Yarway Std/Heavy Duty AT Temp Desuperheater IOM Manualul proprietarului

Marca: Yarway

Model: Std/Heavy Duty AT Temp Desuperheater IOM

Tip: Manualul proprietarului

YARWAY RĂCITOR CU INJECŢIE A.T.-TEMP STANDARD/HEAVY DUTY

InstrucţIunI de Instalare șI de întreţInere

INSTALAREA RĂCITORULUI CU INJECŢIE

A.T.-TEMP

Înainte de instalare, verificaţi răcitorul

cu injecţie A.T.-Temp, elementul de

acţionare și accesoriile pentru orice fel de

deteriorarevizibilă.

Verificaţi dacă informaţiile din documentaţie,

plăcuţa de identificare și numărul de marcaj

corespund cu specificaţia din comandă.

Scoateţi cu grijă răcitorul cu injecţie A.T.-Temp

din ambalajul său, prin ridicare cu ajutorul

curelelor de jur împrejurul corpului. Nu utilizaţi

racordul de intrare a apei, colierul, elementul

de acţionare sau oricare dintre accesoriile sale

pentru ridicare. Nu ridicaţi capacele flanșelor

pe durata transportului, până când este gata de

instalare în instalaţia de ţevi.

ATENTIE!

Inelul de ridicare este numai pentru sistemul

deactionare, nu pentru intreg ansamblul.

La instalarea răcitorului cu injecţie A.T.-Temp

utilizaţi garniturile de etanșare și materialul

de fixare cu buloane conform codificării

relevante a instalaţiei de ţevi, de exemplu

ASME/ANSI B31.1 sau DIN/TRD/EN. Puneţi

garnitura de etanșare pe flanșa de fixare și

introduceţi cu grijă duza în ţeava de derivaţie.

Verificaţi dacă cilindrul de pulverizare este

îndreptat în direcţia fluxului de abur înainte de

astrânge buloanele de montare (vezi figura 3).

Notă: răcitoarele cu injecţie A.T.-Temp trebuie

instalate fără nici un fel de ‘forţe, momente și

cupluri de torsiune‘.

DESPACHETAREA

Răcitorul cu injecţie Yarway A.T.-Temp este

împachetat cu cea mai mare grijă în cutii

de lemn sau carton pentru protecţia pe

durata manipulării și tranzitării la destinaţie.

După verificarea hidrostatică, răcitorul cu

injecţie A.T.-Temp este spălat cu o substanţă

conservantă de calitate pentru a proteja

suprafeţele prelucrate și pe cele interne.

ATENŢIE LA PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Reajustaţi ‘presetupa‘ imediat, după caz

(vezireinstalarea). Neetanșeitatea este

exclusădelagaranţie.

MODEL 18/54 ȘI 28/64

CONDIŢII DE LUCRU GRELE

MODEL 38/48

CONDIŢII DE LUCRU

STANDARD

Aceste instrucţiuni trebuie citite şi înţelese în întregime înainte de utilizare

Cu toate acestea, dacă pe durata expedierii

constataţi că au survenit deteriorări, acest

lucru trebuie raportat imediat transportatorului

sau reprezentanţei dvs. Yarway.

Se va acorda o grijă deosebită la scoaterea

răcitorului A.T.-Temp din ambalajul său și

o atenţie specială la verificarea minuţioasă

pentru a nu exista deteriorări la faţetele flanșei,

filetare, elemente de acţionare, ţevi de legătură

etc. (Vezi figurile 1 și 2).

FP9 FP12 FP3 FP6

HWW HWN HWE HWS

Parcursul minim al ţevii, în jos, cerut de

răcitorul cu injecţie A.T.-Temp, variază în

funcţie de fiecare aplicaţie individuală și trebuie

recomandat de Yarway în faza de solicitare de

informaţii. Parcursul drept este necesar pentru

a preveni eroziunea datorată izbirii picăturilor

de apă pe pereţii ţevii, ventile și fitinguri, și în

mod normal este între minimum 4 și 6 metri

(în mod normal nu este nevoie de parcurs în

amonte).

YARWAY RĂCITOR CU INJECŢIE A.T.-TEMP STANDARD/HEAVY DUTY

InstrucţIunI de Instalare șI de întreţInere

Răcitorul cu injecţie A.T.-Temp este prevăzut

cu un corp de lungime standard redusă, după

cum s-a specificat în desenul din contract,

iar derivaţia de fixare pentru instalaţia de

ţevi pentru abur trebuie fabricată pentru a se

potrivi. Lungimea acestei derivaţii trebuie să

fie astfel încât linia mediană a cilindrului de

pulverizare să se afle pe linia mediană a ţevii

deabur (± 5 mm).

Derivaţia de fixare trebuie să fie cu diametru

interior de 3” (DN 80), cu grosimea maximă a

peretelui ţevii de 160 din motive de spaţiu liber

(verificaţi codul aplicabil pentru randamentul

instalaţiei de ţevi).

Fluxul

deabur

Conducta

deabur

POZIŢIILE ROŢII DE MANEVRĂ

Fluxul

deabur

Conducta

deabur

POZIŢIILE FLANȘEI DE APĂ

FIGURA 3

FIGURA 2 - MODEL 18/54 ȘI 28/64

Verificaţi pentru deteriorări

Plăcuţă de identificare

Verificaţi pentru deteriorări

Plăcuţă de identificare

Verificaţi pentru deteriorări

FIGURA 1 - MODEL 38/48

RECOMANDĂRI

(curăţareadeacidacazanelorcu abur)

Scoateţi răcitorul cu injecţie A.T.-Temp din

instalaţia de ţevi înainte de a curăţa acidul!

Distanţa de la răcitorul cu injecţie A.T.-Temp

la senzorul de temperatură are o valoare

nominală cuprinsă între 12 și 15 metri, cu toate

că distanţa specifică pentru aplicaţie trebuie

recomandată de Yarway în faza de solicitare

de informaţii. Distanţe mai mari asigură

evaporarea completă a apei la viteze mai

reduse ale aburului.

Senzorul de temperatură trebuie amplasat în

jumătatea superioară a ţevii, evitând ramificaţia

instalaţiei de ţevi pentru abur între răcitorul cu

injecţie A.T.-Temp și senzor (vezi figura 4).

Alimentarea cu apă trebuie să fie de calitate

bună; curată și filtrată, de exemplu apa de

alimentare de la boiler, și trebuie să aibă o

presiune constantă, așa cum s-a specificat în

documentele de comandă. Fiecare conductă

de alimentare cu apă trebuie protejată cu

propriul său filtru individual cu o dimensiune

de perforare maximă a elementului de

0.1mm (0.4mm acceptabil pentru duze

dedimensiunea ‘E‘ și mai mari).

Acolo unde există componente pozitive de

închidere la alimentarea cu apă (inclusiv

elemente electrice de acţionare), trebuie

montată o supapă de descărcare de un tip

aprobat. Ca și în cazul instalaţiei de ţevi

pentru abur, utilizaţi etanșarea prin folosirea

garniturilor și fixarea cu buloane, conform

codificării relevante a ţevilor. Spălaţi conducta

de apă înainte de racordarea la flanșa de

fixare a răcitorului cu injecţie A.T.-Temp

(vezifigura6).

Coturile de ţeavă trebuie să fie întotdeauna

de tipul cu rază lungă pentru a facilita

menţinerea picăturilor de apă în suspensie,

până la evaporarea completă. Instalarea poate

fi sub formă de ţevi verticale sau orizontale,

dar direcţia injecţiei de apă trebuie să fie

întotdeauna cea a fluxului de abur.

Răcitorul cu injecţie A.T.-Temp poate fi montat

la 90° faţă de ţeava de abur, pentru toate

direcţiile fluxului de abur, dar evitaţi instalarea

în poziţie verticală în jos, oriunde este posibil

(vezi figura 5).

Yarway livrează răcitorul cu injecţie A.T.-Temp

după cum urmează:

Număr de identificare:

xx. 38. xxxxx - Tip prefabricat cu tijă

neechilibrată.

xx. 48. xxxxx - Tip prefabricat cu tijă

semiechilibrată și ajustare

supradimensionată.

xx. 18/54 - Tip forjat cu tijă semiechilibrată.

xx. 28/64 - Tip forjat cu tijă semiechilibrată

și ajustare supradimensionată.

Toate cu cilindrul de pulverizare

sudat pentru prindere de ţeava

prelungitoare a corpului.

YARWAY RĂCITOR CU INJECŢIE A.T.-TEMP STANDARD/HEAVY DUTY

InstrucţIunI de Instalare șI de întreţInere

FIGURA 5

FIGURA 4

Aer

Apă

Abur

Articol Descriere

1 Senzor de temperatură

2 Traductor de temperatură

3 Regulator de temperatură

4 Răcitor cu injecţie A.T.-Temp

5 Regulator filtru de aer

6 Supapă de descărcare

7 Filtru

8 Ventil de închidere

9 Flanșă

10 Dispozitiv de poziţionare pneumatic

sauelectropneumatic

Notă: răcitorul cu injecţie A.T.-Temp cu direcţie

orizontală trebuie instalat cu un suportpentru

compensarea greutăţii.

ÎNTREŢINERE

Notă: întreţinerea răcitorului cu injecţie

A.T.-Temp este simplă și nu necesită nici un

fel de unelte speciale sau de instruire. Trebuie

avut grijă pe durata oricărui fel de operaţie

de întreţinere, în special când se lucrează

cu polizoare, cu aer comprimat și cu mașini

rotative. Este obligatorie purtarea de ochelari

de protecţie și de echipament de protecţie

conform procedurilor standard de siguranţă.

În cazul în care aveţi neclarităţi, consultaţi-vă

cu șeful dvs. sau cu responsabilul cu siguranţa

înainte de a începe orice lucrare la echipament.

Scoaterea

Înaintea scoaterii din sistem a răcitorului cu

injecţie A.T.-Temp, verificaţi ca instalaţia de

ţevi pentru abur și cea pentru apă să fie fără

presiune și aerisite. Înainte de deconectare,

izolaţi orice fel de alimentare electrică la

elementul de acţionare și/sau auxiliare.

YARWAY RĂCITOR CU INJECŢIE A.T.-TEMP STANDARD/HEAVY DUTY

InstrucţIunI de Instalare șI de întreţInere

FIGURA 7

FIGURA 6

Ventil de siguranţă

Ventil de închidere

Filtru

PORNIREA

Verificaţi dacă toate componentele sunt

instalate corect. Conectarea furniturilor

electrice și a instalaţiei de ţevi pentru aer a

instrumentului trebuie efectuată conform

manualului de instrucţiuni al fabricantului.

Verificaţi și ajustaţi, dacă este cazul, valorile

de referinţă pentru regulatoarele filtrului

și dispozitivele de poziţionare a ventilului,

respectând recomandările fabricantului.

Similar, calibraţi traductorul/regulatorul de

temperatură, prin verificarea răspunsului

automat la modificările de temperatură.

Încălziţi conducta de abur și deschideţi ventilul

de la alimentarea cu apă. Verificaţi presiunea

apei la răcitorul cu injecţie A.T.-Temp.

Verificaţi funcţionarea traductorului și

regulatorului de temperatură prin creșterea

și reducerea manuală a semnalului de ieșire

și prin respectarea temperaturilor indicate

șiînregistrate.

Când este obţinută o coordonare satisfăcătoare

între semnalele instrumentului și temperatură,

poate fi efectuată reglarea valorii de

referinţă, iar sistemul poate fi comutat pe

funcţionareautomată.

Se recomandă înregistrarea diferitelor

coordonate ale aburului, pe o perioadă

prelungită de timp, pentru a verifica

funcţionarea, ajustând după caz.

Aerisiţiși scoateţi instalaţia de ţevi de

alimentare cu aer a instrumentului. Desfaceţi

din buloane flanșa de abur și flanșa de apă,

dar aerisiţi racordurile înainte de scoaterea

completă.

Răcitorul cu injecţie A.T.-Temp poate fi

acum scos din sistem. Se recomandă

ca răcitorul cu injecţie A.T.-Temp să fie

transportat la un atelier din apropiere, dotat

cu un banc de lucru și cu o menghină. Ridicaţi

unitatea prin intermediul curelelor de jur

împrejurul corpului. Nu încercaţi să ridicaţi

răcitorul cu injecţie A.T.-Temp de colier, de

elementul de acţionare sau de oricare din

accesoriileacestuia.

În funcţie de tipul de element de acţionare

montat, sunt utilizate diferite manșoane

de legătură ale tijei. Măsuraţi cu precizie și

înregistraţi dimensiunile A și B (vezi figura7)

înscopul reasamblării. De asemenea,

înregistraţi poziţiile oricăror pârghii sau

accesorii speciale, dacă este nevoie, faceţi o

schiţă, înainte de scoatere. Dacă este nevoie

de orice fel de intervenţie asupra elementului

de acţionare, vă rugăm consultaţi manualul

fabricantului elementului de acţionare.

Ansamblul pistonului

Scoateţi pistonul și tija. Pistonul și tija

sunt livrate întotdeauna ca un ansamblu

complet. Dacă pistonul nu prezintă semne de

uzură, poate fi reutilizat. Înlocuiţi segmenţii

pistonului în mod normal, de fiecare dată când

unitatea este dezasamblată. Aveţi grijă să nu

suprasolicitaţi segmenţii pistonului la fixare.

Segmenţii sunt marcaţi cu ‘top‘ (deasupra)

și trebuie întreptaţi întotdeauna în direcţia

presetupei pentru o bună funcţionare. Verificaţi

starea tijei, la punctul de intrare în presetupă,

înlăturaţi orice depunere de grafit cu o

pânză fină de șmirghel, lustruind în direcţie

longitudinală.

Presetupa

Scoateţi toţi segmenţii, segmentul cu fusuri și

materialul de etanșare de pe corpul ventilului.

Curăţaţi cu grijă presetupa, utilizând o perie

de sârmă rotativă și/sau dispozitiv de honuit.

Cilindrul de pulverizare

După scoatere, verificaţi starea internă

a cilindrului, cu ajutorul unei lanterne.

Zgârieturile și petele pot fi înlăturate prin

lustruire sau honuire.

Alezajul cilindrului nu trebuie să depășească

32 mm cu o excentricitate maximă de 0.25mm.

Reziduurile pot fi înlăturate din duze prin

suflarea cu aer comprimat.

Controlaţi orificiile de pulverizare ale duzei.

Acestea nu trebuie să prezinte nici un fel

de uzură eliptică excesivă, rugozitate sau

deteriorare, în caz contrar acest lucru având

un efect dăunător asupra performanţelor

răcitorului cu injecţie A.T.-Temp. Curăţaţi cu

atenţie filetarea cilindrului, îndreptând după

caz, cu o pilă mică.

YARWAY RĂCITOR CU INJECŢIE A.T.-TEMP STANDARD/HEAVY DUTY

InstrucţIunI de Instalare șI de întreţInere

FIGURA 8

Cilindru de pulverizare

Inel de susţinere

Suduri de prindere

Prelungirea corpului

Zonă șlefuită înainte de asamblare

Suduri de prindere

Dezasamblarea (vezi figura 8)

Răcitorul cu injecţie A.T.-Temp poate fi

dezasamblat cel mai ușor când este în poziţie

orizontală, cu secţiunea prelungirii corpului

prinsă bine în menghină. Șlefuiţi sudurile

de prindere a duzei, cu ajutorul oricărui tip

standard de polizor pentru cornier. Verificaţi

ca sudura să fie înlăturată suficient pentru

a permite rotirea inelului de susţinere,

fărăciocnire.

Deșurubaţi inelul de susţinere prin rotirea

în sens antiorar. Reţineţi faptul că filetarea

prelungirii corpului este pe dreapta. Lovirea

ușoară a inelului de susţinere cu un ciocan

poate facilita scoaterea. Reţineţi faptul că

filetarea cilindrului de pulverizare este pe

stânga. Dacă aveţi dificultăţi la scoaterea

inelului de susţinere, atunci acest articol poate

fi scos prin polizarea în două puncte diametral

opuse. Vă rugăm să aveţi grijă să nu deterioraţi

filetarea corpului și a cilindrului de pulverizare.

Prelungirea corpului

Examinaţi filetarea prelungirii corpului,

îndreptând după caz, cu o pilă mică.

Dacăselucrează cu grijă, pe durata întreţinerii

de rutină, prelungirea corpului ventilului nu

trebuie să necesite nici un fel de reparaţie,

niciodată. Cu toate acestea, în cazul în care

această filetare se deteriorează în mod

accidental, este posibilă repararea prin sudare.

Trebuie reţinut faptul că această lucrare

trebuie efectuată de un specialist în sudură,

iar materialele încărcate prin sudură trebuie

să fie compatibile cu materialul de bază și cu

condiţiile de funcţionare. În eventualitatea în

care este nevoie de o asemenea lucrare, vă

rugăm consultaţi Yarway pentru informaţii

suplimentare.

Curăţenia zonei de etanșare este vitală pentru

închiderea ermetică a ventilului. Nu utilizaţi

unsoare sau lubrifianţi în combinaţie cu

etanșarea de grafit! Utilizaţi întotdeauna numai

componente originale Yarway pentru că acestea

sunt livrate sub formă de seturi potrivite (vezi

figurile 9 și 10).

• •

•• • • • •

•

YARWAY RĂCITOR CU INJECŢIE A.T.-TEMP STANDARD/HEAVY DUTY

InstrucţIunI de Instalare șI de întreţInere

Set de etanşare

ATENŢIE

Înainte de reetanşarea oricărui ventil, asiguraţi-vă

că sunt luate toate precauţiile de securitate

aplicabile ventilului respectiv, care este supus

lucrărilor de mentenanţă.

1. Îndepărtaţi complet etanşarea veche,

inclusiv orice piese de rezervă, şaibe sau

segmente cu fusuri, dacă există. Asiguraţi-

vă că suprafeţele care intră în contact cu

etanşarea sunt curate. Verificaţi presetupa

şi tija dacă sunt drepte, dacă prezintă

semne de uzură, zgârieturi, coroziune şi

alte anormalităţi care ar putea împiedica

fixarea unei garnituri bune în jurul etanşării.

O suprafaţă netedă, nedeteriorată este

esenţială pentru o închidere ermetică bună.

Reparaţi sau înlocuiţi, dacă este necesar.

2. Dacă se livrează o şaibă de distanţare

împreună cu etanşarea sau dacă o

şaibă de distanţare a fost îndepărtată

din presetupă, asiguraţi-vă că

aceasta este montată prima dată.

Dacă un capăt al şaibei de distanţare este

teşit, montaţi capătul teşit jos, astfel

încât acesta să susţină partea inferioară

apresetupei.

3. Etanşarea este livrată ca un set complet

şi inelele trebuie să fie în aceeaşi ordine

în care au fost ambalate în set. Montaţi

setul de etanşare în ordinea corectă,

vezifigura9/10.

4. Verificaţi fixarea corectă a inelelor de

etanşare. Trebuie să se fixeze în presetupă

prin împingerea în interiorul acesteia.

FIGURA 9 - MODEL 38/48

FIGURA 10 - MODEL 18/54 ȘI 28/64

Fibre de grafit întărite cu sârmă

demetal (marcate cu punct alb)

Presgarnitură

Șaibă de distanţare Grafit expandat pur împletit

Fibre de grafit întărite cu sârmă

demetal (marcate cu punct alb)

Șaibă de distanţare

Presgarnitură

Grafit expandat pur împletit

5. Montaţi câte un inel, în ordinea corectă,

cu ajutorul unui dispozitiv de antrenare

a etanşării sau a unei bucşe de presare

a presgarniturii. Învelişul trebuie aşezat

individual cu un dispozitiv de antrenare

a etanşării. Presarea preliminară a

fiecărui inel în timpul montării este

foarte importantă pentru etanşeitate.

Nu utilizaţi o şurubelniţă sau alt obiect

ascuţit pentru închiderea ermetică a

etanşării. Acest lucru ar putea cauza

deteriorarea etanşării şi/sau a tijei.

Dacă se utilizează un dispozitiv deantrenare

a etanşării, asiguraţi-vă că distanţele

diametrale dintre diametrul interior al

dispozitivului de antrenare şi diametrul

exterior al tijei, respectiv diametrul exterior

al dispozitivului de antrenare şi diametrul

interior al presetupei nu depăşesc 0.5 mm.

6. Dispuneţi decalat îmbinările (dacă există)

peiecare inel succesiv la 180°.

7. Nu presaţi excesiv asupra etanşării. Se

va presa numai în maniera necesară

montării numărului corect de inele în

cadrul presetupei. Presarea etanşării

într-o presetupă umplută parţial, pentru

a face loc restului de etanşare, se poate

realiza cu ajutorul unei bucşe de presare

a presgarniturii şi aşezând piuliţele

presgarniturii.

8. După montarea întregii etanşării în

presetupă şi după ce bucşa de presare

a presgarniturii şi flanşa de etanşare

au fost fixate în poziţie, aşezaţi uniform

piuliţele presgarniturii cu ajutorul unei

chei pentru a fixa şi a adapta întregul

set de etanşare la presetupă şi la tijă.

Presaţi setul de etanşare suficient pentru

a determina prinderea uşoară a tijei (dacă

mişcarea tijei se realizează manual, tija nu

trebuie să se mişte). Dacă tija se mişcă cu

alunecare sacadată, setul de etanşare este

strânsexcesiv.

9. Restrângerea piuliţelor presgarniturii este

necesară în decursul unei ore după pornire.

În timpul funcţionării, este posibil să fie

necesară reglarea piuliţelor presgarniturii.

Verificaţi în mod regulat.

1.7335

1.4006

YARWAY RĂCITOR CU INJECŢIE A.T.-TEMP STANDARD/HEAVY DUTY

InstrucţIunI de Instalare șI de întreţInere

FIGURA 11

DETALII:

La distanţe egale

Sudură de

prindere (3)

Sudură de

prindere (1)

Min. 8 mm

Prelungirea

corpului

Sudură de

prindere (2)

Sudură de

prindere (4)

Reasamblarea

Înainte de a reasambla ventilul, ungeţi toate

filetele cu o substanţă pe bază de nichel

potrivită pentru temperaturi ridicate. Nu utilizaţi

unsoare consistentă sau alţi lubrefianţi pe bază

de ulei pentru că aceștia pot cauza ulterior

probleme de dezmembrare. Aplicaţi un strat

subţire de substanţă pe segmenţii pistonului

pentru a împiedica formarea canelurilor.

Poziţionaţi locașurile în segmenţii pistonului,

astfel încât să fie la 120˚ unul de altul.

Reasamblaţi cilindrul de pulverizare pe

prelungirea corpului. Utilizaţi o pastă de

lustruit fină pentru a șlefui zona de montare a

cilindrului și a prelungirii corpului. Dispozitivul

de etanșare este metal pe metal, de aceea este

vitală o zonă de montare concentrică. Utilizaţi

întotdeauna un inel de susţinere nou. Puneţi

cilindrul de pulverizare în direcţia corectă

(pulverizatorul de apă trebuie să fie întotdeauna

în aceeași direcţie cu fluxul de abur) și strângeţi

inelul de susţinere.

Reinstalarea

Remontaţi elementul de acţionare pe răcitorul

cu injecţie A.T.-Temp, consultând notiţele

luate pe durata dezasamblării, pentru

reașezarea în poziţie a tijei. În cazul în care

elementul de acţionare este electric, verificaţi

dacă întrerupătoarele de sfârșit de cursă

funcţionează corect prin acţionarea manuală

a unităţii. Reglaţi pe cursa medie înainte de

a aplica tensiune și verificaţi dacă direcţiile

de deschidere și închidere sunt corecte și

corespund cu logica sistemului.

Înainte de a reinstala răcitorul cu injecţie

A.T.-Temp, verificaţi dacă faţetele flanșei de

racordare sunt bine curăţate și dacă orice

fel de material de etanșare cu garnituri a

fost înlăturat. Introduceţi răcitorul cu injecţie

A.T.-Temp în instalaţia de ţevi pentru abur

și verificaţi dacă duza este orientată corect,

cu pulverizatorul în direcţia fluxului de abur.

Aplicaţi o substanţă lubrefiantă pentru

temperaturi ridicate la buloane și la piuliţe și

strângeţi uniform, conform recomandărilor

fabricantului. Înainte de a racorda conducta de

apă, spălaţi bine și verificaţi pentru orice fel de

contaminare sau limitare la alimentare.

Sudura de prindere

După reasamblare, cilindrul de pulverizare

trebuie sudat din motive de siguranţă. Este

foarte important ca această sudură să fie

efectuată de un sudor competent. La cerere,

este disponibilă la Yarway o specificaţie

cu privire la procedura de sudare. Ambele

metode de sudare TIG și ARC sunt acceptate,

iar materialul recomandat pentru electrod

este ER NiCrMo3. Sunt necesare minimum

4 (Model38/18) sau 8 (Model 48/28) suduri

de 8 mm lungime, diametral opuse, cu o

sudură care să fixeze inelul de susţinere de

prelungirea corpului, iar cealaltă care să fixeze

cilindrul de pulverizare de inelul de susţinere.

După sudură, utilizaţi o metodă potrivită de

control a sudurii prin verificarea permeabilităţii.

Nu sunt permise fisuri. Dacă este necesar,

șlefuiţi, reverificaţi până când se obţine o

sudură de calitate (vezi figura 11).

Urmaţi procedura pentru ‘pornire‘, așa cum s-a

descris anterior în instrucţiunile de instalare.

Verificaţi etanșeitatea flanșei și a presetupei. Nu

strângeţi excesiv de tare garnitura de etanșare a

presetupei pentru că acest lucru poate împiedica

buna funcţionare a răcitorului cu injecţie

A.T.-Temp. În cazul unei neetanșeităţi persistente

la garnitura tijei, unitatea trebuie dusă la atelier,

pentru examinare mai amănunţită. Practica a

demonstrat faptul că dacă presetupa, garnitura

și tija sunt curate și fără caneluri, se poate obţine

impermeabilitate. Strângeţi presetupa prin rotirea

uniformă a piuliţelor plăcii presgarniturii.

PROCEDURA DE CONTROL

Ansamblurile duzei de pulverizare (1) și (2),

inelele de susţinere (5), pistonul (4) și segmenţii

de piston (3) sunt considerate piese supuse

uzurii. Materialele alese vor fi de așa natură

încât să facă faţă condiţiilor de utilizare din

mediile cu abur/apă. Solicitarea survine la

șocuri termice și utilizatorii trebuie să înţeleagă

faptul că diferenţialele de temperatură în

cazul răcitoarelor cu injecţie sunt de obicei

cele mai mari găsite în fabrică. Se recomandă

verificarea ansamblului duzei de pulverizare,

cu duzele de injecţie lipite integral în vid cu aliaj

de alamă, a inelului de susţinere și a sudurilor

deprindere.

La verificare, prin utilizarea controlului culorii

sau cercetarea permeabilităţii la fluor, aceste

piese trebuie verificate la fisuri. Piesele care

prezintă fisuri capilare nu trebuie reutilizate.

Capetele ‘fără defecte‘ din asemenea instalaţii

vor fi verificate o dată la doi ani de funcţionare.

Se recomandă înlocuirea componentelor

menţionate mai sus cel puţin o dată la cinci ani

de utilizare. S-a dovedit în timp că prin luarea

acestor măsuri de precauţie se asigură o

utilizare fără probleme.

Notă: este posibil ca ansamblurile duzei de

pulverizare să fi fost fabricate special pentru

condiţiile tehnice date. Timpul de livrare a unor

asemenea componente este de 8 săptămâni.

PROCEDURA DE DEPOZITARE

La primire, verificaţi răcitorul cu injecţie

A.T.-Temp și cutia de ambalaj pentru orice fel

de deteriorare în timpul transportului. Orice fel

de deteriorare la răcitorul cu injecţie A.T.-Temp

trebuie adusă la cunoștinţa Yarway sau

reprezentantului lor local. Orice deteriorare a

recipientului de ambalare trebuie remediată

pentru a preveni pătrunderea de praf sau apă,

înainte de a depozita echipamentul.

Verificaţi informaţiile conţinute pe plăcuţa

de identificare - plăcuţa de marcare și

documentaţie, și repuneţi unitatea în ambalajul

său cu capacele de protecţie la locul lor.

Pentru depozitarea pe termen scurt, până la

6 luni, nu sunt necesare măsuri suplimentare

de conservare. Ţineţi unitatea în ambalajul

său original, într-o locaţie de interior, curată

și uscată. Dacă nu se poate evita depozitarea

afară, cutia de ambalaj trebuie introdusă într-o

învelitoare rezistentă la apă.

PIESE DE SCHIMB

Aveţi grijă ca numărul de identificare (indicat pe

plăcuţa cu marca de fabricaţie) să fie verificat

și menţionat când comandaţi piese de schimb.

Pentru desene în secţiune transversală și lista

cu piese de schimb, vezi paginile următoare.

YARWAY RĂCITOR CU INJECŢIE A.T.-TEMP STANDARD/HEAVY DUTY

InstrucţIunI de Instalare șI de întreţInere

Pentru depozitarea pe termen lung, utilizaţi

numai o locaţie de interior uscată. Scoateţi

garnitura tijei și verificaţi ca răcitorul cu injecţie

A.T.-Temp să fie uscat și fără umezeală.

Aplicaţi o unsoare tip vaselină pe faţetele

prelucrate, pe tija ventilului și pe presetupă.

Păstraţi răcitorul cu injecţie A.T.-Temp în

ambalajul său original și verificaţi la intervale

de 3 luni să nu apară deteriorări.

Înainte de punerea în funcţiune a răcitorului

cu injecţie A.T.-Temp, puneţi la loc garnitura

tijei și controlaţi alte componente, cum ar

fi elementul de acţionare, dispozitivele de

etanșare etc., pentru a asigura funcţionarea

corectă. Respectaţi procedura de instalare

conform descrierii din manualul cu instrucţiuni

de funcţionare și de întreţinere.

Notă: este posibil ca materialele și datele

tehnice ale unităţilor livrate să difere de cele

prezentate în acest Manual de instrucţiuni.

În cazul în care aveţi îndoieli, vă rugăm să

consultaţi documentele de comandă.

Răcitorul cu injecţie A.T.-Temp este clasificat

conform Directivei Europene 97/23/CE în

categoria I cu marcajul CE.

14 23

•

FIGURA 12

YARWAY RĂCITOR CU INJECŢIE A.T.-TEMP STANDARD/HEAVY DUTY

InstrucţIunI de Instalare șI de întreţInere

NOTĂ

* Nitrat

• Piese de schimb recomandate

Alte materiale sunt disponibile la cerere

Certificare

Răcitoarele cu injecţie A.T.-Temp pentru condiţii de lucru standard (StandardDuty)

sunt aprobate de autorităţile responsabile ca fiind compatibile cu cerinţele

ASMEB16.34 și EN. Toate datele se pot modifica.

TABELUL 1: MODEL 38/48 - MATERIALE STANDARD

Articol Denumire Material Echivalent

1 + 2• Ansamblu duză de pulverizare AISI 410 1.4006

3• Segment de piston AISI 431* 1.4057*

4• Piston AISI 420 1.4021

5• Inel de susţinere SA182 F11 1.7335

6 Locaș Stelit 6 Stelit 6

7• Tijă AISI 431* 1.4057*

8 Carcasa locașului SA105 P250GH

SA182 F11 1.7335

9 Ţeava corpului SA106 Gr.B P235GH TC2

SA335 P11 1.7335

10 Flanșă de apă SA105 P245GH

SA182 F11 1.7335

11 Adaptor SA105 P250GH

SA182 F11 1.7335

12• Șaibă de distanţare AISI 431* 1.4057*

13 Cutie de etanșare SA105 P250GH

SA182 F11 1.7335

14 Piuliţă A194 4H 1.4923

15• Set de etanșare Grafit Grafit

16 Știft A193 B16 1.4923

17• Presgarnitură AISI 431* 1.4057*

18 Placa presgarniturii AISI 304 1.4301

19 Plăcuţă cu marca de fabricaţie AISI 304 1.4301

20 Piuliţă (colier) Oţel carbon Oţel carbon

21 Manșon de legătură Oţel carbon Oţel carbon

23 Șaibă de fixare Oţel Oţel

24 Flanșă de abur SA105 P250GH

SA182 F11 1.7335

DETALIU ‘A’

Detaliu ‘A’

•

14 23

•

YARWAY RĂCITOR CU INJECŢIE A.T.-TEMP STANDARD/HEAVY DUTY

InstrucţIunI de Instalare șI de întreţInere

‘Detaliu ”A’

NOTĂ

* Nitrat

** Modelul pentru temperatură ridicată cu flanșă de apă asamblată

prinbuloaneeste disponibil la cerere

• Piese de schimb recomandate

Alte materiale sunt disponibile la cerere

Certificare

Răcitoarele cu injecţie A.T.-Temp pentru condiţii de lucru grele (Heavy Duty) sunt

aprobate de autorităţile responsabile ca fiind compatibile cu cerinţele ASMEB16.34

și EN. Toatedatele se pot modifica.

TABELUL 2: MODEL 18/54 ȘI 28/64 MATERIALE STANDARD

Articol Denumire Material Echivalent

1 + 2• Ansamblu duză de pulverizare AISI 410 1.4006

Inconel 718 Inconel 718

3• Segment de piston AISI 431* 1.4057*

4• Piston AISI 420 1.4021

5• Inel de susţinere SA182 F11 1.7335

Incolloy 800H* Incolloy 800H*

6 Locaș Stelit 6 Stelit 6

7• Tijă AISI 431* 1.4057*

9 Corp SA182 F22 1.7380

SA182 F347H 1.4550

SA182 F91** 1.4903**

10 Flanșă de apă SA182 F22 1.7380

SA182 F347H 1.4550

SA182 F91** 1.4903**

12• Șaibă de distanţare AISI 431* 1.4057*

14 Piuliţă A194 4H 1.4923

15• Set de etanșare Grafit Grafit

16 Știft A193 B16 1.4923

17• Presgarnitură AISI 431* 1.4057*

18 Armătură AISI 304 1.4301

19 Plăcuţă cu marca de fabricaţie AISI 304 1.4301

20 Piuliţă (colier) Oţel carbon Oţel carbon

21 Manșon de legătură Oţel carbon Oţel carbon

23 Șaibă de fixare Oţel Oţel

24 Piuliţă A194 8C -

25 Dispozitiv de etanșare cu

înfășurare în spirală

Oţel inoxidabil/

Grafit

Oţel inoxidabil/

Grafit

26 Știft A193 B8C -

** Detaliu ‘B’

DETALIU ‘A’ ** DETALIU ‘B’

Îmbinare cu flanșă pentru modelul 54/64

FIGURA 13

Nici Emerson, nici Emerson Automation Solutions și niciuna dintre entităile afiliate nu își asumă responsabilitatea pentru selectarea, utilizarea sau întreinerea niciunui

produs. Responsabilitatea pentru selectarea, utilizarea și întreinerea corespunzătoare a oricărui produs rămâne exclusiv în sarcina cumpărătorului și utilizatorului final.

Yarway este o marcă deinută de una dintre companiile din cadrul unităii de afaceri Emerson Automation Solutions a Emerson Electric Co. Emerson Automation

Solutions, Emerson și sigla Emerson sunt mărci comerciale și mărci de servicii ale Emerson Electric Co. Toate celelalte mărci sunt proprietatea deinătorilor lor.

Coninutul acestei publicaii este prezentat numai în scopuri informative și, deși au fost făcute toate eforturile pentru a asigura acurateea acestuia, el nu trebuie

interpretat ca fiind o garanie sau o garanie expresă sau implicită cu privire la produsele sau serviciile descrise aici sau la utilizarea sau aplicabilitatea lor. Toate

vânzările sunt guvernate de termenii și condiiile noastre, care sunt disponibile la cerere. Ne rezervăm dreptul de a modifica sau de a îmbunătăi proiectele sau

specificaiile unor astfel de produse în orice moment fără notificare.

Emerson.com/FinalControl