Defort DPW-1850 Manualul proprietarului

DPW-1850

93728519

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................11

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................19

Istruzione per l’uso ...........................23

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................38

Käyttöohje ........................................41

Kasutusjuhend .................................45

Instrukcija .........................................49

Instrukcija .........................................51

Инструкция по эксплуатации .........53

Қолданысы бойынша нұсқама .......55

Інструкція з експлуатації ................57

Instruksja obsługi .............................59

Návod k použití ................................64

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................70

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................76

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................82

Kullanım kılavuzu .............................84

...........87

SR

Упутство за употребу ......................88

Pagina se încarcă ...

74

RO

INSTALAŢIE ELECTRICĂ

DE SPĂLAT CU PRESIUNE ÎNALTĂ

DESTINAŢIE

Această instalaţie este destinată pentru spălatul rapid

şi eﬁ cient al automobilelor, maşinilor, luntrilor, clădirilor

etc., utilizând apă curată şi detergenţi chimici pentru

înlăturarea impurităţilor mai mari. În cazul, în care este

necesară utilizarea detergenţilor chimici, optaţi numai

pentru detergenţii supuşi descompunerii biologice.

Spălaţi motoarele de automobile doar în locurile utilate

cu captator de ulei.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiunea, V 230

Puterea consumată, W 1850

Presiunea jetului, bar (kPa) 90 (9000)

Presiunea maximă de alimentare cu

apă, bar (kPa)

135 (13500)

Temperatura maximă a apei, °С 50

Debitul, l/min 5.7

Lungimea furtunului, m 5

Greutatea, kg 5,5

CONSTRUCŢIE 1

1. Oriﬁ ciu de ieşire a apei

2. Racord de admisie cu ﬁ ltru pentru apă

3. Întrerupător

4. Ajutaj

5. Pistol – pulverizator

6. Furtun cu presiune înaltă

NORME DE TEHNICĂ A SECURITĂŢII

Pentru a evita aprinderea, electrocutarea şi traumatis-

mele, echipamentul electric urmează a ﬁ exploatat în

conformitate cu cerinţele prezentelor instrucţiuni.

Securitatea electrotehnică

● Înainte de a porni instalaţia, asiguraţi-vă, că tensiu-

nea din reţeaua de alimentare corespunde tensiunii

din motorul electric al instalaţiei de spălat.

● Utilizaţi numai prelungitoare protejate contra umidi-

tăţii. Nu se recomandă utilizarea unor prelungitoare

excesiv de lungi. La utilizarea unui prelungitor cu bo-

bină acesta trebuie să ﬁ e derulat integral. Suprafaţa

secţiunii transversale a conductoarelor prelungitoru-

lui trebuie să ﬁ e cel puţin de 1,5 mm

2

.

● Instalaţia de spălat trebuie conectată prin dispozi-

tiv de deconectare de protecţie (curentul maxim de

scurgere – 30 mА).

● Când scoateţi ﬁ şa din priză, nu trageţi de ﬁ rul de

alimentare.

● Pentru a evita scurtcircuitul, nu îndreptaţi jetul de

apă asupra aparatului sau asupra altui echipament

electric. Nu utilizaţi instalaţia electrică în afara încă-

perilor pe timp ploios.

● Nu atingeţi cu mâinile umede ﬁ şa şi (sau) priza reţe-

lei de alimentare.

Deconectaţi imediat instalaţia de spălat de la reţea-

ua de alimentare, în caz de:

1. Defecţiune sau deteriorare a ﬁ şei, sau a ﬁ rului de

alimentare;

2. Defectare a întrerupătorului;

3. Apariţie a fumului sau a mirosului de izolaţie arsă.

4. Deteriorare a furtunului cu presiune înaltă

Înainte de a începe lucrul:

● Asiguraţi-vă, că apa intră

în instalaţia de spălat în

modul cuvenit. Exploatarea instalaţiei de spălat fără

apă poate duce la defectarea acesteia.

● Veriﬁ caţi siguranţa tuturor îmbinărilor şi absenţa pie-

selor deteriorate sau uzate.

Indicaţii generale privind securitatea

● Dacă va aﬂ aţi prea departe de obiectul, pe care do-

riţi să-l spălaţi, nu deplasaţi instalaţia, trăgând-o de

furtunul cu presiune înaltă sau de ﬁ rul de alimentare,

pentru aceasta recurgeţi mânerul special.

● Pentru modelele, care nu sunt echipate cu „stop au-

tomat”, se interzice de a utiliza instalaţia de spălat

mai mult de 1-2 minute cu pistolul închis, deoarece

aceasta poate deteriora aparatul.

● În condiţii de iarnă păstraţi instalaţia într-un loc

cald.

● În timpul funcţionării aparatului, oriﬁ ciile de ventilaţie

trebuie să ﬁ

e deschise.

● Amplasaţi aparatul cât mai aproape de sursa de ali-

mentare cu apă.

● Utilizaţi doar acele accesorii şi piese de schimb, ca-

re sunt recomandate de către producător. Utilizarea

accesoriilor şi pieselor de schimb originale asigură

ﬁ abilitatea şi securitatea în funcţionare a instalaţiei.

● Amplasaţi instalaţia de spălat într-o poziţie stabilă,

pe o suprafaţă netedă.

● Nu admiteţi apăsarea neintenţionată a trăgaciului

pistolului – pulverizator. Nu deplasaţi instalaţia de

spălat cu pistolul în ansamblu, ţinând degetul pe tră-

gaci.

● Pentru a evita pornirea accidentală, la încheierea

lucrului cu instalaţia de spălat, asiguraţi-vă, că tră-

gaciul pistolului este blocat (des. 5).

● Pentru a evita explozia sau intoxicarea se interzice

de a utiliza în timpul lucrului cu instalaţia de spălat

lichide uş

or inﬂ amabile sau toxice, incompatibile cu

buna funcţionare a instalaţiei.

● Nu îndreptaţi jetul de apă înspre persoane sau ani-

male, există pericol de traumatism. Persoanele stră-

ine şi animalele trebuie să se aﬂ e la o distanţă de cel

puţin 10 metri de la locul de lucru.

● Nu încredinţaţi utilizarea aparatului copiilor sau per-

soanelor neinstruite.

● Nu ﬁ xaţi trăgaciul pistolului în poziţia „Conectat”.

● Nu se admite schimbarea diametrului original al ca-

pului de pulverizat al ajutajului.

● Nu lăsaţi instalaţia de spălat fără supraveghere.

● Jetul de apă sub presiune înaltă, nimerind pe

obiecte, poate să le arunce cu putere, de aceea în

timpul lucrului trebuie de purtat haine şi ochelari de

protecţie.

● Înainte de a apăsa trăgaciul, strângeţi pistolul bine,

pentru ca să nu-l scăpaţi din mâini la recul.

75

RO

Modalitatea recomandată de lucru

Impurităţile trebuie dizolvate prin dirijarea jetului cu de-

tergent pe suprafaţa uscată. Suprafeţele verticale se

spală prin deplasarea jetului din jos în sus.

Lăsaţi soluţia aplicată pentru 1-2 minute, dar nu permi-

teţi să se usuce. Apoi porniţi apa sub presiune înaltă,

ţinând duza la o distanţă de aproximativ 30 cm de la

suprafaţă şi deplasându-l din jos în sus.

Oprirea

1. Opriţi instalaţia de spălat cu ajutorul întrerupătoru-

lui (3).

2. Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare.

3. Deconectaţi alimentarea cu apă cu ajutorul ventilu-

lui.

4. Apăsaţi în mod obligatoriu pe trăgaciul pistolului,

pentru a micşora presiunea în sistem!

5. Decuplaţi furtunul de alimentare de la aparat.

6. Ştergeţi toate suprafeţele instalaţie de spălat cu o

ţesătură umedă şi curată.

7. Blocaţi trăgaciul pistolului – pulverizator.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnică,

deconectaţi instalaţia de la reţeaua de ali-

mentare.

Întreţinere

De ﬁ ecare dată la încheierea lucrului se recomandă de

şters corpul instalaţiei şi oriﬁ ciile de ventilaţie cu o ţe-

sătură sau un şerveţel moale.

Nu se admite de a utiliza pentru înlăturarea impurită-

ţilor solvenţi: benzină, alcool, soluţii de amoniac etc.

Utilizarea solvenţilor poate provoca deteriorarea cor-

pului instalaţiei.

Veriﬁ carea ﬁ ltrului

Veriﬁ caţi cu regularitate şi, în caz de necesitate, cu-

răţaţi ﬁ ltrul racordului de admisie, pentru a evita col-

matarea acestuia şi înrăutăţirea alimentării cu apă a

pompei. (Des. 4)

● Gresare

Aparatul nu necesită o gresare suplimentară.

Pă

strare

Păstraţi instalaţia de spălat în încăperi bine aerisite la

temperatura min. de +5°С. Perioadele îndelungate de

staţionare pot duce la formarea unor depuneri calca-

roase.

Înlăturarea deranjamentelor

În caz de apariţie a unor deranjamente, adresaţi-vă la

Serviciul de deservire SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Vă rugăm să predaţi instrumentul, accesoriile şi (sau)

ambalajul, de care nu mai aveţi nevoie, la cea mai

apropiată organizaţie, care se ocupă de prelucrare se-

cundară.

● Pentru a evita impuriﬁ carea, respectaţi cerinţele or-

ganizaţiei locale de alimentare cu apă. În conformi-

tate cu standardul DIN 1988, se permite de cuplat

aparatele de spălat, care funcţionează după prin-

cipiul jetului de apă cu presiune înaltă, la reţeaua

de conducte de apă potabilă, dacă pe furtunul de

alimentare este instalată o supapă de reţinere cu

sistem de drenare.

● Pentru a evita traumatismele, înainte de a decupla

furtunul de la aparat trebuie de micşorat presiunea

reziduală.

EXPLOATAREA

Instalarea pistolului –pulverizator 1 2

● Înşurubaţi furtunul cu presiune înaltă (6) la racordul

instalaţiei de spălat.

● Ajustajul (4) se ﬁ xează în pistol (5) graţie închizăto-

rului - baionetă. Introduceţi ajutajul în pistol şi rotiţi-l

în jurul axei sale. până se va ﬁ xa bine (des. 2). Aju-

tajul se scoate în ordine inversă: mai întâi apăsaţi,

pentru a-l introduce puţin în interiorul pistolului, apoi

rotiţi-l în jurul axei sale şi scoateţi-l din pistol.

Pornirea

Înainte de a porni instalaţia de spălat, trebuie de evacu-

at aerul din sistem şi de obţinut, ca apa să ajungă până

la duza ajutajului.

Atenţie! Construcţia instalaţiei de spălat nu admite uti-

lizarea apei, încălzite până la o temperatură înaltă (vezi

caracteristicile tehnice).

● Cuplaţi furtunul de alimentare cu apă la racordul de

admisie al instalaţiei de spălat. Asigura

ţi-vă, că fur-

tunul nu are îndoituri.

● Deschideţi ventilul pentru alimentarea cu apă (nu

conectaţi deocamdată aparatul). Veriﬁ caţi siguranţa

tuturor îmbinărilor şi asiguraţi-vă de absenţa scurge-

rilor din furtun.

● Acum apăsaţi pe trăgaciul pistolului – pulverizator

(mai întâi deblocaţi-l), pentru ca apa să treacă prin

instalaţie şi să elimine aerul.

● Asiguraţi-vă, că întrerupătorul motorului electric (3)

se aﬂ ă în poziţia „Deconectat”. Conectaţi instalaţia

de spălat la reţeaua de alimentare şi porniţi instala-

ţia cu ajutorul întrerupătorului (3).

● Dacă în timpul lucrului motorul s-a oprit şi nu se

porneşte din nou, posibil c

ă s-a declanşat dispo-

zitivul de protecţie termică. Aşteptaţi, ca motorul se

răcească şi ca dispozitivul de protecţie termică să

revină în poziţia iniţială.

Reglarea duzei

3

Apa poate ﬁ pulverizată din duză ca un jet îngust sau în

formă de evantai. Mai întâi porniţi alimentarea cu apă,

apoi reglaţi duza.

Utilizarea recipientului pentru detergent

Pentru a asigura alimentarea cu detergent din recipi-

ent, mutaţi cartuşul pulverizatorului în direcţia săgeţii,

după cum este arătat în desenul 3a.

Recipientul pentru detergent se cuplează la pistolul –

pulverizator la fel ca şi ajutajul pulverizator. Umpleţi

recipientul cu detergent lichid. Acum apăsând trăgaciul

pulverizatorului cu aparatul în funcţionare, detergentul

va ﬁ pulverizat împreună cu apa.

Pagina se încarcă ...

97

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-

dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN55014-

1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 v skladu s predpisi

navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje

<75 dB(A) in jakosti zvoka <90 dB(A) (standarden od-

mik: 3 dB).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proi-

zvod usklađen sa slijedećim normama i normativ-

nim dokumentima: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 prema odredbama smjernica 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <75 dB(A) a

jakost zvuka <90 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN55014-1:2006+A1; EN61000-3-

2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <75 dB(A) ve çalış-

ma sırasındaki gürültü <90 dB(A) (standart sapma:

3 dB).

AE

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευ-

ασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευ-

αστικές συστάσεις: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 κατά τις διατάξεις των κανονισμών της

Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με ΕΝ

60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργα-

λείου ανέρχεται σε <75 dΒ(Α) και η στάθμη ηχητικής

ισχύος σε <90 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product

este conform cu următoarele standarde sau docu-

mente standardizate: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 în conformitate cu regulile 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <75 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului <90 dB(A) (abaterea standard: 3 dB).

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

75 dB(A)

90 dB(A)

EN55014-1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;

EN61000-3-3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву

одговорност да је овај производ усклађен са

следећим стандардима или стандардизованим

документима: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, у

складу са прописима 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CEE.

БУКА / ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са ЕN60745

ниво притиска звука овог алата је 75,0 дБ (А) и звучни

ниво снаге износи 90,0 дБ (А) (стандардна девијација:

3 дБ).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Pagina se încarcă ...

99

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Pagina se încarcă ...

Defort DPW-1850 Manualul proprietarului

Defort DPW-1850 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente