Whirlpool AWG 1112 S/PRO Use and care guide

Whirlpool
Marca
Whirlpool
Model
AWG 1112 S/PRO
Tip
Use and care guide

Acest manual este potrivit și pentru

www.whirlpool.eu/register
Ghid privind sănătatea şi siguranţa, utilizarea şi
întreţinerea, precum şi instalarea
AWG 1112 / PRO
AWG 1112 S/PRO
2
MANUAL CU INSTRUCIUNI TRADUS DIN LIM
BA ENGLEZĂ ...................................3
3
RO
ROMÂNĂ
GHIDURI PRIVIND SĂNĂTATEA I SIGU-
RANA, UTILIZAREA I ÎNTREINEREA,
PRECUM I INSTALAREA
VĂ MULUMIM CĂ AI ACHIZIIONAT UN PRODUS WHIRLPOOL.
Pentru a benecia de servicii complete de asistenă,
vă rugăm să vă înregistrai aparatul pe www.whirlpool.eu/register
Cuprins
Ghid privind sănătatea şi siguranţa
INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ .......................................................................5
DECLARAIE DE CONFORMITATE .....................................................................7
Ghid de utilizare şi îngrijire
DESCRIEREA PRODUSULUI ...........................................................................8
APARATUL ............................................................................................8
DOZATORUL DE DETERGENT ..........................................................................8
PANOUL DE COMANDĂ ...............................................................................9
DATE TEHNICE PENTRU RACORDAREA LA REEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ ...........................10
HUBLOUL ............................................................................................11
ILUMINAREA TAMBURULUI (dacă este disponibilă) ....................................................11
ACCESORII ...........................................................................................11
UTILIZAREA APARATULUI ...........................................................................12
PRIMA UTILIZARE ....................................................................................12
UTILIZAREA ZILNICĂ .................................................................................13
PROGRAME I OPIUNI ...............................................................................17
4
Ghid de instalare ....................................................................................44
FUNCII .............................................................................................23
INDICATORI ..........................................................................................25
AJUTOR LA DOZARE/PRIMA UTILIZARE ...............................................................26
AJUTOR LA DOZARE/UTILIZARE ZILNICĂ ..............................................................28
RECOMANDĂRI PRIVIND ECONOMISIREA ..............................................................29
CURĂAREA I ÎNTREINEREA ......................................................................30
CURĂAREA EXTERIORULUI MAINII DE SPĂLAT RUFE ..................................................30
VERIFICAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ...................................................31
CURĂAREA FILTRELOR CU SITĂ METALICĂ ALE FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ..................32
CURĂAREA DOZATORULUI DE DETERGENT ...........................................................33
CURĂAREA FILTRULUI DE APĂ/EVACUAREA APEI REZIDUALE ..........................................34
TRANSPORT I MANEVRARE .........................................................................36
DEPANARE ..........................................................................................37
UA – DESCHIDEREA ÎN CAZUL UNEI DEFECIUNI, PENTRU A SCOATE RUFELE ..........................42
SERVICIUL DE ASISTENĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE ....................................................43
5
RO
INSTRUCIUNI
DE SIGURANĂ
ATENIE: Citii instruciunile
înainte de a utiliza aparatul.
Înainte de a utiliza aparatul, citii
aceste instruciuni privind
sigurana. Păstrai-le la îndemână
pentru a le putea consulta i pe
viitor.
Aceste instruciuni i aparatul în
sine furnizează avertismente
importante privind sigurana, care
trebuie respectate întotdeauna.
Producătorul nu îi asumă nicio
răspundere pentru nerespectarea
acestor instruciuni de sigurană,
pentru utilizarea
necorespunzătoare a aparatului
sau pentru setarea incorectă a
butoanelor de comandă.
Nu lăsai aparatul la îndemâna
copiilor foarte mici (0-3ani). Nu
lăsai aparatul la îndemâna copiilor
mici (3-8ani) decât dacă sunt
supravegheai în permanenă.
Copiii cu vârsta de peste 8 ani i
persoanele cu capacităi zice,
senzoriale sau mintale reduse sau
fără experienă i cunotine pot
folosi acest aparat doar dacă sunt
supravegheate sau au fost instruite
cu privire la utilizarea în sigurană i
îneleg riscurile implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu aparatul.
Curăarea i întreinerea nu trebuie
să e efectuate de către copii fără a
 supravegheai.
Nu deschidei niciodată forat
hubloul i nu îl folosii ca pe o
treaptă.
UTILIZAREA PERMISĂ
ATENIE: aparatul nu trebuie să
e pus în funciune prin
intermediul unui comutator extern,
precum un temporizator, sau al
unui sistem de comandă la distană
separat.
Acest aparat este proiectat pentru
a  utilizat în spaii publice i în spaii
similare, precum: bucătării destinate
personalului din magazine, birouri i
alte spaii de lucru; ferme; de către
clienii din hoteluri, moteluri, unităi
de cazare de tip „bed and breakfast”
i alte spaii rezideniale.
Nu încărcai maina peste
capacitatea maximă (kg de articole
de uscat) indicată în tabelul cu
programe.
Nu utilizai aparatul în aer liber.
Nu utilizai solveni (de exemplu,
terebentină, benzen), detergeni
care conin solveni, praf de curăat,
ageni de curăare a sticlei sau
universali i lichide inamabile; nu
spălai la maină esături care au fost
tratate cu solveni sau cu lichide
inamabile.
INSTALARE
Manevrarea i instalarea
aparatului trebuie să e efectuate de
două sau mai multe persoane - risc
de rănire. Folosii mănui de
protecie la despachetare i instalare
- risc de tăiere.
Dacă dorii să montai un uscător de
rufe deasupra mainii
dumneavoastră de spălat rufe,
contactai mai întâi serviciul nostru
de asistenă tehnică post-vânzare
sau distribuitorul dumneavoastră
specializat pentru a verica dacă
acest lucru este posibil. Acest lucru
este posibil numai dacă uscătorul
este ataat la maina
dumneavoastră de spălat rufe cu
ajutorul unui kit de suprapunere
corespunzător, disponibil prin
intermediul serviciului nostru de
asistenă tehnică post-vânzare sau al
distribuitorului dumneavoastră
specializat.
Deplasai aparatul fără a-l ridica
de blatul sau de capacul superior.
Instalarea, inclusiv racordarea la
reeaua de alimentare cu apă (dacă
este necesară) i la reeaua de
alimentare cu energie electrică,
precum i reparaiile trebuie
efectuate de un tehnician calicat.
Nu reparai i nu înlocuii nicio
componentă a aparatului, cu
excepia cazului în care acest lucru
este indicat în mod expres în
manualul de utilizare. Nu lăsai
copiii în apropierea zonei de
instalare. După despachetarea
aparatului, asigurai-vă că acesta nu
a fost deteriorat în timpul
transportului. Dacă apar probleme,
contactai distribuitorul sau cel mai
apropiat serviciu de asistenă
tehnică post-vânzare. Odată instalat
aparatul, deeurile de ambalaje
(bucăi de plastic, polistiren etc.) nu
trebuie lăsate la îndemâna copiilor
- risc de asxiere. Înainte de orice
operaie de instalare, aparatul
trebuie să e deconectat de la
reeaua de alimentare cu energie
electrică - risc de electrocutare. În
timpul instalării, avei grijă ca
aparatul să nu deterioreze cablul de
alimentare - risc de incendiu sau de
electrocutare. Activai aparatul
numai atunci când instalarea a fost
nalizată.
În cazul apariiei unei defeciuni,
trebuie să utilizai numai piese de
schimb originale. Reparaiile
trebuie efectuate de către serviciul
nostru autorizat de asistenă
tehnică post-vânzare.
Nu instalai aparatul într-un loc
expus unor condiii extreme,
precum: ventilaie insucientă,
temperaturi sub 5°C sau peste
35°C.
Ghid privind sănătatea şi siguranţa
6
de electrocutare.
Pentru detalii privind operaiile
de inspecie i întreinere care
trebuie efectuate pentru
funcionare în sigurană, vă rugăm
să consultai Ghidul de utilizare i
întreinere.
ELIMINAREA AMBALAJULUI
Ambalajul este reciclabil în
proporie de 100% i este marcat
cu simbolul reciclării .
Prin urmare, diferitele pări ale
ambalajului trebuie eliminate în
mod corespunzător i în
conformitate cu normele stabilite
de autorităile locale privind
eliminarea deeurilor.
ELIMINAREA APARATELOR
ELECTROCASNICE
Acest aparat este fabricat cu
materiale reciclabile sau
reutilizabile. Eliminai-l în
conformitate cu normele locale
referitoare la eliminarea deeurilor.
Pentru informaii suplimentare
referitoare la tratarea, valoricarea
i reciclarea aparatelor
electrocasnice, contactai
autorităile locale competente,
serviciul de colectare a deeurilor
menajere sau magazinul de unde
ai achiziionat aparatul. Acest
aparat este marcat în conformitate
cu Directiva europeană 2012/19/
UE privind deeurile de
echipamente electrice i
electronice (DEEE).
Asigurându-vă că acest produs este
eliminat în mod corect, contribuii
la prevenirea consecinelor
negative asupra mediului
înconjurător i sănătăii
persoanelor.
Simbolul de pe produs sau de pe
documentele care îl însoesc indică
faptul că acest aparat nu trebuie
eliminat ca deeu menajer, ci
trebuie predat la un centru de
colectare corespunzător, pentru
reciclarea echipamentelor electrice
i electronice.
La instalarea aparatului, asigurai-
vă că cele patru piciorue sunt stabile
i se sprijină pe planeu, reglându-le
după cum este necesar, i asigurai-
vă că aparatul este perfect orizontal,
folosind o nivelă cu bulă de aer.
În cazul în care aparatul este
instalat pe podele din lemn sau
„otante” (anumite tipuri de parchet
i materiale laminate), xai o foaie
de placaj de 60x60x3cm (cel puin)
pe podea, apoi aezai aparatul
peste aceasta.
Racordai furtunul (furtunurile)
de alimentare cu apă la sursa de
alimentare cu apă, în conformitate
cu reglementările companiei locale
de furnizare a apei.
Pentru modelele dotate exclusiv
cu furtun pentru alimentare cu apă
rece: nu conectai la sursa de
alimentare cu apă caldă.
Pentru modelele cu alimentare la
apă caldă: apa caldă de alimentare
nu trebuie să aibă o temperatură mai
mare de 60°C.
Maina de spălat rufe este
prevăzută cu boluri pentru
transport, pentru a preveni orice
posibilă deteriorare a interiorului în
timpul transportului. Înainte de a
folosi maina de spălat, bolurile
pentru transport trebuie îndepărtate
obligatoriu. După înlăturarea
acestora, acoperii oriciile cu cele 4
capace de plastic furnizate.
După instalarea dispozitivului,
ateptai câteva ore înainte de a-l
porni, pentru ca acesta să se
aclimatizeze la condiiile din
încăpere.
Asigurai-vă că oriciile de
ventilare de la baza mainii de spălat
rufe (dacă există la modelul
dumneavoastră) nu sunt acoperite
de covor sau de alte materiale.
Utilizai numai furtunuri noi
pentru racordarea aparatului la
reeaua de alimentare cu apă.
Seturile de furtunuri vechi nu trebuie
să e reutilizate.
Presiunea de alimentare a apei
trebuie să e cuprinsă în intervalul
0,1-1MPa.
AVERTIZĂRI PRIVIND
ALIMENTAREA CU ENERGIE
ELECTRICĂ
Aparatul trebuie să poată 
deconectat de la reeaua electrică
e prin scoaterea techerului din
priză (dacă techerul este accesibil),
e prin intermediul unui
întrerupător multipolar situat în
amonte de priză, în conformitate
cu normele privind cablurile
electrice, i trebuie să e
împământat în conformitate cu
standardele naionale privind
sigurana electrică.
Aparatul va  deconectat de la
sursa sa de energie electrică în
timpul efectuării lucrărilor de
servisare i de înlocuire a pieselor.
În plus, techerul trebuie să e scos
din priză astfel încât operatorul să
aibă vizibilitatea necesară din toate
pările accesibile, pentru a se putea
asigura că techerul nu este
introdus în priză.
Nu utilizai prelungitoare, prize
multiple sau adaptoare. După
terminarea instalării,
componentele electrice nu trebuie
să mai e accesibile utilizatorului.
Nu utilizai aparatul dacă avei pări
ale corpului umede sau când
suntei desculi. Nu punei în
funciune acest aparat dacă are
cablul de alimentare sau techerul
deteriorat, dacă nu funcionează
corespunzător sau dacă a fost
deteriorat sau a căzut pe jos.
În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat, acesta
trebuie să e înlocuit cu unul
identic de către producător,
agentul său de service sau alte
persoane calicate, pentru a evita
orice pericol sau risc de
electrocutare.
CURĂAREA I ÎNTREINEREA
AVERTISMENT: Asigurai-vă că
aparatul este oprit i deconectat de
la sursa de alimentare înainte de a
efectua orice operaie de
întreinere; nu folosii niciodată
aparate de curăare cu aburi - risc
7
RO
DECLARAIE
DE CONFORMITATE
Dl. Stefano Demattè, liderul platformei globale pentru maini de spălat rufe cu axă orizontală, reprezentant al
Whirlpool EMEA S.p.A
Via Carlo Pisacane n.1, 20016 Pero (MI), Italy
declară pe propria răspundere că produsul
maină de spălat rufe WHIRLPOOL AWG 1112 / PRO AWG 1112 S/PRO
Cod 12NC: 859991545620 859991538480
la care se referă această declaraie este în conformitate cu următoarele standarde sau alte documente normative
EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014
EN 50571:2013
EN 61770:2009
EN 62233:2002+Ber.1:2008
EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2: 1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
în conformitate cu dispoziiile Directivelor:
Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice
Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică
Directiva RoHS 2011/65/UE
Fabriano, 22/09/2017 Stefano Demattè
Lider platformă globală
maini de spălat rufe cu axă
orizontală
Anul marcajului CE: 2017
Nivelul de zgomot al mainii de spălat rufe este mai mic de 70dB(A).
8
DESCRIEREA
PRODUSULUI
APARATUL
DOZATORUL DE DETERGENT
1. Blatul de lucru
2. Dozatorul de detergent
3. Panoul de comandă
4. Mânerul hubloului
5. hublou
6. Filtru de apă/furtun pentru evacuare de
urgenă
(dacă este disponibil) - în spatele soclului -
7. Soclu (detaabil)
8. Piciorue reglabile (4)
1. Compartiment pentru spălarea principală
• Detergent pentru spălarea principală
• Agent pentru îndepărtarea petelor
• Substană pentru dedurizarea apei
2. Compartiment pentru prespălare
• Detergent pentru prespălare
3. Compartiment pentru balsam
• Balsam de rufe
• Apret lichid
Turnai balsamul de rufe sau apretul lichid numai
până la marcajul „MAX”.
4. Butonul de deblocare
(apăsai pentru a demonta i a curăa
dozatorul de detergent)
Ghid de utilizare şi îngrijire
1.
3.
2.
5.
4.
7.
6.
8.
9
RO
1. Butonul Pornire/Oprire (Resetare/Evacuare dacă
se apasă lung)
2. Butonul Program
3. Butonul Colours 15°
4. Butonul Împrospătare
5. Butonul Ajutor la dozare (setările pentru Ajutor
la dozare dacă se apasă lung)
6. Selector (rotii pentru a selecta / apăsai pentru
a confirma)
7. Butonul Pornire cu întârziere
8. Butonul Temperatură
9. Butonul Viteză de centrifugare
10. Butonul Opiuni (blocare butoane dacă se
apasă lung)
11. Butonul Start/Pauză
12. Afiaj
13. Zona pentru programe
PANOUL DE COMANDĂ
RecomandăRi pRivind deteRgentul utilizat pentRu difeRite tipuRi de Rufe
Rufe albe, rezistente (rece-95 °C) Detergeni cu putere mare de spălare
Rufe albe, delicate (rece-40 °C)
Detergeni neutri cu înălbitori i/sau ageni de străluci-
re
Culori deschise/pastelate (rece-60 °C) Detergeni cu înălbitori i/sau ageni de strălucire
Culori intense (rece-60 °C)
Detergeni pentru rufe colorate fără înălbitori/ageni
de strălucire
Negru/culori închise (rece-60 °C) Detergeni speciali pentru rufe negre/închise la culoare
MAX
1. 7.2.
13. 12.
6. 8.4. 10.3. 9.5. 11.
10
DATE TEHNICE PENTRU RACORDAREA
LA REEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ
RACORDUL LA REEAUA DE ALIMENTARE CU
APĂ
ALIMENTARE CU APĂ Rece
ROBINET DE APĂ racord letat de 3/4" pentru furtun
PRESIUNE MINIMĂ DE ALIMENTARE CU APĂ 100 kPa (1 bar)
PRESIUNE MAXIMĂ DE ALIMENTARE CU APĂ 1000 kPa (10 bari)
11
RO
HUBLOUL
ILUMINAREA TAMBURULUI (dacă este
disponibilă)
ACCESORII
Pentru a deschide ua, tragei de mâner
• În timpul selectării programului: lumina se
aprinde pentru încărcarea rufelor
• După pornirea programului, lumina se aprinde
i se stinge intermitent în timp ce este detectată
încărcătura de rufe.
• După terminarea programului, atunci când
deschidei ua, lumina se aprinde temporar
pentru descărcarea rufelor. Apoi, aceasta se
stinge pentru a economisi energie; atingei orice
buton pentru a o aprinde din nou.
Contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-
vânzare pentru a aa dacă următoarele accesorii
sunt disponibile pentru modelul dumneavoastră de
maşină de spălat rufe (şi uscător de rufe)
KIT PENTRU SUPRAPUNERE CU RAFT
prin intermediul căruia uscătorul dumneavoastră
de rufe poate  montat deasupra mainii de spălat
rufe pentru a economisi spaiu i pentru a uura
încărcarea i descărcarea rufelor datorită poziiei
ridicate.
Pentru a închide hubloul, inei de mâner i
împingei astfel încât să putei auzi atunci când se
xează în loca.
12
UTILIZAREA
APARATULUI
PRIMA UTILIZARE
Atunci când conectai maina de spălat rufe la o
priză, aceasta va porni automat.
Pentru a elimina reziduurile rămase în urma
procesului de fabricaie:
1. Selectai programul „Bumbac” la o
temperatură de 95 °C. Consultai instruciunile din
paragraful „UTILIZAREA ZILNICĂ”.
2. Adăugai o cantitate mică de detergent
cu putere mare de spălare (maximum 1/3
din cantitatea de detergent recomandată de
producător pentru rufele cu grad redus de
murdărie) în compartimentul pentru spălarea
principală al dozatorului de detergent.
3. Pornii programul fără a adăuga rufe.
Consultai informaiile despre selectarea i pornirea
unui program din paragraful „UTILIZAREA ZILNICĂ”.
13
RO
1. GOLII CONINUTUL
BUZUNARELOR
• Monedele, acele etc. pot deteriora atât
rufele, cât i componentele mainii de
spălat rufe.
• Obiecte, precum batistele de hârtie, se vor rupe
în bucăi, care trebuie îndepărtate manual după
spălare.
2. ÎNCHEIAI FERMOARELE,
NASTURII SAU AGĂĂTORILE.
LEGAI CURELUELE SAU
NURURILE DESFĂCUTE.
• Spălai articolele vestimentare mici (de ex.,
ciorapi de nailon, curele etc.) i articolele cu
agăători (de ex., sutiene) într-un sac de rufe sau
o faă de pernă cu fermoar. Scoatei întotdeauna
inelele perdelelor sau spălai perdelele cu inelele
depozitate, în sigurană, într-un sac din bumbac.
3. TIPUL DE ESĂTURĂ/SIMBOLUL DE
ÎNTREINERE DE PE ETICHETĂ
Bumbac, bre mixte, esături ne/sintetice, lână,
articole de spălat de mână.
• Culoare
separai articolele colorate de cele albe. Spălai
separat rufele noi colorate.
• Dimensiune
Spălai împreună articole de dimensiuni diferite,
pentru a îmbunătăi eciena de spălare i
distribuirea articolelor vestimentare în tambur.
• esături delicate
Spălai separat articolele vestimentare delicate;
acestea necesită spălare uoară.
UTILIZAREA ZILNICĂ
SORTAREA RUFELOR
14
Pentru mai multe informaii despre programe,
consultai tabelul cu programe.
Schimbai temperatura dacă este necesar
Dacă dorii să schimbai temperatura
indicată pe aaj, asigurai-vă că se aprinde
butonul Temperatură.
Rotii selectorul pentru a selecta temperatura
dorită, apoi apăsai selectorul pentru a conrma.
Modicai viteza de centrifugare dacă este
necesar
Dacă dorii să schimbai viteza de
centrifugare indicată pe aaj, asigurai-vă
că se aprinde butonul Centrifugare.
Rotii selectorul pentru a selecta viteza de
centrifugare dorită sau opiunea Oprire cu apa în
cuvă, apoi apăsai selectorul pentru a conrma.
Dacă selectai viteza de centrifugare „0”, programul
se încheie cu evacuarea apei de clătire. Nu va mai
avea loc un ciclu nal de centrifugare.
Dacă selectai „Fără centrifugare”, programul se
va opri după faza de clătire. Rufele vor rămâne în
cuvă, în ultima apă de clătire. Pentru mai multe
informaii, consultai seciunea PROGRAME,
OPŢIUNI ŞI FUNCŢII/Oprire cu apa în cuvă.
1. ÎNCĂRCAREA RUFELOR
• Deschidei hubloul i încărcai rufele.
Respectai valorile maxime ale încărcăturii
indicate în tabelul cu programe.
2. ÎNCHIDEI UA
• Asigurai-vă că nu rămân rufe
blocate
între geamul hubloului i garnitura din cauciuc.
• Închidei hubloul astfel încât să putei auzi atunci
când se xează în loca.
3. ROBINET APĂ DESCHIS
• Asigurai-vă că maina de spălat rufe
este conectată la reeaua electrică.
• Deschidei robinetul de apă.
4. PORNII MAINA DE SPĂLAT RUFE
• Apăsai butonul Pornire/Oprire până când
se aprinde butonul Program. Pe aaj
apare o animaie, iar aparatul emite un sunet.
Apoi, maina de spălat rufe poate  utilizată.
• Pe panoul de comandă, va apărea ultima setare a
programului utilizat.
5. SETAI PROGRAMUL DORIT
MODUL GHIDAT
lumina butonului vă va ghida pentru setarea
unui program, după cum urmează: selectarea
programului/temperaturii/vitezei de centrifugare/
opiunilor. Imediat ce ai conrmat o selecie
apăsând pe selector, lumina butonului va trece la
pasul următor.
Selectai programul
Asigurai-vă că se aprinde butonul pentru
programe. Rotii selectorul pentru a selecta
programul dorit.
Se aprinde indicatorul de lângă programul
selectat.
Conrmai programul dorit apăsând selectorul.
UTILIZAREA MAINII DE SPĂLAT RUFE
15
RO
Selectarea opiunilor, dacă este necesar
Dacă dorii să selectai opiuni suplimentare,
asigurai-vă că se aprinde butonul Opiuni.
Opiunile care pot  selectate pentru programul
dumneavoastră sunt indicate de săgeile aprinse.
Rotii selectorul pentru a selecta opiunile dorite.
Simbolul opiunii selectate clipete. Pentru a o
conrma, apăsai selectorul.
Unele opiuni/funcii pot  selectate apăsând direct
butonul:
Pentru informaii suplimentare, consultai
seciunea PROGRAME, OPŢIUNI ŞI FUNCŢII.
MODUL INDIVIDUAL
După ce ai pornit maina de spălat rufe, nu este
obligatoriu să utilizai MODUL GHIDAT.
Dumneavoastră decidei în ce ordine dorii să setai
programul. Pentru a efectua o setare, apăsai mai
întâi butonul aferent, apoi rotii selectorul pentru
a selecta i, în cele din urmă, apăsai selectorul
pentru a conrma.
Intervalul de temperaturi, vitezele de centrifugare
i opiunile depind de programul selectat.
Prin urmare, se recomandă să începei setarea cu
selectarea programului.
6. ADĂUGAI DETERGENT
• Dacă nu utilizai funcia Ajutor la dozare,
tragei în afară dozatorul de detergent i
adăugai acum detergent (i aditivi/balsam de
rufe), în conformitate cu indicaiile din seciunea
DOZATORUL DE DETERGENT.
Respectai recomandările cu privire la dozaj de
pe ambalajul detergentului. Dacă ai selectat
PRESPĂLARE sau PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE,
respectai instruciunile din seciunea
PROGRAME, OPŢIUNI ŞI FUNCŢII. Apoi, închidei
cu grijă la loc dozatorul de detergent.
• Dacă utilizai funcia „Ajutor la dozare”, adăugaţi
detergentul la un moment ulterior, după ce ai
pornit programul. Consultai seciunea AJUTOR
LA DOZARE/UTILIZARE ZILNICĂ.
Dozarea corectă a detergentului/aditivilor este
importantă, deoarece
• optimizează rezultatele de curăare
• împiedică acumularea de reziduuri din cauza unui
surplus de detergent în rufele dumneavoastră
• economisete bani, evitând apariia deeurilor în
urma unui surplus de detergent
• protejează maina de spălat rufe, împiedicând
calcierea componentelor
• protejează mediul înconjurător, reducând
impacturile negative asupra acestuia
7. PORNII PROGRAMUL
Apăsai i meninei apăsat Start/Pauză până
când butonul se aprinde i rămâne aprins;
programul va porni.
• Dacă ai selectat funcia „Ajutor la dozare”, maina
de spălat rufe va aa cantitatea de detergent
recomandată pentru încărcătura dumneavoastră
de rufe după pornirea programului. – Adăugai
detergent în compartimentul pentru spălarea
principală al dozatorului de detergent, închidei
dozatorul i apăsai „Start/Pauză” pentru a
continua programul
• Dacă ai selectat atât „Ajutor la dozare”, cât i
„Prespălare”, adăugai cantitatea indicată de
detergent în compartimentul pentru spălarea
principală i jumătate din cantitatea indicată de
detergent în compartimentul pentru prespălare.
• Închidei dozatorul de detergent i apăsai „Start/
Pauză” pentru a continua programul. Pentru a
preveni starea de preaplin, nu mai deschidei
dozatorul de detergent.
• Durata de timp rămasă a programului care este
indicată pe aaj poate varia. Factori, precum
nedistribuirea încărcăturii în timpul spălării
sau formarea spumei, pot inuena durata
programului.
Atunci când durata de timp rămasă a programului
este calculată din nou, pe aaj apare o animaie.
16
8. MODIFICAREA SETĂRILOR UNUI PROGRAM
CARE RULEAZĂ, DACĂ ESTE NECESAR
Putei modica setările în timp ce un program
rulează. Modicările vor  aplicate, cu condiia ca
faza programului respectiv să nu se  încheiat.
• Apăsai butonul corespunzător (de exemplu,
butonul „Viteză de centrifugare” pentru a
modica viteza de centrifugare). Valoarea
selectată clipete timp de câteva secunde.
• În timp ce aceasta clipete, putei regla setarea
prin rotirea selectorului. Dacă valoarea nu mai
clipete i încă nu ai efectuat modicarea dorită,
apăsai din nou butonul.
• Apăsai selectorul pentru a conrma modicarea.
Dacă nu o conrmai, aceasta va  conrmată în
mod automat – setarea modicată nu va mai clipi.
Programul va continua să ruleze automat după ce
ai modicat setarea. Pentru a preveni modicarea
accidentală a unui program care rulează (de
exemplu, de către copii), utilizai „Blocarea
butoanelor” (consultai paragraful PROGRAME,
OPŢIUNI ŞI FUNCŢII).
Pentru a modica setările unui program care
rulează, putei, de asemenea, să
• Apăsai „Start/Pauză” pentru a întrerupe
programul care rulează
• Modicai setările
• Apăsai din nou „Start/Pauză” pentru a continua
programul.
Dacă ai schimbat programul, nu adăugai
detergent pentru noul program.
9. ÎNTRERUPEI UN PROGRAM CARE
RULEAZĂ I DESCHIDEI UA DACĂ
ESTE NECESAR
Apăsai „Start/Pauză” pentru a întrerupe un
program care rulează
• Dacă nivelul apei sau temperatura nu
este prea mare, se aprinde indicatorul
„Uă deschisă”
. Putei deschide ua, de exemplu, pentru a
adăuga mai multe rufe sau pentru a scoate rufele
încărcate din greeală.
• Apăsai „Start/Pauză” pentru a continua
programul
10. RESETAI UN PROGRAM CARE RULEAZĂ
DACĂ ESTE NECESAR
• Apăsai i meninei apăsat butonul Pornire/
Oprire până când „rES” apare pe aaj. Apa este
evacuată, iar programul se încheie. Hubloul se
deblochează.
11. OPRII MAINA DE SPĂLAT DUPĂ
TERMINAREA PROGRAMULUI
• Mesajul „End” („Finalizare”) apare pe aaj, iar
indicatorul Hublou deschis se va aprinde – putei
scoate rufele
• Apăsai „Pornire/Oprire” pentru a opri maina de
spălat. Dacă nu o facei dumneavoastră, maina
de spălat rufe se va opri automat după un sfert
de oră de la terminarea programului, pentru a
economisi energie.
• Lăsai ua întredeschisă pentru ca interiorul
mainii de spălat să se usuce.
17
RO
PROGRAME
I OPIUNI
Pentru a selecta programul adecvat tipului
dumneavoastră de rufe, respectaţi întotdeauna
instrucţiunile de pe etichetele de întreţinere ale rufelor.
PROGRAM Tip de spălare
şi recomandări
Etichete de
întreţinere
Setări
ÎMBRĂCĂMINTE
DE LUCRU
Îmbrăcăminte de lucru murdară, din
material robust din bumbac sau din
amestecuri de bumbac i bre sintetice.
Opiunile „Prespălare” i „Clătire intensivă”
sunt presetate în acest program; astfel,
acesta este optimizat, pentru obinerea
celor mai bune rezultate de spălare. În
cazul articolelor de îmbrăcăminte extrem
de murdare, este recomandat să le
scuturai bine înainte de a le introduce în
maina de spălat rufe.
- Dacă dorii, putei să utilizai un agent
pentru îndepărtarea petelor, pe bază de
oxigen
încărcătură max. max
interval temperatură
Rece - 95 °C
viteză max. de centrifugare max
opţiuni selectabile Prespălare,
Finalizare la temperatură
ridicată, Eliminare Pete
15°, Rufe foarte murdare,
Clătire intensivă, Rapid,
Colours 15°, Împrospătare,
Ajutor la dozare, Pornire
cu întârziere
PĂMĂTUFURI I
PROSOAPE
Lavete, pămătufuri, prosoape i articole
similare, din tipuri de materiale robuste
din bumbac, cu un grad de murdărie
mediu până la ridicat.
Program de spălare intensivă, cu un ciclu
de prespălare inclus; adăugai detergent
i în compartimentul pentru prespălare
al sertarului pentru detergent, în cazul
rufelor foarte murdare.
Pentru a asigura un rezultat de curăare
optim, nu selectai opiunea Prespălare.
încărcătură max. 5,0 kg
interval temperatură
Rece - 60 °C
viteză max. de centrifugare max
opţiuni selectabile Prespălare,
Finalizare la temperatură
ridicată, Eliminare Pete Bio
15°, Clătire intensivă, Rapid,
Colours 15°, Împrospătare,
Ajutor la dozare, Pornire cu
întârziere
BUMBAC Pentru rufe cu grad normal i ridicat de
murdărie, din bumbac i in, cum ar 
prosoape, lenjerie intimă, fee de masă,
cearafuri etc.
încărcătură max. max
interval temperatură
Rece - 95 °C
viteză max. de centrifugare max
opţiuni selectabile Prespălare,
Finalizare la temperatură
ridicată, Eliminare Pete Bio
15°, Clătire intensivă, Rapid,
Colours 15°
AMESTEC Articole rezistente cu grad redus i
normal de murdărie, din bumbac, in,
bre articiale i amestecurile lor.
Program ecient, cu durata de o oră.
Spălai împreună numai articole de
culori similare.
încărcătură max. 6,0 kg
interval temperatură
Rece - 60 °C
viteză max. de centrifugare max
opţiuni selectabile Finalizare
la temperatură ridicată,
Eliminare Pete 15, Clătire
intensivă, Rapid, Colours
15°, Împrospătare
18
PROGRAM Tip de spălare
şi recomandări
Etichete de
întreţinere
Setări
SINTETICE Rufe cu grad normal de murdărie
din bre articiale (de ex., poliester,
poliacril, viscoză etc.) sau din
amestecuri cu bumbac.
încărcătură max. 3,5 kg
interval temperatură
Rece - 60 °C
viteză max. de centrifugare
max
opţiuni selectabile
Prespălare, Pete 15°, Rufe
foarte murdare, Clătire
intensivă, Rapid, Colours
15°
DELICATE Rufe delicate din esături ne, care
necesită spălare uoară.
încărcătură max. 2,5 kg
interval temperatură
Rece - 40 °C
viteză max. de centrifugare
1000
opţiuni selectabile
Prespălare, Rapid,
Colours 15°
LÂNĂ Articole din lână cu eticheta Woolmark
i identicate ca ind lavabile în
maina de spălat rufe, precum i
esături din mătase, in, lână i viscoză,
marcate cu eticheta „spălare manuală”.
Respectai recomandările
producătorului de pe eticheta de
întreinere.
încărcătură max. 2,0 kg
interval temperatură
Rece - 40 °C
viteză max. de centrifugare
1000
opţiuni selectabile Rapid,
Colours 15°
RAPID 30’
30’
Rufe cu grad redus de murdărie, fără
pete, din bumbac i/sau bre sintetice.
Program de reîmprospătare.
încărcătură max. 3,0 kg
interval temperatură
Rece - 30 °C
viteză max. de centrifugare
max
opţiuni selectabile Colours
15°, Împrospătare
CENTRIFUGARE Program separat de centrifugare
intensivă. Potrivit pentru rufe
rezistente.
încărcătură max. max
interval de temperatură Rece
viteză max. de centrifugare
max
opţiuni selectabile
Împrospătare
CLĂTIRE I
CENTRIFUGARE
Program separat de clătire i
centrifugare intensivă. Potrivit pentru
rufe rezistente.
încărcătură max. max
interval de temperatură Rece
viteză max. de centrifugare
max
opţiuni selectabile Clătire
intensivă, Împrospătare
max = 11 kg (încărcătură de rufe) 1200 rot/min (viteză de centrifugare)
19
RO
OPIUNI SELECTABILE FOLOSIND BUTO
NUL OPIUNI
PRESPĂLARE
Ajută la curăarea rufelor cu grad
ridicat de murdărie prin adăugarea
unei faze de prespălare la programul
de spălare selectat. Pentru rufe cu
grad ridicat de murdărie, de exemplu,
care conin nisip sau impurităi sub
formă de granule.
Scuturai bine rufele înainte de a le
încărca în maina de spălat.
Prelungete programul cu
aproximativ 20 de minute.
Adăugai detergent i în
compartimentul pentru prespălare al
dozatorului de detergent sau direct
în tambur. – Atunci când selectai
„Prespălare”, folosii detergent
pudră pentru spălarea principală,
pentru a vă asigura că detergentul
rămâne în dozatorul de detergent
până la începerea fazei de spălare
principală. Respectai recomandările
producătorului privind dozarea
detergentului sau folosii opiunea
„Ajutor la dozare”.
HOT FINISH
Programul se termină cu o fază de
clătire cu apă caldă. Astfel, se înmoaie
brele rufelor.
Rufele sunt calde i plăcute la
atingere atunci când le scoatei,
la scurt timp după terminarea
programului.
PETE 15° Ajută la îndepărtarea tuturor tipurilor
de pete, cu excepia celor de grăsime/
ulei.
Programul începe cu o fază de spălare
cu apă rece.
Durata programului este prelungită
cu aproximativ 10 minute.
Se recomandă tratarea prealabilă
cu substane speciale pentru
îndepărtarea petelor persistente.
Nu se poate selecta pentru programul
Bumbac 95 °C.
Tabelul cu programe vă oferă o
prezentare generală a posibilelor
combinaţii de programe şi
opţiuni. Nu toate combinaţiile
de programe şi opţiuni pot 
selectate. De asemenea, anumite
opţiuni nu pot  combinate. În
acest caz, indicatorul opţiunii care
nu se poate combina clipeşte şi se
stinge din nou, apoi este emis un
semnal sonor.
20
RUFE FOARTE MUR
DARE
Ajută la curăarea rufelor pătate,
cu grad ridicat de murdărie,
optimizând eciena aditivilor pentru
îndepărtarea petelor.
Adăugai la spălare o cantitate
corespunzătoare de aditiv pentru
îndepărtarea petelor (pudră) în
compartimentul pentru spălare
principală, împreună cu detergentul
dumneavoastră. Utilizai exclusiv
detergent de tip pudră pentru
această opiune. Respectai
recomandările producătorului în ceea
ce privete dozajul.
Poate prelungi programul cu până la
15 minute.
Important: Adecvat pentru utilizarea
substanelor de îndepărtat petele i a
înălbitorilor pe bază de oxigen. Este
interzisă utilizarea înălbitorilor pe
bază de clor sau perborat!
CLĂTIRE INTENSIVĂ
Împiedică acumularea resturilor de
detergent în rufe, prelungind faza de
clătire.
Opiune adecvată în special pentru
spălarea hainelor bebeluilor, pentru
persoanele care suferă de alergii i
pentru zone cu apă dedurizată.
RAPID Permite spălarea rapidă. Reduce
durata programului, meninând
în acelai timp rezultatele bune la
spălare.
Se recomandă exclusiv pentru rufe cu
grad redus de murdărie.
Nu se poate selecta pentru programul
Bumbac sau Îmbrăcăminte de lucru la
95 °C.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46

Whirlpool AWG 1112 S/PRO Use and care guide

Whirlpool
Marca
Whirlpool
Model
AWG 1112 S/PRO
Tip
Use and care guide
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări înrudite