LG VK7920NNAQ Manual de utilizare

Marca: LG

Model: VK7920NNAQ

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

Model

Language

Page

재 질 크 기(D*W)

담 당 자

인쇄도수(외/내)

Part No.

작성일자

VK7920NNAQ.AAEQERO

MFL62546631

2/1

영어 + 루마니아

모조지 100g

황 현 국

10, 04, 27

258 X 189

How to use

OWNER'S MANUAL

MANUAL DE UTILIZARE

VK7920****

New type cyclone vacuum cleaner

Noul tip de aspirator Ciclon

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum

cleaner. Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety.

Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

Aceste informaţii conţin instrucţiuni importante pentru utilizarea în siguranţă a aspiratorului şi

pentru întreţinerea lui. Vă rugăm să citiţi cu atenţie mai ales toate informaţiile de la paginile 6, 7

pentru propria dvs. siguranţă. Păstraţi acest manual într-un loc uşor accesibil, pentru a-l putea

consulta oricând.

Table of contents

Cuprins

Important safety instructions ....................................................................... 4~5

Instrucţiuni importante pentru siguranţă .................................................... 6~7

How to use ................................................................................................... 8~18

Mod de folosire

Assembling vacuum cleaner ...................................................................................................... 8~9

Montarea aspiratorului

Operating vacuum cleaner ........................................................................................................... 10

Utilizarea aspiratorului

Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle ........................................................................ 11

Utilizarea accesoriului pentru covor şi podea / accesoriului pentru suprafeţe dure

Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle .................................................................... 12

Utilizarea accesoriului special pentru covor şi a accesoriului cu mini-turbină

Using 2 in 1 nozzle ....................................................................................................................... 13

Utilizarea accesoriului 2 în 1

Using accessory nozzles .............................................................................................................. 14

Utilizarea accesoriilor

Emptying dust tank ....................................................................................................................... 15

Golirea recipientului pentru praf

Cleaning dust tank ....................................................................................................................... 16

Curăţarea recipientului pentru praf

Cleaning dust separator ................................................................................................................17

Curăţarea separatorului de praf

Cleaning exhaust filter .................................................................................................................. 18

Curăţarea filtrului de evacuare

What to do if your vacuum cleaner does not work ...................................... 19

Ce trebuie să faceţi dacă aspiratorul nu funcţionează

What to do when suction power decreases .................................................. 19

Ce trebuie să faceţi dacă puterea de aspirare scade

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or

damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your

service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC

Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious

bodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could

cause bodily injury or property damage.

• Do not plug in if control knob is not in OFF position.

Personal injury or product damage could result.

• Keep children away and beware of obstructions

when rewinding the cord to prevent personal injury

The cord moves rapidly when rewinding.

• Disconnect electrical supply before servicing or

cleaning the unit or when cleaner is not in use.

Failure to do so could result in electrical shock or

personal injury.

• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that

is burning or smoking such as cigarettes, or hot

ashes.

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

• Do not vacuum flammable or explosive substances

such as gasoline, benzene, thinners, propane

(liquids or gases).

The fumes from these substances can create a fire

hazard or explosion. Doing so could result in death or

personal injury.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet

hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

• Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical

shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of

the body away from openings and moving parts.

Failure to do so could result in electrical shock or

personal injury.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,

close a door on cord, or pull cord around sharp

edges or corners. Do not run vacuum cleaner over

cord. Keep cord away from heated surfaces.

Failure to do so could result in electrical shock or

personal injury or fire or product damage.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it

is damaged, cut punctured.

Failure to do so could result in death, or electrical shock.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is

necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or

plug is damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In these

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid

hazard.

• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.

Personal injury or product damage could result. In these

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid

hazard.

• Do not continue to vacuum if any parts appear

missing or damaged.

Personal injury or product damage could result. In these

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid

hazard.

• Do not use an extension cord with this vacuum

cleaner.

Fire hazard or product damage could result.

• Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the

motor and possible injury to the user. Proper voltage is

listed on the bottom of vacuum cleaner.

• Turn off all controls before unplugging.

Failure to do so could result in electrical shock or

personal injury.

• Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or

personal injury or product damage. Doing so result in

death. If plug does not fit, contact a qualified electrician

to install the proper outlet.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

• Repairs to electrical appliances may only be

performed by qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the

user.

• Do not put fingers near the gear.

Failure to do so could result in personal injury.

WARNING

CAUTION

WARNING

gear

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not put any objects into openings.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use with any opening blocked: keep free of

dust, lint, hair, and anything that may reduce air

flow.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use vacuum cleaner without the dust tank

and/or filters in place.

Failure to do so could result in product damage.

• Always clean the dust bin after vacuuming carpet

cleaners or fresheners, powders and fine dust.

These products clog the filters, reduce airflow and can

cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin

could cause permanent damage to the cleaner.

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard

objects, small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

• Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping

over it.

• The vacuum cleaner is not intended to use by young

children or infirm people without supervision.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

• Only use parts produced or recommended by LG

Electronics Service Agents.

Failure to do so could result in product damage.

• Use only as described in this manual. Use only with

LG recommended or approved attachments and

accessories.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

• To avoid personal injury and to prevent the machine

from falling when cleaning stairs, always place it at

the bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

• Use accessory nozzles in open mode.

Failure to do so could result in product damage.

• Don’t grasp the tank handle when you are moving

the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner’s body may fall when separating

tank and body. Personal injury or product damage could

result. You should grasp the carrier handle when you are

moving the vacuum cleaner. (Page 15)

• If after emptying the dust tank the alarm sounds,

clean the dust tank.

Failure to do so could result in product damage.

• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety

filter) are completely dry before replacing in the

machine.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry the filter in a clothes dryer.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry near an open flame.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not use filters that is not dried.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by

an approved LG Electronics Service Agent to avoid a

hazard.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

CAUTION

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor

overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.

Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or

clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use

the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.

If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢĂ

Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza aspiratorul, pentru a preveni riscul de incendiu, electrocutare, vătămare

corporală sau pagube, atunci când folosiţi aspiratorul. Acest ghid nu acoperă toate situaţiile care ar putea apărea. Contactaţi

întotdeauna agentul de service sau producătorul pentru probleme pe care nu le înţelegeţi. Acest aparat respectă următoarele

Directive CE: Directiva 2006/95/EC pentru joasă tensiune - Directiva -2004/108/EC, Directiva EMC.

Acesta este simbolul de avertizare pentru siguranţă.

Acest simbol vă avertizează în privinţa posibilelor riscuri care vă pot pune viaţa în pericol sau vă pot ucide sau răni,

pe dvs. sau alte persoane. Toate mesajele de siguranţă vor apărea după simbolul de avertizare pentru siguranţă şi

după unul dintre cuvintele “ATENŢIE” sau “PRECAUŢII”. Aceste cuvinte înseamnă:

Acest simbol vă avertizează în privinţa riscurilor sau practicilor nesigure care ar putea cauza

vătămări corporale grave sau deces.

Acest simbol vă avertizează în privinţa riscurilor sau practicilor nesigure care ar putea cauza

vătămări corporale sau deteriorări ale bunurilor.

• Nu conectaţi aparatul la priză dacă butonul de

comandă nu este în poziţia OFF.

Acest lucru poate conduce la vătămare corporală sau la

deteriorarea produsului.

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor; pentru prevenirea

riscului de vătămare corporală, când înfăşuraţi cablul

aveţi grijă la eventualele obstrucţionări.

Cablul se mişcă rapid atunci când se înfăşoară.

•

Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu curent

înainte de efectuarea lucrărilor de depanare sau de

curăţarea aparatului sau când aspiratorul nu este în uz.

Dacă nu procedaţi astfel, vă puteţi electrocuta sau răni.

• Nu folosiţi aspiratorul pentru a aspira obiecte care ard

sau care fumegă, cum ar fi ţigări sau scrum fierbinte.

Dacă procedaţi astfel, vă puneţi viaţa în pericol sau vă

confruntaţi cu un risc de incendiu sau electrocutare.

•

Nu aspiraţi substanţe inflamabile sau explozibile, cum ar

fi benzină, benzen, solvenţi, propan (lichide sau gazoase).

Vaporii acestor substanţe pot crea un risc de incendiu sau

de explozie. Dacă procedaţi astfel, vă puneţi viaţa în pericol

sau vă puteţi răni.

• Nu manevraţi ştecărul sau aspiratorul cu mâinile ude.

Dacă procedaţi astfel, vă puteţi pune viaţa în pericol sau vă

puteţi electrocuta.

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu.

Dacă procedaţi astfel, puteţi deteriora produsul sau vă

puteţi electrocuta. Pentru a scoate aparatul din priză, ţineţi

de ştecăr, nu de cablu.

• Nu introduceţi degetele şi nici alte părţi ale corpului în

orificii şi în părţile mobile şi aveţi grijă ca în acestea să

nu intre fire de păr sau scame.

Dacă nu procedaţi astfel, vă puteţi electrocuta sau răni.

• Nu trageţi cablul şi nu transportaţi aparatul ţinându-l

de cablu; nu folosiţi cablul ca mâner, nu închideţi uşa

peste cablu şi nu-l trageţi peste muchii ascuţite sau

peste colţuri. Nu folosiţi aspiratorul dacă stă pe cablu.

Feriţi cablul de suprafeţele calde.

Dacă nu procedaţi astfel, vă puteţi electrocuta sau răni,

puteţi provoca un incendiu sau deteriora produsul.

• Furtunul conţine cabluri electrice. Nu îl folosiţi dacă

este deteriorat, tăiat sau înţepat.

Dacă nu procedaţi astfel, vă puneţi viaţa în pericol sau vă

puteţi electrocuta.

• Nu permiteţi utilizarea sa ca jucărie. Este necesară

supravegherea atentă în cazul în care aparatul este

folosit de către copii sau în apropierea acestora.

Acest lucru poate conduce la vătămare corporală sau la

deteriorarea produsului.

• Nu folosiţi aspiratorul dacă cablul de alimentare sau

ştecărul este deteriorat sau defect.

Acest lucru poate conduce la vătămare corporală sau la

deteriorarea produsului. Într-un astfel de caz, contactaţi un

agent de service LG Electronics pentru evitarea riscurilor.

• Nu folosiţi aspiratorul dacă a stat în apă.

Acest lucru poate conduce la vătămare corporală sau la

deteriorarea produsului. Într-un astfel de caz, contactaţi un

agent de service LG Electronics pentru evitarea riscurilor.

• Nu continuaţi să aspiraţi dacă vi se pare că o piesă

lipseşte sau este deteriorată.

Acest lucru poate conduce la vătămare corporală sau la

deteriorarea produsului. Într-un astfel de caz, contactaţi un

agent de service LG Electronics pentru evitarea riscurilor.

• La acest aspirator nu folosiţi un prelungitor.

Poate apărea un risc de incendiu sau de deteriorare a

produsului.

• Folosirea tensiunii de alimentare corespunzătoare.

Folosirea unei tensiuni de alimentare necorespunzătoare

poate conduce la deteriorarea motorului şi posibil la rănirea

utilizatorului. Tensiunea de alimentare corespunzătoare

este înscrisă în partea inferioară a aspiratorului.

• Înainte de a scoate aparatul din priză, dezactivaţi toate

comenzile.

Dacă nu procedaţi astfel, vă puteţi electrocuta sau răni.

• Nu aduceţi niciun fel de modificări ştecărului.

Dacă nu procedaţi astfel, vă puteţi electrocuta sau răni sau

puteţi deteriora produsul. În acest fel, vă puneţi viaţa în

pericol. Dacă ştecărul nu se potriveşte, contactaţi un

electrician calificat pentru a instala un dispozitiv adecvat. În

cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de producător sau de agentul său de service, ori de

către o persoană similară calificată, pentru a evita orice

riscuri.

• Reparaţiile aparatelor electrice pot fi efectuate numai

de tehnicieni calificaţi.

Reparaţiile neefectuate corect pot conduce la riscuri mari

pentru utilizator.

• Nu apropiaţi degetele de angrenaj.

În caz contrar, vă puteţi răni.

ATENŢIE

PRECAUŢII

ATENŢIE

Angrenaj

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢĂ

• Nu aşezaţi obiecte în dreptul orificiilor.

În caz contrar, produsul se poate deteriora.

• Nu folosiţi aparatul dacă orificiile sunt blocate:

protejaţi-le de praf, scame, fire de păr şi orice care ar

putea reduce fluxul de aer.

În caz contrar, produsul se poate deteriora.

• Nu folosiţi aspiratorul fără ca recipientul pentru praf şi/

sau filtrele să fie aşezate la locurile lor.

În caz contrar, produsul se poate deteriora.

• Curăţaţi întotdeauna recipientul pentru praf după

aspirarea substanţelor de curăţare sau de

împrospătare a covoarelor, a pulberilor şi a prafului fin.

Aceste produse obstrucţionează filtrele, reduc fluxul de aer

şi pot deteriora aspiratorul. Dacă nu curăţaţi recipientul

pentru praf, aspiratorul se poate defecta iremediabil.

• Nu folosiţi aspiratorul pentru a aspira obiecte ascuţite

şi grele, jucării mici, ace, agrafe pentru hârtie etc.

Acestea pot deteriora aspiratorul sau recipientul pentru

praf.

• Depozitaţi aspiratorul în interior.

Pentru prevenirea accidentelor, duceţi aspiratorul în altă

parte după folosire.

• Aspiratorul nu este destinat utilizării de către copii mici

sau persoane cu infirmităţi fără supraveghere.

În caz contrar, vă puteţi răni sau produsul se poate deteriora.

• Utilizaţi numai piese produse sau recomandate de

agenţii de service LG Electronics.

În caz contrar, produsul se poate deteriora.

• A se folosi numai în scopurile descrise în acest

manual. Folosiţi numai anexe şi accesorii recomandate

sau aprobate de LG.

În caz contrar, vă puteţi răni sau produsul se poate

deteriora.

• Pentru a evita riscul de vătămare corporală şi pentru a

preveni căderea aparatului atunci când curăţaţi scările,

puneţi-l întotdeauna în partea de jos a scării.

În caz contrar, vă puteţi răni sau produsul se poate

deteriora.

• Folosiţi accesoriile în modul “deschis”.

În caz contrar, produsul se poate deteriora.

• Nu ţineţi aspiratorul de mânerul recipientului când îl

transportaţi.

Corpul aspiratorului poate cădea, recipientul detaşându-se

de rest. Acest lucru poate conduce la vătămare corporală

sau la deteriorarea produsului. Când transportaţi aspiratorul,

ţineţi-l de mânerul pentru transportare. (Pagina 15)

• Dacă, după golirea recipientului pentru praf, se aude o

alarmă, curăţaţi recipientul pentru praf.

În caz contrar, produsul se poate deteriora.

• Asiguraţi-vă că filtrele (filtrul de evacuare şi filtrul de

siguranţă de la motor) sunt complet uscate înainte de a

le pune la loc în aparat.

În caz contrar, produsul se poate deteriora.

• Nu uscaţi filtrul în cuptorul aragazului sau în cuptorul

cu microunde.

În caz contrar, există un risc de incendiu.

• Nu uscaţi filtrul în uscătorul de rufe.

În caz contrar, există un risc de incendiu.

• Nu îl uscaţi în apropierea unei flăcări deschise.

În caz contrar, există un risc de incendiu.

• Nu utilizaţi filtre care nu sunt uscate.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de către un Agent de service LG

Electronics autorizat, pentru evitarea accidentelor.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de

către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mintale reduse sau cărora le lipsesc

experienţa şi cunoştinţele, exceptând cazul în care

sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni în

legătură cu utilizarea aparatului, din partea unei

persoane responsabile pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

PRECAUŢII

Dispozitiv de protecţie termică:

Acest aspirator dispune de un termostat special care îl protejează în caz de supraîncălzire a motorului. Dacă

aspiratorul se opreşte brusc, închideţi-l de la comutator şi scoateţi-l din priză. Verificaţi aspiratorul pentru o posibilă

sursă de supraîncălzire, cum ar fi umplerea recipientului pentru praf, blocarea furtunului sau obstrucţionarea

filtrului. Dacă se constată vreuna dintre aceste situaţii, remediaţi problema şi aşteptaţi cel puţin 30 de minute

înainte de a folosi din nou aspiratorul. După trecerea perioadei de 30 de minute, introduceţi din nou aspiratorul

în priză şi porniţi-l de la buton. Dacă aspiratorul tot nu funcţionează, contactaţi un electrician calificat.

❶

Carpet and floor nozzle (depend on model)

Accesoriu pentru covor şi podea (în funcţie de model)

Push the telescopic pipe into the nozzle.

Împingeţi tubul telescopic în accesoriu.

❷ Telescopic pipe

Tub telescopic

• Push the hose handle firmly into the telescopic

pipe.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

• Împingeţi ferm mânerul furtunului în tubul

telescopic.

• Prindeţi dispozitivul de fixare cu resort pentru a-l

întinde.

• Trageţi de tub până la lungimea dorită.

(depend on model)

(În funcţie de model)

(depend on model)

(În funcţie de model)

(depend on model)

(În funcţie de model)

(depend on model)

(În funcţie de model)

Hose handle

Mâner furtun

Spring latch

Dispozitiv de fixare cu resort

Telescopic pipe

Tub telescopic

How to use Assembling vacuum cleaner

Mod de folosire Montarea aspiratorului

❸ Connecting the hose to the vacuum cleaner

Conectarea furtunului la aspirator

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on

the vacuum cleaner.

To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button

situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum

cleaner.

Împingeţi tubul de racord de pe furtunul flexibil în punctul de ataşare al

aspiratorului.

Pentru a scoate furtunul flexibil din aspirator, apăsaţi butonul situat pe

tubul de racord şi apoi trageţi tubul din aspirator.

Fitting pipe

Tub de racord

Click!

Clic

Flexible hose

Furtun flexibil

Button

Buton

Attachment point

Punct de ataşare

NOTICE

When alarm sounds :

1. The dust tank is full

󰭌 Turn off the vacuum cleaner and empty the dust tank

2. Power is on without the dust tank

󰭌 Turn of the vacuum cleaner and reattach the dust tank

3. Rotating plate in the dust tank is restricted because

obstruction

󰭌 Turn of the vacuum cleaner and remove obstruction

OBSERVAŢIE

Când sună alarma:

1. Recipientul pentru praf este plin

󰭌 Opriţi aspiratorul şi goliţi recipientul pentru praf

2. Aparatul este pornit fără recipientul pentru praf

󰭌 Opriţi aspiratorul şi reataşaţi recipientul pentru praf

3. Placa rotativă din recipientul pentru praf este blocată din

cauza unei obstrucţionări

󰭌 Opriţi aspiratorul şi eliminaţi obstrucţionarea

Plug / Ştecăra

Switch button

Comutator

Cord reel button

Buton mosor cablu

Regulator

How to use Operating vacuum cleaner

Mod de folosire Utilizarea aspiratorului

❶ How to operate

Mod de folosire

Pull out the power cord to the

desired length and plug into the

socket.

• Press the switch button to start

the vacuum cleaner.

• To stop it, press the switch button

again.

• Press the cord reel button to

rewind the power cord after use.

• The flexible hose handle has a

manual air flow regulator which

allows you to adjust suction level

briefly.

Trageţi cablul de alimentare la

lungimea dorită şi introduceţi-l în

priză.

• Apăsaţi comutatorul pentru a

porni aspiratorul.

• Pentru a-l opri, apăsaţi din nou

comutatorul.

• Apăsaţi butonul mosorului de la

cablu pentru a înfăşura la loc

cablul de alimentare după

utilizare.

• Mânerul furtunului flexibil dispune

de un regulator manual al fluxului

de aer, care vă permite să

ajustaţi rapid nivelul de aspirare.

❷ Alarm sound

Sunet alarmă

• Alarm will sound when the

dust tank is full or the air

filter is clogged.

• After about 1min 30sec,

vacuum cleaner turn itself

off and alarm will sound.

• Empty the dust tank and

reuse the vacuum cleaner.

• Alarma se va auzi atunci

când recipientul pentru praf

este plin sau dacă filtrul de

aer este obstrucţionat.

• După aproximativ 1 minut

şi 30 secunde, aspiratorul

se opreşte automat şi va

suna alarma.

• Goliţi recipientul pentru praf

şi utilizaţi din nou

aspiratorul.

❸ Park mode

Modul depozitare

• To store during vacuuming,

for example to move a

small piece of furniture or a

rug, use park mode to

support the flexible hose

and nozzle.

- Slide the hook on the

nozzle into the slot on the

side of vacuum cleaner.

• Pentru depozitare în timpul

aspirării, de exemplu pentru a

muta o piesă mică de mobilier

sau o carpetă, folosiţi modul

de depozitare pentru a sprijini

furtunul flexibil şi accesoriul.

- Glisaţi cârligul ataşat la

accesoriu în şanţul din

partea laterală a

aspiratorului.

❹ Storage

Depozitare

• When you have switched off and

unplugged the vacuum cleaner,

press the cord reel button to

automatically rewind the cord.

• You can store your vacuum

cleaner in a vertical position by

sliding the hook on the nozzle

into the slot on the underside of

the vacuum cleaner.

• După ce aţi oprit aspiratorul şi l-aţi

scos din priză, apăsaţi butonul

mosorului cablului, pentru a înfăşura

automat cablul la loc.

• Puteţi depozita aspiratorul în poziţie

verticală, glisând cârligul accesoriului

în şanţul din partea inferioară a

aspiratorului.

How to use Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle

Mod de folosire Folosirea accesoriului pentru covor şi podea / accesoriului

pentru suprafeţe dure

• Cleaning carpet and floor nozzle

•

Curăţarea accesoriului pentru covor şi podea

• Clean the hole

and the brush

of the nozzle.

• Curăţaţi orificiul

şi peria

accesoriului.

❶ Carpet and floor nozzle(depend on model)

Accesoriu pentru covor şi podea (în funcţie de model)

• The 2 position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to

alter its position according to the type of floor to

be cleaned.

• Carpet or rug position

Press the pedal ( ) to lower brush.

• Hard floor position (tiles, parquets floor)

Press the pedal ( ) to lift the brush up.

• Accesoriu cu 2 poziţii

Este echipat cu o pedală care vă permite să-i schimbaţi poziţia în

funcţie de tipul podelei curăţate.

• Poziţie pentru covor sau carpetă

Apăsaţi pedala ( ) pentru a coborî peria.

• Poziţie pentru suprafeţe dure (cărămidă, parchet)

Apăsaţi pedala ( ) pentru a ridica peria.

❷

Hard floor nozzle (depend on model)

Accesoriu pentru suprafeţe dure (în funcţie de

model)

• Efficient cleaning of hard floors

(wood, linoleum, etc)

• Curăţarea eficientă a suprafeţelor dure

(lemn, linoleum etc.)

Carpet

Covor

Pedal

Pedală

Floor

Podea

How to use Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle

Mod de folosire Utilizarea accesoriului special pentru covor şi a

accesoriului cu mini-turbină

❸ Carpet master (depend on model)

Dispozitiv special pentru covor (în funcţie de

model)

• Cleaning turbine brush nozzle.

• Press the button on the rear side of the nozzle to separate the air

cover.

• Use the crevice tool to clean the brush and the fan.

• Curăţarea accesoriului cu perie cu turbină.

• Apăsaţi butonul de la partea din spate a accesoriului pentru a

separa capacul de aer.

• Folosiţi accesoriul pentru spaţii înguste pentru a curăţa peria şi

ventilatorul.

❹ Mini turbine nozzle (depend on model)

Accesoriu cu mini-turbină (în funcţie de model)

• Mini turbine is used for stairs and other hard-to-reach places.

• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover :

Remove 2 screws on the bottom and take mini

turbine nozzle cover off as shown.

• Frequently clean and remove hair, string, and lint

build-up in the brush area. Failure to do so could

damage to mini turbine nozzle.

• Mini-turbina se foloseşte pentru scări şi pentru alte suprafeţe

greu accesibile.

• Pentru curăţarea accesoriului cu mini-turbină, scoateţi capacul

accesoriului:

Scoateţi cele 2 şuruburi din partea de jos şi îndepărtaţi capacul

accesoriului cu mini-turbină, după cum se arată.

• Curăţaţi frecvent şi îndepărtaţi firele de păr, aţele şi scamele

adunate în zona periei. În caz contrar, accesoriul cu mini-turbină

se poate deteriora.

Ai regulator

Regulator de aer

Cleaning carpet master

Curăţarea dispozitivului special pentru covor

Open

Deschis

Bottom

Jos

Long carpet

Covor cu fir lung

Short carpet

Covor cu fir scurt

How to use Using 2 in 1 nozzle

Mod de folosire Folosirea accesoriului 2 în 1

• 2 in 1 nozzle included in the "BOX" with owner's manual(depend on model)

• Accesoriu 2 în 1 inclus în "CUTIE" împreună cu manualul de utilizare (în funcţie de model)

Upholstery nozzle

Accesoriu pentru tapiţerie

Dusting brush

Perie de praf

< Upholstery nozzle mode >

< Dusting brush mode >

Push the button

Apăsaţi butonul

Pull the cover

Trageţi capacul

❺ Upholstery nozzle(depend on model)

Accesoriu pentru tapiţerie (în funcţie de model)

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc.

Accesoriul pentru tapiţerie se foloseşte la aspirarea tapiţeriei,

saltelelor etc.

❻ Dusting brush(depend on model)

Perie de praf (în funcţie de model)

Dusting brush is for vacuuming picture frames,

furniture frames, books and other irregular surfaces.

Peria de praf se foloseşte la aspirarea ramelor tablourilor, liniilor

mobilierului, cărţilor şi altor suprafeţe neregulate.

How to use Using accessory nozzles

Mod de folosire Folosirea accesoriilor

Crevice tool

Accesoriu pentru spaţii înguste

Upholstery nozzle

Accesoriu pentru tapiţerie

Dusting brush

Perie de praf

NOTICE / OBSERVAŢIE

Use accessory in the open mode.

Folosiţi accesoriul în modul “deschis”.

open

Deschis

• Accessory nozzles included in the "PE BAG" with owner's manual (depend on model)

• Accesoriile se află în "PUNGA PE" împreună cu manualul de utilizare

(în funcţie de model).

❼

Crevice tool (depend on model)

Accesoriu pentru spaţii înguste (în funcţie de model)

Crevice tool is for vacuuming in those nomally

hard-to-reach place such as reaching cobwebs

or between the cushios of sofa.

Accesoriul pentru spaţii înguste se foloseşte la

aspirare în locuri greu accesibile în mod

obişnuit, cum ar fi pentru a ajunge la pânzele

de păianjen sau între pernele unei canapele.

❽

Upholstery nozzle (depend on model)

Accesoriu pentru tapiţerie (în funcţie de model)

Upholstery nozzle is for vacuuming

upholstery, mattresses etc.

The thread collectors help to plck up the

tnreads and fluff.

Accesoriul pentru tapiţerie se foloseşte la

aspirarea tapiţeriei, saltelelor etc.

Colectoarele de scame slujesc la

culegerea scamelor şi a pufului.

❾

Dusting brush (depend on model)

Perie de praf (în funcţie de model)

Dusting brush is for vacuurning picture

frames, furniture frames, books and

other irreguiar surfaces.

Peria de praf se foloseşte la aspirarea

ramelor tablourilor, liniilor mobilierului,

cărţilor şi altor suprafeţe neregulate.

Assembling the dust tank

Montarea recipientului pentru praf

Moving the vacuum cleaner

• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.

You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.

Transportarea aspiratorului

• Nu ţineţi aspiratorul de mânerul recipientului când îl transportaţi. Corpul

aspiratorului poate cădea, recipientul detaşându-se de rest. Când transportaţi

aspiratorul, ţineţi-l de mânerul pentru transportare.

② Pull out

Trageţi afară

① Push the button

Apăsaţi butonul

Tank handle

Mânerul recipientului

Dust tank cap

Capacul recipientului pentru praf

Tank separation button

Buton de detaşare a recipientului

Tank handle

Mânerul

recipientului

Carrier handle

Mâner de

transportare

NOTICE

• If suction power decreases after emptying the dust tank, clean the dust tank

󰭌 next page

• Since the dust tank is full, alarm sounds for 1 min 30 sec and suction

power will decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off.

OBSERVAŢIE

• Dacă puterea de aspirare scade după golirea recipientului pentru praf,

curăţaţi recipientul pentru praf 󰭌 Pagina următoare

• Deoarece recipientul pentru praf este plin, alarma sună timp de 1 minut

şi 30 secunde şi puterea de aspirare scade un timp, apoi aspiratorul se

opreşte singur.

The dust tank needs emptying when alarm sounds.

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Grasp the handle of the tank and then press the tank

separation button.

• Pull out the dust tank.

• Empty the tank and then assemble the dust tank as shown.

Recipientul pentru praf trebuie golit atunci când sună alarma.

• Opriţi aspiratorul şi scoateţi-l din priză.

•

Ţineţi mânerul recipientului şi apoi apăsaţi butonul de detaşare

a recipientului.

• Trageţi afară recipientul pentru praf.

• Goliţi recipientul şi apoi montaţi-l după cum se arată.

How to use Emptying dust tank

Mod de folosire Golirea recipientului pentru praf

How to use Cleaning dust tank

Mod de folosire Curăţarea recipientului pentru praf

NOTICE

If suction power decreases after cleaning the dust tank,

clean the air filter and the motor safety filter. 󰭌 Next page

OBSERVAŢIE

Dacă puterea de aspirare scade după curăţarea recipientului pentru

praf, curăţaţi filtrul de aer şi filtrul de siguranţă de la motor.

󰭌 Pagina următoare

Tank handle

Mânerul recipientului

Tank separation button

Buton de detaşare a recipientului

② Pull out

Trageţi afară

① Push the button

Apăsaţi butonul

• Press tank separation button and pull out the dust tank.

• Raise the dust tank cap.

• Wash the dust tank.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Apăsaţi butonul de detaşare a recipientului şi trageţi recipientul pentru

praf afară.

• Ridicaţi capacul recipientului pentru praf.

• Spălaţi recipientul pentru praf.

• Uscaţi-l complet într-un loc umbrit, astfel încât umezeala să fie

complet îndepărtată.

How to use Cleaning dust separator

- Inside of dust separator, air filter, motor safety filter

Mod de folosire Curăţarea separatorului de praf

În interiorul separatorului de praf, filtrul de aer, filtrul de siguranţă de la motor

NOTICE

If filters are damaged, do not use them.

In this cases, contact LG Electronics Service

Agent.

Wash filters at least every 3 months.

OBSERVAŢIE

Dacă filtrele sunt deteriorate, nu le

folosiţi.

Într-un astfel de caz, contactaţi un agent

de service LG Electronics.

Spălaţi filtrele cel puţin o dată la 3 luni.

Air filter

Capacului filtrului

Motor safety filter

Filtru de siguranţă de la motor

Guide cover lever

Pârghia capacului ghidajului

Air filter cover

Capacul filtrului de aer

Air filter cover lever

Pârghia capacului filtrului de aer

Guide cover

Capacul ghidajului

Dust separator

Separator de praf

If suction power decreases after cleaning the dust tank or alarm sounds, clean the air filter and

the motor safety filter .

The air filter and the motor safety filter are located on the top of the vacuum cleaner as above the

figure.

• Open the vacuum cleaner cover by pushing the button.

• Grasp the handle of the dust separator and take out it.

• Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove the dust.

• Open the air filter cover by pushing the air filter cover lever and take out the air filter.

• Separate the motor safety filter from the dust separator.

• Wash the air filter and the motor safety filter.

• Do not wash filters with hot water.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• The air filter and the motor safety filter should be cleaned as above the figure.

Dacă puterea de aspirare scade după curăţarea recipientului pentru praf sau dacă sună alarma,

curăţaţi filtrul de aer şi filtrul de siguranţă de la motor.

Filtrul de aer şi filtrul de siguranţă de la motor sunt amplasate în partea superioară a

aspiratorului, conform figurii de mai sus.

• Deschideţi capacul aspiratorului, apăsând butonul.

• Prindeţi mânerul separatorului de praf şi trageţi-l afară.

• Deschideţi capacul ghidajului, trăgând de pârghia capacului ghidajului, şi îndepărtaţi praful.

• Deschideţi capacul filtrului de aer, împingând pârghia capacului filtrului de aer, şi scoateţi filtrul

de aer.

• Detaşaţi filtrul de siguranţă de la motor de separatorul de praf.

• Spălaţi filtrul de aer şi filtrul de siguranţă de la motor

• Nu spălaţi filtrele cu apă fierbinte.

• Uscaţi-le complet într-un loc umbrit, astfel încât umezeala să fie complet îndepărtată.

• Filtrul de aer şi filtrul de siguranţă de la motor trebuie curăţate ca în figura de mai sus.

How to use Cleaning exhaust filter

Mod de folosire Curăţarea filtrului de evacuare

Exhaust filter cover

Capacul filtrului de evacuare

Lug

Urechiuşă

Groove

Şanţ

Click!

Clic!

Exhaust filter

Filtrul de evacuare

Lever

Pârghie

Button

Buton

Exhaust filter cover

Capacul filtrului de evacuare

• The exhaust filter is a reuseable filter.

• To clean the exhaust filter, open the exhaust filter cover by pushing

the button.

• Separate the exhaust filter by pushing the lever.

• Dust off the exhaust filter.(Do not wash the exhaust filter with water.)

• Insert the exhaust filter lugs into the grooves of the motor housing and push the exhaust

filter.

• The exhaust filter should be cleaned at least a year.

• Filtrul de evacuare este refolosibil.

• Pentru a curăţa filtrul de evacuare, deschideţi capacul acestuia, apăsând butonul.

• Detaşaţi filtrul de evacuare împingând pârghia.

• Îndepărtaţi praful de pe filtrul de evacuare. (Nu spălaţi filtrul de evacuare cu apă.)

• Introduceţi urechiuşele filtrului de evacuare în şanţurile carcasei motorului şi împingeţi

filtrul de evacuare.

• Filtrul de evacuare trebuie curăţat cel puţin o dată pe an.

What to do if your vacuum cleaner does not work

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

Ce trebuie să faceţi dacă aspiratorul nu funcţionează

Verificaţi dacă aspiratorul este conectat corect la priză şi dacă priza electrică funcţionează.

What to do when suction power decreases

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for

blockages or obstructions.

• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust

filter if necessary.

• Check that the air filter and the motor safety filter are not

clogged.

Clean the them if necessary.

• Check the inside of the dust separator.

Clean the inside of the dust separator if necessary.

Ce trebuie să faceţi dacă puterea de

aspirare scade

• Opriţi aspiratorul şi scoateţi-l din priză.

• Verificaţi tubul telescopic, furtunul flexibil şi instrumentul de

curăţare pentru eventuale blocaje sau obstrucţionări.

• Verificaţi dacă recipientul pentru praf nu este plin. Goliţi-l dacă

este necesar.

• Verificaţi dacă filtrul de evacuare nu este obstrucţionat. Curăţaţi

filtrul de evacuare dacă este necesar.

• Verificaţi dacă filtrul de aer şi filtrul de siguranţă de la motor nu

sunt obstrucţionate.

• Curăţaţi-le dacă este necesar.

• Verificaţi interiorul separatorului de praf.

Curăţaţi interiorul separatorului de praf dacă este necesar.

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated

collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Evacuarea aparatului vechi

1. Dacă un produs poartă acest simbol cu o pubelă tăiată, aceasta înseamnă că produsul respectiv se supune Directivei

europene 2002/96/EC.

2. Toate aparatele electrice şi electronice vor fi evacuate separat de deşeurile menajere, prin serviciile speciale de

colectare desemnate de autorităţile guvernamentale sau locale.

3. Evacuarea corectă a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea unor posibile consecinţe negative pentru mediu şi

pentru sănătatea omului.

4. Pentru mai multe informaţii detaliate cu privire la evacuarea vechiului aparat, contactaţi biroul municipal, serviciile de

evacuare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Pagina se încarcă ...

LG VK7920NNAQ Manual de utilizare

Marca: LG

Model: VK7920NNAQ

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

English: LG VK7920NNAQ User manual

LG VK7920NNAQ Manual de utilizare

LG VK7920NNAQ Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe