιαβάστε αυτές τις οδηγίες.
2. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.
3. Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις.
4. Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες.
5. Μην χρησιοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό.
6. Καθαρίζετε όνο ε στεγνό πανί.
7. Μην εποδίζετε τα ανοίγατα εξαερισού. Εγκαταστήστε τη
συσκευή σύφωνα ε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
8. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερότητας
όπως καλοριφέρ, θεροσυσσωρευτές, σόπες ή άλλες
συσκευές παραγωγής θερότητας (συπεριλαβανοένων
των ενισχυτών).
9. Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας από το να πατηθεί ή
να τρυπηθεί ειδικά στα βύσατα, τους ρευατοδότες και το
σηείο εξόδου τους από τη συσκευή.
10. Χρησιοποιείτε όνο προσαρτήατα/εξαρτήατα που
καθορίζει ο κατασκευαστής.
11. Χρησιοποιείτε όνο αζί ε το καρότσι, τη
βάση, το τρίποδο, το βραχίονα ή το τραπέζι που
καθορίζονται από τον κατασκευαστή ή πωλούνται
αζί ε τη συσκευή. Όταν χρησιοποιείτε καρότσι
ή ράφι, πρέπει να προσέχετε όταν ετακινείτε το
συνδυασό καροτσιού/συσκευής για την αποφυγή
τραυατισού λόγω ανατροπής.
12. Αποσυνδέετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων ή
όταν δεν τη χρησιοποιείτε για εγάλο χρονικό διάστηα.
13. Για service απευθυνθείτε όνο σε κατάλληλα καταρτισένο
τεχνικό προσωπικό. Απαιτείται service όταν η συσκευή
έχει καθ’ οποιονδήποτε τρόπο υποστεί βλάβη όπως για
παράδειγα όταν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσα έχει
καταστραφεί, έχει χυθεί υγρό ή έχουν πέσει αντικείενα έσα
στη συσκευή, η συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία,
δεν λειτουργεί κανονικά ή έχει πέσει.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• Το προϊόν αυτό δεν είναι παιχνίδι. Κρατήστε το και τα
αξεσουάρ του ακριά από ικρά παιδιά.
• Για να ειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,
ην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. Μην την
εκθέτετε σε σταγόνες ή πιτσιλίσατα. εν πρέπει να
τοποθετείτε πάνω στη συσκευή αντικείενα γεάτα ε
υγρά, όπως βάζα.
• Αποφύγετε την πτώση του προϊόντος.
• Μην καλύπτετε το προϊόν, καθώς αυτό πορεί να
προκαλέσει υπερθέρανση.
• Αν πλησιάζετε τα αυτιά σας πολύ κοντά στο ηχείο πορεί να
βλάψετε την ακοή σας.
• Μην ακούτε για εγάλο χρονικό διάστηα σε υψηλό επίπεδο
ηχητικής πίεσης.
• Μην εισάγετε έρη του σώατος ή αντικείενα έσα στη
θύρα πάσων λόγω κινδύνου τραυατισού.
• Μην κάνετε εγκατάσταση του προϊόντος σε περιοχή που
εποδίζεται η πρόσβαση στην πηγή ρεύατος.
• Το τροφοδοτικό χρησιοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης
και θα πρέπει να βρίσκεται σε ετοιότητα λειτουργίας ανά
πάσα στιγή.
Αυτός ο εξοπλισός είναι ια ηλεκτρική συσκευή
κατηγορίας ΙΙ ή διπλής όνωσης. Έχει σχεδιαστεί
κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ην απαιτεί σύνδεση
ασφαλείας ε ηλεκτρική γείωση.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ & ΣΥΝΕΣΗ
• Συνδέστε το προϊόν όνο στη σωστή τάση δικτύου όπως
φαίνεται στον εξοπλισό.
• Χρησιοποιείτε όνο καλώδια τροφοδοσίας του τύπου που
καθορίζεται στις οδηγίες λειτουργίας ή όπως επισηαίνεται
στο προϊόν.
• Μην κάνετε εγκατάσταση αυτού του εξοπλισού σε
περιορισένους ή κλειστούς χώρους. Να διατηρείτε
συνθήκες καλού αερισού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Ο αερισός δεν πρέπει να εποδίζεται καλύπτοντας
τα ανοίγατα ε αντικείενα όπως εφηερίδες,
τραπεζοάντηλα, κουρτίνες κ.λπ.
• Τοποθετήστε το ηχείο σε ια σταθερή και επίπεδη
επιφάνεια.
• Μην τοποθετείτε πάνω ή κοντά στη συσκευή πηγές γυνής
φλόγας, όπως αναένα κεριά.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ & ΑΝΑΚΥΚΛΣΗΣ
Τα ηλεκτρικά προϊόντα, τα καλώδια, οι παταρίες,
η συσκευασία και το εγχειρίδιο δεν πρέπει
να απορρίπτονται αζί ε τα γενικά οικιακά
απορρίατα. Για την κατάλληλη ανακύκλωσή τους,
εταφέρετε αυτά τα προϊόντα σε καθορισένο
σηείο συλλογής όπου συγκεντρώνονται δωρεάν
ή επιστρέψτε τα στον τοπικό λιανοπωλητή.
Η σωστή διάθεση των προϊόντων συβάλλει
στην εξοικονόηση πόρων και προλαβάνει τις
αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και
το περιβάλλον.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά ε την απόρριψη και την
ανακύκλωση, επισκεφθείτε τον ιστότοπο:
www.marshallheadphones.com
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΝ
Οι παρούσες πληροφορίες είναι σωστές κατά τον χρόνο
δηοσίευσης, ε την επιφύλαξη των σφαλάτων διατύπωσης.
Αυτό το προϊόν είναι εξαρτώενο από το λογισικό και τις
λειτουργίες του και η συβατότητα πορεί να αλλάξει όταν
ενηερώνεται το λογισικό.
ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΕΕ
Με το παρόν η Zound Industries International AB δηλώνει ότι αυτό
το προϊόν είναι σε συόρφωση ε την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Μέγιστη ισχύς εκποπής RF: Bluetooth (2402-2480 MHz) <
20 dBm
Για τη δήλωση συόρφωσης, παρακαλούε, επισκεφθείτε τον
ακόλουθο ιστότοπο: www.marshallheadphones.com/doc
Σχεδιασένο στην Στοκχόλη • Παράγεται στην Κίνα
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
תובושח תוחיטב תוארוה
1 .הלאה תוארוהה תא ארק 2 .הלאה תוארוהה לע רומש 3 .תורהזאה לכל תוניצרב סחייתה 4 .תוארוהה לכ תא עצב 5 .םימ דיל הז רישכמב שמתשהל ןיא 6 .השבי תילטמ םע קר תוקנל שי 7 . תויחנהל םאתהב ןיקתהל שי .רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא
.ןרציה 8 . יחתפ ,םירוטאידר תמגוד םוח רוקמל ךומסב ןיקתהל ןיא
(לוק ירבגמ ללוכ) םירחא םירישכמ וא ,םירונת ,הקסה
.םוח םיקיפמה 9 . דיל דוחייב ,הציחלו הכירד ינפמ למשחה טוח לע ןגהל בושח
.רישכמה ךותמ םיאצוי םה הבש הדוקנהו םיעקש ,םיעקתה 10 ..ןרציה טרפמב םיעיפומה םירזיבא/םירוביחב קר שמתשהל שי 11 . ,הבוצחה ,דמעמה ,הלגעה םע קר שמתשהל שי
וא ,ןרציה טרפמב םיעיפומה ןחלוש וא ,תרגסמ
םישמתשמ רשאכ .רישכמה םע דחיב םירכמנה
םיזיזמ רשאכ רהזיהל שי ,הלתמב וא הלגעב
עונמל תנמ לע רישכמ/הלגעה תייצניבמוק תא
.העיצפ תנכסוהדיעמ 12 . אל אוה רשאכ וא םיקרב תורעס ךלהמב רישכמה תא קתנ
.בר ןמז ךשמב שומישב 13 . .םיכמסומ עוצקמ ישנאל הקוזחתה תודובע לכ תא תונפהל שי
,יהשלכ ךרדב קוזינ רישכמה רשאכ הקוזחת תודובעב ךרוצ שי
לע לזונ ךפשנ ,עקתל וא למשחה טוחל םרגנש קזנ ןוגכ
וא םשגל ףשחנ רישכמה ,םיצפח וכותל ולפנש וא רישכמה
.לפנ אוהש וא ,ליגרכ דקפתמ וניא ,תוחלל
תורהזא
•.םינטק םידלימ םירזיבאהו רצומה תא קחרה .עוצעצ אל הז • ןיא ,תולמשחתהל וא הפירשל ןוכיסה תא ןיטקהל תנמ לע
רישכמה תא ףושחל ןיא .תוחלל וא םשגל רישכמה תא ףושחל
םיצפח רישכמה לע חינהל ןיא .םילזונ לש הזתהל וא ףוטפטל
.םילטרגא ןוגכ ,םילזונב םיאלמ •.רצומה תא ליפהל ןיא •.רתי תוממחתהל םורגל לולע רבדה יכ ,רצומה תא תוסכל ןיא • העיגפל םורגל לולע לוקמרל םיינזואה לש םזגומ בוריק
.העימשב •.ההובג לוק המצועב בר ןמז ךשמב ןיזאהל ןיא • תנכס ללגב סבה תסינכל ףוג יקלח וא םיצפח רידחהל ןיא
.העיצפ • רוקמל השיגה תא םוסחיש םוקמב רצומה תא ןיקתהל ןיא
.למשחה • רישכמ לע ,למשחמה קותינל רישכמכ שמשמ למשחה עקת
.הלועפל ןכומ תויהל קותינה
לעב ילמשח רישכמ וא II המרמ אוה הזה דויצה
תוחיטב רוביחב ךרוצ ןיאש ךכ ןנכות אוה .לופכ דודיב
.הקראהל
רוביחו הנקתה
• רבסומש יפכ ןוכנה ילמשחה חתמל קר רצומה תא רבח
.דויצה לע • תוארוהב ןיוצמה גוסהמ למשח ילבכב קר שמתשהל שי
.רצומה לע ןמוסמש יפכ וא הלעפהה • לע דיפקהל שי .םוחת וא רוגס םוקמב דויצה תא ןיקתהל ןיא
רורוואה תא םוסחל ןיא .הלעפהה ךלהמב םיבוט רורווא יאנת
.‘כו ןוליו ,הפמ ,ןותיע ןוגכ םיצפחב םיחתפה יוסיכ תועצמאב •.ןזואמו ביצי חטשמ לע הז לוקמר ןקתה • ןוגכ ,היולג שא לש רוקמ ודיל וא רישכמה לע חינהל ןיא
.םיקלוד תורנ
רוזחימלו הפשאל הכלשהל עגונב עדימ
תאו תוזירא ,תוללוס ,םילבכ ,למשח ירצומ בברעל ןיא
ךרוצל .הליגר תיתיב הפשא םע דחי שמתשמל ךירדמה
תודוקנל הלאה םירצומה תא רבעה ,תואנ רוזחימ
וא םולשת אלל ולבקתי םה ןהבש ,תוידועיי ףוסיא
רצומה לש ןוכנ קוליס .תימוקמה תונחל םתוא רזחה
תואירבה לע תוילילש תועפשה ענומו םיבאשמ ךסוח
.הביבסהו
רתאב רקב ,רוזחימלו הפשאל הכלשהל עגונב ףסונ עדימ תלבקל
www.marshallheadphones.com :טנרטניאה
רותיו בתכ
תויועט דבלמ ,םוסרפה דעומל ןוכנ הז ךמסמב לולכה עדימה
תומיאתהו תויצקנופהו ,הנכותב יולת הזה רצומה .תוירשפא הכירע
.הנכותה ןוכדע רחאל תונתשהל תולוכי ולש
ןיס תרצות • םלוהקוטשב בצועמ
תירבע
021020
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
1. Olvassa el az alábbi utasításokat.
2. Őrizze meg az alábbi utasításokat.
3. Tartsa be az előírásokat.
4. Kövesse az utasításokat.
5. A készüléket ne használja víz közelében.
6. Kizárólag száraz ruhával tisztítsa.
7. Ne takarja le a szellőzőnyílásokat. A telepítést a gyártó
utasításainak megfelelően végezze.
8. Ne helyezze el hőforrás, például radiátor, fűtőnyílás-takaró
zsalu, tűzhely vagy más hőtermelő berendezés (például
erősítő) közelében.
9. Vigyázzon arra, hogy senki ne lépjen a tápkábelre, illetve
ne préselje össze azt, különösen a csatlakozódugónál, az
elosztónál, valamint ott, ahol kilép a készülékből.
10. Csak a gyártó által megadott tartozékokat/kiegészítőket
használja.
11. Kizárólag a gyártó által megadott vagy a készülék
tartozékaként értékesített kocsin, állványon,
konzolon vagy asztalon használja. Ha kocsit vagy
konzolt használ, óvatosan mozgassa a kocsit
(a rajta lévő készülékkel), hogy megelőzze a
felborulásból származó sérüléseket.
12. Húzza ki a falból a készüléket, ha villámlással kísért vihar tör
ki, vagy ha hosszabb ideig nem használja azt.
13. Mindenfajta javítással szakképzett személyt kell megbízni.
Szervizelésre van szükség, ha a készülék bármilyen
módon károsodott, például megsérült a tápkábele vagy a
csatlakozódugója; folyadék ömlött rá, vagy tárgyak estek
a belsejébe; eső vagy nedvesség érte, nem működik
megfelelően, illetve leesett.
FIGYELMEZTETÉS
• A termék nem játékszer! A termék és tartozékai kisgyerme-
kektől távol tartandók.
• A tűzesetek és áramütések kockázatának csökkentése
érdekében a készüléket óvni kell az esőtől és a nedvességtől.
Ne hagyja, hogy folyadék fröccsenjen vagy csepegjen rá.
Folyadékkal töltött tárgyak, például vázák nem helyezhetők
a készülékre.
• A terméket ne ejtse le.
• Ne fedje le a terméket, mivel így túlmelegedhet.
• Ha túl közel ül a hangszóróhoz, károsodhat a hallása.
• Ne hallgassa hosszabb ideig magas hangerővel.
• Ne helyezze a testrészeit vagy különböző tárgyakat a basszus
nyílásba, mivel ez sérülésveszélyes.
• A terméket ne szerelje fel olyan helyre, amely gátolja az
áramforráshoz való hozzáférést.
• A hálózati csatlakozódugó leválasztó eszközként szolgál; a
leválasztó eszköznek üzemkésznek kell lennie.
A berendezés II. osztályú vagy kettős szigetelésű
elektromos készülék. Kialakítása alapján nem igényel
biztonsági csatlakozást az elektromos földeléshez.
ELHELYEZÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS
• A készüléket kizárólag megfelelő hálózati feszültséghez, a
berendezésen feltüntetett módon csatlakoztassa.
• Kizárólag a használati utasításban megadott vagy a terméken
feltüntetett típusú tápkábelt használjon.
• A berendezést ne szerelje fel el- vagy lezárt helyen. Üzemelt-
etés közben biztosítson megfelelő szellőzést. A szellőzést
nem szabad különböző tárgyakkal, például újsággal,
asztalterítővel, függönnyel stb. akadályozni.
• Helyezze a hangszórót stabilan álló, egyenletes felületre.
• A készülékre és annak közelébe nem szabad nyílt lángforrást,
például égő gyertyát helyezni.
ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁSI INFORMÁCIÓ
Az elektromos termékek, kábelek, akkumulátorok
és csomagolóanyagaik, valamint a hozzájuk
tartozó kézikönyvek nem helyezhetők az általános
háztartási hulladékba. A megfelelő újrahasznosítás
érdekében vigye azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre,
ahol ingyenesen beveszik őket, vagy juttassa vissza
azokat a helyi viszonteladóhoz. A termék megfelelő
ártalmatlanítása erőforrás-takarékos megoldás,
valamint megelőzi az emberi egészségre és a
környezetre ártalmas negatív hatásokat.
Az ártalmatlanítással és az újrahasznosítással kapcsolatos
további információkról ezen a webhelyen olvashat:
www.marshallheadphones.com
JOGI NYILATKOZAT
Az itt szereplő információk a közzététel időpontjában helytállóak.
A szerkesztési hibák jogát fenntartjuk. A termék szoftveralapú;
funkciói és kompatibilitása a szoftver frissítése esetén
módosulhatnak.
EU–MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A Zound Industries International AB ezennel kijelenti, hogy a
termék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Maximális rádiófrekvenciás adóteljesítmény: Bluetooth (2402-
2480 MHz) < 20 dBm
A megfelelőségi nyilatkozat az alábbi honlapon érhető el:
www.marshallheadphones.com/doc
Tervezés: Stockholm • Gyártás: Kína
MAGYAR
INSTRUKSI KEAMANAN PENTING
1. Baca petunjuk ini
2. Simpan petunjuk ini
3. Perhatikan semua peringatan
4. Ikuti semua petunjuk
5. Jangan menggunakan peralatan ini di dekat air
6. Bersihkan hanya dengan kain kering
7. Jangan menutup lubang ventilasi. Pasang sesuai dengan
instruksi produsen.
8. Jangan pasang di dekat sumber panas seperti radiator, kisi
pengatur panas, kompor, atau peralatan lainnya (termasuk
amplifier) yang menghasilkan panas.
9. Lindungi kabel listriknya agar tidak terinjak atau terjepit
terutama di bagian steker, stopkontak, dan titik tempat
keluarnya kabel dari peralatan.
10. Hanya gunakan alat pelengkap/aksesori yang ditentukan
oleh produsen.
11. Hanya gunakan bersama dengan keranjang,
dudukan, tripod, siku-siku, atau meja yang
ditentukan oleh produsen, atau dijual bersama
dengan peralatan. Ketika keranjang atau rak
digunakan, hati-hati saat memindahkan kombinasi
keranjang/peralatan itu untuk menghindari cedera
akibat tergulingnya perangkat ini.
12. Cabut peralatan ini saat badai petir atau ketika tidak
digunakan untuk jangka waktu yang lama.
13. Serahkan semua servisnya ke petugas servis berkualifikasi.
Servis diperlukan ketika peralatan ini rusak karena sebab
apa pun, seperti kabel listrik atau steker rusak, cairan
tumpah atau benda jatuh ke peralatan, peralatan telah
terkena hujan atau kelembapan, tidak beroperasi secara
normal, atau terjatuh.
PERINGATAN
• Produk ini bukan mainan. Jauhkan produk dan aksesorinya
dari anak kecil.
• Untuk mengurangi risiko kebakaran atau sengatan listrik,
jangan biarkan peralatan ini terpapar hujan atau kelembapan.
Jangan sampai perangkat terkena tetesan atau cipratan air.
Benda berisi cairan, seperti vas bunga, tidak boleh diletakkan
di atas perangkat.
• Jangan menjatuhkan produk.
• Jangan menutupi produk karena hal ini dapat menyebabkan
produk terlalu panas.
• Menempatkan telinga terlalu dekat dengan speaker dapat
merusak pendengaran Anda.
• Jangan mendengarkan produk dalam jangka waktu panjang
pada tingkat tekanan suara tinggi.
• Jangan memasukkan bagian tubuh atau benda ke dalam port
bass untuk menghindari risiko cedera.
• Jangan memasang produk di area yang menghambat akses
ke sumber daya.
• Steker utama digunakan sebagai perangkat pemutus,
perangkat pemutus harus tetap siap dioperasikan setiap
saat.
Peralatan ini adalah peralatan listrik terisolasi
ganda atau Kelas II. Peralatan ini telah dirancang
sedemikian rupa sehingga tidak memerlukan koneksi
pengaman ke arde listrik.
PEMASANGAN & PENYAMBUNGAN
• Sambungkan produk hanya dengan tegangan listrik utama
yang benar seperti yang ditunjukkan pada peralatan.
• Hanya gunakan kabel listrik dari jenis yang ditentukan dalam
petunjuk pengoperasian atau sebagaimana yang ditandai
pada produk.
• Jangan memasang peralatan ini di ruang sempit atau
tertutup. Jaga agar perangkat memiliki ventilasi yang cukup
selama operasi. Ventilasi tidak boleh terhambat akibat
tertutupnya lubang ventilasi oleh berbagai benda seperti
surat kabar, taplak meja, tirai, dll.
• Pasang speaker di permukaan yang stabil dan rata.
• Sumber api terbuka, seperti lilin yang menyala, tidak boleh
ditempatkan di atas peralatan.
INFORMASI PEMBUANGAN & DAUR ULANG
Produk listrik, kabel, baterai, kemasan, dan panduan
pengguna tidak boleh dicampur dengan sampah
rumah tangga umum. Untuk tujuan daur ulang,
buang produk ke titik pengumpulan yang ditetapkan,
tempat mereka akan diterima tanpa biaya tambahan
atau kembalikan produk ke peritel setempat Anda.
Pembuangan produk secara benar dapat menghemat
sumber daya dan mencegah dampak negatif terhadap
kesehatan manusia dan lingkungan.
Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut terkait dengan
pembuangan dan daur ulang, kunjungi situs web:
www.marshallheadphones.com
SANGGAHAN
Informasi yang dimuat di sini benar pada saat diterbitkan, dengan
kemungkinan kesalahan editorial. Produk ini bergantung pada
perangkat lunak. Fungsi serta kompatibilitas dapat berubah saat
memperbarui perangkat lunak.
Didesain di Stockholm • Diproduksi di Tiongkok
BAHASA INDONESIA
023022
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Leggere le presenti istruzioni.
2. Conservare le presenti istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare in
conformità con le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori,
termosifoni, stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori)
che producono calore.
9. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga calpestato
o schiacciato, in particolare in corrispondenza delle spine,
delle prese e del punto in cui fuoriescono dall’apparecchio.
10. Utilizzare solo accessori specificati dal produttore.
11. Utilizzare solo con carrelli, supporti, treppiedi,
stae o tavolini specificati dal produttore o venduti
insieme al prodotto. Se si usa un carrello, prestare
attenzione quando si sposta il carrello/apparecchio
per evitare lesioni causate dal ribaltamento.
12. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non viene
utilizzato per lunghi periodi di tempo.
13. Per l’assistenza rivolgersi a personale qualificato. L’assisten-
za è richiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato in
qualsiasi modo, come ad esempio il danneggiamento del cavo
di alimentazione o della spina, il rovesciamento di liquidi o la
caduta di oggetti all’interno dell’apparecchio, l’esposizione
dell’apparecchio a pioggia o umidità, il funzionamento
anomalo o la caduta.
AVVERTENZE
• Questo non è un giocattolo. Tenere il prodotto e gli accessori
fuori dalla portata dei bambini piccoli.
• Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Non esporre a
gocce o spruzzi. Non appoggiare sull’apparecchio oggetti
pieni di liquidi, ad esempio vasi.
• Non far cadere per terra il prodotto.
• Non coprire il prodotto, perché potrebbe surriscaldarsi.
• Avvicinare troppo l’orecchio al diusore potrebbe
danneggiare l’udito.
• Non ascoltare per un periodo prolungato di tempo a un livello
elevato di pressione sonora.
• Non inserire parti del corpo o oggetti nella porta dei bassi,
per evitare il rischio di lesioni.
• Non installare il prodotto in una zona che impedisca l’accesso
alla spina di alimentazione.
• La spina è il dispositivo di scollegamento principale e deve
restare facilmente accessibile.
Questo apparecchio è di classe II o un apparecchio
elettrico a doppio isolamento. È stato progettato
in modo da non richiedere una presa di terra di
sicurezza.
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO
• Collegare il prodotto solo alla tensione di rete corretta
indicata sull’apparecchio.
• Utilizzare solo cavi di alimentazione del tipo specificato nelle
istruzioni di funzionamento o contrassegnato sul prodotto.
• Non installare il prodotto in uno spazio ristretto o incassato.
Mantenere delle condizioni ottimali di ventilazione durante
l’uso. Non impedire la ventilazione bloccando le aperture di
ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.
• Installa il diusore su una superficie piana e stabile.
• Non collocare sull’apparecchio sorgenti di fiamma, come
candele accese.
INFORMAZIONI SU SMALTIMENTO E RICICLO
Gli apparecchi elettrici, i cavi, le batteria, la
confezione e il manuale non dovrebbero essere
inseriti tra i rifiuti domestici indierenziati. Per un
corretto riciclaggio, si prega di portare questi prodotti
presso un centro di raccolta preposto, dove saranno
presi gratuitamente in consegna, oppure di restituirli
a un rivenditore di fiducia. Il corretto smaltimento del
prodotto risparmia le risorse e previene danni alla
salute dell’uomo e all’ambiente.
Per maggiori informazioni su smaltimento e riciclo, visitare il sito
web: www.marshallheadphones.com
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
Le informazioni qui contenute sono corrette alla data di
pubblicazione, salvo errori editoriali. Questo prodotto dipende
da un software e il suo funzionamento e compatibilità possono
variare quando il software viene aggiornato.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente, Zound Industries International AB dichiara che
questo prodotto è conforme alle direttive 2014/53/EU.
Massima potenza di trasmissione RF: Bluetooth (2402-2480
MHz) < 20 dBm
Per la dichiarazione di conformità, visitare il seguente sito web:
www.marshallheadphones.com/doc
Progettato a Stoccolma • Prodotto in Cina
ITALIANO
安全に関する重要な注意事 項
1. こ れら の 注 意 事 項 をよくお 読 みくだ さい
2. こ れ らの 注 意 事 項 を 保 管 してくだ さ い
3. すべての警告に注意してください
4. すべ ての 注 意 事 項 に 従 ってく だ さい
5. 本装置を水の近くで使用しないでください
6. 乾いた布で拭いてください
7. 通気孔をふさがないでください。メーカーの指示に従
って 設 置 してくだ さ い 。
8. ラジエーター、ヒート レジスター、ストーブ、その他の
熱を発生する装置（アンプを含む）など、熱源の近く
に設置しないでください 。
9. 電 源 コ ー ド は 、特 に プ ラ グ 、コ ン セ ン ト 、お よ び 本 装 置
から出る部分が踏まれたり挟まれたりしないように保
護 してくだ さ い 。
10. メーカーが指定した付属品／アクセサリーのみを使
用 してくだ さ い 。
11. メ ー カ ー 指 定 、ま た は 本 装 置 と と も に 販 売
さ れ て い る カ ー ト 、ス タ ン ド 、三 脚 、ブ ラ ケ
ッ ト 、ま た は テ ー ブ ル の み を 使 用 し て く だ さ
い 。カ ー ト ま た は ラ ッ ク が 使 用 さ れ て い る 場
合は、カート／装置の組み合わせを移動さ
せるときにひっくり返して怪我をしないよう
に注意してください。
12. 雷 雨 の 間 、ま た は 長 期 間 使 用 し な い 場 合 に は 、装 置 の
プ ラ グ を 抜 い てくだ さ い 。
13. すべての点検修理は資格を有するサービス スタッフ
に 依 頼 し てく だ さ い 。本 装 置 が 何 ら か の 理 由 に よ り 故
障した場合、点検修 理が必 要になります。たとえば、
電 源 コ ー ド ま た は プ ラ グ が 破 損 し た 場 合 、液 体 が 本
装置の上にこぼれた場合、本装置の上に物を落とし
た場合、本装置が雨や湿気にさらされた場合、通常
どおりに動作しない場合、本装置を落とした場合な
どがあります。
警告
• 本製品は玩具ではありません。本製品とアクセサリー
は、幼児の手の届かない場所に保管してください。
• 火災または感電の危険を軽減するため、本装置を雨
または湿気にさらさないでください。水滴がかかった
り水跳ねする場所には置かないでください。例えば花
瓶なと、液体で満たされたものは、本装置の上に置か
ないでください。
• 本 製 品を落とさないでください。
• 過熱を引き起こす場合があるので、本製品は覆わな
いでください。
• スピーカーに耳を近づけすぎると、聴力に悪 影響を及
ぼす可能性があります。
• 高音圧で長時間聴かないようにしてください。
• 体の一部や物を低音ポートに入れないでください。怪
我をする危険があります。
• 電源に手が届かない場所には、本製品を設置しない
でください。
• 電源プラグは遮断装置として使用されるため、容易に
操 作 で きる 状 態 でなくては なりま せん 。
本装置はClass II、つまり二重絶縁電気装置で
す 。本 装 置 は 、安 全 を 確 保 す る た め の 電 気 ア
ースへの接続が不要になるように設計され
ています。
設置と接続
• 本製品は、本装置に記載されている適切な電圧のコ
ン セ ント に の み 接 続 してくだ さ い 。
• 操作手順または本製品上に記載されている種類の電
源 ケ ーブ ル の み を 使 用 してくだ さ い 。
• 本 機 器のインストールは、狭い場所、あるいは密 閉さ
れた場 所では行 わないでください。オペレーション中
は、常に通気性の良さを保ってください。新聞、テーブ
ルクロス、カーテンなどで通気口をカバーすることに
よ り 、通 気 が 妨 害 さ れ て は な り ま せ ん 。
• このスピーカーを安定した平らな面に設置します。
• 火 が付いたロウソクなど、覆いのない炎 源を本装置の
上 、ま た は 近 く に 置 か な い で く だ さ い 。
廃 棄 とリ サイクル 情 報
電 気 製 品 、ケ ーブ ル 、バ ッ テ リ ー 、パ ッ ケ ー ジ 、
お よ び マ ニ ュ ア ル は 、一 般 の 家 庭 ご み と 一 緒 に
し な いで くだ さ い 。適 切 なリ サイクル に 関して
は、これらの製品を無料で引き取る指定された
収集場所へお持込み頂くか、お近くの販売店ま
でご返却ください。適切な方法での製品の廃
棄は、資源保 護につながるとともに、人体の健
康およ び 環 境へ の悪 影 響 を 防ぎます。
廃 棄 とリ サ イクル に 関 連 す る 詳 細 は 、
www.marshallheadphones.comにアクセスの上、
ご覧ください。
免責
ここに記載されている情報は、出版時において正確なも
のであり、編 集訂正の可能性もあります。本製品はソフト
ウェアに依存しており、その機能と互換性はソフトウェア
のアップデートによって変更する場合 があります。
Designed in Stockholm • Produced in China
日本語
025024
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
, , ,
. , /
.
12.
13.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Class II .
.
•
•
•
•
•
, , ,
.
,
.
.
SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBU
1. Izlasiet šos norādījumus
2. Saglabājiet šos norādījumus
3. Pievērsiet uzmanību brīdinājumiem
4. Ievērojiet visus norādījumus
5. Nelietojiet šo aparātu ūdens tuvumā
6. Tīriet tikai ar sausu drānu
7. Nenosedziet ventilācijas atveres. Uzstādiet atbilstoši ražotāja
norādījumiem.
8. Neuzstādiet ierīci sildierīču, piem., radiatoru, konvektoru,
plīts vai citu siltumu izdalošu iekārtu (tostarp pastiprinātāju)
tuvumā.
9. Nepieļaujiet staigāšanu pa elektrības vadu vai saspiešanu,
īpaši spraudņu, strāvas sadalītāju un ierīces izejas punkta
tuvumā.
10. Lietojiet tikai ražotāja norādītās papildierīces un piederumus.
11. Novietojiet ierīci tikai uz ražotāja norādītajiem
ratiņiem, statņa, trijkāja, balsteņa vai galda, vai
tā, kas tika pārdots kopā ar ierīci. Izmantojot
ratiņus, esiet uzmanīgi, pārvietojot ratiņus kopā
ar ierīci, lai izvairītos no traumām to apgāšanās
gadījumā.
12. Atslēdziet ierīci no tīkla pērkona negaisa laikā vai, ja ilgstoši
to nelietojat.
13. Visu apkopi uzticiet kvalificētam servisa personālam. Apkope
ir nepieciešama, ja ierīce ir tikusi kaut kādā veidā bojāta,
piemēram, ja bojāts barošanas vads vai kontaktdakša,
ierīcei uzlijis šķidrums vai tajā iekrituši kādi priekšmeti,
ierīce bija pakļauta lietus vai mitruma iedarbībai, tā pienācīgi
nedarbojas vai nokritusi zemē.
BRĪDINĀJUMI
• Šī nav rotaļlieta. Glabājiet ierīci un tās piederumus maziem
bērniem nepieejamā vietā.
• Lai novērstu aizdegšanos vai strāvas trieciena risku,
nepakļaujiet ierīci lietus vai mitruma iedarbībai. Nepakļaujiet
ūdens pilienu vai šļakatu iedarbībai. Uz aparāta nedrīkst likt
ar šķidrumu piepildītus traukus, piemēram, vāzes.
• Nemetiet ierīci zemē.
• Neapsedziet ierīci, jo tas var izraisīt pārkaršanu.
• Auss pārmērīga tuvināšana skaļrunim var kaitēt Jūsu dzirdei.
• Ilgstoši neklausieties ierīci pārmērīgā skaļumā.
• Lai izvairītos no traumām, neievietojiet ķermeņa daļas vai
kādus objektus ierīces fāzu invertorā.
• Neuzstādiet ierīci vietā, kas traucē piekļuvi barošanas
avotam.
• Galvenais spraudnis tiek izmantots ierīces atslēgšanai, tāpēc
tai vienmēr jābūt viegli darbināmai.
Šī ir II klases ierīce jeb dubultizolēta elektriskā ierīce.
Tās uzbūve veidota tā, ka ierīces zemēšana nav
nepieciešama.
UZSTĀDĪŠANA UN PIESLĒGŠANA
• Pieslēdziet ierīci tikai elektrotīklam ar tādu spriegumu, kāds
norādīts uz ierīces.
• Lietojiet tikai tādus strāvas kabeļus, kādi norādīti lietošanas
pamācībā vai uz ierīces.
• Neuzstādiet šo aprīkojumu šaurā vai noslēgtā telpā. Darbības
laikā nodrošiniet pietiekami labu ventilāciju. Ventilāciju
nedrīkst kavēt, aizsedzot atveres ar tādām lietām kā avīzes,
galdauti, aizkari u.c.
• Novietojiet šo skaļruni uz stabilas un līdzeniskas virsmas.
• Uz aparāta vai tā tuvumā nedrīkst novietot priekšmetus ar
atklātu liesmu, piem., aizdegtas sveces.
IZNĪCINĀŠANA UN PĀRSTRĀDE
Elektriskās ierīces, kabeļus, akumulatorus,
iepakojumu un rokasgrāmatu nedrīkst iejaukt
sadzīves atkritumos. Lai veiktu pareizu pārstrādi,
lūdzu nododiet šos produktus norādītā savākšanas
vietā, kur tos pieņems bez maksas, vai atdodiet tos
savam mazumtirgotājam. Pareiza ierīces utilizācija
taupa resursus un novērš negatīvu ietekmi uz cilvēka
veselību un vidi.
Lai iegūtu vairāk informācijas par iznīcināšanu un pārstrādi,
apmeklējiet mājaslapu: www.marshallheadphones.com
ATRUNA
Šeit ietvertā informācija ir pareiza publicēšanas brīdī ar atrunu
saistībā uz teksta redakcionāla rakstura kļūdām. Ierīces darbība
ir atkarīga no programmatūras, un tās funkcijas un saderība var
mainīties, atjauninot programmatūru.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Zound Industries International AB paziņo, ka produkts atbilst
2014/53/ES.
Maksimālā RF pārraides jauda: Bluetooth (2402-2480 MHz)
< 20 dBm
Lai izlasītu atbilstības paziņojumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa
vietni: www.marshallheadphones.com/doc
Dizains radīts Stokholmā • Izgatavotas Ķīnā
LATVIEŠU
027026
SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI
1. Perskaitykite šiuos nurodymus
2. Išsaugokite šiuos nurodymus
3. Atkreipkite dėmesį į visus įspėjimus
4. Laikykitės visų nurodymų
5. Nenaudokite aparato arti vandens
6. Valykite tik sausa šluoste
7. Neuždenkite vėdinimo angų. Prijunkite laikydamiesi
gamintojo instrukcijos.
8. Nejunkite arti šilumos šaltinių, tokių kaip radiatoriai,
šildytuvai, viryklės ir kiti įrenginiai (įskaitant stiprintuvus),
kurie išskiria šilumą.
9. Pasirūpinkite, kad elektros laidas nebūtų mindomas ar
sugnybtas, ypač ties kištukais, elektros lizdais ir toje vietoje,
kur jis išeina iš aparato.
10. Naudokite tik gamintojo nurodytus priedus ir dalis.
11. Naudokite tik su gamintojo nurodytu ar kartu su
aparatu parduodamu vežimėliu, stovu, trikoju,
laikikliu arba staleliu. Jei naudojate vežimėlį arba
stovą, būkite atsargūs perkeldami vežimėlį su
aparatu į kitą vietą, kad išvengtumėte traumų
jam apvirtus.
12. Atjunkite aparatą nuo elektros lizdo esant perkūnijai arba
jeigu jo nenaudojate ilgesnį laiką.
13. Visus techninės priežiūros darbus paveskite techninės
priežiūros specialistams. Techninės priežiūros darbus reikia
atlikti po bet kokio aparato (elektros laido ar kištuko) pažei-
dimo, jei ant jo pateko skystis arba kas nors užkrito, jį sulijo
arba jis sudrėko, netinkamai veikia arba buvo numestas.
ĮSPĖJIMAI
• Tai ne žaislas. Laikykite gaminį ir jo priedus mažiems
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Siekiant sumažinti gaisro arba elektros smūgio pavojų pa-
sirūpinkite, kad įranga nesušlaptų ir nesudrėktų. Saugokite
įrangą nuo lašų ir purslų. Nestatykite ant aparato vazų ar
kitokių indų su skysčiais.
• Nemėtykite gaminio.
• Neuždenkite įrenginio, kad šis neperkaistų.
• Nebūkite labai arti garsiakalbių – galite pažeisti klausos
organus.
• Nesiklausykite ilgai nustatę aukštą garsumo lygį.
• Į žemųjų dažnių garsiakalbio angą nekiškite pirštų ir jokių
daiktų, kad nesusižeistumėte.
• Nemontuokite produkto tokioje vietoje, kurioje jis trukdytų
pasiekti elektros maitinimo šaltinį.
• Elektros kištukas naudojamas kaip išjungimo priemonė; jis
visada turi būti techniškai tvarkingas.
Šis įrenginys yra II klasės arba dvigubai izoliuotas
elektros prietaisas. Jis sukonstruotas taip, kad jo
nereikia jungti prie apsauginės įžeminimo jungties.
PASTATYMAS IR PRIJUNGIMAS
• Prieš prijungdami gaminį patikrinkite, ar tinklas atitinka jo
techninius duomenis.
• Naudokite tik naudojimo instrukcijoje arba ant gaminio
nurodyto tipo maitinimo kabelius.
• Nenaudokite šios įrangos nedidelėse ar uždarose patalpose.
Naudodami pasirūpinkite, kad patalpoje būtų pakankamas
vėdinimas. Pasirūpinkite, kad laikraščiai, šluostės, užuolai-
dos ar kiti objektai neblokuotų vėdinimo sistemos angų.
• Laikykite šią garso kolonėlę ant stabilaus ir lygaus
paviršiaus.
• Nestatykite ant aparato degančių žvakių ar kitų gaisrą sukelti
galinčių objektų.
INFORMACIJA APIE IŠMETIMĄ IR PERDIRBIMĄ
Elektrinio prietaiso, laidų, maitinimo elementų,
pakuotės ir naudojimo vadovo negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis. Siekdami užtikrinti
tinkamą prietaiso elementų perdirbimą, priduokite
juos į atitinkamą specializuotą atliekų surinkimo
punktą, kur tokie elementai priimami nemokamai,
arba grąžinkite įrangos elementus tiekėjui. Tinkamai
utilizuojant gaminį ir jo elementus, apsaugoma nuo
nepageidaujamo tokių atliekų poveikio aplinkai ir
žmonėms.
Daugiau informacijos apie išmetimą ir perdirbimą galite rasti
svetainėje: www.marshallheadphones.com
ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS
Čia pateikiama informacija yra teisinga išleidimo metu, tačiau
gali pasitaikyti rašybos klaidų. Šis gaminys tinkamai veikia tik
tuomet, kai naudojama atitinkama programinė įranga; atnaujinus
programinę, įrangą gaminio veikimas gali pasikeisti.
ATITIKTIES DEKLARACIJA
Šiuo pareiškimu Zound Industries International AB patvirtina, kad
šis produktas atitinka 2014/53/EB reikalavimus.
Maksimali RF perdavimo galia: Bluetooth (2402-2480 MHz) <
20 dBm
Atitikties deklaraciją rasite mūsų internetiniame puslapyje:
www.marshallheadphones.com/doc
Sukurta Stokholme • Pagaminta Kinijoje
LIETUVIŲ
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKS-
JONER
1. Les disse instruksjonene
2. Oppbevar disse instruksjonene
3. Respekter alle advarsler
4. Følg alle instruksjoner
5. Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann
6. Rengjør kun med en tørr klut
7. Ikke blokker noen ventilasjonsåpninger. Installer i henhold til
produsentens instruksjoner.
8. Ikke installer nær varmekilder som radiatorer, varmerister,
ovner eller andre apparater (inkludert forsterkere) som
produserer varme.
9. Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller klemt,
spesielt i nærheten av støpseler, stikkontakt, og det punktet
der det kommer ut fra apparatet.
10. Bruk bare fester/tilbehør spesifisert av produsenten.
11. Skal bare brukes med vogn, stativ, tripod, brakett
eller bord som spesifisert av produsenten, eller
som selges med apparatet. Utvis forsiktighet ved
bruk av vogn eller stativ når vognen/apparatet
flyttes på for å unngå at det tipper over.
12. Trekk ut støpselet under tordenvær eller når det ikke brukes
over lengre tid.
13. Henvis alle reparasjoner til kvalifisert servicepersonale. Ser-
vice er nødvendig hvis apparatet eventuelt har blitt skadet,
for eksempel hvis strømledningen eller støpselet er skadet,
væske har blitt sølt på det eller gjenstander har falt på
apparatet, hvis apparatet vært utsatt for regn eller fuktighet,
ikke fungerer normalt eller har falt på bakken.
ADVARSLER
• Dette er ikke et leketøy. Hold dette produktet og tilbehøret
vekk fra småbarn.
• For å redusere faren for brann eller elektrisk sjokk må du ikke
utsette apparatet for regn eller fuktighet. Må ikke utsettes
for drypping eller spruting. Gjenstander fylt med væske som
vaser, skal ikke plasseres på apparatet.
• Ikke la produktet falle på bakken.
• Ikke dekk over produktet ettersom dette kan føre til
overoppheting.
• Om du har ørene for nære høyttalerne kan du skade
hørselen din.
• Ikke lytt med et høyt lydtrykknivå over en lengre tidsperiode.
• Ikke sett kroppsdeler eller gjenstander inn i bassporten
grunnet risiko for skade.
• Ikke monter produktet i et område som forhindrer tilgang til
en strømkilde.
• Støpselet brukes til frakobling og den frakoblede enheten er
hele tiden klar til bruk.
Dette apparatet er et klasse II eller dobbeltisolert
elektrisk apparat. Det har blitt utformet på en slik
måte at ingen sikkerhetskobling til elektrisk jording
er nødvendig.
INSTALLASJON OG TILKOBLING
• Koble produktet kun til riktig nettspenning som angitt på
apparatet.
• Bruk kun strømkabler av den typen som er angitt i håndboken
eller som er angitt på produktet.
• Ikke monter dette utstyret i et innelukket område. Oppret-
thold godt ventilerte forhold under drift. Ventilasjonen skal
ikke hindres ved å dekke over åpninger med gjenstander som
aviser, duker, gardiner osv.
• Monter høyttaleren på en stabil og jevn overflate.
• Det skal ikke plasseres åpne flammekilder som påtente telys
på eller i nærheten av apparatet.
AVHENDING OG RESIRKULERING
Elektriske produkter, ledninger, batterier, innpakning
og manual skal ikke blandes med generell
husholdningsavfall. For riktig resirkulering ta
disse produktene til en utpekt henteplass der de
vil ta det imot gratis, eller du kan levere tilbake til
din lokale leverandør. Riktig kasting av produkter
sparer ressurser og forhindrer negative eekter på
menneskehelsen og miljøet.
For mer informasjon knyttet til avhending og resirkulering, kan du
se nettsted: www.marshallheadphones.com
ANSVARSFRASKRIVELSE
Informasjonen i dette dokumentet er korrekt ved publisering,
med forbehold om redaksjonelle feil. Dette produktet er
programvareavhengig og funksjonene og kompatibiliteten kan
endres når programvaren blir oppdatert.
Samsvarserklæring
Zound Industries International AB erklærer herved at dette
produktet er i samsvar med 2014/53/EU.
Maksimal RF-overføringseekt: Bluetooth (2402-2480 MHz)
< 20 dBm
Samsvarserklæringen finner du på denne nettsiden:
www.marshallheadphones.com/doc
Utformet i Stockholm • Produsert i Kina
NORSK
029028
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
1. Należy zapoznać z tymi informacjami
2. Należy zachować te informacje
3. Należy uwzględniać wszystkie ostrzeżenia
4. Należy postępować zgodnie z wszystkimi wskazówkami
5. Nie należy używać sprzętu w pobliżu wody
6. Do czyszczenia należy używać tylko suchej ściereczki
7. Nie blokować otworów wentylacyjnych. Instalować według
zaleceń producenta.
8. Nie instalować w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki,
nawiewy, piece czy inne urządzenia (np. wzmacniacze)
generujące ciepło.
9. Należy zadbać o to, aby nikt nie chodził po przewodzie
zasilającym i nie zgniatał go, zwłaszcza przy wtyczkach,
gniazdkach i w miejscu, w którym wychodzi on z urządzenia.
10. Używać tylko przyrządów/akcesoriów określonych przez
producenta.
11. Używać z wózkiem, stojakiem, statywem,
wspornikiem lub stołem wskazanym przez
producenta bądź sprzedawanym z urządzeniem.
W przypadku używania wózka lub stelaża
zachować ostrożność przy przestawianiu zestawu
wózka z urządzeniem, aby zapobiec obrażeniom
związanym z przewróceniem.
12. Na czas burzy lub dłuższego okresu bezczynności urządzenia
odłączać je od zasilania.
13. Wszelkie prace serwisowe należy powierzać wykwalifikowa-
nym serwisantom. Prace serwisowe są potrzebne, jeśli jakiś
element urządzenia uległ uszkodzeniu, na przykład przewód
zasilający lub wtyczka, jeśli na urządzenie wylała się ciecz
albo coś na nie spadło, jeśli urządzenie stało na deszczu lub
w wilgotnym miejscu, jeśli urządzenie nie działa prawidłowo
albo upadło.
OSTRZEŻENIA
• To nie jest zabawka. Trzymać urządzenie oraz jego akcesoria
poza zasięgiem dzieci.
• Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektry-
cznym, nie należy wystawiać sprzętu na deszcz lub wilgoć.
Nie narażać urządzenia na zamoknięcie lub ochlapanie. Nie
należy ustawiać na nim przedmiotów napełnionych cieczami,
np. wazonów.
• Nie upuszczać urządzenia.
• Nie nakrywać produktu, ponieważ może powodować to
przegrzanie.
• Przystawienie uszu zbyt blisko do głośnika może uszkodzić
słuch.
• Nie słuchać muzyki zbyt długo przy dużym poziomie
głośności.
• Nie wkładać części ciała ani przedmiotów do złącza basów ze
względu na ryzyko odniesienia obrażeń.
• Nie instalować produktu w miejscu, które utrudnia dostęp
do źródła zasilania.
• Wtyczka elektryczna pełni rolę przyrządu rozłączającego,
którego użycie zawsze powinno być łatwe.
Ten sprzęt jest urządzeniem elektrycznym klasy II
lub zabezpieczonym podwójną izolacją. Został on
tak zaprojektowany, że nie wymaga podłączenia
zabezpieczającego do uziomu elektrycznego.
INSTALACJA I PODŁĄCZENIE
• Podłączyć urządzenie wyłącznie do zasilania o odpowiednim
napięciu, wskazanym na urządzeniu.
• Używać wyłącznie kabli zasilających określonych w instrukcji
obsługi lub wskazanych na urządzeniu.
• Nie instalować urządzenia w ograniczonej lub zamkniętej
przestrzeni. W trakcie korzystania ze sprzętu należy
zapewnić odpowiednią wentylację. Wymiany powietrza nie
powinno się blokować poprzez zakrywanie otworów takimi
przedmiotami, jak gazeta, obrus, firanka itp.
• Zainstaluj głośnik na stabilnej i równej powierzchni.
• Na urządzeniu lub w jego pobliżu nie wolno stawiać źródeł
otwartego ognia, takich jak zapalone świece.
INFORMACJE NA TEMAT UTYLIZACJI I RECYKLINGU
Elektrycznych produktów, kabli, akumulatorów,
opakowań i instrukcji obsługi nie należy łączyć z
ogólnymi odpadami domowymi. W celu poddania
prawidłowemu recyclingowi należy przekazać te
produkty do wyznaczonego punktu zbiórki, gdzie
zostaną przyjęte bezpłatnie lub zwrócić je do
lokalnego sprzedawcy detalicznego. Odpowiednia
utylizacja pozwala zaoszczędzić zasoby i zapobiega
negatywnym skutkom dla zdrowia ludzkiego i
środowiska.
Więcej informacji na temat utylizacji i recyklingu można znaleźć
pod adresem www.marshallheadphones.com
KLAUZULA
Informacje zawarte w tym dokumencie są aktualne w momencie
publikacji, ale mogą zawierać błędy redakcyjne. Niniejszy
produkt jest uzależniony od oprogramowania, a jego funkcje i
kompatybilność mogą ulec zmianie w przypadku aktualizacji
oprogramowania.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Zound Industries International AB niniejszym deklaruje zgodność
tego produktu z dyrektywą 2014/53/UE.
Maksymalna moc transmisji RF: Bluetooth (2402-2480 MHz)
< 20 dBm
Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie:
www.marshallheadphones.com/doc
Zaprojektowano w Sztokholmie • Wyprodukowano w Chinach
POLSKI
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
1. Leia estas instruções
2. Guarde estas instruções
3. Respeite todos os avisos
4. Siga todas as instruções
5. Não utilize este equipamento perto da água
6. Limpe apenas com um pano seco
7. Não bloqueie quaisquer entradas de ventilação. Instale de
acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale o produto perto de fontes de calor como
radiadores, termóstatos, fogões ou outros equipamentos
(incluindo amplificadores) que produzam calor.
9. Proteja o cabo de alimentação, evitando que este seja pisado
ou esmagado, sobretudo nos conectores, tomadas elétricas e
no ponto em que as mesmas saem do equipamento.
10. Use apenas acessórios recomendados pelo fabricante.
11. Use apenas o carrinho, o suporte e o tripé, ou a
mesa recomendada pelo fabricante, ou vendidos
juntamente com o aparelho. Quando se utiliza
um carrinho ou uma armação, tenha cuidado ao
movimentá-los ao ao aparelho, para não se ferir
caso tropece.
12. Desligue o equipamento durante trovoadas ou quando não o
utilizar durante um longo período de tempo.
13. Qualquer serviço de reparação ou manutenção deverá ser
executado por pessoal qualificado. É necessária reparação
ou manutenção quando o equipamento tiver sofrido qualquer
tipo de danos, como, por exemplo, se a ficha ou o cabo
de alimentação estiver danificado, tiver sido derramado
líquido ou tiverem caído objetos em cima do equipamento, o
equipamento tiver estado exposto à chuva ou humidade, não
funcionar normalmente ou tiver caído ao chão.
ADVERTÊNCIAS
• Isto não é um brinquedo. Mantenha este produto e os seus
acessórios afastados de crianças pequenas.
• Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não
exponha este equipamento à chuva ou à humidade. Não o
exponha a gotejamento ou salpicos. Objetos com líquidos,
como vasos, não devem ser colocados no equipamento.
• Não deixe cair o produto.
• Não cubra o produto, pois isso pode causar sobreaquec-
imento.
• Colocar os seus ouvidos muito perto da coluna pode
prejudicar a sua audição.
• Não escute durante um período de tempo alargado num nível
de pressão sonora elevado.
• Não insira partes do corpo ou objetos na porta de graves pois
existe o risco de ferimento.
• Não instale o produto numa área que impeça o acesso à fonte
de alimentação.
• O cabo de alimentação serve como dispositivo de desligar, e
este deverá estar sempre operacional.
Este é um equipamento de Classe II ou um
equipamento elétrico de duplo isolamento. Foi
concebido para que não requeira uma ligação de
segurança à terra.
INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO
• Ligue o produto apenas à tensão de rede correta como
ilustrado no equipamento.
• Utilize apenas os cabos de alimentação do tipo especificado
nas instruções de utilização ou como marcado no produto.
• Não instale este equipamento num espaço confinado ou
fechado. Mantenha condições de boa ventilação durante o
funcionamento. A ventilação não deve ser impedida, cobrindo
as aberturas com artigos como jornais, toalhas de mesa,
cortinas, etc.
• Instale este altifalante numa superfície estável e plana.
• Não devem ser colocadas fontes de chama em cima ou perto
do equipamento, tais como velas acesas.
ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM
Produtos elétricos, cabos, baterias, embalagens
e o manual não devem ser misturados com o lixo
doméstico em geral. Para a reciclagem adequada,
leve estes produtos a um ponto de recolha designado,
onde serão aceites gratuitamente ou devolvidos ao
revendedor local. A eliminação correta do produto
poupa recursos e evita efeitos negativos na saúde
humana e no ambiente.
Para informações mais detalhadas relacionadas com eliminação e
reciclagem consulte: www.marshallheadphones.com
EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADES
A informação aqui contida está correta no momento da
publicação, salvo erros editoriais. Este produto depende do
software e as suas funções e compatibilidade podem mudar ao
atualizar o software.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Através deste documento, Zound Industries International AB,
declara que este produto está em conformidade com a 2014/53/
UE.
Potência máxima de transmissão de radiofrequência: Bluetooth
(2402-2480 MHz) < 20 dBm
Para a declaração de conformidade, acesse o seguinte site:
www.marshallheadphones.com/doc
Desenvolvido em Estocolmo • Produzido na China
PORTUGUÊS
031030
INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE
SIGURANĂ
1. Citii aceste instruciuni.
2. Păstrai aceste instruciuni.
3. inei seama de toate avertizările.
4. Respectai toate instruciunile.
5. Nu utilizai acest aparat în apropierea apei.
6. Curăai aparatul doar cu o cârpă uscată.
7. Nu blocai orificiile de ventilaie. Instalai aparatul în
conformitate cu instruciunile producătorului.
8. Nu instalai aparatul lângă surse de căldură: radiatoare, guri
de aerisire ale sistemelor de încălzire centrală, sobe sau alte
aparate care produc căldură (inclusiv amplificatoare).
9. Nu călcai pe cabluri, nu le îndoii puternic și nu le strivii
între muchii ascuite. Verificai aceste aspecte în special
în apropierea mufelor/ștecherelor, la ieșirile din carcase/
dulapuri tehnice și în punctele în care cablurile ies din aparat.
10. Utilizai numai atașamente/accesorii acceptate de
producător.
11. Utilizai produsul numai împreună cu căruciorul,
suportul, trepiedul, brida de prindere sau masa
acceptată de producător sau vândută împreună cu
aparatul. Când utilizai un cărucior sau un suport
fix, avei grijă când mutai ansamblul cărucior/
aparat pentru a evita să îl răsturnai și să vă rănii.
12. Deconectai aparatul în timpul furtunilor cu descărcări
electrice sau atunci când nu îl utilizai pentru perioade
lungi de timp.
13. Contactai personalul de service calificat pentru toate
lucrările de service. Întreinerea este necesară atunci când
aparatul a fost deteriorat în orice fel, de ex. atunci când
cablul de alimentare sau ștecherul este deteriorat, a fost
vărsat lichid sau au căzut obiecte în aparat, aparatul a fost
expus la ploaie sau umiditate, nu funcionează normal sau a
căzut de la înălime.
AVERTISMENTE
• Acest aparat nu este o jucărie. Păstrai aparatul și accesoriile
în zone la care copiii nu au acces.
• Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare, nu
expunei aparatul la ploaie sau orice formă de umiditate.
Ferii aparatul de stropire. Nu așezai pe aparat obiecte
umplute cu lichide, precum vazele de flori.
• Nu scăpai aparatul de la înălime.
• Nu acoperii aparatul cu nimic, deoarece există riscul de
supraîncălzire.
• Nu stai prea aproape de boxă, deoarece aceasta v-ar putea
afecta auzul.
• Nu utilizai aparatul pentru o perioadă lungă de timp la
volum mare.
• Nu introducei nicio parte a corpului și niciun obiect în tubul
de bas reflex deoarece riscai să vă rănii.
• Nu instalai produsul într-o zonă care împiedică accesul la
sursa de alimentare.
• Ștecherul de alimentare este utilizat ca dispozitiv de
deconectare; dispozitivul de deconectare trebuie să fie
întotdeauna ușor de operat.
Acest echipament este un aparat electric de Clasa a
II-a, sau dublu izolat. Acesta a fost proiectat astfel
încât să nu necesite împământare.
INSTALAREA ȘI CONECTAREA
• Conectai produsul numai la tensiunea de alimentare corectă,
astfel cum este indicat pe echipament.
• Utilizai numai cabluri de alimentare de tipul specificat în
instruciunile de utilizare sau marcat pe produs.
• Nu montai acest echipament într-un spaiu izolat sau închis.
Meninei condiii bune de ventilare pe durata funcionării.
Ventilaia nu trebuie împiedicată prin acoperirea orificiilor de
ventilaie cu ziare, fee de masă, perdele etc.
• Instalai acest difuzor pe o suprafaă nivelată si stabilă.
• Nu trebuie să amplasai pe aparat sau în apropierea acestuia
surse de flacără deschisă, precum lumânările aprinse.
INFORMAII PRIVIND CASAREA ȘI RECICLAREA
PRODUSULUI
Produsele electrice, cablurile, bateriile,
ambalajul și manualul nu trebuie amestecate cu
deșeurile menajere generale. Pentru reciclarea
corespunzătoare, predai aceste produse la un
punct de colectare specializat, unde vor fi preluate
fără nicio taxă sau returnai-le distribuitorului local.
Eliminarea corectă a produselor permite economisirea
resurselor și previne efectele negative asupra
sănătăii și a mediului.
Pentru mai multe informaii referitoare la casare și reciclare,
accesai site-ul: www.marshallheadphones.com
DECLINAREA RESPONSABILITĂII
Informaiile prezentate în acest document sunt corecte la data
publicării lor, sub rezerva erorilor editoriale. Acest produs este
dependent de software, iar funciile și compatibilitatea sa se pot
modifica odată cu actualizarea software-ului.
DECLARAIA DE CONFORMITATE UE
Prin prezenta, Zound Industries International AB, declară că acest
produs este în conformitate cu directiva 2014/53/UE.
Putere maximă de emisie RF: Bluetooth (2402-2480 MHz) <
20 dBm
Pentru declaraia de conformitate, accesai următorul site web:
www.marshallheadphones.com/doc
Proiectat în Stockholm • Produs în China
ROMÂNĂ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Прочитайте эти правила.
2. Сохраните эти правила.
3. Не забывайте о наших предупреждениях.
4. Соблюдайте все рекомендации.
5. Не используйте изделие возле воды.
6. Для очистки используйте только сухую салфетку.
7. Вентиляционные отверстия на корпусе должны быть
открыты. Установка должна проводиться в строгом
соответствии с инструкциями изготовителя.
8. Не устанавливайте акустическую систему возле
источников тепла, включая батареи, отопительные
регистры, печи или другое оборудование, при работе
которого выделяется тепло (в том числе и усилители).
9. Протяните шнур питания таким образом, чтобы на него
невозможно было случайно наступить. Не допускайте
ударов по нему, особенно по вилке, электродам или на
выходе из корпуса.
10. Используйте только указанные изготовителем
аксессуары и периферийные устройства.
11. Используйте только с подставками,
тележками, штативами, кронштейнами или
столиками, указанными изготовителем
или продающимися в комплекте. При
использовании тележки или стойки следите
за тем, чтобы она не перевернулась при
перемещении на ней изделия, поскольку это
может привести к травмам.
12. Во время грозы или при длительном простое
отключайте изделие от сети питания.
13. Обслуживание изделия должно осуществляться
только квалифицированными сотрудниками сервисной
службы. Сервисное обслуживание необходимо в
случае любого повреждения изделия, например, если
поврежден шнур или вилка питания или на изделие
пролилась жидкость, внутрь попали посторонние
предметы, изделие находилось под дождем / во
влажной среде, не работает в обычном режиме или
упало.
ВНИМАНИЕ!
• Это не игрушка. Держите изделие и все аксессуары к
нему в недоступном для детей месте.
• Для снижения опасности возгорания или поражения
электрическим током не допускайте попадания изделия
под дождь или во влажную среду. Защищайте от
попадания влаги. На устройство запрещается ставить
наполненные жидкостью предметы, например, вазы.
• Не роняйте изделие.
• Не накрывайте изделие, так как это может привести к
его перегреву.
• Можно повредить слух, если слушать музыку,
наклонившись слишком близко к акустической
системе.
• Не слушайте музыку на высокой громкости в течение
долгого времени.
• Во избежание травм и повреждений не пытайтесь
вставлять какие-либо предметы или части тела в
фазоинвертор низких частот.
• При установке следите за тем, чтобы доступ к
источнику питания ничем не перекрывался.
• Вилка используется для отключения устройства,
поэтому она всегда должна быть в исправном
состоянии.
Это оборудование относится к классу II или
к классу электронных устройств с двойной
изоляцией. Оно спроектировано так, что
для его работы не требуется подключение к
заземлению.
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
• Подключайте изделие только к сети питания с
характеристиками, соответствующими указанным
на корпусе.
• Используйте шнуры питания только того типа, который
указан в руководстве по эксплуатации или на корпусе
изделия.
• Не устанавливайте это оборудование в замкнутом
или закрытом пространстве. Во время работы
обеспечивайте достаточную вентиляцию. Запрещается
закрывать отверстия корпуса газетами, скатертью,
занавесками и т.п.
• Установите колонку на устойчивой и ровной
поверхности.
• Запрещается ставить на устройство или рядом с ним
источники открытого огня, например, зажженные
свечи.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ И ПЕРЕРАБОТКЕ
Электрические изделия, кабели, батареи,
упаковку и руководство нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами. Эти изделия
следует бесплатно передать на утилизацию в
специализированный пункт сбора или вернуть
в магазин в вашем регионе. Правильная
утилизация позволяет экономить ресурсы и
предотвращает отрицательное воздействие на
здоровье людей и окружающую среду.
Подробнее об этом вы можете прочитать на сайте:
www.marshallheadphones.com
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Содержащаяся здесь информация является верной
на момент публикации с поправкой на редакторские
ошибки. Работа этого изделия зависит от программного
обеспечения, и его функции и параметры совместимости
могут измениться при изменении или обновлении
программного обеспечения.
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ
Настоящим Zound Industries International AB заявляет, что
данное изделие соответствует требованиям Директивы
2014/53/ЕС.
Максимальная мощность радиочастотной передачи:
Bluetooth (2402-2480 MHz) < 20 дБм
Для ознакомления с декларацией о соответствии посетите
сайт: www.marshallheadphones.com/doc
Разработано в Стокгольме • Изготовлено в Китае
РУССКИЙ
033032
重要安全说明
1. 阅读说明书。
2. 保留说明书。
3. 留心警告。
4. 参照说明书。
5. 切勿在附近有水的地方使用该设备。
6. 仅使用干布擦拭设备。
7. 请勿阻塞任何通风孔。请依照制造商的说明进行
安装。
8. 请勿将本设备安装在任何热源（如散热器、热调节装
置、炉灶）或其他产生热量的设备（包括功放）附近。
9. 保护电源线防止被脚踩踏或被夹紧，尤其是在插头、
方便插座和机身电源线引出处。
10. 仅可使用制造商指定的连接件/配件。
11. 仅可使用制造商指定或随设备一同出售的手
推车、支架、三脚架、托架或转台。若使用手
推车或导轨，在移动手推车/设备组合时务必
小心，以免翻倒造成伤害。
12. 在雷雨期间或长时间不使用设备时，请拔出设备
插头。
13. 仅向合资格的人员寻求各项服务。无论设备受到何种
形式的损坏都应进行维修，例如电源线或插头受损、
设备溅水或有物体掉入设备中、设备淋雨或受潮、设
备工作不正常或不慎摔落地上。
警告
• 本产品不是玩具，请将本产品及其配件放置在儿童接
触不到的地方。
• 为降低火灾或触电的危险，请勿让本设备淋雨或受
潮 。请 勿 让 本 设 备 暴 露 在 水 滴 或 水 溅 的 环 境 中 。请 勿
将花瓶等装满液体的物体放在本设备上。
• 请勿使产品摔落地上。
• 本产品不应有物体覆盖，以免过热。
• 双耳距离音箱过近可能导致听力受损。
• 请勿在高声压级输出状态下长时间倾听。
• 请勿在低音端口接入主机部件或物体，以免受伤。
• 请勿将此产品安装在无法使用电源的场所。
• 电源插头用作断开装置，该断开装置应始终保持良
好的工作状态。
本设备为二级设备，或称”双重绝缘电气设备”，
无需安全接地。
安装与连接
• 按照设备上所示数据，将产品仅连接至正确的电
源电压。
• 仅使用操作说明书中指定类型的或产品上标注的电
源连接线。
• 请勿在受限或封闭的空间内安装此设备。运转期间保
持通风顺畅。不得以报纸、桌布、窗帘等物品覆盖通
风口，造成通风口堵塞。
• 将此音箱安装在平稳表面。
• 请勿在设备上或设备附近放置明火火源，如点亮的
蜡烛等。
处置与回收信息
电气产品、线缆、电池、包装和手册不得与一
般生活垃圾混杂。请将这些产品送到指定的收
集点进行免费处置，或将产品送还至您的当地
零售商，做到妥善回收。恰当的产品处置不仅
可以节省资源，还能避免对人体健康和环境产
生负面影响。
若要了解更多关于处置与回收的信息，请访问以下网站：
www.marshallheadphones.com
免责条款
本文所含的信息在发布时正确无误，有权保留编辑错误。
本产品以软件为基础，其功能和兼容性会在软件更新时
发生变化。
Stockholm 设计 • 中国制造
简体中文
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
1. Prečítajte si tieto pokyny.
2. Odložte si tieto pokyny.
3. Dbajte na všetky výstrahy.
4. Dodržiavajte všetky pokyny.
5. Toto zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody.
6. Čistite ho len suchou handričkou.
7. Neblokujte žiadne vetracie otvory. Inštalujte ho v súlade s
pokynmi výrobcu.
8. Neinštalujte ho v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory,
vykurovacie registre, sporáky ani iné zariadenia (vrátane
zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.
9. Chráňte napájací kábel, aby sa po ňom neprechádzalo alebo
nebol priškrtený, najmä pri zástrčkách, zásuvkách a mieste,
kde vychádza zo zariadenia.
10. Používajte len prípojné zariadenia/príslušenstvo uvedené
výrobcom.
11. Používajte len s vozíkom, stojanom, trojnožkou,
konzolou alebo stolom, ktoré uviedol výrobca
alebo ktoré sa predávajú so zariadením. Pri použití
vozíka alebo stojanu dávajte pozor pri pohybovaní
zostavy vozíka/zariadenia, aby ste zabránili
zraneniu pri ich preklopení.
12. Toto zariadenie odpojte počas búrok alebo, keď sa dlhšie
nepoužíva.
13. Všetky opravy zverte kvalifikovanému servisnému pracov-
níkovi. Servis je nevyhnutné vykonať, ak bolo zariadenie
akýmkoľvek spôsobom poškodené, napríklad má poškodený
napájací kábel alebo zástrčku, došlo k rozliatiu kvapaliny
alebo, ak nejaký predmet spadol do zariadenia, zariadenie
bolo vystavené dažďu alebo vlhkosti, nefunguje normálne
alebo, ak spadlo.
VÝSTRAHY
• Toto nie je hračka. Výrobok a jeho príslušenstvo udržiavajte
mimo dosahu malých detí.
• Na zníženie rizika požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom
nevystavujte tento spotrebič dažďu ani vlhkosti. Nevystavujte
ho kvapkajúcim ani špliechajúcim tekutinám. Na spotrebič
nedávajte predmety naplnené tekutinami, ako sú vázy.
• Dávajte pozor, aby výrobok nespadol.
• Výrobok nezakrývajte. V opačnom prípade môže dôjsť k
jeho prehriatiu.
• Nedávajte si uši príliš blízko k reproduktoru, pretože to môže
spôsobiť poškodenie sluchu.
• Nepočúvajte dlhší čas pri vysokých hladinách akustického
tlaku.
• Nevkladajte časti tela ani predmety do vývodu basových
tónov, pretože hrozí riziko poranenia.
• Tento výrobok neinštalujte v oblasti, ktorá bráni prístupu k
zdrojom napájania.
• Na odpojenie sa používa napájacia zástrčka, ktorá má zostať
k dispozícii na používanie.
Toto zariadenie je triedy II, čiže dvojito izolované
elektrické zariadenie. Bolo navrhnuté tak, aby
nevyžadovalo bezpečnostné zapojenie k uzemneniu.
INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE
• Výrobok zapojte len do správneho napätia, ktoré je uvedené
na zariadení.
• Používajte napájacie káble len toho typu, aký je uvedený v
návode na prevádzku alebo vyznačený na výrobku.
• Toto zariadenie neinštalujte v stiesnených ani uzavretých
priestoroch. Počas prevádzky udržiavajte dobré vetranie.
Vetranie nemá byť obmedzené zakrytím otvorov takými
predmetmi, ako sú noviny, obrusy, závesy atď.
• Tento reproduktor nainštalujte na stabilný a rovný povrch.
• Na zariadenie ani do jeho blízkosti sa nemajú klásť zdroje
otvoreného plameňa, ako sú sviečky.
INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII A RECYKLÁCII
Elektrické výrobky, káble, batérie, balenie a návod
sa nemajú miešať s bežným domovým odpadom.
Tieto výrobky vezmite na správnu recykláciu na
určené zberné miesto, kde ho prevezmú bezplatne
alebo vrátia príslušnému miestnemu predajcovi.
Správna likvidácia výrobku šetrí zdroje a zabraňuje
negatívnym účinkom na ľudské zdravie a životné
prostredie.
Ďalšie informácie týkajúce sa likvidácie a recyklácie si pozrite na
webových stránkach: www.marshallheadphones.com
ODMIETNUTIE ZODPOVEDNOSTI
Informácie uvedené v tomto dokumente boli správne v čase
publikácie. Redakčné chyby sú vyhradené. Tento výrobok je
závislý od softvéru a jeho funkcie a kompatibilita sa môžu po
aktualizácii softvéru zmeniť.
VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ
Spoločnosť Zound Industries International AB týmto vyhlasuje, že
tento produkt je v súlade s požiadavkami smernice 2014/53/EÚ.
Maximálny výkon RF prenosu: Bluetooth (2402-2480 MHz) <
20 dBm
Vyhlásenie o zhode nájdete na tejto webovej stránke:
www.marshallheadphones.com/doc
Navrhnuté v Štokholme • Vyrobené v Číne
SLOVENČINA
035034
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
1. Preberite ta navodila.
2. Shranite ta navodila.
3. Upoštevajte vsa opozorila.
4. Sledite vsem navodilom.
5. Te naprave ne uporabljajte blizu vode.
6. Čistite le s suho krpo.
7. Ne zaprite nobene prezračevalne odprtine. Namestite v
skladu z navodili proizvajalca.
8. Ne nameščajte blizu virov toplote, kot so radiatorji, rešetke
dovodov toplote, peči in druge naprave (vključno z ojačevalni-
ki), ki oddajajo toploto.
9. Napajalni kabel zaščitite pred tem, da bi ga kdo pohodil ali
preščipnil, še posebej ob vtiču, vtičnicah ter na mestu, kjer
izhaja iz naprave.
10. Uporabljajte samo priključke/dodatke, ki jih je določil
proizvajalec.
11. Uporabljajte samo z vozičkom, stojalom,
podstavkom, nosilcem ali mizo, ki jih je določil
proizvajalec ali se prodajajo skupaj z napravo. Pri
uporabi vozička ali omarice previdno premikajte
sklop naprave/vozička, da ne pride do poškodb,
če se prevrne.
12. Napravo med nevihto ali v daljših obdobjih neuporabe
izključite iz vtičnice.
13. Vsa popravila naj opravi usposobljeno servisno osebje.
Popravila so potrebna, če je bila naprava poškodovana na
kakršen koli način, kot je poškodba napajalnega kabla ali
vtiča, v primeru, da je bila polita s tekočino ali pa so vanjo
padli predmeti, če je bila izpostavljena dežju ali vlagi, če ne
deluje normalno ali če je padla na tla.
OPOZORILA
• To ni igrača. Izdelek in njegove dodatke shranjujte
nedosegljive otrokom.
• Da zmanjšate tveganje ognja ali električnega udara, naprave
ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Ne izpostavljajte je kapljanju
ali močenju. Na napravo nikoli ne polagajte predmetov,
napolnjenih z vodo, npr. vaz s cvetjem.
• Izdelek ne sme pasti.
• Naprave ne pokrivajte, saj lahko pride do pregretja.
• Če napravo preveč približate ušesom, to lahko okvari
vaš sluh.
• Ne poslušajte dlje časa zvoka visoke jakosti.
• Ne vtikajte delov telesa ali drugih predmetov v odprtino za
base, da ne pride do poškodb.
• Izdelka ne nameščajte tako, da bi oviral dostop do vira
napajanja.
• Napajalni vtič je namenjen izklopu naprave, izključena
naprava bo ostala pripravljena na uporabo.
Ta oprema spada v Razred II oziroma je dvojno
izolirana električna naprava. Izdelana je tako, da ne
potrebuje varnostne ozemljitve.
NAMESTITEV IN PRIKLJUČITEV
• Izdelek priključite samo na ustrezno napajalno napetost, ki je
prikazana na opremi.
• Uporabite samo model napajalnega kabla, ki ga določajo
navodila za uporabo in kot je to označeno na izdelku.
• Opreme ne nameščajte v zaprtih prostorih. Med delovanjem
poskrbite za dobro zračenje. Zračenja ne smete ovirati tako,
da pokrivate odprtine z različnimi predmeti, kot so časopisi,
prti, zavese ipd.
• Ta zvočnik namestite na stabilno in ravno površino.
• Na napravi ali v bližini naprave ne sme biti nobenih virov
odprtega ognja, kot so prižgane sveče.
ODLAGANJE IN INFORMACIJE O RECIKLIRANJU
Električnih izdelkov, kablov, baterij, embalaže
in priročnikov se ne sme odvreči med navadne
gospodinjske odpadke. Izdelke odnesite na ustrezno
zbirno mesto za recikliranje, kjer jih bodo brezplačno
sprejeli ali pa jih odnesite vašemu lokalnemu trgovcu.
Ustrezno odlaganje izdelkov pripomore k varovanju
naravnih virov in preprečevanju negativnih učinkov na
človekovo zdravje in okolje.
Za več informacij glede odlaganja in reciklaže obiščite spletno
stran: www.marshallheadphones.com
ZAVRNITEV ODGOVORNOSTI
Informacije, navedene v tem dokumentu, so pravilne v času
objave. Pridržujemo si pravico do uredniških napak. Ta izdelek je
odvisen od programske opreme; njene funkcije in kompatibilnost
se lahko ob posodobitvi programske opreme spremenijo.
IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Družba Zound Industries International AB izjavlja, da je ta izdelek
skladen z direktivo 2014/53/EU.
Največja radiofrekvenčna prenosna zmogljivost, izražena v
decibel-milivatih: Bluetooth (2402-2480 MHz) < 20 dBm
Deklaracijo o skladnosti najdete na tem spletnem mestu:
www.marshallheadphones.com/doc
Oblikovano v Stockholmu • Izdelano na Kitajskem
SLOVENŠČINA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a todos los avisos.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Utilice solo un trapo seco para limpiar.
7. No obstruya ninguna apertura de ventilación. Lleve a cabo la
instalación según las instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como
radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos
(amplificadores incluidos) que produzcan calor.
9. Proteja el cable de alimentación de pisadas o raspaduras,
especialmente cerca de los enchufes, las conexiones con
otros aparatos y los puntos de salida del aparato.
10. Utilice solo accesorios especificados por el fabricante.
11. Utilice el aparato exclusivamente con el carro,
soporte, trípode, repisa o mesa incluidos con él o
especificados por el fabricante. Cuando se utilice
un carro o bastidor, tenga cuidado al mover el
conjunto del carro y el aparato para evitar posibles
lesiones producidas por un vuelco.
12. Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas
o cuando no vaya a utilizarlo durante largos periodos de
tiempo.
13. Derive toda reparación al personal de servicio técnico
cualificado. Las tareas de mantenimiento son necesarias
cuando el aparato resulta dañado de una forma u otra, como
daños en el cable de alimentación o el enchufe, si se ha
derramado líquido o han caído objetos sobre el aparato, si el
aparato se ha expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona
con normalidad o se ha caído.
ADVERTENCIAS
• Este artículo no es un juguete. Mantenga el producto y sus
accesorios alejados de niños pequeños.
• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no
exponga este aparato a la lluvia ni la humedad. No lo exponga
a goteos ni salpicaduras. No coloque objetos con líquidos,
como jarrones, sobre el aparato.
• No deje caer el producto.
• No cubra el producto, puesto que podría sobrecalentarse.
• Colocar los oídos demasiado cerca del altavoz podría
provocar problemas de audición.
• No escuche a niveles de presión sonora altos durante un
periodo largo de tiempo.
• No introduzca partes del cuerpo u objetos dentro del puerto
de graves, pues hay riesgo de lesiones.
• No instale el producto en un área que impida el acceso al
enchufe.
• La clavija de red se utiliza como dispositivo de desconexión y
se deberá poder manejar fácilmente en todo momento.
Este equipo es de Clase II o se trata de un aparato
eléctrico con doble aislamiento. Se ha diseñado de
modo que no requiere una conexión eléctrica a tierra
de seguridad.
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
• Conecte el producto solo con el voltaje correcto de la red
eléctrica como se muestra en el equipo.
• Utilice únicamente el tipo de cables de alimentación que se
especifique en las instrucciones de funcionamiento o como
se marque en el producto.
• No instale este equipo en un espacio cerrado. Mantenga
unas buenas condiciones de ventilación cuando esté en
funcionamiento. No debe impedirse la ventilación cubriendo
las aberturas con artículos como periódicos, manteles,
cortinas, etc.
• Instala este altavox en una superficie estable y plana.
• No se deben colocar fuentes de llamas, como por ejemplo
velas encendidas, cerca o sobre el aparato.
INFORMACIÓN SOBRE ELIMINACIÓN Y RECICLADO
Los productos eléctricos, cables, baterías, envoltorios
y el manual no se deben mezclar con los desechos
domésticos generales. Para un reciclaje correcto,
lleve estos productos a un punto de recogida
designado, donde los recogerán de manera gratuita,
o devuélvalos a su punto de venta local. Eliminar el
producto de manera correcta ahorra recursos y evita
daños sobre las personas y el medioambiente.
Para obtener más información relacionada con la eliminación y
reciclado, visite el sitio web: www.marshallheadphones.com
AVISO LEGAL
La información contenida en el presente documento es correcta
en el momento de su publicación, excepto por posibles errores
editoriales. Este producto depende del software y sus funciones
y su nivel de compatibilidad puede cambiar al actualizar dicho
software.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por la presente, Zound Industries International AB, declara que
este producto cumple las directiva 2014/53/UE.
Potencia máxima de transmisión de radiofrecuencia: Bluetooth
(2402-2480 MHz) < 20 dBm
Si desea consultar la declaración de conformidad, visite el sitio
web: www.marshallheadphones.com/doc
Diseñado en Estocolmo • Fabricado en China
ESPAÑOL
037036
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
1. Läs dessa instruktioner
2. Spara dessa instruktioner
3. Beakta alla varningsmeddelanden
4. Följ alla instruktioner
5. Använd inte denna apparat nära vatten
6. Rengör endast med en torr trasa
7. Täpp inte för några ventilationshål. Installera enligt
tillverkarens instruktioner.
8. Installera den inte nära värmekällor såsom elradiatorer,
värmeelement, ugnar eller andra apparater (inklusive
förstärkare) som genererar värme.
9. Skydda elsladden så att den inte kan klämmas, vikas
eller trampas på, särskilt nära kontakterna, uttagen och
utgångarna på apparaten.
10. Använd endast de tillsatser/tillbehör som angivits av
tillverkaren.
11. Använd endast med kärra, ställ, stativ, hållare
eller bord som angivits av tillverkaren, eller som
säljs tillsammans med apparaten. Om apparaten
används i kombination med en kärra ska åtgärder
vidtas så att apparaten och kärran inte kan falla
omkull och ta skada.
12. Koppla ur apparaten vid åskväder eller när den inte ska
användas under en längre tid.
13. All service ska utföras av en auktoriserad servicetekniker.
Apparaten ska servas när den skadats på något sätt, till
exempel om sladden eller kontakten skadats, om vätska har
spillts över den eller när något föremål hamnat på insidan
av apparaten, eller om den utsatts för regn eller fukt, inte
fungerar normalt eller har tappats.
VARNINGAR
• Detta är inte en leksak. Förvara produkten och dess tillbehör
utom räckhåll för små barn.
• För att förebygga brandrisk eller elchock exponera inte
apparaten för regn och fukt. Exponera inte för dropp eller
stänk. Föremål fyllda med vätska, såsom vaser, får inte
placeras på apparaten.
• Tappa inte högtalaren.
• Täck inte över apparaten eftersom det kan leda till
överhettning.
• Att ha öronen för nära högtalaren kan skada din hörsel.
• Lyssna inte under långa perioder vid hög ljudtrycksnivå.
• Stick inte in kroppsdelar eller föremål i basutgången då detta
kan leda till skada.
• Installera inte högtalaren så att man inte kan komma åt
strömkällan.
• Stickkontakten används för att koppla bort apparaten från
strömkällan och ska alltid vara lätt att komma åt.
Denna utrustning är en klass II- eller dubbelisolerad
elektrisk apparat. Den är konstruerad så att den inte
kräver en säkerhetsanslutning till elektrisk jord.
INSTALLATION OCH ANSLUTNING
• Högtalaren får endast anslutas till rätt nätspänning enligt
märkningen på apparaten.
• Använd endast nätsladdar av den typ som anges i bruksan-
visningen eller enligt märkningen på högtalaren.
• Installera inte den här utrustningen i ett slutet utrymme. Se
till att ha goda ventilationsförhållanden vid drift. Ventilationen
får inte hindras genom att öppningar täcks för av föremål
såsom tidningar, bordsdukar, gardiner, etc.
• Installera den här högtalaren på en stabil och plan yta.
• Inga föremål med öppen låga, såsom tända ljus, får placeras
på eller nära apparaten.
INFORMATION OM BORTSKAFFANDE OCH ÅTERVINNING
Elektriska produkter, kablar, batterier, förpackningar
och manualen ska inte slängas bland vanliga
hushållssopor. För korrekt återvinning, ta dessa
produkter till en uppsamlingsplats där de kan lämnas
in utan avgift eller återlämna dem till din lokala
återförsäljare. Korrekt bortskaning av produkter
sparar resurser och förebygger negativa eekter på
människors hälsa och miljön.
Besök webbsidan för mer information om bortskaande och
återvinning: www.marshallheadphones.com
ANSVARSFRISKRIVNING
Informationen som finns häri är korrekt vid publiceringstillfället,
med förbehåll för redaktionella fel. Den här produkten är beroende
av mjukvara och dess funktioner och kompatibilitet kan ändras
när mjukvaran uppdateras.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed deklarerar Zound Industries International AB, att denna
produkt efterlever 2014/53/EU.
Maximal RF-sändningseekt: Bluetooth (2402-2480 MHz) <
20 dBm
En försäkran om överensstämmelse återfinns på följande
webbplats: www.marshallheadphones.com/doc
Designad i Stockholm • Tillverkad i Kina
SVENSKA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
(
)
9.
10. /
11.
/
12.
13.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
•
•
•
•
•
:www.marshallheadphones.com
•
039038
重要安全指引
1. 詳閱以下指引
2. 保存以下指引
3. 留意所有警告
4. 遵循所有指引
5. 請勿於水源附近使用本設備
6. 僅可使用乾布清潔
7. 請勿堵塞任何通風口。依照製造商的指引安裝。
8. 請勿安裝於任何熱源附近，例如散熱器、熱調節設
備、爐具或其他會致使高溫的設備（包括擴音器）。
9. 防止電線被踏或夾緊，尤其在插頭、簡易插座以及設
備 電 線 的 出 口 處。
10. 僅可使用製造商所指定的附件／配件。
11. 僅可使用製造商所指定或隨設備一同銷售
的 手 推 車、支 架、三 腳 架、托 架 或 方 桌。若
使 用 手 推 車 或 多 層 儲 物 架，在 移 動 裝 有 設
備 的 手 推 車 時 應 注 意 安 全，避 免 設 備 翻 倒
而 造 成 傷 害。
12. 雷雨期間或長期不使用本設備時，請拔下設備電源。
13. 所有設備維修須由合資格維修人員進行。當設備出
現任何形式的損毀，例如：電源線或插頭損壞、液體
濺入或異物進入設備內、設備暴露在雨中或潮濕環境
中、運作異常，或曾自高處掉落，須對設備進行維修。
警告
• 本設備並非玩具。請勿讓孩童接觸此產品與其配件。
• 請勿讓本設備暴露於雨水或水氣中，以減少火災或電
擊的風險。請勿暴露於水分滴落或潑灑之處。裝有液
體的物品（例如花瓶）不可放置於本設備上。
• 切勿讓本產品從高處掉落。
• 請 勿 覆 蓋 本 產 品，因 可 能 導 致 過 熱 情 形。
• 耳朵若太靠近喇叭，可能傷害聽力。
• 切勿以過大音量長時間聆聽。
• 切勿將身體任何部位或物體置入低音接口，以避
免受傷。
• 請勿將本產品安裝於不便連接至電源之處。
• 電源插頭用作斷路裝置，而斷路裝置須隨時保持可
操 作 狀 態。
該設備為 II 級或雙重絕緣電氣設備。該設備
經專門設計，毋須接地安全連接。
安裝及連接
• 僅可以設備所示電壓連接產品。
• 僅可使用操作指引或產品中標示的指定電線類型。
• 請勿在密閉或封閉空間內安裝本設備。操作時請維持
通 風 良好 的 環 境。通 風 口不 應 被 報 紙、桌 布、窗 簾 等
物品阻擋，通風不應受到阻礙。
• 將此喇叭安裝在一個穩定且平坦的表面上。
• 請勿將任何無加蓋的火源放在本設備上或靠近本設
備，例如點燃的蠟燭。
處理及回收資訊
電子產品、連接線、電池、包裝與使用手冊皆
不可與一般家庭垃圾同時棄置。正確回收方式
為將這些產品交由指定收集點，他們將會免
費接收處理或者退回當地零售商。正確的產品
棄置可節省資源並避免對人類健康與環境產
生 負 面影 響。
如需了解更多關於處理及回收廢物的資訊，請瀏覽網站：
www.marshallheadphones.com
免責聲明
在此包含的資訊在發佈當時為正確，並保留編輯錯誤的可
能性。此產品需搭配軟體使用，其功能與相容性可能隨軟
體 更 新 而 有 更 改。
斯德哥爾摩設計 • 中國製造
繁體中文
ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI
1. Bu talimatları okuyun.
2. Bu talimatları saklayın.
3. Tüm uyarıları dikkate alın.
4. Tüm talimatlara uyun.
5. Bu cihazı suyun yakınında kullanmayın.
6. Sadece kuru bezle temizleyin.
7. Havalandırma deliklerini bloke etmeyin. İmalatçının
talimatlarına uygun olarak kurun.
8. Radyatörler, ısı düzenleyicileri, sobalar veya ısı üreten diğer
cihazlar (amplifikatörler dahil) gibi ısı kaynaklarının yakınında
kurmayın.
9. Elektrik kablosunu, özellikle fişler, prizler ve bunların
cihazdan çıktıları noktalar üzerinde yürünmeye veya buradan
kıstırılmaya karşı koruma altına alın.
10. Sadece imalatçı tarafından belirtilen ek parçaları/aksesu-
arları kullanın.
11. Sadece imalatçı tarafından belirtilen veya cihazla
birlikte satılan araba, stand, tripod, köşebent
veya masa ile birlikte kullanın. Bir araba veya raf
kullanıldığı zaman, araba/cihaz bileşimini hareket
ettirirken devrilme nedeniyle yaralanmadan
kaçınmak için dikkatli olun.
12. Gök gürültülü sağanak yağmurlarda veya uzun süreler
boyunca kullanılmadığı zaman bu cihazı prizden çıkarın.
13. Tüm servis işlemleri için vasıflı personele başvurun. Elektrik
besleme kablosu veya fişinin hasar görmesi, cihazın içine sıvı
dökülmesi veya nesne düşmesi, cihazın yağmura veya neme
maruz kalması, normal biçimde çalışmaması veya düşürülm-
esi durumlarında olduğu gibi, cihaz herhangi bir şekilde hasar
gördüğü zaman servis işlemleri gereklidir.
UYARILAR
• Bu bir oyuncak değildir. Bu ürünü ve aksesuarlarını küçük
çocuklardan uzak tutun.
• Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için, bu cihazı
yağmura veya neme maruz bırakmayın. Damlama veya
sıçramaya maruz bırakmayın. Vazo gibi sıvı dolu nesneler,
aygıt üzerine yerleştirilmemelidir.
• Ürünü düşürmeyin.
• Aşırı ısınmaya sebebiyet verebileceğinden ürünün üzerini
kapatmayın.
• Kulaklarınızı hoparlöre çok yakın tutmak işitme duyunuza
zarar verebilir.
• Yüksek ses basınç düzeyinde uzun süre boyunca dinlemeyin.
• Yaralanma riski nedeniyle bas bağlantı noktasına vücudu-
nuzun bir bölümünü veya nesneleri sokmayın.
• Ürünü güç kaynağına erişimi engelleyen bir alana kurmayın.
• Elektrik şebekesi fişi, bağlantı kesme cihazı olarak kullanılır,
bağlantıyı kesme cihazı halihazırda çalıştırılabilir olarak kalır.
Bu cihaz Sınıf II cihazdır veya çift yalıtımlı cihazdır.
Bu, elektrik topraklaması için güvenlik bağlantısını
gerekli kılmayacak bir şekilde tasarlanmıştır.
KURULUM VE BAĞLANTI
• Ürünü sadece doğru şebeke voltajına ekipman üzerinde
gösterilen şekilde bağlayın.
• Sadece çalıştırma talimatlarında belirtilen veya ürün üzerinde
işaretlenmiş olan türdeki elektrik kablolarını kullanın.
• Bu ekipmanı çevrelenmiş veya kapalı bir alanda kurmayın.
Çalışma sırasında iyi havalandırma sağlayın. Açıklıkların
gazete, masa örtüsü, perde vb. gibi malzemelerle kapatıl-
masıyla havalandırma kesilmemelidir.
• Bu hoparlörü stabil ve düz bir zemin üzerinde kurun.
• Yanan mum gibi açık alev kaynakları aparatın üzerine veya
yakınına yerleştirilmemelidir.
BERTARAF ETME VE GERI DÖNÜŞTÜRME BILGILERI
Elektrik ürünleri, kablolar, bataryalar, ambalaj
ve kullanma kılavuzu, genel evsel atıklarla
karıştırılmamalıdır. Uygun geri dönüşüm için lütfen bu
ürünleri ücretsiz olarak kabul edilecekleri belirlenmiş
toplama noktasına götürün veya yerel satıcınıza iade
edin. Doğru ürün imhası, kaynak tasarrufu sağlar ve
insan sağlığı ve çevre üzerindeki olumsuz etkilerin
önüne geçer.
Bertaraf etme ve geri dönüştürme konusunda daha fazla bilgi için,
şu web sitesini ziyaret edin: www.marshallheadphones.com
FERAGAT
Bu belgedeki bilgiler, yazım hataları hariç olmak üzere yayın
tarihi itibariyle doğrudur. Bu ürün yazılıma bağlıdır ve yazılım
güncellendiğinde işlevleri ve uyumluluğu değişebilir.
Stockholm’de tasarlanmıştır • Çin’de üretilmiştir
TÜRKÇE
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Marshall Wireless Home Bluetooth Speaker Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
Lucrări conexe
-
Marshall EMBTONII PORTABLE LOUDSPEAKER Manual de utilizare
-
Marshall KILBURN II BT Manual de utilizare
-
-
Marshall ACTON III Manual de utilizare
-
-
Marshall WOBURN III Manual de utilizare
-