Precauţii importante .................................................31
Câteva sfaturi cu privire la modul de a economisi
energie cu frigiderul sau congelatorul tău .............. 32
Descrierea aparatului ................................................ 33
Instalare şi conectare ................................................34
Modifi carea direcţiei de deschidere a uşii .............. 35
Funcţionarea aparatului ............................................36
Congelarea alimentelor proaspete
şi păstrarea celor ......................................................38
congelate ....................................................................38
Decongelarea aparatului ...........................................40
Curăţarea aparatului..................................................41
Ghid de probleme tehnice ........................................ 42
Informaţii despre nivelul de zgomot al aparatului .. 43
Vă mulţumim pentru încrederea pe care ne-aţi acordat-o prin achiziţionarea acestui aparat.
Vă dorim să utilizaţi cu plăcere aparatul.
Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic.
Frigiderul vertical este conceput pentru uz casnic, utilizându-se pentru congelarea alimentelor
proaspete şi păstrarea celor deja congelate (cel mult un an, în funcţie de tipul de aliment).
RO
Frigider vertical
30
• Prezentul aparat este fabricat în conformitate cu standardele de siguranţă în vigoare. Cu
toate acestea, se poate utiliza de către copii cu vârsta de peste 8 ani şi de către persoane cu
abilităţi fi zice, locomotorii sau psihice reduse sau de către persoane care nu au experienţă sau
cunoştinţe corespunzătoare, dacă sunt supravegheate sau sunt instruite să utilizeze aparatul în
siguranţă şi înţeleg pericolele pe care le implică utilizarea acestuia. Curăţarea şi întreţinerea nu
vor fi realizate de către copii nesupravegheaţi.
• Înainte de a conecta aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare care descriu aparatul
şi furnizează instrucţiuni pentru siguranţa acestuia şi utilizarea sa corectă. Instrucţiunile sunt
concepute pentru mai multe tipuri / modele ale aparatului; de aceea, acestea pot conţine
descrieri ale funcţiilor şi componentelor pe care aparatul dvs. s-ar putea să nu le aibă.
• Îndepărtaţi ambalajul aparatului care este conceput pentru protejarea acestuia sau a componentelor sale
pe durata transportului.
• Înainte de a conecta aparatul la sursa principală de alimentare, lăsaţi-l în poziţie verticală timp
de 2 ore. Astfel va scadea posibilitatea unor disfuncţii ale sistemului de răcire care rezultă din
transportarea şi manipularea aparatului.
• Aparatul trebuie conectat la sursa principală de alimentare cu împământare, în conformitate cu
reglementările în vigoare şi cerinţele locale.
• Aparatul nu trebuie utilizat în aer liber sau expus la precipitaţii.
• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa principală de
alimentare înainte de curăţare şi înainte de înlocuirea becului
(scoateţi cablul de alimentare din priza de perete).
• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, pentru evitarea oricărui pericol acesta trebuie înlocuit de
service sau de personal califi cat.
• În cazul în care aparatul nu funcţionează mai mult timp,
închideţi-l mai întâi de la butonul ON/OFF şi deconectaţi-l
de la sursa principală de alimentare. Goliţi aparatul, curăţaţi
interiorul şi lăsaţi uşa întredeschisă.
• Pentru protecţia mediului, duceţi aparatul uzat la dealer-ii
autorizaţi de fi er vechi.
• Ambalajul conţine materiale care nu dăunează mediului înconjurător şi care se pot recicla,
recupera sau arunca fără a reprezenta o ameninţare mediului.
• Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu aparatul.
• Plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice cu informaţiile de bază este localizată în interiorul
aparatului. Dacă informaţiile de pe plăcuţa lipită nu sunt în limba dumneavoastră maternă,
înlocuiţi-o cu cea ataşată.
• ATENŢIE! Fantele de ventilaţie ale aparatului sau
elementul încorporat trebuie să fi e în permanenţă
curate şi neobstrucţionate.
• ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozitive sau instrumente
mecanice pentru a dezgheţa frigiderul, nici alte metode
cu excepţia celor recomandate de producător.
• ATENŢIE! Atunci când instalaţi, curăţaţi sau înlocuiţi
aparatul, asiguraţi-vă că nu deterioraţi izolaţia
componentelor frigiderului. Astfel veţi putea preveni
poluarea mediului înconjurător.
31
Precauţii importante
• ATENŢIE! Nu folosiţi dispozitive electrice în interiorul
frigiderului sau congelatorului, cu excepţia celor permise în
mod expres de către producătorul combinei frigorifi ce.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi
eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative
pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea
deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii
detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul
pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
• Respectaţi instrucţiunile de instalare.
• Nu deschideţi uşa aparatului mai frecvent decât este necesar.
• Ocazional verifi caţi dacă aerul poate circula liber în spatele aparatului.
• Condensatorul montat pe peretele din spate al aparatul trebuie să fi e păstrat mereu curat (vezi secti-
unea “Curaţarea aparatului”).
• În cazul în care sigiliul (garnitura) este deteriorat sau slabit, înlocuiţi-l cât mai curând posibil.
• Păstraţi alimentele în recipiente închise sau alte ambalaje corespunzătoare.
• Înainte de pune alimentele în frigider, lăsaţi-le să se răcească la temperatura camerei.
• Dezgheţaţi alimentele congelate punându-le într-un compartiment din frigider.
• Scoateţi/deschideţi sertarele si uşa de la congelator, aşa cum este descris în instrucţiuni, pentru a vă
putea folosi de intreaga capacitate.
• Dezgheţaţi congelatorul dumneavoastră atunci când stratul de gheata este de aproximativ
3-5 milimetri grosime pe suprafeţele din interiorul congelatorului.
• Asiguraţi-vă că rafturile sunt distribuite uniform si ca mancarea este amenajat într-un mod în care să
permită circularea liberă a aerului (ţineţi cont de aranjamentul alimentelor recomandat în instrucţiuni).
• Pentru aparatele dotate cu un ventilator, nu blocaţi fantele ventilatorului.
32
Câteva sfaturi cu privire la modul de a economisi
energie cu frigiderul sau congelatorul tău
1 Initate de control
2 Zonă pentru congelare și
depozitare
3 Picior reglabil
1
2
3
33
Descrierea aparatului
• Aşezaţi aparatul într-o cameră uscată şi bine aerisită.
Aparatul funcţionează foarte bine la intervalele de temperatură
indicate în tabelul de mai jos. Clasa relevantă a aparatului este
indicată pe plăcuţa cu informaţiile tehnice.
Clasa Temperatura ambientală
SN (subnormală) de la +10°C până la +32°C
N (normală) de la +16°C până la +32°C
ST (subtropicală) de la +16°C până la +38°C
T (tropicală) de la +16°C până la +43°C
E nevoie de cel puţin două persoane pentru a poziţiona aparatul
astfel încât să evitaţi orice acceident sau avariere a aparatului.
• Aşezaţi corect aparatul pe o bază solidă şi plată. Aparatul
este prevăzut cu picioruşe ajustabile în faţă, folosite pentru
ridicarea acestuia. Partea din spate a aparatului este
prevăzută cu roţi care facilitează poziţionarea aparatului la
locul preselectat.
• Elementul de deasupra aparatului trebuie să fi e la o distanţă
de cel puţin 5 cm pentru a permite răcirea sufi cientă a
condensatorului.
• Evitaţi expunerea directă a aparatului la razele de soare sau
la surse de căldură. Dacă acest lucru nu este posibil, instalaţi
plăcuţa de izolaţie între aparat şi sursa adiacentă de căldură.
• Folosiţi cablul de alimentare pentru a conecta aparatul la sursa
principală de energie. Priza de perete trebuie prevăzută cu
bornă de pământ (priză de siguranţă). Tensiunea şi frecvenţa
nominală sunt indicate pe eticheta cu informaţiile de bază
despre aparat.
• Conectarea la sursa principală de alimentare la curent
şi împământarea trebuie efectuate în concordanţă cu
reglementările invariabile şi cerinţele locale.
Aparatul se poate acomoda la toleranţe de tensiune temporar
mică, dar acestea nu pot depăşi -6 % până la +6%.
Selectarea locaţiei
Instalarea aparatului
Conectarea aparatului
34
Instalare şi conectare
B
1.
2.
A
3.a.
3.b.
4.
5.
6.
Instrumente necesare: cheie tubulară/ cheie de buloane nr.8 , șurubelniță
1. Desfaceți șuruburile din spatele părții superioare fi xe cu o șurubelniță și îndepărtați capacul de
pe frigider.
2. Îndepărtați șuruburile de pe balamaua superioară (A) cu o șurubelniță.
3. Mutați balamaua superioară și blocatorul ușii și cuzinetul ușii pe partea opusă
a)prindeți balamaua superioară .
b) prindeți cuzinetul ușii și blocatorul.
4. Desfaceți șuruburile de pe balamaua inferioară (B) cu o șurubelniță și mutați–o pe partea opusă
apoi fi xați-o cu șuruburi
Notă: unghiul de înclinare a frigiderului este mai mic de 45°.
5. Mutați piciorul reglabil pe partea opusă și ajustați nivelul.
6. Puneți ușa în poziția corectă, fi xați balamaua superioară și apoi capacul superior.
Asigurați-vă că aparatul este scos din priză și gol.
Ajustați cele două picioare reglabile în poziția cea mai înaltă.
Vă recomandăm să fi ți însoțit de o persoană care vă poate ajute.
NOTĂ: Pentru a scoate ușa este necesar să înclinați aparatul în spate.
Trebuie să sprijiniți aparatul de ceva solid, de ex. Un scaun sub panoul superior.
Aveți grijă ca aparatul să nu stea complet plat pentru că poate deteriora sistemul de răcire.
35
Modifi carea direcţiei de deschidere a uşii
A
Rotiţi butonul A al termostatului în sensul acelor de ceasornic
spre capătul mai lat al semnului.
Rotiţi butonul termostatului A înspre poziţia în care săgeata
indică simbolul
(aparatul este încă sub acţionare electrică).
Oprirea aparatului
A
A
Pornirea aparatului
36
Funcţionarea aparatului
• Setarea recomandată pentru butonul A al termostatului este la
jumătatea distanţei dintre capătul mai subţire şi capătul mai lat
al semnului.
• O modifi care a temperaturii ambientale va afecta de
asemenea şi temperatura aparatului. Prin urmare, butonul
termostat trebuie reglat corespunzător.
Poziţiile îndreptate spre partea mai lată a semnului înseamnă
o temperatură mai scăzută în aparat (mai rece). Setările
îndreptate spre partea mai subţire a marcajului înseamnă o
temperatură mai ridicată (mai cald).
Reglarea temperaturii
aparatului
A
37
Cantitatea de alimente proaspete care pot fi
depozitate în congelator o dată este indicată pe
plăcuţa cu informaţiile de bază a aparatului. În cazul
în care cantitatea depozitată este prea mare, calitatea
congelării se reduce, ceea ce va afecta calitatea
alimentelor congelate.
• Cu 24 de ore înainte de a congela alimente proaspete, activaţi
funţia de sporire a puterii de congelare:
- rotiţi butonul A în poziţia maxim prevăzută.
• Când congelaţi o cantitate redusă de alimente (1-2 kg),
nu este necesară activarea funcţiei de sporire a puterii de
congelare.
• După 24 de ore, alimentele pot fi mutate în alte secţiuni ale
congelatorului şi iar procesul de sporire a puterii de congelare
poate fi repetat.
• După procesul de congelare, rotiţi disul A înapoi, la setarea
dorită.
Congelaţi doar alimentele care se pot congela şi care
rezistă la temperaturi scăzute. Alimentele trebuie să fi e
de calitatea adecvată şi proaspete.
Selectaţi ambalajul adecvat pentru fi ecare tip de aliment
şi împachetaţi-l corect.
Ambalajul trebuie să fi e etanş şi sigilat corect fără
scurgeri deoarece aceasta ar putea cauza o pierdere
substanţială de vitamine şi deshidratare.
Scrieţi pe pungi următoarele date: tipul şi cantitatea de
mâncare şi data când le-aţi pus în frigider.
Este necesar ca alimentele să se congeleze cât de
repede posibil. De aceea vă recomandăm ca punga să
nu fi e prea mare şi să fi e răcită înainte de a fi băgată în
congelator.
• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de depozitare ale
producătorului şi folosirea mâncării congelate. Timpul de
depozitare şi temperatura recomandată pentru depozitarea
alimentelor congelate din comerţ este indicată pe ambalaj.
• Aveţi grijă să alegeţi doar alimentele care sunt ambalate
corespunzător şi care au datele complete şi sunt păstrate în
congelatoare unde temperatura nu depăşeşte niciodată -18°C.
• Nu cumpăraţi pungi de alimente împachetate cu gheaţă.
Precauţii importante
privitoare la congelarea
alimentelor proaspete
Depozitarea alimentelor
precongelate
A
Procedura de congelare
38
Congelarea alimentelor proaspete şi păstrarea celor
congelate
Aceasta indică faptul că punga a mai fost dezgheţată înainte
cel puţin o dată. Aceste alimente sunt de o calitate scăzută.
• Aveţi grijă ca alimentele să nu se dezgheţe pe durata
transportului dumneavoastră către casă. Creşterea
temperaturii scurtează timpul de depozitare şi afectează
calitatea alimentelor congelate din comerţ.
Timpul recomandat pentru depozitare în congelator
Mâncare Perioadă
fructe, carne de vită de la 10 până la 12 luni
legume, carne de viţel şi pui de la 8 până la 10 luni
carne de vânat de la 6 până la 8 luni
carne de porc de la 4 până la 6 luni
chopped, dice, or ground meat 4 luni
pâine, produse patiserie,
semipreparate, peşte fără grăsimi
3 luni
măruntaie / intestine 2 luni
cârnaţi afumaţi, peşte cu grăsime 1 lună
Microorganismele nu sunt distruse prin congelare. După
decongelare, activitatea acestora este reluată imediat şi fac
mâncarea perisabilă. Prin urmare, mâncarea parţial decongelată
trebuie consumată cât de repede posibil. Decongelările parţiale
scade valoarea nutritivă a alimentelor, în special cea a fructelor,
legumelor, şi a semipreparatelor.
Timpul aproximativ de
păstrare a alimentelor
congelate
Decongelarea
alimentelor congelate
39
• Congelatorul trebuie dezgheţat de 2 – 3 ori pe an, sau mai
des, atunci când uşa aparatului este frecvent deschisă.
Mutarea acumulatorilor reci (doar pentru anumite modele)
direct pe alimentele congelate, în compartimentul superior de
congelator, poate reduce numărul de dezgheţări necesare.
• Cu 24 de ore înainte de dezgheţare, activaţi funcţia de sporire
a puterii de congelare, pentru răcire suplimentară a alimentelor
(a se vedea capitolul „Procesul de congelare”).
După 24 de ore, îndepărtaţi alimentele congelate din congelator,
pentru a le proteja împotriva decongelării.
• Deconectaţi aparatul – rotiţi butonul A al termostatului către
poziţia
şi deconectaţi cablul de alimentare din priza de
perete.
• Extrageţi canalul de scurgere, de de fundul congelatorului şi
aşezaţi un recipient sub acesta, pentru a colecta apa rezultată
din gheaţa topită.
• Nu utilizaţi aparate electrice pentru a dezgheţa acest aparat
(uscător de păr etc.).
• Când dezgheţaţi frigiderul, nu utilizaţi pulverizatoare pentru
dezgheţare, deoarece acestea pot deteriora suprafeţele din
plastic sau vă pot afecta sănătatea.
• Curăţaţi interiorul aparatului şi ştergeţi-l (a se vedea capitolul
referitor la curăţarea aparatului).
• Înainte de a reintroduce alimentele în congelator, conectaţi
aparatul la sursa de electricitate şi rotiţi butonul A înapoi, la
setarea dorită.
40
Decongelarea aparatului
Înainte de a începe curăţarea, deconectaţi aparatul de la
sursa principală – rotiţi butonul termostat (A) la poziţia
şi
scoateţi cablul de alimentare din priză.
• Utilizaţi o cârpă moale pentru a curăţa toate suprafeţele.
Agenţii de curăţare care conţin particule abrazive, acizi
sau solvenţi nu sunt recomandaţi deoarece pot deteriora
suprafaţa.
Curăţaţi exteriorul aparatului cu apă şi detergent lichid.
Pentru curăţarea componentelor din plastic, aluminiu sau cele
căptuşite, evitaţi folosirea agenţilor abrazivi sau a agenţilor
speciali pentru curăţare (precum cei pentru lustruire din oţel
inoxidabil), întrucât veţi deteriora suprafaţa.
Curăţaţi suprafeţele căptuşite şi de aluminiu folosind o cârpă
moale şi un agent de curăţare pe bază de alcool (precum
spray-ul pentru ferestre).
Spălaţi interiorul aparatului cu detergent lichid şi apă călduţă,
amestecată cu puţin oţet.
• Gheaţa şi/sau sedimentele de gheaţă care depăşesc 3-5 mm
măresc consumul de energie, aşa că trebuie să le îndepărtaţi
regulat. Nu folosiţi obiecte ascuţite, solvenţi sau spray-uri.
• După curăţare, porniţi aparatul şi puneţi mâncarea înăuntru.
41
Curăţarea aparatului
Problemă: Cauză sau remediere:
Congelatorul nu funcționează • Cablul de alimentare nu este introdus în priză.
Ușile nu se închid complet • Sertarele nu sunt corect poziționate.
• Garniturile sunt murdare.
• Congelatorul nu este corect nivelat.
Alimentele îngheață în
compartimentul pentru răcire
• Termostatul este setat în poziția corectă?
• Alimentele au fost înghesuite?
Congelatorul scoate zgomote
ciudate când funcționează
• Verifi cați dacă este corect nivelat șu nu este în contact cu alt
aparat sau mobilă din bucătărie.
Congelatorul nu răcește
corespunzător
• Dacă ușa a fost deschisă prea des sau a fost lăsată deschisă
pentru un anumit interval de timp , va trece o perioadă până
când congelatorul va atinge temperatura setată.
• Verifi cați dacă fl uxul de aer din congelator nu a fost redus din
cauza murdăriei.
Următoarele caracteristici nu
trebuie tratate ca o problemă
• Un zgomot ușor cauzat de aerul rece care circulă pe
conducte. Compresorul funcționează la temperaturi înalte.
Dacă metodele enumerate mai sus nu sunt efi ciente, vă rugăm contactați imediat departamentul
de service.
42
Ghid de probleme tehnice
PRODUCĂTORUL ÎŞI REZERVĂ DREPTUL SĂ MODIFICE
SPECIFICAŢIILE FĂRĂ A AVEA NICIUN IMPACT ASUPRA
FUNCŢIONĂRII NORMALE A APARATULUI.
Răcirea combinei frigorifi ce este executată de un sistem de răcire cu un compresor (la unele
aparate şi de un ventilator), care emite un anume nivel de zgomot în timpul funcţionării. Nivelul de
zgomot depinde de instalaţie, utilizarea corectă şi vârsta aparatului.
• După pornirea aparatului, compresorul poate fi mai zgomotos (zgomotul lichidelor, zgomot
cauzat de lichidul refrigerent care curge prin sistem). Acesta nu este un semn de defecţiune şi nu
va afecta viaţa de utilizare a aparatului. În cele din urmă, nivelul acestui zgomot se va reduce.
• Ocazional, s-ar putea auzi un zgomot brusc sau destul de tare în timpul funcţionării
aparatului, care poate părea neobişnuit; acesta este de cele mai multe ori rezultatul unei instalări
neadecvate:
- Aparatul trebuie să fi e aşezat orizontal şi pe un suport solid.
- Aparatul nu trebuie să intre în contact cu peretele sau elementele adiacente.
- Asiguraţi-vă că echipamentul interior al aparatului este instalat corespunzător şi că
zgomotul nu este cauzat de conserve, sticle, sau alte recipiente care vin în contact unele
cu altele.
43
Informaţii despre nivelul de zgomot al aparatului
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Lucrări înrudite
-
Gorenje RF4141ANW Manualul proprietarului
-
Gorenje RB3091ANW Manualul proprietarului
-
-
-
Gorenje FH331W Manualul proprietarului
-
Gorenje NRK6201PS4 Manualul proprietarului
-
-
-
Gorenje RK6192PS4 Manualul proprietarului
-
Gorenje OBRB153BL Manualul proprietarului