Moni Playpen Giant light pink Instrucțiuni de utilizare

Moni
Marca
Moni
Model
Playpen Giant light pink
Tip
Instrucțiuni de utilizare
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА БЕБЕШКА КОШАРКА
МОДЕЛ “Giant” АРТИКУЛЕН НОМЕР: P9005
EN: INSTRUCTION MANUAL FOR BABY PLAYPEN
MODEL: “Giant” ITEM No. P9005
DE: BEDIENUNGSANLEITUG FÜR BABYBETT
MODELL “Giant” ARTIKELNUMMER: P9005
GR: ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΑ ΕΙΔΗ
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ: “Giant" ΑΡΙΘ. P9005
RO: INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZAREA
MODELL:" Giant", NUMĂR ARTICOL: P9005
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ О
КРОВАТКА “Giant" НОМЕР: P9005
Моля, прочетете внимателно този наръчник преди употребата на детската кошарка,
за да осигурите правилното използване на продукта. Запазете инструкцията за
бъдеща справка, тъй като съдържа важна информация. Съветваме Ви да следвате
правилните стъпки за разгъване и сгъване на продукта, за да осигурите неговата
безопасна употреба.
Please, read carefully this manual before using the playpen to ensure the correct use of
the product. Keep the instructions for future reference as it contains important
information. We recommend that you follow the right steps for folding and unfolding of
the product on to ensure its safe use.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Babybett benutzen, um
den korrekten Gebrauch des Produkts zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung zum
späteren Nachschlagen auf, da sie wichtige Informationen enthält. Wir empfehlen Ihnen,
die korrekten Schritte für das Expandieren und Falten des Produkts zu befolgen, um eine
sichere Verwendung zu gewährleisten.
Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед использованием
детской корзины, чтобы обеспечить правильное использование продукта.
Сохраните руководство для дальнейшего использования, так как оно содержит
важную информацию. Мы советуем вам выполнить правильные шаги, чтобы
развернуть и сложить изделие, чтобы обеспечить его безопасное использование.
РАЗГЪВАНЕ НА ПРОДУКТА/UNFOLDING OF THE PRODUCT
СГЪВАНЕ НА КОШАРАТА/FOLDING OF THE PLAYPEN
2
2.Периодично почиствайте кошарата.
3.Платовете по кошарата се почистват с топла вода и мек сапун.След
почистване оставете кошарата.да изсъхне добре преди да я използвате.
Абсолютно забранено е да я сгъвате и прибирате преди да е напълно
изсъхнала.
4.Не используйте сильные моющие средства, отбеливатели или абразивные
моющие средства для очистки продукта. Запрещается чистить его в стиральной
машине, сушилке, химчистке, отбеливании и отжиме.
5.Очистите пластиковые и металлические детали влажной мягкой тканью и
высушите сухой мягкой тканью.
6.Не оставляйте продукт от вредного воздействия внешних факторов -прямых
солнечных лучей, дождя, снега или ветра. Это может повредить металлические
и пластиковые детали и отбелить льняную ткань.
7.Если продукт не используется, храните его в сухом, хорошо проветриваемом
месте, а не в пыльных и влажных местах с очень низкой или очень высокой
комнатной температурой.
Импортер МОНИ ТРЕЙД ООД
Адрес: София, кв. Требич, ул. Доло 1
Тел.: +359 2 936 07 90;
Факс: + 359 2 936 07 95
21
I. ПРЕПОРЪКИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА
1.Никога не окачвайте неща на кошарката!
2.Четирите релси трябва да са напълно изправени преди употреба!
3.Никога не поставяйте нищо в кошарката, за да не може детето Ви да излезе!
4.Подходящо за деца до 25 кг!
5.Детето трябва да е под родителско наблюдение през цялото време!
6.Дръжте кошарката далеч от източници на топлина като електрически печки и други!
7.Забранено е ползването на кошарката, ако е установена повреда!
А. ВНИМАНИЕ
1.ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте детето без надзор от възрастен, докато е в
детската кошара за игра.
2.ВНИМАНИЕ! Не премествайте кошарката, докато детето е в нея!
3.ВНИМАНИЕ! Преустановете употребата на детската кошарка за игра, когато детето
Ви може само да се покатерва и излиза от нея.
4.Разгъването на кошарката трябва да се извършва само от възрастен.След като
разгънете кошарката и преди първоначалната й употреба се уверете, че всички
механизми са фиксирани и кошарката е добре разгъната.
5.Не поставяйте детската кошарка на неравни повърхности, в близост до стъпала или
стълбища, хлъзгави и мокри повърхности, до плувни басейни, източници на топлина –
отоплителни уреди, печки за готвене и открити огнища и други опасни места.
6.Не регулирайте кошарката, докато детето е в нея!
7.Никога не поставяйте какъвто и да е предмет в кошарката с цел предотвратяване
излизането на детето извън кошарката.
8. Не позволявайте на повече от едно дете да използва кошарката.Не позволявайте
на децата да играят с кошарката или около нея, ако вътре има друго дете.
9.ВНИМАНИЕ! Не използвайте повече от един матрак в кошарката.
10.ВНИМАНИЕ! Не правете никакви промени и подобрения по конструкцията на
кошарката, тъй като това може да доведе до прекатурване или повреда на
кошарката, докато детето е в нея и то да се нарани.
11.Не прикачвайте предмети и аксесоари към кошарката,които не са осигурени от
производителя, тъй като това може да се отрази на стабилността на кошарката и
безопасността на Вашето дете.
УВОД
Детската кошарка за игра отговаря на следния Европейски стандарт – EN12227: 2010,
Легла детски, неподвижни и сгъваеми за домашна употреба и на стандарти EN 71-1,
EN 71-2 иEN 71-3. Продуктът представлява детска сгъваема кошарка за игра с първо и
второ ниво и поставка за повиване.Детската кошарка е подходяща за деца с
максимално тегло до 25 kg.Децата не трябва да могат да се изкатерят извън нея.
ВНИМАНИЕ! ВАШЕТО ДЕТЕ ЩЕ БЪДЕ МАКСИМАЛНО ЗАЩИТЕНО, АКО СПАЗВАТЕ
ПРЕПОРЪКИТЕ И УКАЗАНИЯТА ОТ ИНСТРУКЦИЯТА! Обърнете внимание на
предупрежденията за безопасна употреба и осигурете всички необходими предпазни
мерки, за да предотвратите риска от нараняване или увреждане на детето и да
осигурите неговата безопасност! Вие носите отговорност за безопасността на детето,
ако не спазвате и не се съобразявате с тези указания и препоръки! Уверете се, че
всеки, който ползва кошарата е запознат с инструкцията и я спазва.
BG
Б. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
3
11.Кроватка готова к использованию только при активации механизмов
блокировки.Тщательно проверяйте перед каждым использованием, если
механизмы блокировки полностью заблокированы.
12.Перед каждым использованием изделия, убедитесь, что все части кроватки
должным образом вставлены и затянуты, и что нет отсутствующих частей.
13.Перед каждым использованием изделия проверяйте, нет ли поврежденных,
сломанных, или отсутствующих частей.Если вы обнаружите такие повреждения,
пожалуйста, прекратите использование кроватки до тех пор, пока повреждение не
будет исправлено и сломанные части заменены.
14.Не ремонтируйте детскую кроватку самостоятельно.Если обнаружили какой-
либо дефект, пожалуйста, обратитесь в авторизованный сервисный центр или к
торговому агенту, у которого вы приобрели продукт.
15.Не используйте аксессуары или запасные части, кроме тех, которые одобрены
производителем.
16.После распаковки продукта, пожалуйста, удалите все пластиковые пакеты и
утилизируйте их в указанных местах.Держите их подальше от детей, чтобы
предотвратить удушье детей.
17.Не складывайте кроватку, пока ребенок находится в ней!
18.Не кладите в кроватку объемные игрушки или подушки, так как ребенок может
залезть на них, взобраться на кроватку и выйти из нее.
19.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только матрас, который продается вместе с
кроваткой, и не добавляйте на него второй матрас, так как есть опасность удушья!
B. ИНСТРУКЦИИ ПО СКЛАДЫВАНИЮ И РАСКЛАДЫВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ
Просьба следовать осторожно за инструкциями складывания и раскладывания
изделия.После каждого действия, проверяйте правильно ли вы соединили,
зафиксировали и прикрепили отдельные части манежа-кроватки.
РАСКЛАДЫВАНИЕ КРОВАТКИ
1.Достаньте манеж-кроватку из сумки.
2.Освободите матрас и снимите его.
3.Возьмите верхнюю часть сторон и потяните вверх, пока они не
зафиксируются в вытянутом виде.
4.Нажмите вниз на механизм, находящийся в середине так, чтобы манеж-
кроватка разложилась полностью.Убедитесь, что второй замыкающий
механизм полностью зафиксирован.
СКЛАДЫВАНИЕ: КРОВАТКИ
1.Достаньте матрас из манежа-кроватки и потяните вверх механизм,
находящийся в середине, до середины высоты манежа-кроватки.
2.Освободите кнопки верхней части стенок и дайте им упасть вниз.Потяните
механизм в середине еще раз вверх и сложите манеж-кроватку полностью.
3.Заверните манеж-кроватку в матрас и застегните его.
4.Положите манеж-кроватку в сумку для переноски.
Г. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
1.Регулярно проверяйте неподвижные детали и запирающие механизмы на
наличие сломанных или сломанных предметов и повреждений.Если вы
обнаружите какие-либо повреждения, пожалуйста, прекратите использовать
детскую корзину, пока поврежденная часть не будет заменена.Не
ремонтируйте изделие самостоятельно, а свяжитесь с авторизованным
сервисным центром или торговым агентом, у которого вы приобрели изделие.
В противном случае ваша гарантия будет аннулирована.
20
То може да си закачи крака, да се оплете и това да доведе до задушаване.
12.Кошара е готова за употреба, само когато заключващите механизми са
активирани.Проверявайте внимателно преди всяка употреба дали заключващите
механизми са напълно застопорени.
13.Преди всяка употреба на продукта, проверете дали всички части на кошарата са
правилно поставени и затегнати и дали няма липсващи части.
14.Преди всяка употреба на продукта, проверете дали няма повредени, счупени,
отчупени или липсващи части.Ако установите такива повреди, моля, преустановете
ползването на кошарката, докато повредата бъде отстранена и счупените части
подменени.
15.Не извършвайте сами ремонт на детската кошарка.При установена повреда,
моля, свържете се с оторизиран сервиз или с търговския агент, от когото сте закупили
продукта.
16.Не използвайте аксесоари или резервни части, различни от тези, одобрени от
производителя.
17.След разопаковане на продукта, моля, отстранете всички найлонови опаковки и ги
изхвърлете на означените за целта места.Дръжте ги далеч от децата, за да
предотвратите задушаване на децата.
18.Не използвайте матрак за кошарката, различен от този, предоставен с продукта и
одобрен от производителя.
19.Не сгъвайте кошарката, докато детето е в нея.
20.Не поставяйте обемни играчки или възглавници в кошарката, защото детето може
да се покачи по тях, да се покатери по кошарката и да излезе от нея.
В. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАЗГЪВАНЕ И СГЪВАНЕ НА ПРОДУКТА
Моля, следвайте внимателно инструкциите за разгъване и сгъване на продукта.След
всяко действие, проверявайте дали сте свързали, фиксирали и застопорили правилно
отделните части на кошарката.
РАЗГЪВАНЕ НА КОШАРАТА
1. Извадете кошарката от чантата.
2. Освободете матрака и го свалете.
3. Хванете горната част на страните и дръпнете нагоре, докато се фиксират изпънати.
4. Натиснете надолу механизма в средата, така че кошарата да се разтвори напълно.
Уверете се, че вторият заключващ механизъм е напълно фиксиран.
СГЪВАНЕ НА КОШАРАТА
1. Извадете матрака от кошарата и дръпнете нагоре механизма в средата до средата
на височината на кошараката.
2. Освободете бутоните от горната част на стените и ги оставете да паднат.Дръпнете
механизма в средата още веднъж нагоре и сгънете кошарата напълно.
3. Увийте кошарата в матрака и го закопчайте.
4. Поставете кошарата в преносимата чанта
Г. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ДЕТСКАТА КОШАРА ЗА ИГРА
1. Редовно поверявайте фиксираните части и заключващите механизми, дали има
нещо счупено или отчупено и дали не са повредени.Ако установите повреда,
моля, преустановете ползването на детската кошарка,докато повредената част
се подмени.Не извършвайте сами ремонт на продукта, а се свържете с
оторизиран сервиз или търговския агент, от когото сте закупили продукта.В
противен случай Вашата гаранция ще бъде анулирана.
4
А. ВНИМАНИЕ
1.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Никогда не оставляйте ребенка без присмотра взрослого,
находясь в детском манеже во время игры.
2.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не двигайте кроватку, пока ребенок находится в ней!
3.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прекратите использование манежа для игры, когда ваш
ребенок может самостоятельно подниматься и вылезать из него.
4.Раскладывание кроватки должен делать только взрослый.После того как вы
развернули кроватку и до ее первоначального использования, убедитесь, что все
механизмы фиксируются и кроватка хорошо развернута.
5.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует опасность открытого огня и других источников
тепла, таких как печи, газ и т.д., если они находятся рядом с манежем.
6.Не настраивайте кроватку, пока ребенок находится в ней!
7.Никогда не помещайте предмет в кроватку, чтобы предотвратить уход ребенка
из манежа.
8.Не позволяйте более чем одному ребенку использовать кроватку.Не
позволяйте детям играть с кроваткой или вокруг ней, если внутри есть другой
ребенок.
9.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не вносите никаких изменений и улучшений в конструкцию
манежа, так как это может привести к опрокидыванию или повреждению
кроватки, пока ребенок находится в ней, и он может получить травму.
10.Не прикрепляйте предметы и аксессуары к кроватке, которые не
предоставляются производителем, так как это может повлиять на ее стабильность
и безопасность вашего ребенка.Он может зацепить ногу, запутаться и это может
вызвать удушье.
Введение
Детская манеж-кроватка -соответствует европейскому стандарту -EN12227: 2010,
-Мебель.Детские кровати, стационарные и складные для домашнего использования,
и стандартам EN 71-1, EN 71-2 иEN 71-3. Изделие представляет собой детскую
складную манеж-кроватку для игры с первым и вторым ярусом и пеленальным
столиком.Детская кроватка подходит для детей с максимальным весом 14 кг и
ростом 86,4 см.Дети не должны иметь возможность вылезать из кроватки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВАШ РЕБЕНОК БУДЕТ МАКСИМАЛЬНО ЗАЩИЩЕН, ЕСЛИ ВЫ
БУДЕТЕ СЛЕДОВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИЯМ И УКАЗАНИЯМ ИНСТРУКЦИИ! Обратите
внимание на предупреждения и предусмотрите все необходимые меры
предосторожности для предотвращения риска травм или вреда ребенку и
обеспечения его безопасности! Вы несете ответственность за безопасность ребенка,
если вы не соблюдаете и не следуете этим инструкциям и рекомендациям!
Убедитесь, что каждый, кто использует кровать-манеж, знаком с инструкцией и
соблюдает ее.
RU
Б. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
19
1.Никогда не вешайте вещи на корзину!
2.Четыре рельса должны быть полностью установлены перед использованием!
3.Никогда не кладите ничего в корзину, чтобы ваш ребенок не выходил на улицу!
4.Подходит для детей до 25 кг!
5.Ребенок должен быть под присмотром родителей!
6.Держите корзину вдали от источников тепла, таких как электрические плиты и
многое другое!
7.Использование корзины запрещено при обнаружении повреждений!
I. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
2. Периодично почиствайте кошарката.
3. Платовете по кошарата се почистват с топла вода и мек сапун.След почистване,
оставете кошарата да изсъхне добре преди да я използвате.Абсолютно е забранено
да я сгъвате и прибирате, преди да е изсъхнала напълно.
4. Не използвайте силни почистващи препарати, белина или препарати с абразивни
частици, за да почистите продукта.Забранено е почистването му в перална машина,
сушилня, чрез химическо чистене, избелване и центрофугиране.
5. Пластмасовите и метални части, почиствайте с влажна мека кърпа и подсушавайте
със суха мека кърпа.
6. Не оставяйте продукта на вредното въздействие на външни фактори – преки
слънчеви лъчи, дъжд, сняг или вятър.Това може да доведе до повреда на металните
и пластмасови части и избелване на платовете на кошарата.
7. Когато не използвате продукта, съхранявайте го на сухо и проветриво място, а не в
прашни, влажни помещения с много ниски или високи стайни температури.
Д. ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ
“Mони Трейд „ ООД дава гаранция на първоначалния краен потребител на своята
кошарка, че същите нямат дефекти в материалите и изработката.
С настоящото даваме гаранция за Продукта срещу дефекти в материалите и
изработката при обикновена потребителска употреба към момента на покупката и за
период от 2 години след датата на доставката. Ако Продуктът покаже дефекти по
време на гаранционния период, Вие следва да изпълните указанията за връщането
му, дадени от нас, и ние ще предприемем едно от следните действия:
1. Ще го подменим със същия или равностоен продукт на този, закупен от Вас;
2. Ще го поправим;
3. Ще Ви върнем изцяло или частично покупната цена на Продукта. Поради
напредъка в технологиите и съответните продуктови наличности Продуктът, който Ви
изпратим като подмяна, може да има малки разлики или по-ниска продажна цена от
оригиналния Продукт, който сте закупили.
Ако Продуктът покаже дефекти по време на гаранционния период, то разходите по
връщането на дефектиралата част до склад на Мони Трейд ООД е за сметка на
потребителя. Производителят не поема никакви разходи, които могат да възникнат
под формата на увреждане на кошарката или друго имущество по време на
транспорт към него. Купувачът, на свой риск и за собствена сметка, изпраща до
производителя за оценка на обхвата на гаранцията и ремонт на кошарката.
Продуктът ще бъде върнат на купувача за негова сметка.
Мони Трейд ООД, по свой избор, ще поправи или замени части от кошарката, които
са доказано дефектни поради неправилна фабрична изработка или материали.
Поправените части или новите подменени такива ще се предоставят от Мони Трейд
ООД в замяна на дефектните и ще бъдат или нови, или пре-сертифицирани за
употреба.
Ограничената гаранция не обхваща щети, причинени на продукта в резултат на
неправилна употреба, инцидент, злоупотреба, природни бедствия, необичайни
механични условия или противоестествени условия на околната среда, или
неразрешен демонтаж, ремонт или модификация, включително и ремонти и
518
18.Nu folosiți o saltea de pernă alta decât cea furnizată împreună cu produsul și aprobată
de producător.
19.Nu pliați patul în timp ce copilul se află în el.
20.Nu așezați jucării voluminoase sau perne în cămară, deoarece copilul se poate urca,
urca și ieși din cămară.
C. INSTRUCȚIUNI PENTRU REȚINEREA ȘI ÎNCĂLCAREA PRODUSULUI
Urmați instrucțiunile pentru a extinde și împături produsul cu atenție.După fiecare
acțiune,verificați dacă ați conectat corect, fixat și blocat părțile individuale ale pernei.
CUTAREA CAPACULUI
1. Scoateți cămară din sac.
2. Eliberați salteaua și scoateți-o.
3. Prindeți partea superioară a laturilor și trageți în sus până când sunt strânse.
4. Împingeți în jos mecanismul în mijloc, astfel încât foldul să disipeze complet. Asigurați-
vă că cel de-al doilea mecanism de blocare este complet blocat.
ÎMPĂRAȚI CAPACUL
1. Scoateți salteaua de pe pernă și trageți mecanismul cu fața în jos până la mijlocul
înălțimii cămășii.
2. Eliberați butoanele din partea de sus a zidurilor și lăsați-le să cadă.Trageți din nou
mecanismul din mijloc și pliați complet buzunarul.
3. Înfășurați stiloul în salte și fixați-l.
4. Așezați pliul în punga de transport
D. CURĂȚIREA ȘI ÎNTREȚINEREA ÎNCĂRCĂRII BABIULUI
1. Verificați în mod regulat piesele fixe și mecanismele de blocare, dacă există ceva rupt
sau cioplit; dacă acestea sunt deteriorate. Dacă observați vreo pagubă,vă rugăm să
întrerupeți utilizarea parasolarului, până când piesa deteriorată este înlocuită.Nu încercați
să reparați produsul singur; contactați un service autorizat de reparații sau dealerul dvs. În
caz contrar, garanția dvs. va deveni nulă.
2. Curățați parchetul în mod regulat.
3. Țesăturile din parc sunt curățate cu apă caldă și săpun uscat. Dupa curatare, lasa-l sa se
usuce complet inainte de ao folosi. Este absolut interzisă plierea și depozitarea înainte de a
fi complet uscat.
4. Nu utilizați detergenți puternici, înălbitori sau detergenți cu elemente abrazive pentru a
curăța produsul. Este interzisă curățarea acesteia într-o mașină de spălat,uscată, prin
curățare uscată, prin înălbire sau prin uscare în tambur.
5. Curățați componentele din plastic și metal cu ocârpă umedă moale și ștergeți cu ocârpă
uscată.
6. Nu expuneți produsul la efectul nociv al factorilor externi - lumina directă a soarelui,
ploaia, zăpada sau vântul. Acest lucru poate duce la deteriorarea pieselor metalice sau din
material plastic și la înălbirea țesăturii de la parter.
7. Când nu utilizați produsul, păstrați-l într-un loc uscat și bine ventilat, nu în încăperi cu
praf și umezeală cu temperatură foarte scăzută sau ridicată a camerei.
Importator MONI TRADE LTD
Adresa: Sofia, Trebich, str. Dolo nr
Tel .: +359 2 936 07 90;
Fax: + 359 2 936 07 95
модификации извършени в сервиз различен от оторизирания. Настоящата ограничена
гаранция не важи също и за продукти, които са продадени като стоки втора употреба.
Гаранционният период започва да тече от момента, в който е направена доставката до
клиента или от момента, в който клиентът е закупил и взел със себе си кошарката от
дадения дистрибутор.
Всяка нова кошарка е защитена с гаранция от дефекти на материала и/или заводски
дефекти в продължение на 2 години. Това обаче не включва нормалното износване или
повреждане вследствие на неправилна експлоатация.
Гаранцията не покрива компонентите, износени и/ или повредени вследствие на
неправилна употреба, включително корозия, окисляване, щети, причинени от вода,
както и от умора на материала, повреди или загуби причинени вследствие на инцидент,
неправилна употреба, занемаряване, злоупотреба, кражба или неспазване на
инструкциите и/или предупрежденията, посочени в ръководството за употреба. Щети,
причинени в следствие на умора на материала, са признак, че съответната част е била
погрешно използвана. Отговорност е на всеки собственик периодично да преглежда
кошарката съобразно реалната практика и препоръки, посочени в упътването.
Ако решите да поправите сами дефектна част или да използвате неоторизиран сервиз
или ако използвате част, която не е предоставена от Мони Трейд ООД, производителят,
както и всички представители, няма да носят отговорност, в случай че настъпи повреда
или злополука.
Гаранцията е невалидна при:
1.Повреди, причинени в резултат на злоупотреба, неспазване на инструкциите за
употреба.
2.Щети, причинени по непредпазливост или умишлено.
3.Щети, причинени по време на ремонт в неоторизиран сервиз или от частно лице.
4.Невъзможност да бъде представена касова бележка или фактура за покупка.
5.Резервни части и компоненти износени при нормална употреба.
6.Гаранцията не покрива неправилно сглобяване или неправилна поддръжка.
Гаранционни условия.
Кошарката е проектирана за забавление и употреба само от едно дете. Гаранционните
условия се прекратяват при даване кошарката под наем, при продажба на втора
употреба или при претоварване. Дефекти, получени при подобна употреба не се
обслужват като гаранционни и са изцяло за сметка на клиента. В такива случаи, клиентът
носи изцяло отговорност за всички рискове от наранявания и повреди, които могат да
възникнат при подобна употреба. Гаранционен срок и гаранционни права – по
отношение на този продукт Вие имате търговска гаранция от 24 месеца.
1. Изброените в настоящата гаранционна карта права могат да бъдат упражнени в
рамките на посочения гаранционен срок.
2. Гаранционният срок започва да тече от деня, когато стоката се предаде на потребителя
или от пускането на стоката в експлоатация, ако то е извършено от Търговеца или от
негов служител като датата се посочва изрично в Гаранционната карта.
3. Според чл. 112 ЗЗП при несъответствие на потребителската стока с договора за
6
I. AVERTISMENTE ȘI RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA ÎN
1.Nu atarna niciodata lucrurile pe perna!
2.Cele patru șine trebuie să fie complet în poziție verticală înainte de utilizare!
3.Nu puneți nimic în pernă, astfel încât copilul să nu poată ieși!
4.Potrivit pentru copiii de până la 25 kg!
5.Copilul trebuie să fie supravegheat permanent de părinți!
6.Țineți cămara departe de surse de căldură, cum ar fi sobe electrice și multe altele!
7.Este interzisă utilizarea pernei dacă se detectează deteriorarea!
А. AVERTIZARE
1.ATENȚIE! Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat de un adult în timp ce se află în loc
de joacă.
2.ATENȚIE! Nu mișcați patul în timp ce copilul se află în el!
3.ATENȚIE! Nu mai utilizați jucăria atunci când copilul dvs. poate urca și ieși din ea.
4.Desfacerea pernei ar trebui făcută numai de un adult. Odată ce ați extins perna și înainte
de ao folosi, asigurați-vă că toate mecanismele sunt fixe și că perna este bine pliată.
5.Nu așezați suprafețe inegale tarc, in apropiere de trepte sau scări,suprafețe alunecoase
și umede, la piscine, caldura - aparate de încălzire, sobe de gătit și focuri deschise și alte
locuri periculoase.
6.Nu ajustați patul în timp ce copilul se află în el!
7.Nu puneți niciodată obiecte în pernă pentru a împiedica copilul să iasă din pernă.
8. Nu lăsați mai mult de un copil să utilizeze patul. Nu permiteți copiilor să se joace cu sau
în jurul patului dacă există alt copil înăuntru.
9.ATENȚIE! Nu utilizați mai mult de o saltea în pernă.
10.ATENȚIE! Nu face orice modificări și îmbunătățiri în proiectarea playpen, deoarece acest
lucru poate duce la deteriorarea sau răsturna la playpen în timp ce copilul este în ea,și-l
doare.
11.Nu atașați obiecte și accesorii țarc care nu sunt furnizate de către producător, deoarece
acest lucru ar putea afecta stabilitatea playpen și siguranța copilului dumneavoastră.
Poate să-ți atârne picioarele, să se încurce și să ducă la sufocare.
12. Perna este gata de utilizare numai când mecanismele de blocare sunt activate. Înainte
de fiecare utilizare, verificați cu atenție dacă mecanismele de blocare sunt complet
blocate.
13.Înainte de fiecare utilizare a produsului, verificați dacă toate părțile piedestalului sunt
corect montate și strânse și că nu există părți lipsă.
14.Înainte de a utiliza produsul, asigurați-vă că nu există componente rupte, rupte, lipsă
sau lipsă.Dacă observați astfel de deteriorări,vă rugăm să opriți utilizarea stilourilor până
la eliminarea deteriorării și înlocuirea pieselor sparte.
15.Nu reparați singur patul pentru copii. Dacă apare o eroare, contactați un atelier
autorizat sau agentul de vânzări de la care ați achiziționat produsul.
16.Nu utilizați alte accesorii sau piese de schimb decât cele aprobate de producător.
17.După despachetarea produsului, eliminați toate pachetele din nailon și aruncați-le în
locațiile indicate. Nu lăsați-i la o parte pentru a împiedica sufocarea copiilor.
18.Nu folosiți o saltea de pernă alta decât cea furnizată împreună cu produsul și aprobată
de producător.
19.Nu pliați patul în timp ce copilul se află în el.
20.Nu așezați jucării voluminoase sau perne în playpen deoarece copilul poate ridica pe
ele pentru a urca pe playpen și ieși din ea.depozitați în locații desemnate. Nu lăsați-i la o
parte pentru a împiedica sufocarea copiilor.
B. AVERTISMENTE!
17
продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от Търговеца
да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай
потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната
й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е
непропорционален в сравнение с другия. Приема се, че даден начин за обезщетяване
на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на
Търговеца, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се
вземат предвид: -стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на
несъответствие; -значимостта на несъответствието; -възможността да се предложи на
потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни
неудобства за него.
4. Според чл. 113 ЗЗП, когато потребителската стока не съответства на договора за
продажба, Търговецът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.
4.1. Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба
трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на
рекламацията от потребителя.
4.2. След изтичането на срока по т. 4.1. потребителят има право да развали договора
и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на
потребителската стока съгласно т. 54.3. Привеждането на потребителската стока в
съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя.
4.3 Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали
и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
4.4. Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на
несъответствието вреди.
5. Според чл. 114 ЗЗП при несъответствие на потребителската стока с договора за
продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията
по т. 4, той има право на избор между една от следните възможности: -разваляне на
договора и възстановяване на заплатената от него сума; -намаляване на цената.
5.1. Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или
за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена
замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един
месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
5.2. Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да
възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три
рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в
рамките на срока на гаранцията по чл. 115 ЗЗП е налице следваща поява на
несъответствие на стоката с договора за продажба.
5.3. Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако
несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.
6. Според чл. 115 ЗЗП потребителят може да упражни правото си на рекламация в
срок до две години, считано от предаването на потребителската стока или от
7
ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ
1. Αφαιρέστε το στρώμα από το μαξιλάρι και τραβήξτε τον μηχανισμό ανάποδα στο μέσον
του ύψους της ντουλάπας.
2. Απελευθερώστε τα κουμπιά από την κορυφή των τοίχων και αφήστε τα να πέσουν.
Τραβήξτε ξανά τον μηχανισμό στη μέση και αναδιπλώστε πλήρως την τσέπη.
3. Τυλίξτε το στυλό στο στρώμα και στερεώστε το.
4. Τοποθετήστε την πτυχή στη σακούλα μεταφοράς
D. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
1. Ελέγχετε τα σταθερά μέρη και τους μηχανισμούς μανδάλωσης τακτικά, αν υπάρχει κάτι
σπασμένο ή σχισμένο.είτε είναι κατεστραμμένα.Αν διαπιστώσετε ζημιά, διακόψτε τη
χρήση του παρκαζιού μέχρι να αντικατασταθεί το κατεστραμμένο τμήμα.Μην
επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας.επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένη
υπηρεσία επισκευής ή με τον έμπορο Διαφορετικά η εγγύησή σας θα ακυρωθεί.
2. Καθαρίζετε τακτικά το πάρκο.
3. Τα υφάσματα του παρκινγκ καθαρίζονται με ζεστό νερό και ήπιο σαπούνι.Μετά τον
καθαρισμό, αφήστε το παρκάκι να στεγνώσει εντελώς πριν το χρησιμοποιήσετε.Είναι
απολύτως απαγορευμένο να το διπλώσετε και να το αποθηκεύσετε πριν τελείως
στεγνώσει.
4. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά, λευκαντικά ή απορρυπαντικά με λειαντικά
στοιχεία για να καθαρίσετε το προϊόν.Απαγορεύεται να καθαριστεί σε πλυντήριο ρούχων,
στεγνωτήριο, στεγνό καθάρισμα, λεύκανση ή στεγνωτήριο.
5. Καθαρίστε τα πλαστικά και τα μεταλλικά μέρη με υγρό μαλακό πανί και σκουπίστε με
ένα στεγνό μαλακό πανί.
6. Μην εκθέτετε το προϊόν στην επιβλαβή επίδραση εξωτερικών παραγόντων -άμεση
ηλιακή ακτινοβολία, βροχή, χιόνι ή άνεμο.Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα
μεταλλικά ή πλαστικά μέρη και λεύκανση του υφάσματος του παρκαριού.
7. Όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν, φυλάξτε το σε στεγνό και καλά αεριζόμενο μέρος,
όχι σε σκονισμένες, υγρές εγκαταστάσεις με πολύ χαμηλή ή υψηλή θερμοκρασία
δωματίου.
Εισαγωγέας: ΜΟΝΗ ΕΜΠΟΡΙΟ LTD.
Διεύθυνση: Βουλγαρία, πόλη Σόφια, τρίμηνο Trebich –1 Dolo str.
Τηλ .: +359 2 936 07 90; +359 2 936 07 95
INTRODUCERE
Playpen-ul respectă următorul standard european - EN 12227:2010 - Mobilier. Paturi
pentru copii și pături pliante pentru uz casnic și Standardele EN 71-1, EN 71-2 și EN 71-3.
Produsul este un jucăriu pliabil pentru copii, cu primul și al doilea nivel și cu covoraș de
schimbat. Patronul pentru copii este potrivit pentru copiii cu o capacitate maximă de până
la 14 kg și înălțime de 86,4 cm. Copiii nu ar trebui să poată ieși din ea.
AVERTIZARE! COPILUL VOASTRA VA FI SUB PROTECTIA MAXIMA CA VA FOLOSETI IN TIMPUL
AVERTISMENTELOR SI RECOMMENDATIILOR ACESTEI INSTRUCTIUNI!
Acordați oatenție deosebită avertismentelor pentru o utilizare sigură și asigurați-vă toate
măsurile de precauție necesare pentru a preveni riscul de vătămare corporală a copilului și
de avă asigura siguranța acestuia! Sunteți responsabil pentru siguranța copilului, asigurați-
vă că respectați și respectați aceste avertismente și recomandări!Asigurați-vă că fiecare
persoană care utilizează locașul de joc este familiarizată cu instrucțiunile și le respectă.
RO
16
пускането на стоката в експлоатация, ако то е извършено от Търговеца или от негов
служител.
6.1. Срокът по т. 6 спира да тече през времето, необходимо за поправката или
замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между
Търговеца и потребителя за решаване на спора.
6.2. Упражняването на правото на потребителя по т. 6 не е обвързано с никакъв друг
срок за предявяване на иск, различен от срока по т. 6.
Търговската гаранция не оказва влияние върху правата на потребителите. Независимо
от търговската гаранция продавачът отговаря за липсата на съответствие на стоката с
договора за продажба съгласно чл.119 ЗЗП.,
Име на клиента : ............................................................................................................
Адрес:.....................................................................................................................
Име на търговския обект:.............................................................................................
Име на модела:................................................................................................................
Дата на продажба: ..........................................................................................................
Подпис и печат на продавача: ......................................................................................
Извършен гаранционен ремонт..........................................................................................
Описание на повредата: .....................................................................................................
...............................................................................................................................................
Извършил ремонта: .............................................................................................................
Дата: .................................................................................................................................
8
Μην τοποθετείτε τη βρεφική κούνια σε ανισόπεδες επιφάνειες, κοντά σε σκάλες ή σκάλες,
ολισθηρές και υγρές επιφάνειες, σε πισίνες, πηγές θερμότητας -συσκευές θέρμανσης,
εστίες μαγειρέματος και εξωτερικά τζάκια και άλλα επικίνδυνα μέρη.
6. Μη ρυθμίζετε την κούνια ενώ το παιδί είναι μέσα σε αυτό!
7. Ποτέ μην τοποθετείτε αντικείμενα στο μαξιλάρι για να εμποδίσετε το παιδί να βγει από
το μαξιλάρι.
8. Μην αφήνετε περισσότερα από ένα παιδιά να χρησιμοποιούν το κρεβάτι.Μην
επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με ή γύρω από την κούνια εάν υπάρχει άλλο παιδί
μέσα.
9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα στρώματα στο μαξιλάρι.
10.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην κάνετε αλλαγές ή βελτιώσεις στην κατασκευή της βρεφικής
κούνιας, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανατροπή ή βλάβη της κούνιας ενώ το παιδί
είναι μέσα σε αυτό και τραυματίζεται.
11.Μην συνδέετε αντικείμενα και αξεσουάρ με το ντουλάπι που δεν παρέχονται από τον
κατασκευαστή, καθώς αυτό μπορεί να επηρεάσει τη σταθερότητα των στυλό και την
ασφάλεια του παιδιού σας.
Μπορεί να κρεμάσει τα πόδια σας, να μπερδευτεί και να οδηγήσει σε πνιγμό.
12.Το μαξιλάρι είναι έτοιμο για χρήση μόνο όταν ενεργοποιούνται μηχανισμοί
ασφάλισης.Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε προσεκτικά ότι οι μηχανισμοί ασφάλισης είναι
πλήρως κλειδωμένοι.
13.Πριν από κάθε χρήση του προϊόντος, ελέγξτε ότι όλα τα μέρη του βάθρου είναι σωστά
τοποθετημένα και σφιγμένα και ότι δεν υπάρχουν τμήματα που λείπουν.
14.Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σπασμένα, σπασμένα, ελλείποντα ή ελλείποντα
εξαρτήματα πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.Εάν διαπιστώσετε τέτοιες ζημιές,
σταματήστε να χρησιμοποιείτε τα στυλό μέχρι να αφαιρεθεί η ζημιά και να
αντικατασταθούν τα σπασμένα μέρη.
15.Μην επισκευάζετε το παιδικό κρεβάτι μόνοι σας.Σε περίπτωση βλάβης, επικοινωνήστε
με ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο ή τον αντιπρόσωπο πωλήσεων από τον οποίο
αγοράσατε το προϊόν.
16.Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά διαφορετικά από εκείνα που έχουν
εγκριθεί από τον κατασκευαστή.
17.Μετά την αποσυσκευασία του προϊόντος, αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες νάιλον και
τις απορρίψτε σε καθορισμένες θέσεις.Κρατήστε τους έξω από το δρόμο για να
αποτρέψετε τα παιδιά από πνιγμό.
18.Μην χρησιμοποιείτε στρώμα μαξιλαριού εκτός από αυτό που συνοδεύει το προϊόν και
είναι εγκεκριμένο από τον κατασκευαστή.
19.Μην διπλώνετε την κούνια ενώ το παιδί είναι μέσα σε αυτό.
20.Μην τοποθετείτε ογκώδη παιχνίδια ή μαξιλάρια στο ντουλάπι, επειδή το παιδί μπορεί
να ανέβει, να ανέβει και να βγει από το ντουλάπι.
C. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Ακολουθήστε τις οδηγίες για να αναπτύξετε και να διπλώσετε προσεκτικά το προϊόν.Μετά
από κάθε ενέργεια, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει σωστά, σταθερά και κλειδωμένα τα
μεμονωμένα μέρη του μαξιλαριού.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ
1. Αφαιρέστε το ντουλάπι από την τσάντα.
2. Απελευθερώστε το στρώμα και αφαιρέστε το.
3. Πιάστε την κορυφή των πλευρών και τραβήξτε προς τα πάνω μέχρι να σφιχτούν.
4. Πιέστε προς τα κάτω τον μηχανισμό στη μέση, έτσι ώστε η πτυχή να διαλυθεί τελείως.
Βεβαιωθείτε ότι ο δεύτερος μηχανισμός ασφάλισης είναι πλήρως κλειδωμένος.
15
The playpen complies with the following European standard –EN12227: 2010 –
Furniture. Children's cots and folding cots for domestic use and Standards EN 71-1, EN 71-
2and EN 71-3. The product is achildren’s folding playpen with first and second level and
changing mat. The children’s playpen is suitable for children with maximum capacity of up
to 25 kg. Children should not be able to climb out of it.
WARNING! YOUR CHILD WILL BE UNDER MAXIMUM PROTECTION IS YOU FOLLOW CLOCELY
THE WARNINGS AND RECOMMEDATIONS OF THIS INSTRUCTION!
Pay close attention to the warnings for safe use and provide all the necessary precautions
in order to prevent the risk of injury or impairment of the child and ensure its safety! You
are responsible for the safety of the child, make sure you follow and comply with these
warnings and recommendations! Make sure that each person who uses the playpen is
familiarized with the instruction and complies with it.
EN
INTRODUCTION
I. WARNINGS AND RECOMMENDATIONS FOR SAFE USE
А. WARNING
9
Извършен гаранционен ремонт..........................................................................................
Описание на повредата:
...................................................................................................................................
Извършил ремонта: .............................................................................................................
Дата: ....................................................................................................................................
Описание на повредата: .....................................................................................................
Извършил ремонта: .............................................................................................................
Дата: ....................................................................................................................................
Извършен гаранционен ремонт..........................................................................................
Вносител МОНИ ТРЕЙД ООД
Адрес: София, кв. Требич, ул. Доло 1
Тел.: +359 2 936 07 90;
Факс: + 359 2 936 07 95
6. Lassen Sie das Produkt nicht auf die Auswirkungen von äußeren Faktoren - direkte
Sonnenstrahlen, Regen, Schnee oder Wind. Dies kann die Metall- und Kunststoffteile
beschädigen und der Stoff bleichen.
7. Wenn das Babybett nicht verwendet wird, soll es in einem trockenen und gut belüfteten
Raum gelagert werden, und nicht in staubigen, feuchten Räumen mit sehr niedrigen oder
sehr hohen Temperatur.
Importeur MONI TRADE LTD.
Addresse: Bulgaria, Sofia,
Trebich nachbarshaft, Dolo 1 str.
Tel.: +359 2 936 07 90;
Fax: + 359 2 936 07 95
I. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ
1. Μην κρεμάτε ποτέ αντικείμενα στο καροτσάκι!
2. Οι τέσσερις ράγες πρέπει να ευθυγραμμιστούν πλήρως πριν τη χρήση!
3. Ποτέ μην τοποθετείτε τίποτα στο παρκοκρέβατο έτσι ώστε το παιδί σας να μην μπορεί
να ξεφύγει!
4. κατάλληλο για παιδιά έως 25 κιλά
5. Το παιδί πρέπει να είναι υπό επίβλεψη ενηλίκων καθ 'όλη τη διάρκεια του χρόνου!
6. Κρατήστε το παρκέ μακριά από πηγές θερμότητας, όπως ηλεκτρικές θερμάστρες, κλπ!
7. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το παιδότοπο σε περίπτωση βλάβης!
А. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μην αφήνετε το παιδί χωρίς επιτήρηση από έναν ενήλικα ενώ
βρίσκεστε στο παρκοκρέβατο.
2.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην μετακινείτε το κρεβάτι ενώ το παιδί είναι μέσα σε αυτό!
3.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το παιδότοπο, όταν το παιδί σας
μπορεί μόνο να ανέβει και να βγει από αυτό.
4.Το ξετύλιγμα του μαξιλαριού πρέπει να γίνεται μόνο από έναν ενήλικα.Μόλις
επεκτείνετε το μαξιλάρι και πριν το χρησιμοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι έχουν
σταθεροποιηθεί όλοι οι μηχανισμοί και ότι το μαξιλάρι είναι καλά διπλωμένο.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Το παρκέ ανταποκρίνεται στο ακόλουθο ευρωπαϊκό πρότυπο -EN 12227:2010- Κρεβάτια
για παιδιά, στάσιμα και πτυσσόμενα για οικιακή χρήση και πρότυπα EN 71-1, EN 71-2 και
EN 71-3. Το προϊόν είναι παιδικό πτυσσόμενο παρκοκρέβατο με πρώτο και δεύτερο
επίπεδο και μεταβαλλόμενο ματ.Το παιδικό παρκοκρέβατο είναι κατάλληλο για παιδιά με
μέγιστη χωρητικότητα έως 14 κιλά και ύψος 86,4 cm.Τα παιδιά δεν πρέπει να μπορούν να
ξεφύγουν από αυτό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΩΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ!
Προσέχετε προσεκτικά τις προειδοποιήσεις για ασφαλή χρήση και παρέχετε όλες τις
απαραίτητες προφυλάξεις για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού ή βλάβης του
παιδιού και να διασφαλίσετε την ασφάλειά του! Είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια του
παιδιού, βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε και συμμορφώνεστε με αυτές τις προειδοποιήσεις
και συστάσεις! Βεβαιωθείτε ότι κάθε άτομο που χρησιμοποιεί το παρκέ είναι
εξοικειωμένο με την οδηγία και το συμμορφώνεται.
GR
B. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ!
14
1.Never hang items on the stroller!
2.The four rails have to be fully straightened before use!
3.Never place anything in the playpen so that your child will not be able to climb out!
4.Suitable for children under 25 kg .
5.The child should be under adult supervisions the entire time!
6.Hold the playpen away from heat sources such as electric heaters, etc!
7.Stop using playpen if damage is found!
B. WARNINGS!
1.WARNING! Never leave the child without adult supervision, while it is in the baby
playpen.
2.WARNING! Do not move the playpen with the child inside it!
3.WARNING! Discontinue the use of the playpen when your child is able to climb out of it
independently.
4.The unfolding of the playpen should be carried out only by an adult. After you unfold the
playpen and before its initial use make sure that all mechanisms are fixed and the playpen
is unfolded properly.
5.Do not place the playpen on uneven surfaces, close to steps or stairways, slippery or wet
surfaces, close to swimming pools, heat sources –heating appliances, stoves and open
fires and other dangerous places.
6.Do not adjust the playpen with a child inside!
7.Never place anything in the playpen so that your child will not be able to climb out.
8. Do not allow for more than one child to use the playpen. Do not allow the children to
play with the playpen or around it, if there is another child inside.
9.WARNING! Do not use more than one mattress in the playpen.
10.WARNING! Do not make any changes and improvement on the construction of the
playpen, because it may lead to upending or damage to the playpen, while the child is in it:
it may get hurt.
11. Do not attach objects and accessories to the playpen which are not provided by the
manufacturer, because this may interfere with the stability of the playpen and the safety of
your child. It may trap its foot, get entangled which may lead to suffocation.
12. The travel cot is ready for use, only when the locking mechanisms are activated.Check
carefully before each use whether the locking mechanisms are fully locked.
13. Before each use of the product, check whether all parts of the playpen are properly
placed and tightened and if there are any parts missing.
14. Before each use of the product, check whether there are damaged, broken, chipped or
missing parts. If you find such damages, please discontinue the use of the playpen, until
the damage is removed and the broken parts replaced.
15.Do not perform repairs of the playpen by yourselves. In case of a damage found, please
contact an authorized repair shop or your dealer.
16.Do not use accessories or spare parts, different from those approved by the
manufacturer.
17. After you have unpacked the product, please remove all plastic packaging and throw
them at the designated places. Keep them away from children in order to avoid suffocation
of the children.
18.Do not use mattress for the playpen, different from the one provided with the product
от and approved by the manufacturer.
19.Do not fold the playpen while the child is inside of it.
20.Do not place bulky toys or cushions in the playpen, because the child may climb on
them and get out of the playpen.
10
14. Vor jeder Verwendung des Produkts, stellen Sie sich sicher, dass keine gebrochenen, ,
fehlenden oder fehrhaften Teile vorhanden sind. Wenn Sie Beschädigungen feststellen,
verwenden Sie bitte das Produkt nicht mehr, bis der Schaden repariert ist und die
beschädigten Teile ersetzt wurden.
15. Reparieren Sie das Babybett nicht selbst. Wenn ein Fehler auftritt, kontaktieren Sie
bitte eine autorisierte Werkstatt oder den Händler.
16. Verwenden Sie nur Zubehör oder Ersatzteile, die vom Hersteller genehmigt sind.
17. Nach dem Auspacken des Produkts entfernen Sie alle Nylonverpackungen und
entsorgen Sie diese an den dazu bestimmten Orten. Halten Sie diese weg von Kindern, um
Ersticken zu verhindern.
18. Verwenden Sie keine andere als die mit dem Produkt gelieferte und vom Hersteller
genehmigte Matratze.
19. Falten Sie das Babybett nicht, während das Kind drin ist.
20. Legen Sie keine sperrigen Spielzeuge oder Kissen in dem Babybett, da das Kind
rausklettern kann.
C. ANWEISUNGEN ZUM FALTEN UND ENTFALTEN DES PRODUKTES
Bitte die Anweisungen zum Falten und Entfalten genau folgen. Prüfen Sie nach jedem
Schritt, ob Sie die einzelnen Teile richtig verbunden, fixiert und verriegelt haben.
ENTFALTE DIE BABYBETT
1. Nehmen Sie das Produkt aus der Tasche.
2. Entlassen Sie die Matratze und entfernen Sie diese.
3. Greifen Sie die Oberseite der Seiten und ziehen Sie diese hoch, bis die festgezogen sind.
4. Drücken Sie den Mechanismus in die Mitte, so dass das Produkt vollständig entfaltet ist.
Stellen Sie sich sicher, dass der zweite Verriegelungsmechanismus richtig verriegelt ist.
FALTEN DES BABYBETTS
1. Entfernen Sie die Matratze und ziehen Sie den Mechanismus nach oben bis die Mitte des
Babybetts.
2. Entlassen Sie die Knöpfe von der Oberseite der Seiten und lassen Sie diese fallen. Ziehen
Sie den Mechanismus erneut in der Mitte und falten Sie das Babybett vollständig.
3. Wickeln Sie die Matratze um das Babybett und befestigen Sie.
4. Legen Sie das Babybett in die Tragetasche.
D. WARTUNG UND REINIGUNG
1. Überprüfen Sie regelmäßig die Teile und die Verriegelungsmechanismen für gebrochene
oder beschädigte Teile. Falls etwas gebrochen oder beschädigt ist, bitte das Babybett nicht
benutzen, bis es repariert wird. Bitte das Babybett nicht selbst reparieren, sondern
kontaktieren Sie einen zertifizierten Technicker oder den Händler, wo Sie das Produkt
gekauft haben. Amsonsten ist die Garantie ungültig.
2. Regelmäßig das Babybett reinigen.
3. Der Stoff mit warmem Wasser und milder Seife reinigen. Nach der Reinigung abtrocknen
lassen und erst dann wieder verwenden. Nie das Babybett falten und einpacken, falls es
nicht ganz trocken ist.
4. Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel, Bleichmittel oder abrasiven Partikel, um
das Produkt zu reinigen. Waschen in einer Waschmaschine, Trocknen und Schleudern ist
verboten.
5. Reinigen Sie die Plastik- und Metallteile mit einem feuchten, weichen Tuch und trocknen
Sie diese mit einem trockenen, weichen Tuch.
13
C. INSTRUCTIONS FOR FOLDING AND UNFOLDING OF THE PRODUCT
Please, follow the instructions for folding and unfolding of the product carefully. After each
action, check whether you have connected, fixed and locked properly the separate parts of
the playpen.
UNFOLDING THE PLAYPEN
1. Pull out the playpen from the bag.
2. Release the mattress and take it down.
3. Take the upper part of the sides and pull up, until they are tight fixed.
4. Press down the mechanism in the middle, so the playpen can fully unfold. Ensure that
the second locking mechanism is fully fixed.
UNFOLDING THE PLAYPEN
1. Pull out the mattress from the playpen and pull up the mechanism in the middle until the
middle of the height of the playpen.
2. Release the upper part of the walls and leave them to fall. Pull up the mechanism in the
middle once more and fully fold the playpen.
3. Wrap the playpen in the mattress and fasten it.
4. Put the playpen in the portable bag.
D. CLEANING AND MAINTENANCE OF THE BABY PLAYPEN
1. Check the fixed parts and locking mechanisms regularly, whether there is anything
broken or chipped; whether they are damaged. If you find any damage, please
discontinue the use of the playpen, until the damaged part is replaced. Do not
attempt to repair the product by yourselves; contact an authorized repair service or
your dealer. Otherwise your guarantee will become void.
2. Clean the playpen regularly.
3. The fabrics of the playpen are cleaned with warm water and mild soap. After
cleaning, let the playpen dry completely before using it.It is absolutely forbidden to
fold and store it before it is completely dry.
4. Do not use strong detergents, bleach or detergents with abrasive elements in order
to clean the product. It is forbidden to clean it in a washing machine, drier, via dry
cleaning, bleaching or tumble dry.
5. Clean the plastic and metal parts with wet soft cloth and wipe dry with a dry soft
cloth.
6. Do not expose the product to the harmful effect of external factors–direct sunlight,
rain, snow or wind. This may lead to damage of the metal or plastic parts and
bleaching of the fabric of the playpen.
7. When you do not use the product, keep it in a dry and well ventilated place, not in
dusty, humid premises with very low or high room temperature.
Importer: MONI TRADE LTD.
Address: Bulgaria, Sofia, Trebich quarter, Dolo 1 str.
Tel.: +359 2 936 07 90; +359 2 936 07 95
11
I. EMPFEHLUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE
1. Nie Gegenstände an das Babybett hängen!
2. Die vier Schienen sollen vor dem Gebrauch vollständig fest sein!
3. Legen Sie nie etwas in das Babybett, Ihr Kind kann herausklettern!
4. Geeignet für Kinder, die max.25 kg wiegen .
5. Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen!
6. Legen Sie das Babybett fern von Wärmequellen wie Elektroherden und andere!
7. Es ist verboten, das Babybett zu verwenden, falls ein Schaden entdeckt wird!
А. ACHTUNG
1. ACHTUNG! Lassen Sie das Kind nie im Produkt unbeaufsichtigt.
2. ACHTUNG! Bewegen Sie das Babybett nicht, während das Kind drin ist!
3. ACHTUNG! Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn Ihr Kind rausklettern kann.
4. Das Babybett soll nur von einem Erwachsenen entfaltet werden. Sobald Sie das Babybett
entfaltet haben und bevor Sie es benutzen, stellen Sie sich sicher, dass alle Mechanismen
fixiert sind und das Produkt richtig entfaltet ist.
5. Legen Sie das Babybett nicht auf unebenen Flächen, in der Nähe von Treppen, auf
rutschigen und nassen Oberflächen, in der Nähe von Schwimmbädern, Wärmequellen -
Heizgeräten, Kochherden und Kaminen im Freien und anderen gefährlichen Orten.
6. Das Babybett nicht einstellen, während das Kind drin ist!
7. Legen Sie nie Gegenstände drin, um Rausklettern zu verhindern.
8. Lassen Sie nicht mehr als ein Kind das Babybett benutzen. Erlauben Sie Kindern nicht,
mit oder um das Babybett spielen, wenn ein anderes Kind drin ist.
9. ACHTUNG! Legen Sie nicht mehr als eine Matratze drin.
10. ACHTUNG! Nehmen Sie keine Änderungen oder Verbesserungen an der Konstruktion
vor, da dies dazu führen kann, dass das Babybett umkippt oder beschädigt wird, während
das Kind drin ist, und das Kind kann verletzt werden.
11. Hängen Sie keine Gegenstände und Zubehörteile an das Babybett, die nicht vom
Hersteller geliefert sind, da dies die Stabilität des Produkts und die Sicherheit Ihres Kindes
beeinträchtigen kann.
12. Das Babybett ist nur betriebsbereit, wenn die Verriegelungsmechanismen aktiviert
sind. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch sorgfältig, ob die Verriegelungsmechanismen
richtig verriegelt sind.
13. Vor jeder Verwendung des Produkts, stellen Sie sich sicher, dass alle Teile
ordnungsgemäß eingebaut und fest angezogen sind und dass keine Teile fehlen.
EINLEITUNG
Das Babybett ist laut folgende EU Standards hergestellt: EN12227: 2010 für Möbel,
Kinderbetts und laut EN 71-1, EN 71-2 und EN 71-3. Das Produkt ist ein klappbares
Babybett für Spielen, zusammengebaut von 2 Niveous und Wickelregal. Das Babybett ist
für Kinder mit max. Gewicht bis zum 25 kg und max. Höhe von 86 cm geeignet. Die
Kindergröße darf nicht Rausklettern ermöglichen.
ACHTUNG! BITTE ALLE ANWEISUNGEN UND HINWEISE FOLGEN, UM OPTIMALER SCHUTZ
ZU GEWÄHRLEISTEN! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen des
Kindes zu vermeiden und dessen Sicherheit sicherzustellen. Falls diese nicht gefolgt
werden, tragen Sie selbts die Verantwortung! Stellen Sie sich sicher, dass Jeder, der das
Produkt verwendet, die Bedienungsanleitung gelesen hat.
DE
B. WARNUNGEN!
12
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

Moni Playpen Giant light pink Instrucțiuni de utilizare

Moni
Marca
Moni
Model
Playpen Giant light pink
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente