Tefal BL300838 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

17

A

B

C

D

Bloc motor

Selector de viteză

Ansamblu blender:

- c1 Bloc cuţite

- c2 Garnitură de etanşare

- c3 Bol blender gradat

- c4 Capac

- c5 Dop dozator

Dispozitiv de tocat verdeţuri

(*accesoriu în funcţie de model)

- d1 Garnitură de etanşare

E

F

- d2 Bloc cuţite pentru

verdeţuri

Dispozitiv de măcinat

condimente (*accesoriu în

funcţie de model)

- e1 Garnitură de etanşare

- e2 Bloc cuţite pentru

condimente

Bol pentru dispozitivul de tocat

verdeţuri şi pentru dispozitivul

de măcinat condimente

Accesoriile incluse în modelul pe care tocmai l-aţi achiziţionat sunt reprezentate pe

eticheta din partea de sus a ambalajului.

ATENŢIE: măsurile de siguranţă nu pot fi separate de

aparat. Citiţi-le cu atenţie înainte de a utiliza pentru prima

dată noul dumneavoastră aparat. Păstraţi-le într-un loc

în care să le puteţi găsi şi consulta ulterior.

DESCRIEREA APARATULUI

RO

BLOCAREA DE SIGURANŢĂ

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Aparatul nu poate funcţiona în cazul în

care bolul (C) sau accesoriile (D sau E)

nu au fost poziţionate şi blocate corect

pe blocul motor (A).

• Înainte de prima utilizare, curăţaţi

toate accesoriile (C, D, E, F) cu ap

ă

caldă cu săpun, cu excepţia blocului

motor (A).

ATEN

ŢIE: Lamele cuţitelor sunt foarte

ascu

ţite, manipulaţi-le cu grijă în

momentul utiliz

ării sau curăţării

aparatului.

• Asigura

ţi-vă că toate ambalajele au

fost îndep

ărtate înainte de a pune

aparatul în func

ţiune.

• Observa

ţie importantă: Puneţi

selectorul de vitez

ă (B) pe "0" înainte

de a monta bolul blenderului sau

accesoriile pe blocul motor.

• Aparatul porne

şte doar dacă bolul

sau accesoriul este bine pozi

ţionat şi

blocat pe corpul s

ău.

• Nu pune

ţi blenderul în funcţiune în

cazul în care capacul nu este pus

la locul lui.

• Umeziţi garnitura (c2) şi poziţionaţi-o

corect pe blocul de cu

ţite (c1): cele

3

şanţuri ale garniturii trebuie să fie

vizibile dup

ă ce garnitura a fost

montat

ă. Dacă este poziţionată

invers, nu veţi putea bloca blocul de

cu

ţite pe bol. (Fig. 1)

• Pune

ţi ansamblul (c1+c2) pe fundul

bolului (c3). Bloca

ţi-l rotind blocul de

cu

ţite cu un sfert de tur în sens invers

acelor de ceas. (Fig.2)

• Introduce

ţi ingredientele în bolul

asamblat, f

ără a depăşi nivelul

maxim indicat:

* 1,25 l pentru amestecurile

groase

* 1 l pentru preparatele lichide

• Blocaţi capacul (c4) pe bol Puneţi

dopul dozator (c5) în loca

şul său

situat pe capac.

• Pune

ţi ansamblul bol blender (C) pe

blocul motor (A). Lac

ătul roşu

(deschis) este aliniat în fanta

blocului motor. (Fig. 3 - pozi

ţia 1)

• Roti

ţi apoi bolul blender (C) cu un

sfert de tur pân

ă când lacătul verde

(închis) apare. (Fig. 3 - pozi

ţia 2)

2 pozi

ţii ale bolului sunt posibile: cu

mânerul în dreapta sau în stânga

blocului motor.

• Respectaţi timpul maxim de 3 minute

de utilizare a blenderului.

• Dispozitivul de tocat verde

ţuri (D) vă

permite să tocaţi în câteva secunde

ingrediente cum sunt ceapa,

usturoiul, carnea (t

ăiată în bucăţele),

fructele uscate, s

ă faceţi pesmet

(pâine uscat

ă).

Nu utilizaţi dispozitivul de tocat

verde

ţuri pentru preparate lichide (suc

de fructe, etc.)

• Dispozitivul de m

ăcinat condimente

(E) v

ă permite să măcinaţi în câteva

secunde diferite condimente:

semin

ţe de coriandru, piper, etc.

• Aceste accesorii sunt prevăzute cu

un bol (F) care nu permite accesul

la cu

ţite în timpul utilizării acestora.

1- Întoarce

ţi bolul (F) invers şi puneţi

ingredientele.

2- Pozi

ţionaţi garnitura de etanşare

(d1) sau (e1) în loca

şul său de pe

blocul de cuţite (d2 sau e2). (Fig. 4)

Pozi

ţionaţi blocul de cuţite pe bol

aliniind cele 2 repere existente pe

bol

şi pe blocul de cuţite. Blocaţi

accesoriul rotind blocul de cu

ţite cu

un sfert de tur în sens invers acelor de

ceas. (Fig. 5)

Aten

ţie, dacă accesoriul nu este

bloc at corespunz

ător, pot avea

loc scurgeri

3- R

ăsturnaţi accesoriul asamblat (D

sau E)

şi poziţionaţi-l pe blocul

motor. Lac

ătul roşu (deschis)

este aliniat în fanta blocului motor.

(fig. 6 - pozi

ţia 1)

4- Roti

ţi apoi accesoriul asamblat (D

sau E) cu un sfert de tur pân

ă când

lac

ătul verde (închis) apare. (Fig.

6 - pozi

ţia 2)

5- Conecta

ţi aparatul la prizăşi rotiţi

selectorul de viteze (B) pe pozi

ţia

dorit

ă sau daţi-i câteva impulsuri

spre "pulse".

Ţineţi de bolul (F) în

timpul func

ţionării.

Pentru a opri aparatul, readuce

ţi

selectorul de viteze (B) pe pozi

ţia

"0".

6- Debloca

ţi accesoriul rotindu-l cu un

sfert de tur în sens invers acelor de

ceas, pân

ă când lacătul roşu

(deschis) apare. Scoate

ţi

accesoriul asamblat (D, E) de pe

blocul motor.

Întoarce

ţi-l invers pe suprafaţa de

lucru înainte de a debloca blocul de

cu

ţite (d2, e2) de pe bolul (F)

procedând în mod invers ca la

montare.

18

UTILIZAREA APARATULUI

19

Acum puteţi scoate preparatul din

bol.

* Culoarea bolului se poate modifica

dup

ă mixarea anumitor ingrediente

tari: (cui

şoare, scorţişoară, etc.)

Ingrediente

Cantităţi

(Max.)

Timp de

funcţionare

Accesoriu

Caise /smochine 40 g 3 s / viteza 2

D

Pesmet

1 felie de pâine

uscată

10 sec prin impulsuri

D

Ceapă

60 g 6 sec / viteza 1

D

Migdale /alune decorticate 60 g 30 sec prin impulsuri

D

Pătrunjel/coriandru proaspăt

10 g prin impulsuri

D

Seminţe de coriandru

40 g 30 sec / viteza 2

E

• Deconectaţi aparatul şi scoateţi

accesoriile.

• Manipula

ţi-le cu grijă, cuţitele din

bolul blender

şi din accesorii sunt

ascu

ţite.

• Scoate

ţi bolul şi clătiţi-l cu apă

curentă, la fel şi capacul acestuia.

• Pentru a cur

ăţa blocul motor (A),

folosi

ţi o cârpă umedă. Ştergeţi-l

apoi cu grij

ă.

• Nu introduce

ţi niciodată blocul

motor (A) sub ap

ă curentă.

• Pentru a facilita cur

ăţarea, spălaţi

elementele demontabile cu ap

ă

caldă cu săpun, imediat după

utilizare.

• Pentru a facilita cur

ăţarea bolului

blender (C), debloca

ţi blocul de

cu

ţite (c1) rotindu-l un sfert de tur în

sens invers acelor de ceas. Scoate

ţi

garnitura de etan

şare (c2) şi

cur

ăţaţi-le cu apă curentă sau cu

ma

şina de spălat vase.

• VARIANTA CU BOL DIN STICLĂ (în

func

ţie de model):

Bolul din sticl

ă (C) poate fi curăţat în

ma

şina de spălat vase, în coşul

superior, la programul „ECO” sau

„PU

ŢIN MURDARE”. Accesoriile (D, E)

nu trebuie cur

ăţate în maşina de

sp

ălat vase.

• VARIANTA CU BOL DIN PLASTIC (în

funcţie de model):

Bolul din plastic (C)

şi accesoriile (D,

E) nu trebuie cur

ăţate în maşina de

sp

ălat vase.

CURĂŢAREA APARATULUI

PROBLEME CAUZE REZOLVARE

Aparatul nu

funcţionează.

Aparatul nu este conectat la

priză

Conectaţi aparatul la o priză

având aceeaşi tensiune

Bolul sau accesoriul nu este

poziţionat sau blocat corect

pe blocul motor

Verificaţi dacă bolul sau

accesoriile sunt poziţionate şi

blocate corect pe blocul

motor, conform ilustraţiilor din

figură.

Vibraţii excesive

Aparatul nu este aşezat pe o

suprafaţă plană

Aşezaţi aparatul pe o

suprafaţă plană

Volumul de ingrediente este

prea mare

Reduceţi cantitatea de

ingrediente prelucrate

Scurgere prin capac

Volumul de ingrediente este

prea mare

Reduceţi cantitatea de

ingrediente prelucrate

Capacul nu este bine

poziţionat

Blocaţi corect capacul pe

bolul blender

Scurgere prin partea de

jos a bolului blender

Garnitura (c2) a bolului

blender este incorect

poziţionată sau lipseşte

Repoziţionaţi garnitura şi

blocaţi corect port-cuţitul

Scurgere prin partea de

jos a accesoriilor

Garnitura de pe blocul de

cuţite (d2) sau (e2) este

incorect blocată sau lipseşte

Repoziţionaţi garnitura pe

blocul de cuţite (d2) sau (e2) şi

blocaţi-o corect pe capacul

(F)

Cuţitul se învârte greu

Bucăţile de alimente sunt prea

mari sau prea tari

Reduceţi mărimea sau

cantitatea de ingrediente

prelucrate Adăugaţi lichid

Nu se poate bloca

ansamblul bloc de

cuţite şi garnitură

(c1+c2) pe bolul (c3)

Garnitura (c2) este incorect

poziţionată

Repoziţionaţi garnitura, cu cele

3 şanţuri vizibile, conform Fig. 1

Adresaţi-vă unui centru de service

autorizat (vezi lista din carnetul de

service).

V

ă puteţi personaliza blenderul şi

pute

ţi să vă procuraţi, de la furnizorul

obi

şnuit sau de la un centru autorizat,

urm

ătoarele accesorii: Accesoriul

Dispozitiv de tocat verde

ţuri (D),

accesoriul Dispozitiv de m

ăcinat

condimente (E), sau un bol blender

(C) suplimentar.

Aparatul dumneavoastră tot nu funcţionează?

20

CE PUTEŢI FACE, DACĂ APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ?

Pagina se încarcă ...

ТЕК ЕУРОПАЛЫҚ НАРЫҚҚА АРНАЛҒАН

• Балаларға үккіштен басқа құрал бөлшектерін және құралдың

құралдың өзін пайдалануға тыйым салынады.

• Балалардың құралмен ойнауларына тыйым салынады.

• Құрал шектеулі дене және ақыл-ой қабілеттері бар тұлғалармен,

қажет тәжірибесі және білімі жоқ тұлғалармен қолданылу үшін

арналмаған. Аталған тұлғалар тек олардың қауіпсіздігіне жауап

беретін тұлғалардың қадағалауымен немесе оны қолдану бойынша

нұсқаулар алғаннан кейін ғана осы құралды қолдана алады.

• 8 жастағы және одан үлкен балалар тек ересектердің

қадағалауымен немесе құралды қауіпсіз қолдануға қатысты және

оны қолдану барысында туындайтын қауіп-қатерлерді түсіндіретін

нұсқаулармен таныс болғаннан кейін ғана үккішті (үлгісіне қарай)

қолдануына болады.

• Citii cu atenie instruciunile de utilizare înainte de a folosi

aparatul pentru prima dată şi păstrai-le: o utilizare

neconformă cu instruciunile de utilizare exonerează

producătorul de orice responsabilitate.

• Verificaţi dacă tensiunea de alimentare a aparatului corespunde cu

tensiunea instalaţiei electrice a dumneavoastră.

Orice eroare de conectare la sursa de alimentare anulează

garania.

• Aparatul este destinat doar pentru uz casnic în interiorul locuinţei

şi la o altitudine mai mică de 2 000 m.

• Garanţia nu se va aplica în cazul unei utilizări comerciale,

necorespunzătoare sau în cazul nerespectării instrucţiunilor de

utilizare.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă

este lăsat nesupravegheat şi înainte de montare, demontare sau

curăţare.

Қоршаған ортаны қорғайық!

Сіздің құралыңыздың құрамында қайта қолдануға болатын көптеген материалдар бар.

Оны қайта өңдеу үшін тұрмыстық қалдықтарды қабылдау орнына өткізіңіз.

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

54

RO

• Atenţie! Există riscul de rănire în cazul unei utilizări

necorespunzătoare a aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul dacă acesta nu funcţionează corect sau dacă a

fost deteriorat. În acest caz, adresaţi-vă unui centru de service

autorizat (a se vedea lista din carnetul de service).

• Orice intervenţie, cu excepţia curăţării şi a întreţinerii obişnuite de

către client, trebuie efectuată de către un centru de service

autorizat.

• Nu utilizaţi niciodată acest aparat pentru a amesteca sau a mixa

alte ingrediente în afară de cele alimentare.

• Nu utilizaţi niciodată bolul blender fără ingrediente sau doar cu

ingrediente solide.

• Turnaţi întotdeauna mai întâi ingredientele lichide în bolul blender,

înainte de a adăuga ingredientele solide.

• Nu utilizaţi bolul blender sau accesoriile (în funcţie de model) ca

recipiente (pentru congelare, gătit sau sterilizare).

• Nu depăşiţi nivelul maxim al bolului.

• Nu atingeţi niciodată componentele în mişcare (cuţite…).

• Lamele cuţitului bolului blender şi al accesoriilor (în funcţie de

model) sunt foarte ascuţite: manevraţi-le cu atenţie pentru a nu vă

răni în timpul turnării, al montării/demontării lamelor bolului (în

funcţie de model) sau ale accesoriilor (în funcţie de model), precum

şi în timpul curăţării.

• În timpul funcţionării aparatului, nu introduceţi niciodată în bolul

blender degetele sau alte obiecte care nu sunt destinate acestui

scop.

• Nu scoateţi niciodată capacul şi/sau bolul blender înainte de

oprirea completă a aparatului.

• Utilizaţi întotdeauna bolul blender împreună cu capacul său.

• Utilizaţi blenderul pe o suprafaţă plană, curată şi uscată.

• Nu introduceţi aparatul, cablul de alimentare sau ştecherul în apă

sau în orice alt lichid.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

55

• Cablul de alimentare nu trebuie să se afle niciodată în apropierea

sau în contact cu părţile încălzite ale aparatului, în apropierea unei

surse de căldură sau pe muchii ascuţite sau depozitat în bol în

contact cu lamele.

• Nu apropiaţi cablul de alimentare de părţile mobile (lame) în timpul

funcţionării aparatului.

• Nu deconectaţi niciodată aparatul de la priză trăgând de cablul de

alimentare.

• Nu lăsaţi părul lung, eşarfele, cravatele etc. să atârne deasupra

bolului sau deasupra accesoriilor în timpul funcţionării aparatului.

• În cazul în care cablul de alimentare sau ştecherul este deteriorat,

nu utilizaţi aparatul. Pentru a evita orice pericol, aceste piese trebuie

să fie înlocuite în mod obligatoriu la un centru de service autorizat

(consultaţi lista din carnetul de service).

• Pentru siguranţa dumneavoastră, utilizaţi doar accesorii şi piese de

schimb adaptate aparatului dumneavoastră.

• Aveţi grijă în cazul în care turnaţi lichid cald în bolul de amestecare,

deoarece acesta poate da pe dinafară din cauza unei încălziri

bruște.

• Nu turnaţi în bol sau în accesorii (în funcţie de model) lichide

fierbinţi (cu o temperatură mai mare de 80 °C/176 °F).

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de către

persoane (inclusiv copiii) care au capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau de către persoane care sunt lipsite de

experienţă sau nu posedă cunoştinţele necesare, cu excepţia

cazului în care acestea au putut beneficia de supraveghere sau de

instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului din partea

unei persoane care răspunde de siguranţa lor.

• Se recomandă supravegherea copiilor pentru a fi siguri că nu se

joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi copiii să utilizeze aparatul fără a fi supravegheaţi.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat în medii

profesionale sau similare (utilizare neacoperită de garanţie)

56

precum:

- zone de activităţi culinare în magazine, birouri şi alte medii de

lucru;

- în ferme;

- de către clienţii hotelurilor, ai motelurilor sau ale altor medii cu

caracter rezidenţial;

- în medii de tip demipensiune.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte de

a schimba accesoriile sau de a atinge părţile mobile în timpul

funcţionării.

• Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru reglarea vitezelor şi

pentru timpul de funcţionare în cazul fiecărui accesoriu.

• Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru asamblarea şi montarea

accesoriilor pe aparat.

• Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru curăţarea iniţială şi

regulată a componentelor care vin în contact cu alimentele şi

pentru curăţarea şi întreţinerea aparatului.

DOAR PENTRU PIEELE EUROPENE

• Cu toate accesoriile, cu excepţia răzătorii: acest aparat nu trebuie

să fie utilizat de copii. Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la

îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să utilizeze aparatul pe post de jucărie.

• Acest aparat poate fi utilizat de persoane care au capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau a căror experienţă sau ale căror

cunoştinţe nu sunt suficiente, cu condiţia ca acestea să beneficieze

de supraveghere sau să fi primit instrucţiuni în ceea ce priveşte

utilizarea aparatului în deplină siguranţă şi cu înţelegerea corectă

a tuturor pericolelor posibile.

• Răzătoarea (în funcţie de model) poate fi utilizată de copiii în vârstă

de cel puţin 8 ani, cu condiţia să beneficieze de supraveghere sau

să fi primit instrucţiuni în ceea ce priveşte utilizarea aparatului în

deplină siguranţă şi să înţeleagă corect toate pericolele la care se

expun. Curăţarea şi întreţinerea efectuate de utilizator nu trebuie

realizate de copii, cu excepţia cazului în care au vârsta de cel puţin

57

Pagina se încarcă ...

Tefal BL300838 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal BL300838 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente