Braun MQ520 Manualul proprietarului

www.braunhousehold.com

Type 4165

MQ 535 Baby

MQ 535

MQ 520

Multiquick 5

Minipimer

5

92003793-01_MQ520_535_S1.indd 192003793-01_MQ520_535_S1.indd 1 15.01.13 08:4215.01.13 08:42

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 84 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

Deutsch 6

English 9

Français 12

Español 16

Português 19

Italiano 23

Nederlands 26

Dansk 29

Norsk 32

Svenska 35

Suomi 38

Polski 41

Český 44

Slovenský 47

Magyar 50

Hrvatski 53

Slovenski 56

Türkçe 59

Română (RO/MD) 62

Ελληνικά 65

Български 69

Русский 72

Українська 75

82

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

92003793-01/I-13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

92003793-01_MQ520_535_S2.indd 192003793-01_MQ520_535_S2.indd 1 15.01.13 08:4215.01.13 08:42

MQ 520

MQ 535

MQ 535 Baby

1

2

3

5

7

8

9

6b

6a

4

hc

ca

A

B

350 ml 500 ml

click!

4

92003793-01_MQ520_535_S4.indd 192003793-01_MQ520_535_S4.indd 1 15.01.13 08:4315.01.13 08:43

1cm

100g

10

100g

15

50g

6x1

10g

6x1

7

5x1

80g

12x1

80g

8x1

100g90g+

12x145

max.

sec.

speed

8

9

4.

5.

7.

6.

1.

a

2.

3.

8.

25

ml

1cm

Parmesan

click!

I

II

300g 200g 150g20g 20 150g 300g 300g

max.

sec.

20-30 20-30 8x120 15

10 20 30

b

c

d

a

b

c

d

hc

ca

C

D

5

92003793-01_MQ520_535_S5.indd 192003793-01_MQ520_535_S5.indd 1 15.01.13 08:4315.01.13 08:43

Pagina se încarcă...

11

the chopper bowls for extra thorough

cleaning.

When processing foods with high

pigment content (e.g. carrots), the

accessories may become discoloured.

Wipe these parts with vegetable oil

before cleaning them.

Accessories

(can be bought individually, not available

in every country)

MQ 10: Whisk for beating cream,

egg-whites, ready-mix

desserts.

MQ 20: 350 ml compact chopper to

chop herbs, onions, garlic,

chillies, nuts etc.

MQ 40: 1000 ml chopper to chop,

mix, blend and crush ice.

MQ 70: Compact kitchen machine

accessory to chop, mix, slice

and shred. Kneading function

not available with Multiquick 5.

Subject to change without notice.

This appliance conforms to EC directive

2004/108/EC on Electromagnetic

Compatibility and EC regulation no.

1935/2004 on materials intended for

contact with food.

Please do not dispose of the

product in the household waste

at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun

Service Centre or at appropriate

collection points provided in your

country.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 1192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 11 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Pagina se încarcă...

15

Ne jetez pas ce produit avec les

ordures ménagères lorsqu‘il est en

fin de vie. Le remettre à un centre

service agréé Braun ou le déposer

dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglemen-

tations locales ou nationales en vigueur.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 1592003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 15 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Pagina se încarcă...

21

1. Retire cuidadosamente a protecção

de plástico da lâmina (b).

2. Coloque a lâmina no espigão do centro

do recipiente do picador, pressione-a

para baixo e rode-a até bloquear.

3. Insira os alimentos no recipiente e

coloque a tampa.

4. Introduza o corpo do motor na tampa

até encaixar com um «clique».

5. Para colocar o aparelho em funciona-

mento, prima o interruptor (1) ou (2).

Quando o aparelho estiver em funcio-

namento, segure sempre o corpo do

motor com uma mão enquanto man-

tém o recipiente seguro com a outra

mão.

6. Após a utilização, pressione os botões

de desbloqueio (4) para separar o

corpo do motor.

7. Retire a tampa.

8. Retire cuidadosamente a lâmina antes

de retirar os alimentos picados. Para

retirar a lâmina, rode-e ligeiramente e

puxe-a para fora.

Exemplo de receita: Baunilha-Mel-

Ameixas Secas

(como recheio de panquecas ou para

barrar)

Coloque 40 g de mel cremoso e 40 g

de ameixas secas no recipiente do

acessório picador «hc». Triture durante

4 segundos na velocidade «II». A seguir,

adicione 10 ml de água (com sabor a

baunilha) e triture novamente durante

mais 1 segundo.

Limpeza (consulte a secção B)

O corpo do motor (3) e o acessório

acoplador do batedor (6a) só podem ser

limpos com um pano húmido.

A tampa do acessório picador «ca» (9a)

deve apenas ser passada sob água

corrente. Não a coloque na máquina de

lavar loiça.

Todas as outras peças podem ser lava-

das na máquina de lavar loiça.

Pode retirar as bases anti-deslizantes

dos recipientes picadores para uma

melhor limpeza.

Quando se preparam alimentos de cores

intensas (como cenouras, por exemplo),

os acessórios podem ficar manchados.

Limpe estas peças com óleo vegetal

alimentar antes de as lavar.

Acessórios

(podem ser comprados individualmente,

não disponível em todos os países)

MQ 10: Batedor para preparar

chantilly, bater claras em

castelo e sobremesas

instantâneas de pacote.

MQ 20: Acessório picador compacto

de 350 ml de capacidade,

para picar ervas aromáticas,

cebolas, alho, malaguetas,

frutos secos, etc.

MQ 40: Acessório picador de 1000 ml

de capacidade, para picar,

misturar e triturar gelo.

MQ 70: Acessório de cozinha com-

pacto para picar, misturar,

laminar e ralar. A função para

amassar não se encontra

disponível na Multiquick 5.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho está em conformidade

com a directiva 2004/108/EC da CEE

sobre Compatibilidade Electromagnética

e o regulamento da CEE nº. 1935/2004

sobre materiais concebidos para

estarem em contacto com alimentos.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 2192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 21 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

22

Por favor não deite o produto no

lixo doméstico no final da sua vida

útil. Poderá entregá-lo num dos

Serviços de Assistência Técnica

da Braun ou num dos pontos de

recolha ou reciclagem previsto para esse

fim, colocados à disposição no seu país.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 2292003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 22 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Pagina se încarcă...

31

med hastighed «II». Tilsæt derefter 10 ml

vand (smagt til med vanilje) og fortsæt

hakningen i yderligere 1 sekund.

Rengøring (se B)

Motordelen (3) og piskerisets gearkasse

(6a) må kun rengøres med en fugtig klud.

Låget til «ca» hakker (9a) må kun rengøres

under rindende vand. Må ikke komme i

opvaskemaskinen.

Alle andre dele kan rengøres i opvaske-

maskinen.

Du kan tage anti-slip-ringene af hakke-

skålene for ekstra grundig rengøring.

Ved behandling af madvarer med højt

pigmentindhold (f.eks. gulerødder) kan

tilbehøret blive misfarvet. Gnid disse dele

med vegetabilsk olie, inden de rengøres.

Tilbehør

(kan købes separat, fås ikke i alle lande)

MQ 10: Piskeris til flødeskum, ægge-

hvider, færdige dessert-

blandinger.

MQ 20: 350 ml kompakt hakker til

at hakke krydderurter, løg,

hvidløg, chili, nødder etc.

MQ 40: 1000 ml hakker til at hakke,

røre, blende og knuse is.

MQ 70: Tilbehør til kompakt køkken-

maskine til at hakke, røre,

snitte og rive. Æltefunktionen

fås ikke til Multiquick 5.

Der tages forbehold for ændringer uden

forudgående varsel.

Denne anordning er i overensstemmelse

med ECdirektivet 2004/108/EC om

elektromagnetisk forligelighed og

EU-regulativ nr.1935/2004 om materialer,

der tilsigtes at få kontakt med fødevarer.

Apparatet bør efter endt levetid ikke

kasseres sammen med hushold-

ningsaffaldet. Bortskaffelse kan

ske på et Braun Service center

eller egnede, lokale opsamlings-

steder.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 3192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 31 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Pagina se încarcă...

34

Rengjøring (se B)

Rengjør motordelen (3) og girkoblingen

for vispen (6a) kun med en fuktig klut.

Rengjør lokket (9a) til «ca»-hakkeren kun

under rennende vann. Ikke vask det i

oppvaskmaskin.

Alle andre deler kan vaskes i oppvask-

maskin.

Du kan løsne de sklisikre ringene fra

hakkebollene for ekstra grundig rengjø-

ring.

Når du bearbeider sterkt farget mat

(f.eks. gulrøtter), kan plastdelene til

apparatet bli misfarget. Tørk av disse

delene med matolje før du rengjør dem.

Tilbehør

(kan kjøpes individuelt, ikke tilgjengelig i

alle land)

MQ 10: Visp til pisking av krem,

eggehviter, ferdigblandete

desserter.

MQ 20: 350 ml kompakthakker til å

kutte urter, løk, hvitløk,

paprika, nøtter osv.

MQ 40: 1000 ml hakker til å kutte,

blande, mikse og knuse is.

MQ 70: Redskaper til kompakt

kjøkkenmaskin (1500 ml) til

å kutte, blande, snitte, rive

og elte. Eltefunksjon ikke

tilgjengelig for Multiquick 5.

Kan endres uten varsel.

Den här apparaten följer EU-direktiv

2004/108/EG om elektromagnetisk

kompatibilitet och EU:s örordning nr

1935/2004 om material som är avsedda

för kontakt med livsmedel.

Vennligst ikke kast dette produktet

i husholdningsavfallet når det er

utslitt. Produktet kan leveres til et

Braun servicesenter eller på en

kommunal miljøstasjon for

spesialavfall.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 3492003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 34 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Pagina se încarcă...

40

Lisää joukkoon 10 ml (vaniljalla maustet-

tua) vettä ja jatka hienontamista vielä

1 sekunti.

Puhdistus (katso B)

Puhdista moottoriosa (3) ja vispilän vaih-

teisto-osa (6a) ainoastaan pyyhkimällä

kostealla liinalla.

Puhdista leikkurin «ca» kansi (9a) ainoas-

taan juoksevassa vedessä.

Älä pese sitä astianpesukoneessa.

Kaikki muut osat voi pestä astianpesu-

koneessa.

Voit poistaa liukumattoman renkaan

leikkurin kulhoista erittäin perusteellista

puhdistusta varten.

Lisäosat saattavat värjääntyä käsitelles-

säsi runsaasti pigmenttiä sisältäviä

ruoka-aineita (esim. porkkanoita). Pyyhi

nämä osat ruokaöljyllä ennen varsinaista

pesua.

Lisäosat

(ostettavissa erikseen, ei saatavana

kaikissa maissa)

MQ 10: Vispilä kerman ja munanval-

kuaisten vatkaukseen ja

jälkiruokien sekoitukseen.

MQ 20: 350 ml:n leikkuri esim.

yrttien, sipulin, valkosipulin,

chilin ja pähkinöiden hienon-

tamiseen.

MQ 40: 1000 ml:n leikkuri hienon-

tamiseen ja sekoittamiseen

sekä jään murskaamiseen.

MQ 70: Kompakti keittiölaitteen

lisäosa hienontamiseen,

sekoittamiseen, viipalointiin

ja silppuamiseen.

Vaivaustoiminto ei käytettä-

vissä Multiquick 5 -laitteessa.

Tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Tämä laite täyttää sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan EU-direktiivin

2004/108/EU ja 7.10.2004 annetun

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin

joutuvia materiaaleja säätelevän

EUmääräyksen 1935/2004 vaatimukset.

Kun laite on tullut elinkaarensa

päähän, älä hävitä sitä

kotitalousjätteiden mukana.

Hävitä tuote viemällä se Braun-

huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 4092003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 40 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Pagina se încarcă...

58

Recepti - primeri: Vanilija-med-suhe slive

(za polnilo palačink ali kot namaz)

Vstavite 40 g kremastega medu in 40 g

suhih sliv «hc» v skledo sekalnika.

Mešajte 4 sekund s hitrostjo «II». Potem

dodajte 10 ml vode (z okusom vanilije) in

mešajte še nadaljnje 1 sekundo.

Čiščenje (glej B)

Čistite motorni del (3) in mešalni pogon

(6a) samo z rahlo navlaženo krpo.

Čistite «ca» pokrov sekalnika (9a) samo pod

tekočo vodo. Ne perite ga v pomivalnem

stroju.

Vsi ostali deli se lahko perejo v pomivalnem

stroju.

Za natančnejše čiščenje lahko odstranite

tudi nedrseče obroče s sklede sekalnika.

Pri obdelavi živila z visoko vsebnostjo

barvila (npr. korenje) se dodatki lahko

tudi razbarvajo. Pred čiščenjem obrišite

te dele z rastlinskim oljem.

Dodatna oprema

(lahko se dokupijo posamezni deli; niso

pa dobavljivi v vseh državah)

MQ 10: Stepalnik za stepanje

smetane, jajčnega beljaka,

mešanje kreme za sladice.

MQ 20: 350 ml kompaktni sekalnik za

sekanje zelišč, čebule, česna,

čilija, orehov itd.

MQ 40: 1000 ml sekalnik za sekanje

mešanice in zmesi iz ledu.

MQ 70: Kompaktni kuhinjski pribor

strojčka za sekanje, mešanje,

rezanje in drobljenje.

Uporaba funkcija gnetenja ni

možna z Multiquick 5.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega opozorila.

Ta naprava je skladna z direktivo

ES 2004/108/ES o elektromagnetni

združljivosti in z uredbo ES št. 1935/2004

o materialih, namenjenih za stik z živili.

Prosimo, da odslužene naprave

ne odvržete med gospodinjske

odpadke. Napravo odnesite

v Braunov servisni center ali na

ustrezno zbirno mesto v skladu

z veljavnimi predpisi.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 5892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 58 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Pagina se încarcă...

62

Română (RO/MD)

Produsele noastre sunt proiectate pentru

a respecta cele mai înalte standarde de

calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm

că vă veţi bucura în totalitate de noul dvs.

produs Braun.

Înainte de utilizare

Citiţi instrucţiunile de utilizare cu

atenţie şi în întregime înainte de a

utiliza aparatul.

Atenţie

• Lamele sunt foarte ascuţite!

Pentru a evita accidentele,

mânuiţi lamele cu cea mai

mare grijă.

• Înainte de conectarea la priză,

verificaţi dacă tensiunea acesteia

corespunde cu cea indicată pe

aparat.

• Întotdeauna deconectaţi aparatul de

la priză când este lăsat nesupravegheat

şi înainte de a-l asambla, de a-l

dezasambla, de a-l curăţa şi de a-l

pune la loc.

• Aparatul este construit pentru a

procesa cantităţile aferente nevoilor

casnice normale.

• Nu menţineţi şi nu scufundaţi sub

jetul de apă partea motoare (3) şi

angrenajul telului (6a).

• Aparatul nu este destinat utilizarii de

catre copiil sau persoane cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale reduse,

în afara cazului în care sunt supervizaţi

de o persoană responsabilă pentru

siguranţa acestora. Nu lăsaţi aparatul

la îndemâna copiilor şi asiguraţi-vă că

aceştia nu se joacă cu el.

• Aparatele electrice Braun respectă

standardele de siguranţă în vigoare.

Reparaţiile sau înlocuirea cablului de

alimentare trebuie efectuate numai de

către personalul din cadrul punctelor

service autorizate. Reparaţiile incorecte,

necalificate, pot cauza riscuri pentru

utilizator.

• Cana gradată (7) şi recipientele pentru

tocat (8, 9) nu pot fi folosite la cuptorul

cu microunde.

Descriere (consultaţi pagina 4)

1 Comutator pornit: viteza «I»

2 Comutator pornit: viteza «II» (turbo)

3 Partea motoare

4 Butoanele pentru dezasamblare

5 Axul mixerului vertical

6 a Angrenajul telului

b Tel

7 Cană gradată

8 Recipient pentru tocat «hc»

a Capac

b Lamă

c Recipient

d Inel antialunecare

9 Recipient pentru tocat «ca»

a Capac (cu motor)

b Lamă

c Recipient

d Inel antialunecare

Curăţaţi toate părţile înainte de prima lor

utilizare (consultaţi B).

Modalitatea de utilizare a

aparatului

Mixer vertical manual (consultaţi A)

Mixerul vertical manual este ideal

pentru pregătirea sosurilor, a supelor,

a maionezei şi a mâncării pentru copii,

precum şi pentru amestecarea băuturilor,

a sucurilor naturale de fructe (smoothie)

sau a shake-urilor de lapte.

• Introduceţi partea motoare (3) pe axul

mixerului vertical (5).

• Aşezaţi mixerul vertical manual într-un

recipient sau o cană gradată. Numai

după aceea, apăsaţi comutatorul (1)

sau (2).

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 6292003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 62 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

63

• După utilizare, apăsaţi butoanele pentru

dezasamblare (4) pentru a desprinde

partea motoare.

Dacă amestecaţi direct într-o cratiţă în

timp ce gătiţi, scoateţi-o din cuptor mai

întâi, pentru a evita stropirea cu lichid

încins (risc de opărire).

Exemplu de reţetă: Maioneză

250g ulei (ex. Ulei de floarea soarelui)

1 ou si un gălbenuş de ou

1–2 linguriţe oţet (aprox. 15g)

Sare şi piper după gust

Puneţi toate ingredientele (la

temperatura camerei) în vas in ordinea

menţionată. Aşezaţi mixerul deasupra

vasului. Porniţi aparatul la viteza maxima,

mixerul se va păstra în poziţia aceasta

până când se omogenizează uleiul. Apoi

fără a-l scoate din funcţiune ridicati uşor

piciorul mixerului desupra amestecului şi

introduceţi-l înapoi pentru a încorpora şi

restul uleiului. Timp de preparare: de la

1minut (pentru salată) până la 2 minute

pentru o textura mai compactă(ex. pentru

sosuri).

Tel (consultaţi A)

Utilizaţi telul numai pentru frişcă, pentru

bătut albuşuri de ouă şi pentru ameste-

carea deserturilor sub formă de cremă.

• Introduceţi telul (6b) în angrenajul său

(6a), apoi introduceţi partea motoare

(3) pe angrenaj.

• Introduceţi telul în profunzime în

recipient. Numai după aceea, apăsaţi

comutatorul (1) pentru a funcţiona.

• După utilizare, apăsaţi butoanele pentru

dezasamblare (4) pentru a desprinde

partea motoare. Apoi extrageţi telul din

angrenajul său.

Pentru rezultate optime

• Utilizaţi un recipient de dimensiune

medie.

• Utilizati telul numai folosind viteza «I».

• Mişcaţi telul în sensul acelor de cea-

sornic şi ţineţi-l uşor înclinat.

• Nu amestecaţi mai mult de 400 ml

frişcă îngheţată (conţinut de grăsime

min. 30%, 4-8 °C).

• Nu bateţi mai mult de 4 albuşuri de ou.

Recipiente pentru tocat (consultaţi C)

Recipientele pentru tocat (8) şi (9) sunt

instrumentele ideale pentru tăierea cărnii,

a brânzei dure, cepei, zarzavaturilor,

morcovilor, alunelor, migdalelor etc.

Întotdeauna tocaţi mâncarea dură (de ex.,

parmezan, ciocolată) utilizand viteza «II».

Pentru rezultate optime, consultaţi tabelul

de procesare D.

Timpul maxim de operare pentru recipientul

de tocat «hc»: 2 minute

Nu tocaţi mâncarea extrem de dură, cum

ar fi cuburi de gheaţă, nucşoară, boabe

de cafea sau cereale.

Înainte de a toca ...

• Carnea, brânza, ceapa, usturoiul,

morcovii trebuie tăiate mai întâi.

• Înlăturaţi cozile de zarzavaturi şi cojile

de nucă.

• Înlăturaţi oasele, tendoanele şi zgâr-

ciurile cărnii.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că inelul

antialunecare (8d, 9d) este conectat

la recipientul pentru tocat.

Atenţie: Lama este foarte ascuţită!

Întotdeauna apucaţi-o de partea de

plastic de sus şi mânuiţi-o cu atenţie.

1. Îndepărtaţi cu atenţie învelişul de

protecţie de pe lamă (b).

2. Amplasaţi lama pe acul din centrul

recipientului de tocat, apăsaţi-o şi

învârtiţi-o pentru a se bloca.

3. Umpleţi recipientul de tocat cu mân-

care şi puneţi capacul.

4. Îmbinaţi partea motoare cu capacul.

5. Apăsaţi comutatorul (1) sau (2) pentru

a acţiona tocătorul. În timpul proce-

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 6392003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 63 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

64

sării, ţineţi partea motoare cu o mână,

iar recipientul cu cealaltă.

6. După utilizare, deconectaţi de la priză

şi apăsaţi butoanele pentru dezasam-

blare (4) pentru a desprinde partea

motoare.

7. Îndepărtaţi capacul.

8. Îndepărtaţi cu grijă lama înainte de a

scoate mâncarea procesată. Pentru

a îndepărta lama, rotiţi-o uşor şi

scoateţi-o.

Exemplu de reţetă: Vanilie-Miere-Prune

(ca umplutură pentru prăjitură sau separat)

Puneţi 40 g miere şi 40 g prune în

recipientul pentru tocat «hc». Procesaţi

4 secunde folosind viteza «II». Apoi

adăugaţi 10 ml de apă (cu esenţă de

vanilie) şi reluaţi tocarea încă 1 secundă.

Curăţarea (consultaţi B)

Curăţaţi partea motoare (3) şi angrenajul

telului (6a) numai cu o cârpă umedă.

Curăţaţi capacul tocătorului «ca» (9a)

numai sub jet de apă. Nu-l plasaţi în

maşina de spălat vase.

Toate celelalte părţi pot fi spălate in

maşina de spălat vase.

Puteţi îndepărta inelele antialunecare de

la recipientele de tocat pentru o curăţare

mai profundă.

La procesarea mâncării cu pigment de

culoare puternic (de ex., morcovii), este

posibil ca accesoriile să se păteze. Ştergeţi

aceste părţi cu ulei vegetal înainte de a le

curăţa.

Accesorii

(pot fi cumpărate separat şi nu sunt

disponibile în toate ţările)

MQ 10: Tel pentru bătut frişca,

albuşurile şi deserturile sub

formă de cremă.

MQ 20: Recipient pentru tocare

compact, de 350 ml, pentru

tocarea zarzavaturilor, a cepei,

a usturoiului, a ardeilor, a

alunelor etc.

MQ 40: Recipient pentru tocare de

1000 ml pentru tocat, ameste-

cat, melanjat şi zdrobit gheaţa

MQ 70: Accesoriu compact pentru

robot de bucătărie pentru

tocare, amestecare, feliere

şi mărunţire. Funcţia de

malaxor nu este disponibilă la

Multiquick 5.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001

privind stabilirea conditiilor de introducere

pe piatã a aparatelor electrocasnice în

functie de nivelul zgomotului transmis

prin aer, valoarea de zgomot dB(A)

pentru acest aparat este de 70 dB(A).

Instrucţiunile se pot schimba fără o

notificare prealabilă.

Aparatul corespunde prevederilor

Directivei nr. 2004/108/CE privind

compatibilitatea electromagnetică şi cele

ale Regulamentului CE nr. 1935/2004

privind materialele destinate să vină în

contact cu produsele alimentare.”

În scopul protejării mediului

înconjurător, vă rugăm să nu

aruncaţi produsul, la sfârşitul

duratei de folosinţă, împreună cu

resturile menajere. Acesta poate fi depus

la centrele specializate din ţara în care

locuiţi.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 6492003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 64 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Pagina se încarcă...

68

Παρακαλούμε μην απορρίπτετε το

προϊόν στα οικιακά απορρίμματα

στο τέλος της ζωής του.

Η απόρριψη του προϊόντος μπορεί

να γίνει σε ένα σημείο τεχνικής

εξυπηρέτησης της Braun, ή σε ένα κέντρο

διάθεσης ηλεκτρικών απορριμμάτων στη

χώρα σας.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 6892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 68 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Pagina se încarcă...

71

1. Внимателно свалете предпазителя

от ножа (b).

2. Поставете ножа върху централния

щифт на купата на резачката и го

завъртете, за да се застопори.

3. Напълнете купата на резачката

с храна и поставете капака.

4. Закопчайте двигателната част върху

капака.

5. Натиснете ключ (1) или (2), за да

пуснете резачката. По време на

обработката, дръжте двигателната

част с една ръка и купата с другата.

6. След използване изключете и нати-

снете бутоните за освобождаване

(4), за да отделите двигателната част.

7. Свалете капака.

8. Внимателно извадете ножа, преди

да извадите обработената храна. За

да извадите ножа, леко го завъртете

и го издърпайте.

Примерна рецепта: Сушени сини

сливи с ванилия и мед

(за плънка или намазване на палачинки)

Поставете 40 г разтопен мед и 40 г

сини сливи в купата на «hc» резачката.

Включете за 4 секунди на «II» скорост.

След това добавете 10 мл вода (арома-

тизирана с ванилия) и продължете да

кълцате още 1 секунда.

Почистване (виж B)

Почиствайте двигателната част (3) и

съединителя за телта за разбиване

(6a) само с влажна кърпа.

Почиствайте капака на «ca» резачката

(9a) само под водна струя. Не го

поставяйте в съдомиялна машина.

Всички останали части може да бъдат

почиствани в съдомиялна машина.

Може да свалите пръстените против

плъзгане от купите на резачките за

по-щателно почистване.

Когато обработвате храни с високо

съдържание на пигменти (напр. мор-

кови), приспособленията могат да про-

менят цвета си. Преди да почистите

такива части, ги избършете с расти-

телно масло.

Приспособления

(могат да бъдат закупувани поотделно,

не се предлагат във всички страни)

MQ 10: Тел за разбиване на

сметана, белтъци, готови

смески за десерти.

MQ 20: Малка резачка 350 мл

за кълцане на зелени

подправки, лук, чесън,

люти чушки, ядки и т. н.

MQ 40: Резачка 1000 мл за

кълцане, разбъркване,

смесване и натрошаване

на лед.

MQ 70: Компактно приспособление

за кухненски робот за

кълцане, смесване, наряз-

ване на резени и на ивици.

Multiquick 5 няма функция

за месене.

Подлежи на промени без

предварително предупреждение.

Този уред отговаря на изискванията на

Директива 2004/108/ЕС на ЕС за

електромагнитната съвместимост и на

Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно

материалите, предназначени за контакт

с храни.

Когато приключи употребата

на продукта, отпадъка който се

образува се събира разделно.

Забранява се изхвърлянето му

в контейнери за смесени битови

отпадъци. Изхвърляйте продукта само

в определените за това контейнери.

Потърсете информация за възможна

повторна употреба.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 71 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Pagina se încarcă...

78

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 78 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

79

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7992003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 79 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

80

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 8092003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 80 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Pagina se încarcă...

Braun MQ520 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Braun MQ520 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite