EZetil SF25 Manualul proprietarului

C-007

Elektryczna lodówk a

turystyczna

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństw a

Elektromos hűtődoboz

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira elétrica

Instruções de utilização e de segurança

Електрическа хладилна

кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

Ladă frigoriﬁcă electrică

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Električni prijenosni hladnjak

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Elektriline jahutuskast

Kasutus- ja ohutusnõuded

Холодильный электрошкаф

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Φορητό ψυγείο

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Elektrisk kjøleboks

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Elektriskā aukstumkaste

Lietošanas un drošības norādījumi

Elektrinė šaldomoji dėžė

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Elektrisk køleboks

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Elektrisk kylväska

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Sähk ök äyttöinen

kylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Elektrický chladiaci box

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Električna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Elektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 3

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 6

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 9

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 18

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 24

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 27

PT Instruções de utilização e de segurança Página 30

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 33

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 36

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 42

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 48

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 51

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 54

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 57

RU Указания по обслуживанию и правила техники безопасности Стр 60

EE Kasutus- ja ohutusnõuded Lehekülg 63

LE Lietošanas un drošības norādījumi Lpp 66

LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 69

TR Kullanım ve Emniyet Uyarıları Sayfa 72

NO Betjenings- og sikkerhetsanvisninger Side 75

Pagina se încarcă...

51 RO

Introducere / Indicaţii generale de siguranţă / Indicaţii generale privind utilizarea / Utilizare

Ladă frigoriﬁcă electrică

Introducere

Manualul de utilizare este o parte integrantă a acestui aparat. Acesta conţine

indicaţii importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminarea ca deşeu. Înainte

de utilizarea aparatului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de utilizare şi de

siguranţă. Folosiţi aparatul numai în modul descris şi numai în domeniile de

utilizare indicate. Predaţi întreaga documentaţie în cazul înstrăinării aparatu-

lui către terţi.

Utilizare conform destinaţiei

Lada frigoriﬁcă electrică serveşte exclusiv răcirii alimentelor şi băuturilor răcite

în prealabil. Aparatul este destinat utilizării în spaţiul privat, la camping, în

maşină şi în situaţii similare, de exemplu, în bucătăria personalului în maga-

zine, birouri şi alte spaţii de lucru, în agricultură, de către oaspeţi în hoteluri,

moteluri, pensiuni şi alte spaţii de cazare, precum şi pentru catering şi alte

utilizări. Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale.

Condiţii de livrare

1 ladă frigoriﬁcă electrică

2 siguranţe de rezervă 6,3 A (ﬁxate pe cablul de legătură de 12 V

)

1 set de instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Consultaţi ﬁşa de produs sau plăcuţa de identiﬁcare de pe capacul aparatului.

Indicaţii generale de siguranţă

PERICOL DE DAUNE MATERIALE! PERICOL DE SUPRAÎNCĂL-

ZIRE! Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este defect.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mintale limitate sau cu lipsă de expe-

rienţă şi / sau de cunoştinţe. Excepţie face cazul în care acestea sunt su-

pravegheate de către o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au

primit instrucţiuni de la aceasta privind modul de utilizare a aparatului.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Nu atingeţi ştecărul cu

mâini ude sau transpirate.

ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Cablurile de legătură

defecte reprezintă pericole de moarte prin electrocutare.

ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Decuplaţi cablul de legă-

tură de la sursa de curent anterior ﬁecărei utilizări şi anterior curăţării.

Conectaţi aparatul numai în modul următor:

– ﬁe cuplând cablul de legătură de 230 V la o sursă de 230 V ∼ (priză

uzuală)

– ﬁe cuplând cablul de legătură de 12 V la o sursă de 12 V

(aprinză-

tor de ţigară în maşină sau un racord de 12 V)

Efectuarea lucrărilor de reparaţie este permisă numai personalului caliﬁ-

cat. Reparaţiile necorespunzătoare pot cauza pericole considerabile

pentru utilizatori.

Nu scoateţi niciodată ştecărul dintr-o priză de 12 V sau de 230 V tră-

gând de cablul de legătură. În caz contrar puteţi deteriora cablul.

Nu conectaţi aparatul la ambele surse de curent în acelaşi timp. În caz

contrar există pericol de daune materiale.

Siguranţă la utilizarea aparatului

ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Anterior punerii în funcţi-

une aveţi grijă ca ştecărul şi cablul de legătură să ﬁe uscate.

ATENŢIE! PERICOL DE INCENDIU! Nu amplasaţi aparatul direct

lângă ﬂăcări deschise sau alte surse de căldură.

ATENŢIE! PERICOL DE SUPRAÎNCĂLZIRE! Aveţi grijă să nu acope-

riţi fantele de aerisire de pe partea superioară a capacului aparatului şi

să asiguraţi eliminarea căldurii produse în timpul funcţionării. Păstraţi o

distanţă suﬁcient de mare între aparat şi pereţi sau obiecte, astfel încât

să ﬁe posibilă circulaţia aerului.

Protejaţi aparatul şi cablul de legătură împotriva căldurii, ploii, umidităţii

şi a deteriorărilor. Cablurile de legătură defecte reprezintă pericole de

moarte prin electrocutare.

Nu introduceţi lichide sau gheaţă direct în interior. În caz contrar se pot

produce daune materiale.

Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă. În caz contrar se poate deteri-

ora sistemul electric.

În timpul călătoriei cu maşina nu transportaţi aparatul în spaţiul pentru

pasageri.

La funcţionarea cu 12 V aveţi întotdeauna grijă ca ştecărul de 12 V să ﬁe

introdus ﬁx şi sigur în mufa aprinzătorului de ţigară, iar mufa să nu prezinte

urme de murdărie. În cazul unui contact necorespunzător între ştecăr şi

mufă, vibraţia maşinii poate cauza conectarea şi deconectarea alimentă-

rii cu energie electrică la intervale mici. Acest lucru poate duce la o su-

praîncălzire.

Producătorul nu preia răspunderea pentru daune cauzate de utilizarea

greşită sau neconformă cu destinaţia.

Indicaţii generale privind utilizarea

Lada frigoriﬁcă electrică nu este adecvată pentru funcţionarea continuă.

Pe radiatorul din aluminiu se poate forma gheaţă. Vă recomandăm să

opriţi lada frigoriﬁcă după o perioadă de funcţionare de 6 zile. După 2

ore puteţi repune în funcţiune lada frigoriﬁcă.

Ştergeţi suprafaţa produselor care vor ﬁ introduse pentru a evita formarea

de condens.

În cazul neutilizării lăzii frigoriﬁce, depozitaţi cablul de legătură în com-

partimentul prevăzut în acest sens în capacul lăzii.

În cazul funcţionării la o sursă de curent de 12 V, aveţi grijă să nu întreru-

peţi mereu alimentarea cu energie electrică a lăzii frigoriﬁce dacă porniţi

şi opriţi des motorul maşinii. În plus, ţineţi cont de faptul că bateria maşi-

nii se poate descărca excesiv dacă motorul nu este pornit.

Pentru a evita îngheţarea produselor în cazul funcţionării la o sursă de

curent de 12 V, nu utilizaţi lada frigoriﬁcă la o temperatură exterioară

sub 18 °C.

Utilizare

Din motive de igienă, anterior punerii în funcţiune vă recomandăm să ştergeţi

lada frigoriﬁcă în interior şi în exterior cu o cârpă umedă (consultaţi şi capitolul

„Curăţare şi întreţinere“). Nu depozitaţi în aceasta alimente neambalate.

Amplasaţi lada frigoriﬁcă pe o suprafaţă solidă şi plană. Cablurile de

legătură sunt ﬁxate în lada frigoriﬁcă şi se aﬂă în compartimentul / com-

partimentele pentru cablu pe partea din spate sau pe partea laterală a

capacului.

După ce aţi ales sursa de curent dorită, cuplaţi ﬁe cablul de 12 V, ﬁe cel

de 230 V la mufa sursei de curent aleasă. Lada frigoriﬁcă începe să lu-

creze imediat.

Funcţionarea la 230 V

În regimul normal, la 230 V, lada frigoriﬁcă lucrează întotdeauna în modul

„Eco” (fără funcţia „Boost“) cu o economie foarte mare de energie şi garan-

tează – la o temperatură ambiantă cuprinsă între 16 °C şi 32 °C (clasa de

climatizare N) – o temperatură interioară controlată a lăzii între 8 °C şi

14 °C. Astfel se evită îngheţarea produselor.

Menţinerea temperaturii interioare între 8 °C şi 14 °C în modul „Eco“ se rea-

lizează automat. Prin adaptarea continuă a alimentării cu energie electrică,

52 RO

Utilizare / Sfaturi pentru cel mai bun efect ... / Înlocuirea siguranţei de 12 V / Posibile erori ... / Curăţare ... / Garanţie

ţinându-se cont de temperatura exterioară, se optimizează consumul de

energie. Astfel se evită reglarea temperaturii prin permanenta conectare /

deconectare, cum se întâlneşte adesea la sistemele frigoriﬁce, reducându-se

şi uzura materialului.

Pentru a reduce temperatura interioară a lăzii frigoriﬁce, apăsaţi scurt pe bu-

tonul „Boost“ (LED-ul albastru luminează când este activată funcţia „Boost“).

Prin aceasta se dezactivează funcţia „Eco” (regim normal), iar alimentarea

cu energie electrică este comutată automat la răcire maximă. Deoarece în

cazul lăzilor frigoriﬁce termoelectrice temperatura spaţiului frigoriﬁc depinde

de temperatura ambiantă a lăzii frigoriﬁce, agregatul frigoriﬁc asigură cu

funcţia „Boost“ activată întotdeauna o temperatură a spaţiului frigoriﬁc cu

până la 18 °C mai mică decât temperatura exterioară a lăzii frigoriﬁce

(exemplu: temperatură exterioară 24 °C = temperatura în interior aprox. 6 °C).

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că este posibilă îngheţarea produselor

dacă folosiţi funcţia „Boost“ la temperaturi exterioare scăzute.

Funcţia „Boost“ este setată din fabrică în aşa fel încât după 24 de ore se

realizează automat comutarea la regimul normal cu economie de curent

(= temperatura interioară automată cuprinsă între 8 °C şi 14 °C). Pentru a

dezactiva funcţia „Boost“ mai devreme, apăsaţi din nou butonul „Boost“

(LED-ul albastru se stinge).

Funcţionarea la 12 V

Vă rugăm să aveţi în vedere următoarele:

În cazul funcţionării lăzii frigoriﬁce la 12 V, agregatul frigoriﬁc poate acoperi

o diferenţă de temperatură de maximum 18 °C faţă de temperatura ambiantă.

Butonul „Boost“ funcţionează numai în cazul funcţionării la 230 V; la alimen-

tarea cu 12 V butonul „Boost“ nu are nicio funcţie!

Sfaturi pentru cel mai bun efect

de răcire şi economie de energie

Alegeţi un loc de utilizare bine aerisit şi ferit de razele solare.

Introduceţi în lada frigoriﬁcă numai produse răcite în prealabil.

Nu ţineţi lada frigoriﬁcă deschisă mai mult decât este necesar.

Nu lăsaţi capacul deschis mai mult decât este necesar.

Aveţi grijă ca lada frigoriﬁcă să nu ﬁe prea plină şi ca aerul să poată

circula printre produse.

Pentru a obţine o economie cât mai mare de energie, vă recomandăm

să folosiţi regimul normal (fără funcţia „Boost“) dacă lada frigoriﬁcă

funcţionează timp îndelungat la 230 V.

Înlocuirea siguranţei de 12 V

Pentru înlocuirea siguranţei

6

deşurubaţi mai întâi manşonul de egalizare

roşu

3

de pe ştecăr.

Deşurubaţi şurubul

1

din jumătatea superioară a carcasei

2

folosind

o şurubelniţă în cruce.

Ridicaţi jumătatea superioară a carcasei de pe jumătatea inferioară a

acesteia

5

.

Notă: Ţineţi arcul de contact

4

în timp ce îndepărtaţi siguranţa. În caz

contrar, arcul de contact poate sări.

Ridicaţi cu atenţie ştiftul de contact

7

din carcasă. Siguranţa poate ﬁ

scoasă acum.

Notă: Dacă legătura metalică subţire din mijloc dintre cele două ca-

pace metalice este întreruptă, siguranţa este defectă şi trebuie înlocuită.

Apăsaţi arcul de contact spre spate şi introduceţi cu atenţie noua sigu-

ranţă în canelura prevăzută în acest sens. Aşezaţi acum marginea din

spate a ştiftului de contact pe capacul metalic din faţă al siguranţei. Prin

eliberarea arcului de contact se ﬁxează siguranţa şi ştiftul de contact în

canelură.

Înşurubaţi la loc jumătatea superioară şi cea inferioară a carcasei, aşe-

zaţi manşonul de egalizare roşu

3

şi strângeţi-l. Ştecărul este din nou

pregătit de utilizare.

3

12

7

6

46 5

Posibile erori în funcţionare

Veriﬁcaţi mai întâi dacă aţi respectat indicaţiile de utilizare a lăzii frigoriﬁce;

veriﬁcaţi apoi următoarele:

– Este conectat corect cablul de legătură şi funcţionează priza / aprinzăto-

rul de ţigară din maşina dumneavoastră?

– Aţi amplasat lada frigoriﬁcă în aşa fel încât să asiguraţi circulaţia liberă

a aerului şi aerisirea agregatului frigoriﬁc?

– Siguranţa din ştecărul cablului de legătură de 12 V este în regulă?

Dacă nu puteţi remedia singur eroarea de funcţionare, contactaţi serviciul

nostru pentru clienţi (consultaţi capitolul „Service“).

Curăţare şi întreţinere

Nu folosiţi agenţi de curăţare agresivi. În caz contrar există pericol de

daune materiale.

Anterior curăţării scoateţi cablul de legătură din priză sau din aprinzăto-

rul de ţigară. În caz contrar există pericol de electrocutare.

Nu spălaţi lada frigoriﬁcă sub jet de apă. În caz contrar se poate deteri-

ora sistemul electric.

Anterior curăţării îndepărtaţi capacul cu sistemul electric înlcinându-l uşor

şi trăgându-l din decupajul din partea dreaptă din spate.

Folosiţi pentru curăţarea capacului cu sistemul electric o cârpă uscată.

Pentru curăţarea părţii inferioare a lăzii frigoriﬁce folosiţi o cârpă ume-

zită şi o soluţie blândă.

Clătiţi cu apă curată componentele spălate cu apă.

Garanţie

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 2 ani începând cu data achizi-

ţiei. În cazul defectelor la nivelul acestui aparat aveţi drepturi legale faţă de

vânzătorul aparatului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanţia

noastră prezentată în continuare.

Condiţii de garanţie:

Perioada garanţiei începe la data achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul de

casă original. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.

Dacă în decurs a 2 ani de la data achiziţiei acestui aparat se înregistrează

un defect de material sau de fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit – la

alegerea noastră – aparatul. Această prestaţie presupune ca, în această pe-

rioadă de 2 ani, să ne predaţi aparatul defect şi bonul de casă şi să descrieţi

pe scurt, în scris, defectul indicând momentul apariţiei acestuia.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi aparatul reparat

sau unul nou. Cu reparaţia sau înlocuirea aparatului nu începe o nouă peri-

oadă de garanţie.

53 RO

Garanţie / Service / Eliminarea ca deşeu

Perioada de garanţie şi drepturile legale în caz

de defect

Perioada de garanţie obligatorie, prevăzută de lege, nu se prelungeşte prin

această garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi repa-

rate. Dacă la cumpărare se constată deteriorări sau defecte, acestea trebuie

semnalate imediat după despachetare. Reparaţiile necesare după expirarea

perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu atenţie conform unor standarde stricte de calitate şi

veriﬁcat înainte de livrare.

Garanţia se aplică numai pentru defecte de material şi de fabricaţie.

Această garanţie nu acoperă piesele de uzură sau deteriorările la nivelul

pieselor casante, de exemplu întrerupătoare şi butoane.

Dreptul de garanţie se stinge dacă aparatul este deteriorat, utilizat sau întreţi-

nut în mod necorespunzător. Pentru o utilizare corespunzătoare a aparatului

trebuie respectate întocmai indicaţiile cuprinse în instrucţiunile de utilizare.

Trebuie evitate în mod obligatoriu scopurile de utilizare şi acţiunile interzise

sau împotriva cărora se avertizează în instrucţiunile de utilizare.

Aparatul este conceput numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesi-

onală. În cazul manipulării abuzive sau necorespunzătoare, uzului de forţă şi

intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de

service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Modul de desfăşurare în caz de garanţie

Pentru a garanta o prelucrare rapidă a problemei dumneavoastră, vă rugăm

să respectaţi următoarele indicaţii:

– Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveţi la îndemână bonul de casă şi

numărul modelului ca dovadă de achiziţie.

– Numărul modelului se găseşte pe plăcuţa de identiﬁcare.

– În cazul în care există deranjamente în funcţionare sau alte deﬁcienţe, vă

rugăm să contactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de

service indicat în continuare. Returnările neanunţate nu pot ﬁ prelucrate.

– Aparatul înregistrat ca defect, împreună cu dovada achiziţiei şi indicarea

deﬁcienţei, precum şi a momentului apariţiei acesteia, poate ﬁ trimis gra-

tuit la adresa de service care v-a fost comunicată. În caz de reclamaţie,

returnaţi doar capacul cu sistemul electric la adresa de service.

Service

Linie telefonică service:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min. din reţeaua de telefonie ﬁxă din

Germania, max. 0,42 EUR / min. din reţeaua de telefonie mobilă

din Germania)

Int.: +49 180 5 88 07 77 20

FR: 0450 709012

E-mail: ser[email protected]

Web: www.ipv-hungen.de

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că următoarea adresă nu este adresa de-

partamentului de service. Contactaţi mai întâi punctul de service indicat mai

sus.

IPV – Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Eliminarea ca deşeu

Pentru a proteja mediul înconjurător, nu eliminaţi aparatul dum-

neavoastră la gunoiul menajer când îl scoateţi din uz, ci predaţi-l

la un punct de colectare corespunzător.

Informaţi-vă cu privire la centrele de colectare şi la orarul acestora la admi-

nistraţia competentă.

Nu eliminaţi aparatele electrice

la gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002 / 96 / CE privind echipamente electrice şi

electronice vechi aplicată prin legislaţia naţională, aparatele electrice vechi

trebuie colectate separat şi transmise unui punct de reciclare ecologică.

Administraţia locală vă poate oferi mai multe informaţii cu privire la posibili-

tăţile de eliminare ca deşeu a aparatului.

Pagina se încarcă...

IPV

Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden

Last Information Update · Stand der Informationen

Version des informations · Versione delle informazioni

Stand van de informatie · Viimeiset päivitetyt tiedot

Informationsstatus · Informationernes stand · Estado de las informaciones

Estado das informações · Stan informacji · Információk állása

Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija

Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията

Έκδοση των πληροφοριών · Состояние на · Info esitamise aeg

Informācija aktualizēta · Informacijos pobūdis · Bilgilerin güncelliği

Informasjonsstatus: 09 / 2012 · Ident.-No.: C-007-092012-EU

EZetil SF25 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

EZetil SF25 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente