Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Mode d’emploi

FR

Bedienungsanleitung

DE

Gebruiksaanwijzing

NL

Libretto d’istruzioni

IT

Instrucciones de uso

ES

Manual de instruções

PT

1 i YRG NSRXåLWt

CZ

Käyttöohje

FI

Betjeningsvejledning

DK

Bruksanvisning

SE

Bruksanvisning

NO

Instrukcja obsługi

PL

Navodila za uporabo

SI

1 i YRG QD SRXåLWLH

SK

+DV]Qi ODWL XWDVtWi V

HU

Naudojimo instrukcija

LT

Lietošanas pamācība

LV

Juhend

EE

Οδηγίες χρήσης

GR

Instrucţiuni de folosire

RO

инструкция по эксплуатации

RU

Brošura s uputama

HR

Instruction leaflet

GB

(Drawing: Smart’Cooler Electric 25 l)

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

12 Vc/230 V~

12 Vc/230 V~ (UK)

AR

Ref: 083341 - 12/2010

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 1 07/12/2010 12:15:42

Smart’Cooler Electric 25 l

Mode d’emploi p/6

FR

Bedienungsanleitung p/8

Gebruiksaanwijzing p/10

Libretto d’istruzioni p/12

Instrucciones de uso p/14

Manual de instruções p/16

1 i YRG NSRXåLWt p/18

Käyttöohje p/20

Betjeningsvejledning p/22

Bruksanvisning p/24

Bruksanvisning p/26

Instrukcja obsługi p/28

Navodila za uporabo p/30

1 i YRG QD SRXåLWLH p/32

+DV]Qi ODWL XWDVtWi V p/34

Naudojimo instrukcija p/36

Lietošanas pamācība p/38

Juhend p/40

Οδηγίες χρήσης p/42

Instrucţiuni de folosire p/44

p/50

инструкция по эксплуатации p/46

Brošura s uputama p/48

HR

RU

RO

GR

EE

LV

LT

HU

SK

SI

PL

NO

SE

DK

FI

CZ

PT

ES

IT

NL

DE

Instruction leaflet p/4

GB

AR

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 2 07/12/2010 12:16:28

Pagina se încarcă...

44

RO Instrucţiuni de folosire Smart’Cooler Electric 25 l

Vă mulţumim că aţi ales produsul CAMPINGAZ

®

. Sperăm că veţi fi extrem de

mulţumiţi de lada dvs electrică Smart’Cooler.

1. SECURITATE

Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea aparatului.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi de

cunoştinţe, decât dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea

dispozitivului, de către o persoană responsabilă de siguranţa lor.

Se recomandă supravegherea copiilor, pentru a vă asigura că nu se joacă cu

acest aparat.

Nu încercaţi niciodată să conectaţi lada frigorifică direct la priza de 230 V~ cu

ajutorul fişei de 12 Vc .

Nu acoperiţi niciodată găurile de aerisire din capac şi nici nu le scufundaţi în apă

(ilustraţie B1).

Nu conectaţi niciodată cutia frigorifică la priză de 230 V~ şi 12 Vc în acelaşi timp.

Evitaţi expunerea lăzii dvs izoterme la condiţii meteorologice nefavorabile:

ex. ploaie sau zăpadă. Pătrunderea apei în mufa de alimentare, în motorul

ventilatorului sau în alte părţi electrice poate produce un incendiu ce poate cauza

răni şi/sau distrugerea componentelor lăzii. Nu adăugaţi niciodată gheaţă în lada

dvs electrică. Gheaţa se topeşte şi îngheaţă pe lamelele radiatorului şi poate

deteriora motorul ventilatorului.

2. ATENŢIE

Smart’Cooler este o ladă izotermă electrică, nu un frigider. Diferenţa de temperatură

denumită Delta T şi însemnată cu “? T" reprezintă performanţa de răcire între

partea exterioarăşi partea interioară a lăzii frigorifice când temperatura mediului

înconjurător poate să ajungă la valori cuprinse între 20 - 50 °C.

Dacă temperatura mediului înconjurător este mai mică de 20 °C, puterea de răcire

nu va fi suficientă pentru a menţine produsele congelate sau pentru a produce

gheaţă.

Această ladă electrică generează căldură. De aceea are nevoie de o bună aerisire

pentru a funcţiona la parametrii optimi.

Nu împiedicaţi niciodată circulaţia aerului produs de elicea exterioarăşi interioară

a ventilatorului aparatului.

Nu aşezaţi lada frigorifică pornită în spaţiul pentru bagaje al automobilului

d-voastră, dacă nu sunteţi posesorul automobilului cu un singur spaţiu, sau al

automobilului combi (ilustraţie A). Când o folosiţi într-o maşină parcată, lăsaţi

geamurile uşor deschise.

În funcţie de umiditatea aerului, tipul alimentelor depozitate şi durata de utilizare, se

poate produce condensul apei în interiorul lăzii frigorifice.

3. CONECTARE

3.1. Racordare 12 Vc

Deschideţi uşiţa compartimentului de depozitare (ilustraţie B7), derulaţi cablul (ilustraţie

B2) în exteriorul compartimentului şi apoi închideţi uşiţa, având grijă să poziţionaţi

cablul în sloturile existente (ilustraţie B8). Odată poziţionat, cablul nu trebuie să

împiedice închiderea uşiţei. Apoi conectaţi capătul cablului (ilustraţie B3) în

aprinzător sau în altă instalaţie alimentată la 12 Vc (ilustraţie B4).

3.2. Racordare 24 Vc

Dacă aveţi la dispoziţie o sursă de 24 V (camioane, unele automobile 4x4),

conectaţi capătul cablului (ilustraţie B3) în transvertor 24 Vc /12 Vc , care nu este

parte componentă a lăzii frigorifice.

3.3. Racordare 230 V~ (model 12 Vc fără transformator încorporat)

La camping, hotel sau acasă, cablul lăzii f

rigorifice poate să fie racordat în

transformatorul 230 V~/12 Vc (ilustraţie B4), care nu este parte componentă a lăzii

frigorifice, cu excepţia modelelor văndute cu un transformator exterior.

Pentru o cât mai bună performanţă, recomandăm utilizarea unui transformator

Campingaz

®

.

3.4. Racordare 230 V~ (12 V

230 V~ model continental

fără transformator încorporat)

Modelele 12 Vc /230 V~ dispun de un transformator de 230 V~/12 Vc încorporat

care vă permite să vă conectaţi coolerul direct la sursa de alimentare. Deschideţi

uşiţa compartimentului de depozitare (ilustraţie B7), derulaţi cablul (ilustraţie B2) în

exteriorul compartimentului şi apoi închideţi uşiţa, având grijă să poziţionaţi cablul

în sloturile existente (ilustraţie B8). Odată poziţionat, cablul nu trebuie să împiedice

închiderea uşiţei. În continuare, conectaţi capătul cablului la alimentarea de 230

V~ (ilustraţie B5).

3.5. Racordare 230 V~ (model 12 V

230 V~ UK cu

transformator încorporat)

Modelele 12 V

230 V~ dispun de un transformator de 230 V~/12 Vc încor-

porat care vă permite să vă conectaţi coolerul direct la sursa de alimentare.

Deschideţi uşiţa compartimentului de depozitare (ilustraţie B7), derulaţi cablul

(ilustraţie B2) în exteriorul compartimentului şi apoi închideţi uşiţa, având grijă să

poziţionaţi cablul în sloturile existente (ilustraţie B8). Odată poziţionat, cablul nu

trebuie să împiedice închiderea uşiţei. În continuare, conectaţi capătul cablului la

cablul de 230 V ~ furnizat în cooler (ilustraţie B2), apoi conectaţi-l pe acesta din

urmă la alimentarea 230 V~ (ilustraţie B6).

4. FUNCŢIONARE

4.1. Deschiderea şi închiderea capacului

Deschiderea: capacul se deschide trăgând în faţă, către dvs., şi întorcând apoi în

sus (schema C1-C2).

Închiderea: coborâţi capacul şi împingeţi pentru a se închide (schema C3).

4.2. Pregătire înainte de utilizare

Pentru rezultate optime, puneţi mâncarea şi băuturile deja reci în lada izotermă

electrică Smart’Cooler. Astfel se vor menţine reci mai mult timp.

Avertizare importantă: pentru îmbunătăţirea randamentului termic în călătorii,

la camping, în hoteluri sau acasă, înaintea plecării vă recomandăm să răciţi

lada frigorifică folosind un transformator de 230 V~/12 Vc sau transformatorul

încorporat (numai modelele 12 Vc /230 V~).

4.3. Răcire

Sistemul termoelectric se porneşte imediat după racordarea la alimentarea de

12 Vc (sau 230 V~ pentru modelele echipate cu un transformator încorporat).

4.4. Economisirea energiei

Pentru a minimiza consumul de energie în timpul funcţionării aparatului dvs.:

- Evitaţi expunerea lăzii frigorifice direct la soare.

- Evitaţi să lăsaţi capacul deschis.

Pentru a menţine performanţele optime ale lăzii frigorifice, limitaţi numărul şi durata

deschiderilor capacului.

5. INGRIJIRE ŞI CURĂŢARE

Înainte de a începe curăţarea lăzii frigorifice, deconectaţi toate alimentările electrice.

Pentru curăţarea lăzii frigorifice nu folosiţi niciodată mijloace de curăţare agresive

sau dizolvanţi. Pentru curăţare este cel mai bine să se foloseascăţesătură umedă,

pe care puteţi pune eventual câteva picături de lichid pentru spălarea vaselor de

bucătărie.

Dacă lada frigorifică nu a fost folosită o perioadă mai lungă de timp, înainte de

refolosire lăsaţi-o să se usuce. De asemenea, este important să se asigure o bună

aerisire, pentru a nu se produce mucegai.

Dacă ladă frigorifică nu va fi folosită o perioadă mai lungă de timp, vă recomandăm

să lăsaţi capacul deschis.

Lada frigorifică termoelectrică Smart’Cooler se poate lăsa pornită câteva zile, dar

este important să fie periodic deconectată pentru ca, în caz de nevoie, să se poată

decongela sau îndepărta apa condensată.

6. PROBLEME POSIBILE

Pentru orice problemă apărută, vă recomandăm să citiţi cu atenţie cele de mai

jos.

6.1. Probleme cu cablul

În cazul în care se deteriorează cablul electric de alimentare, acesta nu trebuie să

fie reparat decât de către un service autorizat.

6.2. Probleme de conectare

Lada frigorificăşi ventilatorul exterior nu funcţionează.

Verificaţi priza de alimentare a maşinii. La majoritatea maşinilor contactul trebuie să

fie pus pentru ca priza să funcţioneze. În cazul în care contactul este pus, dar lada

electrică nu funcţionează, scoateţi lada din prizăşi verificaţi următoarele:

Priza de alimentare a brichetei: dacă bricheta este folosită frecvent, este posibil •

să rămână urme de tutun în priză, ceea ce duce la un contact electric imperfect.

Curăţaţi priza cu o perie non metalică.

Dacă mufa lăzii electrice se încălzeşte anormal în priza de 12 V• c a maşinii,

curăţaţi priza sau verificaţi dacă mufa lăzii electrice este asamblată corect.

Conectarea la 12 Vc : siguranţa conectorului: fişa cablului de alimentare de

12 Vc este protejată cu siguranţă de 7 A. Controlaţi dacă siguranţa nu este arsă

prin deşurubarea fişei 12 Vc de pe cablu (ilustraţie D1).

6.3. Probleme de răcire

Lada frigorifică este racordată corespunzător la alimentarea electrică, dar nu •

răceşte suficient şi ventilatorul exterior nu se roteşte. Motorul ventilatorului este

probabil stricat. Contactaţi un service autorizat.

Lada frigorifică nu răceşte corespunzător şi ventilatorul exterior se roteşte. •

Deschideţi capacul şi verificaţi funcţionarea ventilatorul intern:

Dacă ventilatorul intern nu funcţionează, motorul acestuia este probabil -

stricat. Contactaţi un service autorizat.

Dacă ventilatorul intern funcţionează, probabil că piesa Peltier este defectă. -

Contactati un service autorizat.

7. GARANŢIE (FIGURA

F)

- Produsul beneficiază de o garanţie totală piese şi deservire de 2 (doi) ani înce-

pând din data cumpărării sale.

- Garanţia se aplică în cazul când produsul livrat nu este conform comenzii sau

dacă prezintă defecte, atunci când reclamaţia este însoţită de o dovadă de cum-

părare (ex : factură, cec de casă) şi de descrierea problemei întâlnite.

- Orice produs care funcţionează cu gaz va trebui să fie separat de cartuşul

sau de cilindrul la care este conectat înainte de a fi trimis la un centru autorizat de

servicii post-vânzare.

- Produsul urmează să fie reparat, înlocuit sau rambursat - în întregime sau

parţial.

- Garanţia nu este valabilă şi nu se aplică în cazul când paguba s-a produs

drept urmare (i) a utilizării sau păstrării incorecte a produsului, (ii) a unui defect de

întreţinere a produsului sau dacă acesta nu este întreţinut conform instrucţiunilor

de utilizare, (iii) a reparaþiei, modificării, întreţinerii produsului de către o parte terþă

neautorizată, (iv) a folosirii pieselor de schimb care nu sunt originale.

- Notă : utilizarea acestui produs în scop profesional nu este acoperită de

garanţie.

- Acceptarea oricăror cheltuieli pe parcursul perioadei de garanţie nu incide

asupra datei de expirare a garanţiei.

- Această garanţie nu afectează cu nimic drepturile legale ale consumatorului.

- Pentru orice reclamaţii contactaţi serviciul nostru consumatori.

8. DEŞEURILE ELECTRICE ŞI ELECTRONICE (FIGURA G)

Acest simbol al reciclării înseamnă că aparatul este produsul selecţiei pentru

colectare.

La sfârşitul perioadei sale de funcţionare acest aparat trebuie distrus într-un mod

adecvat.

Nu este permis ca aparatul să fie aruncat la deşeuri nesortate.

Nu aruncaţi aparatul în foc, nu-l aruncaţi în natură: existenţa materialelor

periculoase în aparatele electrice şi electronice poate să dăuneze naturii şi poate

să influenţeze sănătatea oamenilor.

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:44 07/12/2010 12:17:06

/

45

RO

Egibo Prod Impex SRL

Calea Rahovei Nr 266-268 - Sector 5 - Bucharest - Rumania

Tel: 004.031.425.1048

Dacă vreţi să distrugeţi aparatul d-voastră, aduceţi-l în centrul pentru lichidarea

deşeurilor care este specializat în acest scop (centrul de colectare).

Informaţii necesare primiţi de la organele locale.

Strângerea reziduurilor sortate ajută la refolosirea materialelor, reciclarea sau alte

forme de lichidare a materialelor reciclabile care sunt în deşeuri.

CARACTERISTICI TEHNICE

Model

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Capacitate 25 l 25 l 25 l

Tensiunea electrică

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Intensitate de curent 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Randament 54 W 38,4 W 38,4 W

Greutate 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Putere de răcire Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Izolaţie vas/capac EPS EPS EPS

Unitate de răcire: sistemul Peltier

•••

Transformator încorporat 230V/12V

••

Dimensiuni (cm) (ilustraţie K)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:45 07/12/2010 12:17:08

Pagina se încarcă...

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente