HammerSmith M32724 Manual de utilizare

Marca: HammerSmith

Model: M32724

Tip: Manual de utilizare

M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 1M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 1 26.04.22 09:2926.04.22 09:29

M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 2M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 2 26.04.22 09:2926.04.22 09:29

M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 3M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 3 26.04.22 09:2926.04.22 09:29

MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT D‘UTILISER L‘OUTIL POUR LA

PREMIÈRE FOIS, REPORTEZ-VOUS AU

MANUEL PRINCIPAL DU KIT HAMMERSMITH

MULTITOOL POUR TOUTES LES MISES EN

GARDE ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ. TOUTES

LES CONSIGNES D‘UTILISATION DE LA SÉRIE

HAMMERSMITH MULTITOOL DOIVENT ÊTRE

CONSERVÉES POUR RÉFÉRENCE FUTURE OU

POUR ÊTRE TRANSMISES À DES TIERS.

UTILISATION

L‘appareil convient au cirage, au polissage ou

au meulage de la peinture, des plastiques, des

revêtements et d‘autres surfaces lisses.

Mise en marche: Appuyez sur l‘interrupteur

marche/arrêt. Vous pouvez utiliser l‘interrupteur

marche/arrêt pour régler la vitesse en continu.

Appui léger : faible vitesse. Appui plus fort : vitesse

plus élevée.

Arrêt : Relâchez l‘interrupteur marche/arrêt. Si

vous réglez le sélecteur de sens de rotation

sur la position centrale, l‘appareil est sécurisé

contre toute mise en marche accidentelle.

FIXATION/RETRAIT DU TAMPON DE POLISSAGE

• Placez le tampon de polissage souhaité au

centre du disque de polissage.

• Appuyez fermement le tampon de polissage sur

le disque de polissage.

• Pour le retirer, tirez le tampon de polissage sur

le côté du disque de polissage.

Ce produit satisfait aux normes

européennes.

Fabriqué en Chine

AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PRIMA DI USARE L‘APPARECCHIO PER

LA PRIMA VOLTA, FATE RIFERIMENTO A

TUTTE LE AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI

SICUREZZA NEL MANUALE PRINCIPALE

DEL SET HAMMERSMITH MULTITOOL.

TUTTE LE ISTRUZIONI PER L‘USO DELLA

SERIE HAMMERSMITH MULTITOOL DEVONO

ESSERE CONSERVATE PER RIFERIMENTO

FUTURO O PER ESSERE TRASMESSE A TERZI.

APPLICAZIONE

Questo apparecchio è adatto per incerare, lucidare

o levigare lacche, plastiche, rivestimenti e altre

superﬁci lisce.

Accendere: Premere l‘interruttore On/Oﬀ. Con

l‘interruttore on/oﬀ è possibile regolare la velocità

in modo continuo. Pressione leggera: velocità

bassa. Pressione più alta: velocità più alta.

Spegnere: Rilasciare l‘interruttore on/oﬀ. Se si

imposta il selettore direzione di rotazione in

posizione centrale, l‘apparecchio è protetto contro

l‘accensione.

APPLICARE/TOGLIERE TAMPONE DI LUCIDATURA

• Posizionare il tampone di lucidatura sul piatto

per lucidatura.

• Premere il tampone di lucidatura sul piatto per

lucidatura.

• Per rimuoverlo, tirare via il tampone di lucidatura

lateralmente dal piatto per lucidatura.

Questo prodotto è conforme alle

normative europee.

Fabbricato in Cina

M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 4M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 4 26.04.22 09:2926.04.22 09:29

WAARSCHUWING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

RAADPLEEG VOORDAT JE HET GEREEDSCHAP

VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT DE

HOOFDHANDLEIDING VAN DE HAMMERSMITH

MULTITOOL SET VOOR ALLE WAARSCHUWINGEN

EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. ALLE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE

HAMMERSMITH MULTITOOL-SERIE MOETEN

WORDEN BEWAARD OF DOORGEGEVEN AAN

DERDEN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

GEBRUIK

Het apparaat is geschikt voor het waxen, polijsten

of slijpen van lak, kunststoﬀen, coatings en andere

gladde oppervlakken

Inschakelen: Druk op de AAN/UIT-schakelaar.

Met de AAN/UIT-schakelaar kun je het aantal

omwentelingen traploos regelen. Lichte druk:

lage omwentelingen. Hogere druk: hogere

omwentelingen.

Uitschakelen: Laat de AAN/UIT-schakelaar los.

Als je de schakelaar van de omwentelingen in de

middelste stand zet, is het apparaat beveiligd

tegen inschakelen.

POLIJSTPAD PLAATSEN EN VERWIJDEREN

• Plaats de gewenste polijstpad in het midden van

de polijstplaat.

• Druk de polijstpad stevig op de polijstplaat.

• Trek de polijstpad van de zijkant van de

polijstplaat om deze te verwijderen.

Dit product voldoet aan de Europese

richtlijnen.

Made in China

FIGYELMEZTETŐ ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

AZ ESZKÖZ ELSŐ ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ

HASZNÁLATA ELŐTT A HAMMERSMITH

MULTITOOL KÉSZLET KÖZPONTI

KÉZIKÖNYVÉBŐL VEGYE KI AZ ÖSSZES

FIGYELMEZTETŐ ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁST.

A HAMMERSMITH MULTITOOL SOROZAT

MINDEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJÁT ŐRIZZE

MEG, HOGY KÉSŐBB IS FEL TUDJA LAPOZNI

ŐKET, VAGY HOGY AZ ESZKÖZ HARMADIK

SZEMÉLYNEK TÖRTÉNŐ ÁTADÁSAKOR AZOKAT

IS MELLÉKELHESSE AZ ESZKÖZZEL EGYÜTT.

HASZNÁLAT

Az eszköz alkalmas festett, műanyag, védőréteggel

bevont és más sima felületek bevakszolására,

polírozására vagy csiszolására.

Bekapcsolás: Nyomja meg a Be-/Ki-kapcsolót.

A Be-/Ki-kapcsolóval a fordulatszámot

fokozatmentesen szabályozhatja. Enyhe nyomás:

alacsony fordulatszám - Erőteljesebb nyomás:

magasabb fordulatszám.

Kikapcsolás: Engedje el a Be-/Ki-kapcsolót. Ha

a forgásirány-kapcsolót középre állítja, az eszköz

biztosítva van bekapcsolás ellen.

A POLÍROZÓPÁRNA FELHELYEZÉSE/LEVÉTELE

• A kívánt polírozópárnát középre állítva helyezze

fel a polírozótányérra.

• A polírozópárnát erősen nyomja rá a

polírozótányérra.

• Levételkor a polírozópárnát oldalról húzza le a

polírozótányérról.

Ez a termék megfelel az európai

irányelveknek.

Származási hely: Kína

M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 5M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 5 26.04.22 09:2926.04.22 09:29

DŮLEŽITÉ VAROVNÉ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM NÁŘADÍ SI PŘEČTĚTE

VŠECHNA VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY UVEDENÉ V HLAVNÍ PŘÍRUČCE SADY

MULTIFUNKČNÍHO NÁŘADÍ HAMMERSMITH.

VŠECHNY NÁVODY K POUŽITÍ NÁŘADÍ ŘADY

HAMMERSMITH MULTITOOL JE NUTNÉ

USCHOVAT PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ NEBO

PŘEDÁNÍ TŘETÍM OSOBÁM.

POUŽITÍ

Přístroj je vhodný k voskování, leštění nebo broušení

laků, plastů, nátěrů a dalších hladkých povrchů.

Zapnutí: Stiskněte spínač zap/vyp. Pomocí vypínače

můžete regulovat počet otáček beze stupňů. Lehký

tlak: nízká rychlost. Vyšší tlak: vyšší rychlost.

Vypnutí: Uvolněte vypínač. Pokud nastavíte spínač

směru otáčení do střední polohy, je přístroj zajištěný

proti zapnutí.

LEŠTÍCÍ PODLOŽKA PŘIPEVNĚNÍ/VYJMUTÍ

• Umístěte požadovaný lešticí podložku

doprostřed lešticí desky.

• Pevně přitlačte lešticí podložku na lešticí desku.

• Lešticí podložku sejměte tak, že ji stáhnete ze

strany lešticí podložky.

Prohlášení výrobce, že tento produkt

splňuje požadavky aplikovatelných

směrnic EU.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená

dvouletá záruka na všechny vady z výroby a na

vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje vaše

zákonná práva.

Vyrobeno v Číně

VÝSTRAHY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRED PRVÝM POUŽITÍM PRÍSTROJA

SI PREČÍTAJTE VŠETKY VÝSTRAHY A

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V HLAVNOM NÁVODE

NA OBSLUHU SÚPRAVY MULTIFUNKČNÉHO

NÁRADIA HAMMERSMITH. VŠETKY NÁVODY

NA POUŽÍVANIE SÉRIE MULTIFUNKČNÉHO

NÁRADIA HAMMERSMITH JE POTREBNÉ

USCHOVAŤ PRE BUDÚCE POUŽITIE ALEBO

ODOVZDANIE TRETÍM OSOBÁM.

POUŽITIE

Prístroj je vhodný na voskovanie, leštenie alebo

brúsenie lakov, plastov, náterov a iných hladkých

povrchov.

Zapnutie: Stlačte spínač ZAP/VYP. Pomocou

spínača ZAP/VYP môžete hladko regulovať otáčky.

Jemnejšie pritlačenie: nízke otáčky. Vyšší tlak:

vyššie otáčky.

Vypnutie: Uvoľnite spínač ZAP/VYP. Ak nastavíte

prepínač smeru otáčania do strednej polohy,

prístroj je zabezpečený proti zapnutiu.

PRIPEVNENIE / ODPOJENIE LEŠTIACEJ PODLOŽKY

• Umiestnite požadovanú leštiacu podložku do

stredu leštiaceho kotúča.

• Pevne pritlačte leštiacu podložku na leštiaci kotúč.

• Ak chcete odstrániť leštiacu podložku, stiahnite ju

zo strany leštiaceho kotúča.

Vyhlásenie výrobcu, že tento výrobok

spĺňa požiadavky platných smerníc EÚ.

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje

neobmedzená dvojročná záruka na všetky

vady výroby a materiálu. Táto záruka nijako

neovplyvňuje vaše zákonné právo.

Vyrobené v Číne

M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 6M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 6 26.04.22 09:2926.04.22 09:29

INSTRUCŢIUNI DE AVERTIZARE ŞI SIGURANŢĂ

ÎNAINTE DE A UTILIZA PENTRU PRIMA DATĂ

APARATUL CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE

DE AVERTIZARE ŞI DE SECURITATE DIN

MANUALUL DE UTILIZARE PRINCIPAL A

SETULUI HAMMERSMITH MULTITOOL. TOATE

INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE A SERIEI

DE PRODUSE HAMMERSMITH MULTITOOL

TREBUIE SĂ FIE PĂSTRATE PENTRU A LE

PUTEA CITI ŞI ULTERIOR SAU PENTRU A

PUTEA FI DATE MAI DEPARTE ŞI TERŢILOR.

UTILIZARE

Aparatul este adecvat pentru ceruit, lustruit sau

şlefuit vopsele, materiale plastice, straturi de

acoperire şi alte suprafeţe netede.

Conectare: Apăsați comutatorul de pornire/oprire.

Cu ajutorul comutatorului de pornire/oprire puteţi

să reglaţi continuu turaţia. O apăsare uşoară:

turaţie redusă, apăsare mai puternică: turaţie mai

ridicată.

Deconectare: Eliberaţi comutatorul de pornire/

oprire. Dacă aduceţi comutatorul pentru sensul de

rotaţie în poziţie centrală, aparatul este asigurat

împotriva unei porniri accidentale.

MONTAREA/DEMONTAREA PAD-ULUI DE LUSTRUIRE

• Amplasaţi pad-ul de lustruire centrat pe discul

de şlefuire.

• Apăsaţi pentru a ﬁxa pad-ul de lustruire pe

discul de şlefuire.

• Pentru a-l demonta trageţi din lateral şi scoateţi

pad-ul pentru lustruire de pe discul de şlefuire.

Declaraţia producătorului că acest produs

îndeplineşte solicitările Directivelor UE

aplicabile.

Tara de provenienta: China

INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR

PRIMERA VEZ, CONSULTE TODAS LAS

INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y

SEGURIDAD DEL MANUAL PRINCIPAL DEL

KIT HAMMERSMITH MUTITOOL. TODAS

LAS INSTRUCCIONES DE USO DE LA

SERIE HAMMERSMITH MUTITOOL DEBEN

CONSERVARSE PARA FUTURAS CONSULTAS

O PARA TRANSMITIRLAS A TERCEROS.

USO

El aparato es adecuado para encerar, pulir o

lijar barnices, plásticos, revestimientos y otras

superﬁcies lisas.

Encendido: Pulse el interruptor de encendido/

apagado. Con el interruptor de encendido/apagado

puede regular gradualmente la velocidad. Ligera

presión: baja velocidad. Mayor presión: mayor

velocidad.

Apagado: Suelte el interruptor de encendido/

apagado. Si coloca el interruptor de sentido de giro

en la posición central, el aparato queda asegurado

contra reconexión.

COLOCACIÓN/RETIRADA DE LA ALMOHADILLA

DE PULIDO

• Coloque la almohadilla de pulido deseada en el

centro del disco de pulido.

• Presione la almohadilla de pulido ﬁrmemente

sobre el disco de pulido.

• Para retirarla, tire de la almohadilla de pulido

por el lado del disco de pulido.

Este producto cumple con las Directivas

Europeas.

Fabricado en China

M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 7M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 7 26.04.22 09:2926.04.22 09:29

Importeur | Importer | Importateur | Importatore | Importeur

Importőr | Dovozce | Dodávateľ | Importator | Importador:

CH: MediaShop Schweiz AG

Leuholz 14 | 8855 Wangen | Switzerland

EU: MediaShop GmbH

Schneiderstraße 1, Top 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

Forgalmazó: Telemarketing International Kft.

9028 Győr | Fehérvári út 75. | Hungary

DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – Kostenlose Servicehotline

ROW: +423 388 18 00 | CZ: + 420 234 261 900 | SK: + 421 220 990 800

RO: + 40 318 114 000 | HU: + 36 96 961 000

oﬃ[email protected]om | www.mediashop.tv

Stand: 04/2022 | M32724

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma MediaShop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten Personenschäden), materieller oder ideeller Art

beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern

seitens MediaShop kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. EN: Liability claims against the company MediaShop, which relate to damage (except in the case of injury to life, body or health of a person,

so-called personal injuries), material or immaterial in nature, caused by the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information provided by third parties is fundamentally excluded, unless it

can be proven that MediaShop acted with wilful intent or gross negligence. FR: Les prétentions en responsabilité à l‘encontre de l‘entreprise MediaShop concernant des dommages (sauf en cas d‘atteinte à la vie, au corps ou a la santé d‘une

personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant de l‘utilisation ou de la non-utilisation des informations fournies, respectivement d‘une utilisation d‘informations incorrectes et incomplètes de la part de tiers,

sont en principe exclues, à moins que l‘on ne puisse apporter la preuve d‘une faute intentionnelle ou d‘une négligence grave de la part de MediaShop. IT: Le pretese di responsabilità nei confronti della società MediaShop, che si riferiscono

a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni personali), di natura materiale o immateriale, causati dall‘uso o non uso del informazioni fornite o dall‘Utilizzo di informazioni errate e incomplete da

parte di terzi è fondamentalmente escluso, a meno che non possa essere dimostrato che MediaShop ha agito con dolo o colpa grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf MediaShop, die betrekking hebben op schade (behalve in

het geval van dodelijk, lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard, veroorzaakt door het gebruik of niet-gebruik van de verstrekte of door het gebruik van onjuiste en

onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten, tenzij kan worden aangetoond dat MediaShop met opzet of grove schuld heeft gehandeld. HU: A MediaShop cég ellen anyagi vagy szellemi természetű, a rendelkezésre bocsátott

információk felhasználása vagy fel nem használása nyomán, ill. harmadik fél részéről nem megfelelő és nem teljes információk miatt keletkező károkra vonatkozó felelősségi kárigény érvényesítése (az emberi élet, test vagy egészség

sérülésének esetét kivéve) alapvetően kizárt, amennyiben a MediaShop részéről nem áll fenn bizonyíthatóan szándékos vagy durva gondatlanságból eredő vétség. CZ: Nároky na ručení vůči ﬁrmě MediaShop vztahující se na škody (s výjimkou

v případě usmrcení, zranění nebo poškození zdraví osob, takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy, které byly způsobeny využitím nebo nevyužitím poskytnutých informací, resp. využitím chybných a neúplných infor-

mací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy MediaShop nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky na zodpovednosť voči spoločnosti MediaShop, ktoré sa týkajú

škôd (okrem prípadu poranenia života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných škôd), materiálnej alebo nehmotnej povahy, spôsobených používaním alebo nepoužívaním informácie poskytnuté alebo Použitím nesprávnych a

neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené, pokiaľ sa nedá dokázať, že spoločnosť MediaShop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. RO: Reclamaţiile de răspundere faţă de societatea MediaShop, care se referă la

daune (cu excepţia cazului de vătămare a vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane, aşa numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip ideal, care au fost cauzate de folosirea sau nefolosirea informaţiilor prezentate

respectiv prin folosirea informaţiilor defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în măsura în care din partea MediaShop nu este prezentată o vină legal dovedită sau vină din neglijenţă. ES: Las reclamaciones de

responsabilidad contra la empresa MediaShop que se reﬁeren a los daños de naturaleza material o inmaterial (excepto en el caso de lesiones a la vida, la integridad física o la salud de una persona, los llamados daños personales), causados

por el uso o no uso de la información proporcionada o por el uso de información incorrecta e incompleta por parte de terceros, quedan esencialmente excluidas, en la medida en que no se demuestre la existencia de una culpa intencionada

o gravemente negligente por parte de MediaShop.

CERTIFICAT DE GARANTIE:

JÓT ÁLLÁSI JEGY:

DE: Technische Daten:

Drehzahl: n0: 0-3500 U/min

EN: Technical data:

Speed: n0 0-3500 rpm

FR: Données techniques :

Vitesse de rotation : n0 0-3500

tr/min

IT: Dati tecnici:

Velocità: n0 0-3500 rpm

NL: Technische gegevens:

Snelheid: n0 0-3500 rpm

HU: Műszaki adatok:

Sebesség: n0 0-3500 rpm

CZ: Technické údaje:

Otáčky: n0 0-3500 ot/min

SK: Technické údaje:

Otáčky: n0 0-3500 ot/min

RO: Date tehnice:

Viteză: n0 0-3500 rpm

ES: Datos técnicos:

Velocidad: n0 0-3500 rpm

M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 8M32724_HammersmithMultitool_Polieraufsatz_Manual_A5_20220421_TC.indd 8 26.04.22 09:2926.04.22 09:29