Zelmer Odyssey 450.0 EK Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

22

Stimaţi Clienţi!

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării

ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţa

Conectaţi aspiratorul la reţeaua electrică de curent alter-

●

nativ de 230 V, prevăzută cu contact de protecţie pentru

reţeaua 16 A.

Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablul de ali-

●

mentare.

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă cablul de alimen-

●

tare este deteriorat sau dacă observaţi deteriorări ale

carcasei. Într-o astfel de situaţie ..duceţi aparatul la un

atelier de reparaţii.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Repararea aparatului poate  efectuată doar de către

personalul instruit. Repararea efectuată în mod neco-

respunzător poate  cauza unor pericole serioase pentru

utilizator. În cazul când apar defectele sugerăm să vă

adresaţi unui punct de service.

Nu treceţi cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste

●

cablul de alimentare; riscaţi să deterioraţi stratul izolator

al cablului.

Decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte de

●

a trece la montarea, demontarea sau curăţarea apa-

ratului.

RO

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia

●

de părţile în mişcare în timpul utilizării trebuie să

opriţi aparatul şi să-l scoateţi din priză.

Nu folosiţi aspiratorul fără sac, fără ltre sau în cazul

●

deteriorării lor.

Nu aspiraţi oamenii sau animalele şi aveţi o deosebită

●

grijă să nu apropiaţi niplurile de aspirare de ochi sau de

urechi.

Aveţi grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de

●

ţigară, scrum încins. Evitaţi aspirarea obiectelor ascuţite.

Vericaţi furtunul de aspirare, tuburile şi accesoriile de

●

aspirare– înlăturaţi deşeurile care se găsesc înăuntru.

Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi,

●

precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante şi

copiatoare etc.

Folosiţi aparatul numai în interiro şi numai pentru aspi-

●

rarea suprafeţelor uscate. Covoarele curăţate la umed

trebuie uscate înainte de aspirare.

La aparatele dotate cu priză pentru peria electrică nu

●

conectaţi alte accesorii decât peria electrică a rmei

ZELMER.

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoanele

●

(inclusiv copii) cu facultăţi zice, psihice sau senzitive

restrânse, sau de persoanele care nu au experienţă în

folosirea aparatului sau nu ştiu să-l utilizeze, cu excepţia

situaţiei când utilizarea aparatului de aceste persoane se

face sub supravegherea sau conform instrucţiunilor de

folosire obţinute de la persoane care răspund de sigu-

ranţa lor.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu acest aparat.

●

TIPURI DE ASPIRATOARE 450

Opţiune de executare şi accesorii:

Tip

Putere de aspirare reglabilă

Priză pentru peria electrică

Supapă de siguranţă

Sac/nr. bucăţi

Filtru evacuare

Ţeavă aspirare

Furtun de aspirare

Accesoriu de aspirare cu perie

Accesoriu de aspirare mic

Accesoriu de aspirare îngust

Perie mică

Posibilitatea utilizării periei electrice

Perie Turbo

Perie electrică

Perie oentru parchet „BNB”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

450.0***EH + – + SAFBAG 2 buc. Microltru ACF Segmentat CBS + + + + – – – –

450.0***EK + + + SAFBAG 2 buc. Microltru ACF Telescopic FLEXI + + + + + – – –

450.0***SP + + + SAFBAG 2 buc. HEPA H11 Telescopic FLEXI + + + + + – – +

450.0***ST + + + SAFBAG 2 buc. HEPA H11 Telescopic FLEXI + + + + + + – +

23

B

Date tehnice

Tipul aspiratorului şi parametrii lui tehnici sunt înscrişi pe plă-

cuţă de fabricaţie. Siguranţa reţelei 16 A. Nu provoacă deran-

jamente în recepţia aparatelor electrocasnice şi electrice.

Nu cere legare la pământ

.

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerinţele normelor în

vigoare.

Aparatul respectă cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

–

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Zgomotul produs de aparat: 75 dB/A.

Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuţă de fabricaţie.

Construcţia aparatului

1

Priză pentru peria electrică (tip 450.0 EK, 450.0 SP,

450.0 ST)

2

Buton de pornire/oprire

3

Mâner

4

Butonul dispozitivului de înfăşurare a cablului

5

Buton de xare a periei de aspirare

6

Ştecher cu cablu de alimentare

7

Capacul ltrului de evacuare

8

Buton de xare a capacului din faţă

9

Cursor pentru reglarea puterii de aspirare

10

Capacul compartimentului pentru accesorii

11

Furtun de aspirare. Aspiratorul este dotat doar cu un sin-

gur tip de furtun de aspirare (A sau B)

A

Tub aspirare cu mâner (tip 450.0 EK, 450.0 SP,

450.0 ST)

B

Furtun de aspirare (tip 450.0 EH)

12

Ţeavă de aspirare. Aspiratorul este dotat doar cu un sin-

gur tip de ţeavă de aspirare (A sau B)

A

Tub telescopic de aspirare (tip 450.0 EK, 450.0 SP,

450.0 ST)

B

Tuburi de aspirare segmentate (tip 450.0 EH)

13

Sac SAFBAG (2 buc.)

14

Filtru de evacuare. Aspiratorul este dotat numai cu un

singur ltru de evacuare (A sau B)

A

Filtru de evacuare HEPA H11 (tip 450.0 SP, 450.0 ST)

(montat în aparat)

B

Filtru evacuare „Microltru ACF” (tip 450.0 EH,

450.0 EK) (montat în aparat)

15

Filtru de evacuare (montat în aparat)

16

Accesoriu de aspirare mic

17

Perie mică

18

Accesoriu de aspirare îngust

19

Perie „BNB” (Brush Natural Bristle) (tip 450.0 SP,

450.0 ST)

Aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor dure,

uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, marmură,

gresie, pereţii, plăci din piatră naturală etc. Firele moi şi delicate

de origine naturală ale acestei perii asigură ecacitatea maximă

de curăţare şi protejează suprafaţa aspirată de zgârieturi.

20

Accesoriu de aspirare-perie comutatoare

21

Perie turbo (tip 450.0 ST)

22

Perie electrică (echipament special – se cumpără la

punctele de desfacere aspiratoare)

Pregătirea aspiratorului înainte

de folosire

1

Puneţi capătul furtunului de aspirare în oriciul aspirato-

rului şi apăsaţi-l uşor.

2

Conectaţi capătul furtunului (mânerul) cu ţeava de aspi-

rare Pentru aceasta, apăsaţi blocada „A” şi împingeţi ţeava

în mânerul furtunului astfel încât blocada „A” să se blocheze

în oriciul „B”.

3

Uniţi cele două segmente ale ţevii de aspirare.

4

În cazul ţevilor telescopice, reglaţi lungimea dorită deblo-

când butonul şi culisând ţeava de aspirare înainte sau îna-

poi.

5

La celălalt capăt al tubului de aspirare montaţi accesoriul

de aspirare sau peria corespunzătoare.

6

Pentru aspirarea suprafeţelor tari – podele din lemn, din

materiale plastice, gresie etc, scoateţi peria în afară apăsând

butonul de pe accesoriu de aspirare, aşa cum este indicat

.

7

Aspiratorul este echipat cu un compartiment pentru

accesorii. Pentru a deschide compartimentul trageţi de capa-

cul compartimentului (10) în sus.

8

Accesoriile se pot plasa în mânerul special care se

aă pe furtunul de aspirare. Atunci sunt accesibile în orice

moment (tip 450.0 EK, 450.0 SP, 450.0 ST).

9

Apucaţi ştecherul cablului de alimentare (6) şi derulaţi-l

din aspirator.

ATENŢIE! Când scoateţi cablul de alimentare ţineţi

cont de banda galbenă care semnalează terminarea

cablului derulat. Nu mai trageţi de cablu indcă se

poate deteriora.

10

Introduceţi ştecherul în priza de reţeaua electrică.

Înainte de a porni aspiratorul, asiguraţi-vă că sacul SAFBAG

este xat în compartimentul aspiratorului şi că ltrul de intrare

şi evacuare este montat în aparat.

11

Puneţi aspiratorul în funcţiune apăsând butonul „pornire/

oprire” (2).

12

Aspiratorul este echipat într-un regulator electric al pute-

rii, care vă asigură o reglare uentă a puterii de aspirare.

Reglarea puterii de aspirare o realizaţi cu ajutorul cursorului.

Mişcarea cursorului în conformitate cu indicatoarele (max

sau min) va duce la mărirea sau micşorarea puterii de aspi-

rare.

A

24

Demontarea ltrelor

Înaintea schimbării ltrelor, asiguraţi-vă că aspiratorul este

oprit şi că ştecherul cu cablul de alimentare este deconectat.

FILTRUL DE ADMISIE

1

Eliberaţi cârligele capacului din faţă (8) şi deschideţi-l.

2

Scoateţi ltrul de intrare din corp (15).

3

Puneţi unul nou, având grijă ca marginea exterioară a l-

trului să se ae în interiorul peretelui limitator.

4

Închideţi capacul din faţă al aspiratorului.

ATENŢIE! Odată defectat, ltrul de admisie trebuie

înlocuit numai cu un alt ltru original.

ATENŢIE! Se recomandă schimbarea ltrului de eva-

cuare la ecare 4 schimbări ale ltrului SAFBAG sau

mai des, atunci când ltrul este foarte murdar.

FILTRUL DE EVACUARE

Aspiratoarele sunt dotate, în funcţie de tip, cu ltru de eva-

cuare: „Microltru ACF“ sau HEPA (High Efciency Particu-

late Air) clasa 11. Filtrele HEPA sunt ltre cu un randament

extrem de ridicat, sunt executate din bre speciale, care

pot opri aproape orice fel de particole de praf. Clasa H11

determină permeabilitatea ltrului. Filtrul HEPA H11 opreşte

95,5% din particolele de 0,3 microni.

1

Pentru a schimba ltrul de evacuare deschideţi comparti-

mentul de accesorii.

2

Apăsaţi puternic dispozitivul de blocare al ltrului de

evacuare, apoi scoateţi capacul ltrului de evacuare din

aspirator.

3

Extrageţi carcasa ltrului de evacuare, în locul ltrului

vechi – introduceţi unul nou. Filtrul HEPA îl puteţi întrebuinţa

timp de aproximativ un an.

4

Instalaţi capacul ltrului în aşa fel, încât ambele ieşin-

duri care se găsesc în partea de jos a capacului să intre în

locaşurile din corpul aspiratorului; apăsaţi capacul ltrului

de ieşire până când cârligele din spate fac “clic” pe corp.

Un sunet caracteristic de “clic” indică închiderea corectă

a capacului ltrului de evacuare.

Închide locaşul pt. accesorii.

●

Demontarea/montarea sacului SAFBAG

1

Aspiratorul este echipat cu o supapă de siguranţă, care

se aă în interiorul sacului. Se activează automat atunci

când furtunul de aspirare sau elementele conectate cu el

vor  total astupate, cât şi în cazul în care sacul aspiratorului

este umplut excesiv. Atunci când supapa se activează, aspi-

ratorul va elibera un „freamăt” caracteristic.

2

Opriţi aspiratorul cu butonul oprire/pornire (2).

3

Deconectaţi aspiratorul din priză.

4

Scoateţi capătul furtunului din oriciul de intrare al aspi-

ratorului.

5

Slăbiţi locaşul carcasei de faţă (8), şi deschideţi-o.

6

Lăsaţi aspiratorul în poziţie verticală (cel mai comod este

să-l lăsaţi deschis, pe roţile din spate, cu a doua jumătate

a aspiratorului sprijinită pe partea din faţă a locaşului sacului

de praf).

7

Tinând plăcuţa sacului, înclinaţi-o uşor spre interiorul

locaşului sacului de praf, apoi scoateţi întregul sac în sus.

8

Închideţi căpăcelul sacului SAFBAG, aşa încât să e

acoperit oriciul sacului plin. Aruncaţi-l la gunoi.

9

Introduceţi plăcuţa noului sac printre ghidaje şi împingeţi-

o, împreună cu diafragma, până în fundul rezervorului, des-

făşuraţi sacul. Direcţia de încărcare a sacului este marcată

cu o săgeată pe sac.

10

Închideţi capacul, apăsând până ce se aude un “clic”

caracteristic şi având grijă co nu ciupiţi sacul.

ATENŢIE! Nu folosiţi aspiratorul fără sacul SAFBAG

instalat.

Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu sacii SAFBAG în can-

tităţi prezentate în tabel. Se recomandă înlocuirea sacului

când observaţi că:

a) acţionează supapa de siguranţă,

b) aspiratorul funcţionează mult mai slab,

c) sacul este umplut.

Dotare specială

În punctele de comercializare a aspiratoarelor pot  cumpă-

rate accesorii care fac parte din dotarea specială:

Perie turbo (21)

Aceasta poate  folosită cu orice tip de aspirator ZELMER.

Serveşte la aspirarea mai ecace a covoarelor şi a moche-

telor. Utilizând peria turbo trebuie să respectaţi instrucţiunile

de folosire a acesteia.

Întrebuinţarea periei turbo şi a celei electrice măreşte con-

siderabil ecacitatea de înlăturare a impurităţilor broase,

precum: re de blană, re de păr, aţe etc. Aceste perii sunt

folositoare mai ales în apartamente unde se aă şi animale

(pisici, câini), deoarece înlăturarea relor de blană de pe

covoare şi mochete este foarte anevoioasă.

Peria electrică Zelmer (22)

La aspiratoarele ZELMER poate  întrebuinţată numai peria

electrică de producţie ZELMER. Folosirea accesoriilor de la

alt producător poate duce la avarierea aspiratorului.

Peria electrică poate  folosită la toate aspiratoarele ZELMER

dotate cu priza specială de conectare a acesteia. Utilizând

peria electrică trebuie să respectaţi instrucţiunile de folosire.

Peria electrică vă va ajuta mai ales la curăţirea unor covoare

uzate. Înainte de aspirare trebuie să e eliminate elementele

mai mari, precum: petece de materiale, hârtie, etc., pentru

a se evita blocarea elementului rotativ.

E

D

C

25

F

Încheierea utilizării, curăţare şi conservare

1

Opriţi aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire (2).

2

Scoateţi ştecherul din priză.

3

Înfăşuraţi cablul apăsând butonul dispozitivului de înfăşu-

rare a cablului (4). Ţineţi cablul, astfel încât să nu se ajungă

la încâlcirea acestuia, iar ştecherul să nu lovească brusc de

carcasa aspiratorului.

4

Decuplaţi ţeava de aspirare de doză sau de perie.

5

Decuplaţi ţeava de aspirare de furtun. Pentru a scoate

ţeava telescopică din mânerul furtunului, apăsaţi pe blo-

cada „A” şi trageţi simultan de ţeavă în direcţia indicată de

săgeată.

6

Scoateţi capătul furtunului din oriciul de intrare al aspi-

ratorului.

7

Aspiratorul poate  depozitat în poziţie verticală sau ori-

zontală; pentru aceasta introduceţi cârligul de xare al acce-

soriului perie de aspirare în clema de prindere a accesoriului

perie de aspirare. Furtunul poate rămâne xat de aspirator,

însă trebuie să aveţi grijă ca acesta să nu e îndoit puternic

în timpul depozitării.

8

Carcasa şi rezervorul pentru sacul de praf pot , în caz

de nevoie, şterse cu o cârpă umedă (poate  îmbibată cu

detergent pentru vase), iar apoi uscate sau şterse.

Nu folosiţi detergent pentru frecare şi nici diluanţi.

Problemele care pot apărea în timpul

exploatării aspiratorului

PROBLEMA CUM PROCEDAŢI

Se aude un ”fâşâit” carac-

teristic al aspiratorului care

semnalizează acţionarea

supapei de siguranţă.

• Sacul poate  plin – schimbaţi-l.

• Chiar dacă sacul nu este încă

plin, schimbaţi-l deoarece în condiţii

nefavorabile pulberea nă poate să

înfunde porii de pe suprafaţa sacului

şi să micşoreze considerabil puterea

de aspirare a aspiratorului.

• Ţeava de aspirare, furtunul sau

accesoriul este astupat - înlăturaţi

cauza astupării.

Sacul de praf este dete-

riorat.

Înlocuiţi sacul şi ltrele.

Aspiratorul aspiră prost. Înlocuiţi sacul şi ltrele, vericaţi ţevile

de aspirare, furtunul şi accesoriile,

înlăturaţi cauza astupării.

A fost acţionată siguranţa

instalaţiei electrice.

Vericaţi dacă împreună cu aspiratorul

nu sunt conectate alte utilaje la acelaşi

circuit electric, dacă acţionarea sigu-

ranţei de reţea se repetă, duceţi aspi-

ratorul la un service.

Aspiratorul nu funcţio-

nează, carcasa sau con-

ductorul de racordare sunt

deteriorate.

Duceţi aspiratorul la un service.

Ecologie – Să avem grijă de mediu

înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecţia mediului încon-

jurător. Acest lucru nu este nici dicil, nici prea costisitor.

În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie să e predate la

un centru de colectare a maculaturii.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie să e arun-

caţi într-un container pentru obiecte din mase

plastice.

Utilajul uzat trebuie să e depozitat într-un punct corespun-

zător de depozitare, deoarece componentele periculoase

care se aă în utilaj pot constitui un pericol pentru mediul

înconjurător.

Nu aruncaţi aspiratorul împreună cu deşeurile comu-

nale!!!

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate

de o întrebuinţare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor

de întrebuinţare.

Producătorul are dreptul să modice produsul în orice moment, fără

a anunţa în prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanţe, norme,

directive sau din motive de construcţie, comerciale, estetice sau alte

motive.

Pagina se încarcă ...

Zelmer Odyssey 450.0 EK Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer Odyssey 450.0 EK Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe