Lenovo ThinkStation E20 Ghidul Utilizatorului

Marca: Lenovo

Model: ThinkStation E20

Tip: Ghidul Utilizatorului

ThinkStation

Ghidul utilizatorului

Notă

Înainte de a folosi aceste informaţii şi produsul la care se referă, aveţi grijă să citiţi şi să aprofundaţi ThinkStation - Ghid pentru măsuri de

siguranţă şi garanţie şi “Observaţii”, la pagina 73.

Ediţia întâi (februarie 2010)

Cuprins

Informaţii importante privind măsurile de

siguranţă ..............v

Capitolul 1. Privire generală asupra

produsului .............1

Caracteristici...............1

Specificaţii ...............4

Privire generală asupra software-ului .......5

Software-ul livrat de Lenovo .........5

Adobe Reader .............6

Software-ul antivirus ...........6

Locaţiile ................6

Localizarea conectorilor din faţa calculatorului . . . 6

Localizarea conectorilor din spatele calculatorului. . . 7

Localizarea componentelor .........9

Localizarea părţilor componente pe placa sistem . . . 10

Localizarea unităţilor interne ........11

Capitolul 2. Instalarea sau înlocuirea

hardware-ului ............13

Manevrarea dispozitivelor sensibile la electricitatea statică 13

Instalarea sau înlocuirea hardware-ului.......13

Instalarea opţiunilor externe .........14

Înlăturarea capacului calculatorului.......14

Scoaterea şi punerea la loc a măştii frontale ....15

Instalarea sau înlocuirea unei plăci PCI .....16

Instalarea sau înlocuirea unui modul de memorie. . . 19

Instalarea sau înlocuirea unităţii optice......21

Înlocuirea sursei de alimentare ........24

Înlocuirea ansamblului radiatorului şi ventilatorului . . 25

Înlocuirea unităţii HDD primare........27

Înlocuirea unităţii HDD secundare .......29

Înlocuirea cititorului de card .........32

Înlocuirea ansamblului ventilator din faţă .....34

Înlocuirea ansamblului ventilator din spate ....37

Înlocuirea tastaturii ...........38

Înlocuirea mouse-ului ...........39

Finalizarea înlocuirii părţilor componente .....40

Instalarea caracteristicilor de securitate ......41

Blocarea cu cablu integrat .........42

Lacătul ...............43

Protecţia prin parolă ...........43

Ştergerea parolelor pierdute sau uitate (curăţarea

memoriei CMOS) ............43

Capitolul 3. Informaţii privind

recuperarea ............45

Crearea şi folosirea mediilor de recuperare .....45

Crearea mediilor de recuperare ........45

Folosirea mediilor de recuperare .......46

Realizarea operaţiilor de salvare de rezervă şi recuperare 46

Realizarea unei operaţii de salvare de rezervă....47

Realizarea unei operaţii de recuperare ......47

Folosirea spaţiului de lucru Rescue and Recovery . . . 48

Crearea şi folosirea mediilor de salvare (rescue) ....49

Crearea mediilor de salvare .........49

Folosirea mediilor de salvare ........50

Crearea şi folosirea unei dischete Recovery Repair . . . 50

Crearea unei dischete Recovery Repair......50

Folosirea unei dischete Recovery Repair .....51

Instalarea sau reinstalarea driver-elor de dispozitiv . . . 51

Setarea unui dispozitiv de salvare (rescue) în secvenţa de

pornire ................52

Rezolvarea problemelor legate de recuperare .....52

Capitolul 4. Folosirea programului

Setup Utility ............53

Lansarea programului Setup Utility........53

Vizualizarea şi modificarea setărilor .......53

Folosirea parolelor.............53

Considerente privind parola .........54

Parola de pornire (Power-On Password) .....54

Parola de administrator (Administrator Password) . . 54

Parola de HDD (Hard Disk Password) ......54

Setarea, schimbarea şi ştergerea unei parole ....54

Activarea sau dezactivarea unui dispozitiv .....55

Selectarea unui dispozitiv de pornire .......55

Selectarea unui dispozitiv de pornire temporar . . . 55

Selectarea sau modificarea secvenţei dispozitivelor de

pornire ...............56

Setările avansate .............56

Ieşirea din programul Setup Utility ........56

Capitolul 5. Configurarea RAID ....57

Nivelul RAID ..............57

Configurarea BIOS-ului pentru a permite funcţionalitatea

RAID SATA ..............57

Crearea volumelor RAID...........57

Ştergerea volumelor RAID ..........58

Capitolul 6. Actualizarea programelor

de sistem .............59

Folosirea programelor de sistem.........59

Actualizarea (flash) BIOS-ului de pe un disc .....59

Actualizarea (flash) BIOS-ului din sistemul de operare . . 60

Recuperarea în urma unui eşec de actualizare POST/BIOS 60

Capitolul 7. Depanarea şi

diagnosticarea ...........63

Depanarea de bază.............63

Programele de diagnosticare ..........64

Lenovo ThinkVantage Toolbox ........64

PC-Doctor for Rescue and Recovery ......65

PC-Doctor for DOS ...........65

Curăţarea mouse-ului ............66

Mouse-ul optic .............66

Mouse-ul non-optic ...........67

Capitolul 8. Obţinerea informaţiilor,

ajutorului şi service-ului .......69

Resurse pentru informaţii...........69

Folderul Online Books ..........69

Lenovo ThinkVantage Tools.........69

Lenovo Welcome ............69

Măsurile de siguranţă şi garanţia .......70

Situl Web Lenovo (http://www.lenovo.com) ....70

Despre ajutor şi service ...........70

Folosirea documentaţiei şi a programelor de diagnoză 70

Solicitarea de service ...........71

Folosirea altor servicii ..........71

Cumpărarea de servicii suplimentare ......72

Anexa. Observaţii ..........73

Observaţie privind ieşirea pentru televizor......74

Marca CE privind conformitatea europeană .....74

Mărci comerciale .............74

Index ...............75

Ghidul utilizatorului

Informaţii importante privind măsurile de siguranţă

PRUDENŢĂ:

Înainte de a folosi acest manual, aveţi grijă să citiţi şi să înţelegeţi informaţiile

referitoare la măsurile de siguranţă pentru acest produs. Pentru cele mai recente

informaţii privind măsurile de siguranţă, vedeţi ThinkStation - Ghid pentru măsuri de

siguranţă şi garanţie, pe care l-aţi primit împreună cu acest produs. Citirea şi înţelegerea

acestor informaţii referitoare la măsurile de siguranţă ajută la reducerea riscului de

rănire a utilizatorului şi de deteriorare a produsului.

Dacă nu mai aveţi publicaţia ThinkStation - Ghid pentru măsuri de siguranţă şi garanţie,

puteţi obţine o versiune PDF (Portable Document Format) de pe situl Web Lenovo

,dela:

http://www.lenovo.com/support

vi Ghidul utilizatorului

Capitolul 1. Privire generală asupra produsului

Acest capitol conţine informaţii referitoare la caracteristicile calculatorului, specificaţii,

programele preinstalate, unităţile interne şi locaţiile părţilor componente şi ale conectorilor.

Caracteristici

Această secţiune conţine informaţii despre caracteristicile calculatorului.

Informaţii privind sistemul

Informaţiile următoare acoperă mai multe modele. Pentru informaţii specifice modelului

dumneavoastră, folosiţi programul Setup Utility. Vedeţi Capitolul 4, “Folosirea

programului Setup Utility”, la pagina 53.

Microprocesor

v Microprocesor Intel

Core

™

v Microprocesor Intel Core i5

v Microprocesor Intel Pentium

v Microprocesor Intel Xeon

v Cache intern (dimensiunea variază în funcţie de tipul modelului)

Memorie

v Suport pentru până la patru module UDIMM DDR3 ECC (unbuffered dual inline memory

module double data rate 3 error correction code) sau UDIMM DDR3 non-ECC

Unităţi

v Cititor de card (unele modele)

v Unitate optică

v Unităţi de disc interne SATA (Serial Advanced Technology Attachment)

Subsistem video

v Placă grafică integrată pentru conector VGA (Video Graphics Array) şi conector

DisplayPort (nu pe toate modelele)

v Slot de placă grafică PCI (Peripheral Component Interconnect) Express x16 pe placa

sistem, pentru o placă grafică discretă

Subsistem audio

v Caracteristică HD (high-definition) audio integrată

v Conector audio de intrare, conector audio de ieşire şi conector de microfon pe panoul din

spate

v Conector de microfon şi conector de cască pe panoul din faţă

v Conector de difuzor intern (unele modele)

Conectivitate

v Controler Ethernet integrat 100/1000 Mbps

v Fax/modem PCI (unele modele)

Caracteristici de gestionare a sistemului

v Posibilitatea de a stoca rezultatele testului de hardware POST (power-on self-test)

v Pornire automată

v Intel Active Management Technology (AMT)

v Intel Hyper-Threading Technology (unele modele)

v Intel Rapid Storage Technology (RST)

v Preboot Execution Environment (PXE)

v Rapid Storage Technology (RST)

v BIOS cu funcţii System Management (SM) şi software SM

v Wake on LAN

v Wake on Ring (în programul Setup Utility, această caracteristică este numită Serial Port

Ring Detect pentru un modem extern)

v Windows Management Instrumentation (WMI)

Caracteristici de intrare/ieşire (I/E)

v Port serial cu 9 pini (unul standard şi unul opţional)

v Opt conectori USB (Universal Serial Bus)

(doi pe panoul din faţă şi şase pe panoul din spate)

v Un conector Ethernet

v Un conector DisplayPort (nu pe toate modelele)

v Un conector de monitor VGA (nu pe toate modelele)

v Trei conectori audio pe panoul din spate

(conector audio de intrare, conector audio de ieşire şi conector de microfon)

v Doi conectori audio pe panoul din faţă

(conector de microfon şi conector de cască)

Expansiune

v Un locaş de cititor de card

v Două locaşuri de unitate HDD

v Două locaşuri de unitate optică

v Două sloturi pentru placă PCI

v Un slot pentru placă PCI Express x1

v Un slot pentru placă grafică PCI Express x16

Sursă de alimentare

v Sursă de alimentare de 280 W cu sesizare automată

v Suport Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)

2 Ghidul utilizatorului

Caracteristicile de securitate

v Computrace

v Comutator pentru prezenţa capacului, numit şi comutator de intruziune (unele modele)

v Activare sau dezactivare dispozitiv

v Activare sau dezactivare individuală conectori USB

v parolă pentru unitatea HDD

v Tastatură cu cititor de amprentă digitală (unele modele)

v Parolă de pornire şi parolă de administrator pentru acces la BIOS

v Controlul secvenţei de pornire

v Pornire fără tastatură sau mouse

v Suport pentru blocaj cu cablu integrat (blocaj Kensington)

v Suport pentru lacăt

v Trusted Platform Module (TPM)

Software preinstalat

Este posibil să primiţi calculatorul cu software preinstalat. Într-un astfel de caz, el conţine un

sistem de operare, driver-e de dispozitiv pentru suportul caracteristicilor încorporate şi alte

programe de suport. Pentru informaţii suplimentare, vedeţi “Privire generală asupra

software-ului” la pagina 5.

Sistem de operare preinstalat

v Microsoft

Windows

v Microsoft Windows Vista

v Microsoft Windows XP Professional

(preinstalat prin drepturi de downgrade în Windows 7 Professional, Windows 7 Ultimate,

Windows Vista Business sau Windows Vista Ultimate)

Sisteme de operare certificate sau testate pentru compatibilitate

(variază în funcţie de

tipul de model)

v Linux

1. Sistemele de operare prezentate aici sunt certificate sau testate pentru compatibilitate în momentul tipăririi acestei publicaţii. Este posibil ca după

apariţia acestei publicaţii Lenovo să anunţe şi alte sisteme de operare compatibile cu calculatorul dumneavoastră. Această listă poate suferi

modificări, prin corecţii sau adăugări. Pentru a determina dacă un sistem de operare a fost certificat sau testat pentru compatibilitate, vizitaţi situl

Web al furnizorului sistemului de operare respectiv.

Capitolul 1. Privire generală asupra produsului

Specificaţii

Această secţiune conţine specificaţiile fizice ale calculatorului dumneavoastră.

Dimensiuni

Lăţime: 174,8 mm (6,88 inch)

Înălţime: 425,2 mm (16,74 inch) (de la bază la partea de sus a mânerului)

Adâncime: 430,8 mm (16,96 inch)

Greutate

Configuraţia maximă: 11,2 kg (24,7 lbs)

Mediu

Temperatură aer:

Operaţional: 10° la 35°C (50° la 95°F)

Neoperaţional: -40° la 60°C (-40° la 140°F) (cu ambalaj)

Neoperaţional: -10° la 60°C (14° la 140°F) (fără ambalaj)

Umiditate:

Operaţional: 20-80% (fără condensare)

Neoperaţional: 20-90% (fără condensare)

Altitudine maximă:

Operaţional: -50 la 10.000 ft (-15,2 la 3.048 m)

Neoperaţional: -50 la 35.000 ft (-15,2 la 10.668 m)

Intrare electrică

Tensiune intrare:

Interval valori minime:

Minim: 100 V c.a.

Maxim: 127 V c.a.

Interval frecvenţă de intrare: 50-60 Hz

Setare comutator de selecţie tensiune: 115 V c.a.

Interval valori maxime:

Minim: 200 V c.a.

Maxim: 240 V c.a.

Interval frecvenţă de intrare: 50-60 Hz

Setare comutator de selecţie tensiune: 230 V c.a.

4 Ghidul utilizatorului

Privire generală asupra software-ului

Calculatorul este livrat având preinstalate sistemul de operare şi câteva aplicaţii.

Software-ul livrat de Lenovo

Lenovo vă furnizează următoarele programe, pentru a vă ajuta să îmbunătăţiţi productivitatea

şi să reduceţi costul pe care îl implică întreţinerea calculatorului. Software-ul pe care îl primiţi

împreună cu calculatorul depinde de tipul de model şi de sistemul de operare preinstalat.

Lenovo ThinkVantage Tools

Programul Lenovo ThinkVantage

Tools vă indică o mulţime de surse de informaţii şi asigură

un acces uşor la diverse unelte, pentru a vă face munca mai simplă şi mai sigură. Pentru

informaţii suplimentare, vedeţi “Lenovo ThinkVantage Tools” la pagina 69.

Notă: Programul Lenovo ThinkVantage Tools este disponibil numai pe calculatoarele

Lenovo cu sistemul de operare Windows 7.

Lenovo Welcome

Programul Lenovo Welcome vă prezintă unele caracteristici noi încorporate de Lenovo şi vă

ghidează prin câteva taskuri importante de setare, pentru a vă ajuta să exploataţi la maximum

calculatorul.

Notă: Programul Lenovo Welcome este disponibil numai pe calculatoarele Lenovo care au

preinstalat sistemul de operare Windows 7 sau Windows Vista.

ThinkVantage Rescue and Recovery

Programul ThinkVantage Rescue and Recovery

este o soluţie de recuperare şi restaurare

disponibilă prin apăsarea unui singur buton. Conţine un set de unelte pentru auto-recuperare,

care ajută utilizatorii să diagnosticheze problemele calculatorului, să obţină ajutor şi să

realizeze rapid recuperarea în cazul în care pică sistemul, chiar dacă sistemul de operare

primar nu mai poate fi pornit.

Product Recovery

Programul Product Recovery vă permite să refaceţi conţinutul unităţii HDD instalat în fabrică.

Software-ul pentru amprentă digitală

Cititorul integrat de amprentă digitală cu care sunt echipate unele tastaturi vă permite să vă

înregistraţi amprenta digitală şi să o asociaţi cu parola de pornire, parola de unitate HDD şi

parola Windows. Ca urmare, în locul parolelor poate fi folosită autentificarea cu amprenta

digitală, accesul fiind mai simplu şi mai sigur. Tastatura cu cititor de amprentă digitală este

disponibilă pe calculatoarele selecte sau poate fi cumpărată, pentru calculatoarele care suportă

această opţiune.

Lenovo ThinkVantage Toolbox

Programul Lenovo ThinkVantage Toolbox vă ajută să vă întreţineţi calculatorul, să-i

îmbunătăţiţi securitatea, să diagnosticaţi eventualele probleme, să vă familiarizaţi cu

tehnologiile inovatoare furnizate de Lenovo şi să aflaţi mai multe despre calculatorul

dumneavoastră. Vedeţi “Lenovo ThinkVantage Toolbox” la pagina 64 pentru informaţii

detaliate.

PC-Doctor for Rescue and Recovery

Programul de diagnosticare PC-Doctor for Rescue and Recovery este preinstalat pe unitatea

HDD. El face parte din spaţiul de lucru Rescue and Recovery pe fiecare calculator Lenovo,

fiind folosit pentru diagnosticarea problemelor legate de hardware şi raportarea setărilor

controlate de sistemul de operare ce pot cauza erori ale hardware-ului. Folosiţi PC-Doctor for

Capitolul 1. Privire generală asupra produsului 5

Rescue and Recovery atunci când nu puteţi să porniţi sistemul de operare Windows. Vedeţi

“PC-Doctor for Rescue and Recovery” la pagina 65 pentru informaţii suplimentare.

Adobe Reader

Programul Adobe Reader permite vizualizarea, tipărirea şi căutarea documentelor PDF.

Vedeţi “Folderul Online Books” la pagina 69 pentru informaţii suplimentare privind accesarea

cărţilor online şi a sitului Web Lenovo.

Software-ul antivirus

Împreună cu calculatorul primiţi un software antivirus, pe care îl puteţi folosi la detectarea şi

eliminarea viruşilor. Lenovo vă oferă pe disc versiunea completă a software-ului antivirus, cu

un abonament gratuit pentru 30 de zile. După 30 de zile, trebuie să vă reînnoiţi licenţa pentru

a primi în continuare actualizările programului antivirus.

Locaţiile

Localizarea conectorilor din faţa calculatorului

Figura 1 arată unde se află conectorii din faţa calculatorului.

1 Conector USB 3 Conector microfon

2 Conector cască 4 Conector USB

Figura 1. Locaţiile conectorilor din faţă

6 Ghidul utilizatorului

Localizarea conectorilor din spatele calculatorului

Figura 2 arată unde se află conectorii din spatele calculatorului. Unii conectori din spatele

calculatorului sunt marcaţi cu coduri de culori pentru a vă ajuta să stabiliţi unde se ataşează

cablurile calculatorului.

1 Conector cordon de alimentare 8 Conector microfon

2 Port serial 9 Conector audio de ieşire

3 Conectori de tastatură şi mouse PS/2

(opţional)

10 Conector audio de intrare

4 Conector monitor VGA

(nu pe toate modelele)

11 Slot placă grafică PCI Express x16

5 Conector DisplayPort

(nu pe toate modelele)

12 Slot placă PCI Express x1

6 Conectori USB (6) 13 Sloturi placă PCI (2)

7 Conector Ethernet

Figura 2. Locaţiile conectorilor din spate

Capitolul 1. Privire generală asupra produsului 7

Conector Descriere

Conector audio de intrare Este folosit pentru a primi semnale audio de la un dispozitiv audio extern,

cum ar fi un sistem stereo. Când ataşaţi un dispozitiv audio extern,

conectaţi un cablu între conectorul audio de ieşire de pe dispozitiv şi

conectorul audio de intrare de pe calculator.

Conector audio de ieşire Este folosit pentru a trimite semnale audio de la calculator la dispozitive

externe, cum ar fi difuzoarele stereo cu alimentare (difuzoare cu

amplificatoare încorporate), căştile, tastaturile multimedia sau conectorul

audio de intrare de pe un sistem stereo sau alt dispozitiv extern de

înregistrare.

Conector DisplayPort Este folosit pentru a ataşa un monitor de performanţă înaltă, un monitor

Direct Drive sau alte dispozitive ce folosesc un conector DisplayPort.

Conector DVI Este folosit pentru a ataşa un monitor DVI sau alte dispozitive care

folosesc un conector DVI.

Conector Ethernet Este folosit pentru a ataşa un cablu Ethernet pentru LAN (local area

network).

Notă: Pentru a opera calculatorul în limitele FCC pentru Clasa B,

folosiţi un cablu Ethernet din Categoria 5.

Conector microfon Îl folosiţi pentru a ataşa un microfon la calculator atunci când doriţi să

înregistraţi sunete sau dacă folosiţi un software de recunoaştere a vorbirii.

Port serial Este folosit pentru a ataşa un modem extern, o imprimantă serială sau alte

dispozitive ce utilizează un port serial pe 9 pini.

Conector tastatură PS/2

(opţional)

Este folosit pentru a ataşa o tastatură care utilizează un conector de

tastatură PS/2.

Conector mouse PS/2

(opţional)

Este folosit pentru a ataşa un mouse, un trackball sau alte dispozitive de

indicare ce utilizează un conector de mouse PS/2.

Conector USB Este folosit pentru a ataşa un dispozitiv care necesită o conexiune USB,

cum ar fi o tastatură USB, un mouse USB, un scaner USB sau o

imprimantă USB. Dacă aveţi mai mult de opt dispozitive USB, puteţi să

cumpăraţi un hub USB, pe care îl puteţi folosi pentru a conecta

dispozitive USB adiţionale.

Conector monitor VGA Este folosit pentru a ataşa un monitor VGA sau alte dispozitive care

folosesc un conector de monitor VGA.

8 Ghidul utilizatorului

Localizarea componentelor

Figura 3 arată locaţiile diverselor componente ale calculatorului dumneavoastră. Pentru a

înlătura capacul calculatorului, vedeţi “Înlăturarea capacului calculatorului” la pagina 14.

1 Ansamblu microprocesor, radiator şi

ventilator radiator

5 Ansamblu USB şi audio faţă

2 Modul de memorie 6 Placă PCI

(pe unele modele)

3 Unitate optică 7 Ansamblu ventilator spate

4 Cititor de card

(pe unele modele)

8 Ansamblu sursă de alimentare

Figura 3. Locaţiile componentelor

Capitolul 1. Privire generală asupra produsului 9

Localizarea părţilor componente pe placa sistem

Figura 4 indică locaţiile părţilor componente pe placa sistem.

1 Conector alimentare cu 4 pini 13 Conector panou frontal

2 Microprocesor 14 Jumper curăţare CMOS/recuperare

3 Conector ventilator microprocesor 15 Conectori USB faţă (2)

4 DIMM 2 16 Conector audio faţă

5 DIMM 1 17 Conector difuzor intern

6 DIMM 4 18 Sloturi placă PCI (2)

7 DIMM 3 19 Slot placă PCI Express x1

8 Conector senzor termic 20 Slot placă grafică PCI Express x16

9 Conector alimentare cu 24 de pini 21 Conector ventilator de sistem

10 Conectori SATA (3) 22 Conector comutator de prezenţă capac (conector

comutator de intruziune)

11 Conector eSATA 23 Baterie

12 Conector ventilator alimentare 24 Conector mouse şi tastatură PS/2

Figura 4. Locaţiile părţilor componente pe placa sistem

10 Ghidul utilizatorului

Localizarea unităţilor interne

Unităţile interne sunt dispozitive pe care calculatorul le utilizează pentru a citi şi a stoca

datele. Puteţi adăuga unităţi în calculator, pentru a mări capacitatea de stocare şi a-i permite

calculatorului să citească alte tipuri de medii de stocare. Calculatorul vă este livrat cu

următoarele unităţi instalate din fabrică:

v O unitate optică SATA (Serial Advanced Technology Attachment) în locaşul 1

v Un cititor de card de 3,5 inch în locaşul 3 (unele modele)

v O unitate HDD SATA de 3,5 inch în locaşul 5

Unităţile interne sunt instalate în locaşuri. În acest manual, se face referire la locaşuri folosind

termenii locaşul 1, locaşul 2 şi aşa mai departe. Figura 5 arată locaţia locaşurilor de unitate.

Lista următoare prezintă tipul şi dimensiunea unităţii pe care o puteţi instala în fiecare locaş:

1 Locaşul 1 - Înălţime maximă: 43 mm (1,7 inch) Unitate optică

2 Locaşul 2 - Înălţime maximă: 43 mm (1,7 inch) Unitate optică

3 Locaşul 3 - Înălţime maximă: 25,8 mm (1 inch) Cititor de card de 3,5 inch (pe unele

modele)

4 Locaşul 4 - Înălţime maximă: 25,8 mm (1 inch) Unitate HDD SATA secundară de 3,5

inch (unele modele)

5 Locaşul 5 - Înălţime maximă: 25,8 mm (1 inch) Unitate HDD SATA primară de 3,5 inch

Figura 5. Locaţiile locaşurilor de unitate

Capitolul 1. Privire generală asupra produsului 11

12 Ghidul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

Lenovo ThinkStation E20 Ghidul Utilizatorului

Marca: Lenovo

Model: ThinkStation E20

Tip: Ghidul Utilizatorului

Descărcați PDF

raport

Lenovo ThinkStation E20 Ghidul Utilizatorului

Lenovo ThinkStation E20 Ghidul Utilizatorului

Lucrări conexe