LG KE970 Manual de utilizare

Este posibil ca unele informaţii din acest manual să difere faţă de telefonul dvs.,

în funcţie de versiunea software-ului telefonului sau de operatorul de reţea.

R O M Â N Ă

E N G L I S H

P/N : MMBB0235820

(

1.3

)

H

www.lgmobile.com

Ghidul utilizatorului

K E 9 7 0

KE970_Romania_cover_1.3_0206.ind1 1 2009.2.6 2:47:25 PM

Depozitarea aparatelor învechite

1. Dacă pe un anumit produs este inscripţionat simbolul tomberonului

întretăiat, înseamnă că produsul respectiv se află sub acoperirea Directivei

Consiliului European 2002/96/CE.

2. Toate echipamentele electrice şi electronice nu trebuie aruncate utilizând

fluxul deşeurilor menajere, ci depozitate la puncte de colectare, instituite de

către autorităţile locale sau guvernamentale.

3. Depozitarea corectă a aparatelor dvs. învechite va ajuta la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii populaţiei.

4. Pentru informaţii suplimentare privind depozitarea aparatelor dvs. învechite,

vă rugăm să contactaţi biroul primăriei, serviciul de depozitare a deşeurilor

KE970 Ghidul utilizatorului

- Română

sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Este posibil ca unele dintre informaţiile prezentate în acest

manual să difere de telefonul dumneavoastră, în funcţie de

versiunea software-ului instalat în telefon şi de operator.

KE970_Romania_0327.indd 1 2007.3.27 6:22:17 PM

2

Cuprins

Cu pr in s

Introducere 5

Pentru siguranţa

dvs. 6

Instrucţiuni pentru

o utilizare sigură şi

eficientă 7

Caracteristici KE970

14

Componentele telefonului

Informaţii despre afişaj

18

Pictogramele afişate 19

Primii paşi 21

Instalarea cartelei SIM şi

a bateriei

Încărcarea bateriei 23

Decuplarea

încărcătorului 24

Inserarea cardului de

memorie 24

Extragerea cardului de

memorie 25

Funcţii generale 26

Efectuarea unui apel

Preluarea unui apel 27

Introducerea textului 28

Selectarea funcţiilor

şi a opţiunilor 33

Meniul Apel 34

În timpul unui apel

Apeluri de tip conferinţă

36

Structura meniului

38

Profiluri 41

Activaţi

Personalizare

Navigator 43

Acasă 44

Favorite

Accesaţi URL 45

Istoric

Setări

Profil reţea

Cache 46

Cookie

Certificate de securitate

Informaţii

Multimedia 47

Player MP3

Cameră 51

Cameră video 54

Înregistrator voce

KE970_Romania_0327.indd 2 2007.3.27 6:22:17 PM

3

Cu pr in s

Istoric apel 56

Toate apelurile

Apeluri nepreluate

Apeluri efectuate 57

Apeluri primite

Durata apelului 58

Costul apelurilor

Apeluri de date

Mesagerie 59

Mesaj nou

Text

Multimedia 60

E-mail 62

Primite 64

Căsuţă e-mail 65

Schiţe 66

De trimis

Trimise 67

Ascultaţi mesageria

vocală

Mesaj informativ 68

Citire

Subiecte

Şabloane 69

Text

Multimedia 70

Setări 71

Mesaj text

Mesaj multimedia

E-mail 72

Număr centru mesaje 74

Mesaj push 75

Mesaj informativ

Contacte 76

Căutare

Contact nou 77

Apelări rapide 78

Grupuri

Copiaţi tot 79

Ştergeţi tot 79

Setări

Informaţii 80

Personale 81

Imagini

Sunete 82

Clipuri video 83

Documente 85

Altele

Jocuri şi aplicaţii 86

Memorie externă 87

Unelte 89

Ceas alarmă

Calendar

Calculator 91

Memo 92

Cronometru

KE970_Romania_0327.indd 3 2007.3.27 6:22:18 PM

4

Cuprins

Cu pr in s

Convertor unităţi 92

Ora în lume 93

Servicii SIM

Setări 94

Data & ora

Setaţi data

Formatul datei

Setaţi ora

Formatul orei

Actualizare automată

Limba

Afişaj

Fundal

Cronometru lumină de

fundal 95

Luminozitate

Scurtătură pentru ecranul

principal

Stilul meniului

Stilul apelării

Text standby

Numele reţelei 96

Conectivitate 96

Bluetooth

În reţea 98

Conexiune USB 101

Apelare 102

Redirecţionare apeluri

Mod răspuns 103

Afişare număr propriu 104

Apel în aşteptare

Avertizare la minut

Reapelare automată

Trimiteţi DTMF 105

Securitate

Solicitarea codului PIN

Blocare telefon 106

Restricţionarea apelurilor

Număr cu apelare fixă 107

Modificaţi codurile 108

Mod Aeronavă

Economizor energie 109

Resetaţi la implicit

Starea memoriei

Întrebări şi

răspunsuri 110

Accesorii 113

Date tehnice 114

KE970_Romania_1.3_0206.indd 4 2009.2.6 2:56:7 PM

5

Introducere

I nt r o d uc e r e

Vă felicităm pentru achiziţionarea

avansatului şi compactului telefon

mobil KE970, conceput pentru a

utiliza cele mai recente tehnologii

din domeniul comunicaţiilor mobile

digitale.

Acest ghid al utilizatorului

conţine informaţii importante

despre utilizarea şi funcţionarea

acestui telefon. Vă rugăm să

citiţi cu atenţie toate informaţiile

incluse în acest ghid, pentru a

beneficia de performanţe optime

şi pentru a preveni avarierea şi

utilizarea necorespunzătoare a

telefonului. Schimbările care nu

sunt aprobate explicit în acest ghid

al utilizatorului pot anula garanţia

oferită pentru acest echipament.

KE970_Romania_0327.indd 5 2007.3.27 6:22:19 PM

6

Pentru siguranţa dvs.

Pe nt ru si gu ra n ţa dv s .

AVERTISMENT!

• Telefoanele mobile trebuie închise în

situaţia în care călătoriţi cu o aeronavă.

• La volan, nu ţineţi telefonul în mână.

• Nu utilizaţi telefonul în apropierea

benzinăriilor, a depozitelor de

combustibil, a uzinelor chimice sau a

zonelor în care se utilizează explozibili.

• Pentru siguranţa dumneavoastră,

utilizaţi DOAR acumulatorii şi

încărcătoarele ORIGINALE specificate.

• Nu manevraţi telefonul în timp ce se află

la încărcat, dacă aveţi mâinile umede.

Contactul cu suprafeţe umede poate

provoca şocuri electrice sau poate avaria

telefonul.

• Ţineţi telefonul mobil într-un loc sigur,

la care copiii să nu aibă acces. Telefonul

conţine piese mici, cu care copiii se pot

îneca, dacă le detaşează de telefon.

ATENŢIE!

• Închideţi telefonul în locurile în care

regulamentele impun acest lucru. De

exemplu, nu utilizaţi telefonul în spitale,

deoarece poate afecta echipamentele

medicale sensibile.

• Este posibil ca apelurile de urgenţă să nu

fie disponibile în toate reţelele. De aceea,

nu trebuie să vă bazaţi niciodată numai

pe telefonul mobil pentru efectuarea

apelurilor de urgenţă.

• Utilizaţi DOAR accesoriile originale

pentru a evita avarierea telefonului.

• Toate transmiţătoarele radio prezintă

risc de interferenţă cu dispozitivele

electronice aflate în apropiere.

Interferenţe minore pot afecta

funcţionarea televizoarelor, radiourilor,

PC-urilor etc.

• Acumulatorii trebuie eliminaţi în

conformitate cu legislaţia specifică.

• Nu dezasamblaţi telefonul sau

acumulatorul.

• Utilizând o baterie de un tip incorect,

riscaţi să produceţi o explozie.

KE970_Romania_0327.indd 6 2007.3.27 6:22:19 PM

7

I ns tr uc ţi u ni p en tr u o u t i l i z a r e s i g u ră ş i e f i c i e nt ă

Citiţi aceste instrucţiuni simple.

Nerespectarea acestor instrucţiuni

poate fi periculoasă sau ilegală.

Acest manual conţine informaţii

suplimentare detaliate.

Expunerea la energia

frecvenţelor radio

Informaţii despre expunerea

la unde radio şi despre Rata de

absorbţie specifică (Specific

Absorption Rate - SAR)

Acest telefon mobil, modelul KE970,

a fost creat în conformitate cu

cerinţele de siguranţă în vigoare,

referitoare la expunerea la unde

radio. Aceste cerinţe se bazează pe

indicaţii ştiinţifice care includ marje

de siguranţă, menite să garanteze

siguranţa tuturor persoanelor,

indiferent de vârsta şi de starea de

sănătate a acestora.

v

Instrucţiunile pentru expunerea la

unde radio utilizează o unitate de

măsură cunoscută sub denumirea

de Rată de absorbţie specifică

sau SAR. Testele pentru SAR sunt

efectuate utilizând o metodă

standard, cu telefonul transmiţând

la puterea maximă certificată, în

toate benzile de frecvenţă folosite.

v

Deoarece pot exista diferenţe

între nivelurile SAR ale diferitelor

modele de telefoane LG, acestea

sunt concepute pentru a respecta

toate instrucţiunile privitoare la

expunerea la unde radio.

v

Limita SAR recomandată de

Comisia Internaţională pentru

Protecţia împotriva Radiaţiilor

Neionizate (ICNIRP) este de 2W/kg

în medie, pe zece (10) grame de

ţesut.

Instrucţiuni pentru o utilizare

sigură şi ecientă

KE970_Romania_0327.indd 7 2007.3.27 6:22:19 PM

8

Instrucţiuni pentru o utilizare sigură şi ecientă

I ns tr uc ţi u ni p en tr u o u t i l i z a r e s i g u ră ş i e f i c i e nt ă

v

Valoarea SAR maximă pentru

acest model de telefon testată

prin DASY4 pentru utilizarea la

ureche este 0,443 (carcasă din

oţel inoxidabil) sau 0,417 (carcasă

din aluminiu) W/kg (10g) şi pentru

purtarea pe corp este 0,245

(carcasă din oţel inoxidabil) sau

0,483 (carcasă din aluminiu) W/kg

(10g).

v

Valoarea SAR pentru rezidenţii din

ţările/regiunile care au adoptat

limita SAR recomandată de

Institutul de Inginerie Electrică şi

Electronică (IEEE) este de 1,6 W/kg

în medie, pe (1) gram de ţesut (de

exemplu SUA, Canada, Australia şi

Taiwan).

Îngrijirea şi

întreţinerea

produsului

AVERTISMENT!

Utilizaţi numai acumulatorii, încărcătorul

şi accesoriile aprobate pentru utilizarea

cu acest model de telefon. Utilizarea

altor tipuri poate anula orice aprobare

sau garanţie a telefonului şi poate fi

periculoasă.

v

Nu dezasamblaţi această unitate.

Dacă sunt necesare reparaţii,

duceţi aparatul la o unitate de

service calificată.

v

Nu ţineţi telefonul în apropierea

echipamentelor electrice, cum

ar fi televizorul, radioul sau

calculatorul.

v

Aparatul nu trebuie ţinut lângă

surse de căldură, cum ar fi

radiatoarele sau echipamentele

de gătit.

KE970_Romania_1.1_0824.indd 8 2007.8.25 10:20:38 AM

9

I ns tr uc ţi u ni p en tr u o u t i l i z a r e s i g u ră ş i e f i c i e nt ă

v

Nu puneţi niciodată telefonul

mobil într-un cuptor cu

microunde, deoarece bateria

telefonului va exploda.

v

Nu scăpaţi aparatul din mână.

v

Nu expuneţi această unitate la

vibraţii sau la şocuri mecanice.

v

Carcasa telefonului poate fi

avariată dacă acesta este ambalat

în hârtie de ambalat sau în vinil.

v

Nu utilizaţi chimicale (cum ar fi

alcool, benzen, tiner etc.) sau

detergenţi, pentru a curăţa

telefonul. Există riscul producerii

unui incendiu.

v

Nu expuneţi aparatul la fum sau

praf excesiv.

v

Nu ţineţi telefonul în apropierea

cardurilor de credit sau a

cartelelor magnetice de transport;

informaţiile stocate pe benzile

magnetice pot fi afectate.

v

Nu atingeţi ecranul cu obiecte

ascuţite, deoarece puteţi avaria

telefonul.

v

Nu expuneţi telefonul la lichid sau

la umezeală.

v

Utilizaţi cu atenţie accesoriile,

cum ar fi căştile. Asiguraţi-vă că

firele conectoare se află într-o

poziţie sigură şi nu atingeţi antena

telefonului fară motiv.

v

Vă rugăm înlăturaţi cablul de date

înainte de a porni telefonul.

Dispozitive

electronice

Toate telefoanele mobile pot cauza

interferenţe, ceea ce poate afecta

funcţionarea altor aparate.

KE970_Romania_0327.indd 9 2007.3.27 6:22:19 PM

10

I ns tr uc ţi u ni p en tr u o u t i l i z a r e s i g u ră ş i e f i c i e nt ă

v

Nu utilizaţi telefonul mobil în

apropierea echipamentelor

medicale, fără a solicita

permisiunea. Nu ţineţi telefonul în

apropierea unui stimulator cardiac

(de exemplu, în buzunarul de la

piept).

v

Anumite aparate auditive pot fi

afectate de telefoanele mobile.

v

Interferenţe minore pot afecta

televizoarele, radiourile, PC-urile

etc.

Siguranţa la volan

Consultaţi legile şi reglementările

cu privire la utilizarea telefoanelor

mobile atunci când conduceţi un

autovehicul.

v

Nu utilizaţi telefonul fără kit „Mâini

libere” în timp ce şofaţi.

v

Conduceţi cu atenţie maximă.

v

Utilizaţi un kit „Mâini libere”, dacă

este disponibil.

v

Trageţi pe dreapta şi parcaţi

înainte de a efectua un apel sau

înainte de a răspunde la telefon,

dacă acest lucru este impus de

condiţiile de trafic.

v

Energia frecvenţelor radio

poate afecta anumite sisteme

electronice din vehiculul dvs.

motorizat, cum ar fi sistemul audio

sau echipamentele de siguranţă.

v

Dacă vehiculul este echipat cu

airbaguri, nu blocaţi, cu aparate

instalate sau portabile, locul în

care acestea sunt amplasate.

Funcţionarea echipamentelor de

siguranţă poate fi afectată, ceea ce

ar putea provoca răni grave.

Instrucţiuni pentru o utilizare sigură şi ecientă

KE970_Romania_0327.indd 10 2007.3.27 6:22:19 PM

11

I ns tr uc ţi u ni p en tr u o u t i l i z a r e s i g u ră ş i e f i c i e nt ă

Dacă ascultaţi muzică în timp ce

circulaţi pe stradă sau vă aflaţi

într-un spaţiu public, asiguraţi-

vă ca volumul in căşti este la un

nivel rezonabil astfel încât să vă

permită să auziţi sunetele din jurul

dumneavoastră. Acest lucru este

imperativ atunci când încercaţi să

traversaţi strada.

Protejaţi-vă

auzul împotriva

potenţialelor leziuni

Pot apărea leziuni ale funcţiilor

auditive dacă vă expuneţi auzul la

sunete puternice, pentru perioade

îndelungate de timp. Din acest

motiv, vă recomandăm ca oprirea şi

repornirea telefonului să se realizeze

departe de ureche. De asemenea, vă

recomandăm ca volumul melodiilor

şi al apelurilor să fie setate la un nivel

rezonabil.

Zonele cu explozivi

Nu utilizaţi telefonul în timpul

detonării materialelor explozive.

Respectaţi restricţiile şi eventualele

reglementări sau reguli care se aplică

în astfel de locuri.

Medii cu potenţial

explozibil

v

Nu utilizaţi telefonul în punctele

de alimentare cu combustibili. Nu

utilizaţi telefonul în apropierea

combustibililor sau a altor

substanţe chimice.

v

Nu transportaţi şi nu depozitaţi

gaze, lichide inflamabile sau

explozibile în compartimentul

vehiculului în care se află telefonul

mobil şi accesoriile acestuia.

KE970_Romania_0327.indd 11 2007.3.27 6:22:20 PM

12

I ns tr uc ţi u ni p en tr u o u t i l i z a r e s i g u ră ş i e f i c i e nt ă

În aeronave

Dispozitivele mobile pot provoca

interferenţe în aeronave.

v

Opriţi telefonul mobil înainte de a

vă îmbarca într-o aeronavă.

v

Nu utilizaţi telefonul la sol, fără a

avea permisiunea echipajului de

zbor.

Copiii

Ţineţi telefonul mobil într-un loc

sigur, la care copiii să nu aibă acces.

Telefonul conţine piese de mici

dimensiuni, cu care copiii se pot

îneca, dacă le detaşează de telefon.

Apeluri de urgenţă

Este posibil ca apelurile de urgenţă

să nu fie disponibile în toate reţelele

mobile. De aceea, nu trebuie să vă

bazaţi niciodată doar pe telefonul

mobil pentru efectuarea apelurilor

de urgenţă. Verificaţi disponibilitatea

acestui serviciu la furnizorul local.

Informaţii despre

acumulator şi îngrijire

v

Nu este necesar să aşteptaţi ca

acumulatorul să se descarce

complet înainte de a-l reîncărca.

Spre deosebire de alte sisteme

cu acumulator, nu există niciun

efect de memorie care ar putea

compromite performanţele

acumulatorului.

Instrucţiuni pentru o utilizare sigură şi ecientă

KE970_Romania_0327.indd 12 2007.3.27 6:22:20 PM

13

I ns tr uc ţi u ni p en tr u o u t i l i z a r e s i g u ră ş i e f i c i e nt ă

v

Utilizaţi numai acumulatori şi

încărcătoare LG. Încărcătoarele LG

sunt concepute pentru a maximiza

durata de funcţionare a bateriei.

v

Nu dezasamblaţi şi nu

scurtcircuitaţi pachetul de

acumulatori.

v

Păstraţi curate contactele de metal

ale pachetului de acumulatori.

v

Înlocuiţi acumulatorul atunci când

nu mai funcţionează eficient.

Bateria poate fi reîncărcată de sute

de ori până cînd va fi nevoie să o

înlocuiţi.

Reîncărcaţi acumulatorul dacă nu a

fost utilizat o perioadă îndelungată,

pentru a-i maximiza utilitatea.

v

Nu expuneţi încărcătorul la lumina

directă a soarelui şi nu-l utilizaţi în

condiţii de umiditate ridicată, de

exemplu în baie.

v

Nu lăsaţi acumulatorul în

locuri cu temperaturi extreme,

deoarece acest lucru poate afecta

performanţele acestuia.

KE970_Romania_0327.indd 13 2007.3.27 6:22:20 PM

14

C a ra c t er i st ic i KE 9 7 0

Caracteristici KE970

Componentele telefonului

Vedere cu glisorul deschis

Tasta Navigare

v

În modul în aşteptare:

Apăsare scurtă q:

Lista mesajelor

Apăsare scurtăr:

Lista profilurilor

Apăsare scurtă: Meniu

Apăsare scurtă:

Lista contactelor

Apăsare scurtă:

Lista favoritelor

v

În meniu: Deplasare sus/jos

Apăsare scurtă:

Tasta OK

LCD

v

Sus: Nivelul semnalului,

nivelul bateriei şi alte

funcţii

v

Jos: Specificaţii pentru

tastele rapide

Difuzor

Taste alfanumerice

v

În modul „în

aşteptare”: Introduceţi

numere; pentru apelare,

ţineţi apăsat

– Apeluri

internaţionale

– Activarea

meniului pentru Centrul

de mesagerie vocală

şi – Apelări

rapide

v

În modul Editare:

Introduceţi numere şi

caractere

Microfon

Cu tasta de navigare şi

derulare sus/jos, puteţi

selecta mai uşor meniul şi

funcţiile.

KE970_Romania_0327.indd 14 2007.3.27 6:22:23 PM

15

C a ra c t er i st ic i KE 9 7 0

Tasta funcţională stânga/dreapta

Aceste taste activează funcţiile indicate în

partea de jos a afişajului.

Tasta Ştergere

Permite ştergerea unui caracter la fiecare

apăsare.

Ţineţi apăsată tasta pentru a şterge

integral textul introdus.

Utilizaţi această tastă pentru a reveni la

ecranul precedent.

Tasta Răspuns

v

Puteţi apela un număr de telefon şi

puteţi răspunde la un apel.

v

În modul în aşteptare: afişează

ultimele apeluri efectuate, primite şi

nepreluate.

Tasta Terminare

v

Pornire/Oprire (ţineţi apăsat)

v

Permite încheierea sau respingerea

unui apel.

KE970_Romania_0327.indd 15 2007.3.27 6:22:23 PM

16

C a ra c t er i st ic i KE 9 7 0

Caracteristici KE970

Conector pentru încărcător/Conector pentru cablu şi mufă jack

pentru căşti

Notă

v

Asiguraţi-vă că telefonul este pornit, aflându-se în modul „în

aşteptare”, înainte de a conecta cablul USB.

Tastele laterale

v

În modul „în aşteptare” (deschis):

Reglează volumul tonurilor tastelor.

v

În modul „în aşteptare” (închis):

Apăsare scurtă - Se aprinde ecranul LCD

v

În timpul unui apel: Reglează volumul difuzorului

Notă

v

Pentru a vă proteja auzul atunci când este deschisă clapeta,

nivelul audio maxim este setat la 3.

Tasta MP3

Activează direct playerul MP3.

Tasta laterală pentru camera foto

Apăsare lungă - Activează camera foto

Bride pentru

şnurul de

prindere

KE970_Romania_0327.indd 16 2007.3.27 6:22:23 PM

17

C a ra c t er i st ic i KE 9 7 0

Vedere din spate

Clapeta

acumulatorului

Apăsaţi acest

buton pentru a

scoate capacul

acumulatorului.

Bliţ

Capacul bateriei

Baterie (Acumulator)

Lentilele

aparatului foto

Bornele

acumulatorului

Locaş pentru cartela SIM

Locaş pentru cardul de memorie

KE970_Romania_0327.indd 17 2007.3.27 6:22:24 PM

18

Informaţii despre

afişaj

Zonă Descriere

Prima linie Afişează diverse

pictograme.

Partea

intermediară

Afişează mesaje,

instrucţiuni şi

informaţiile pe care

le introduceţi, de

exemplu un număr

pentru apelare.

Ultima linie Afişează funcţiile

desemnate în

prezent celor două

taste funcţionale.

C a ra c t er i st ic i KE 9 7 0

Caracteristici KE970

Zonă pentru

pictograme

Zonă pentru

grafică şi text

Specificaţii

pentru tastele

funcţionale

Meniu Contacte

KE970_Romania_0327.indd 18 2007.3.27 6:22:25 PM

19

C a ra c t er i st ic i KE 9 7 0

Pe ecran se afişează diverse

pictograme. Acestea sunt descrise

mai jos.

Pictogramele afişate

Pictogramă

Descriere

Indică nivelul

semnalului de

reţea. *

Apelul este conectat.

Puteţi utiliza

serviciul GPRS.

Indică faptul că

utilizaţi un serviciu

de roaming.

Alarma a fost setată

şi este activată.

* Calitatea comunicării poate

varia în funcţie de acoperirea

reţelei. Dacă nivelul semnalului

de reţea este mai mic de 2 linii,

pot surveni întreruperi, terminări

bruşte ale apelului sau un semnal

audio slab. Vă rugăm utilizaţi

pictograma indicatoare pentru a

evalua calitatea apelurilor. Dacă

pictograma nu afişează nicio

linie, înseamnă că reţeaua nu are

acoperire: în acest caz, nu puteţi

accesa reţeaua pentru niciun fel

de serviciu (apeluri, mesaje etc.).

Pictogramă

Descriere

Indică starea

acumulatorului.

Aţi recepţionat un

mesaj text.

KE970_Romania_0327.indd 19 2007.3.27 6:22:27 PM

Pagina se încarcă ...

LG KE970 Manual de utilizare

LG KE970 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente