König HC-BLDPRESS11 Manual de utilizare

1

HC-BLDPRESS11

MANUAL (p. 2)

Blood pressure monitor

MODE D’EMPLOI (p. 10)

Tensiomètre

MANUALE (p. 18)

Monitor di pressione sanguigna

BRUKSANVISNING (s. 34)

Blodtrycksmätare

MANUAL DE UTILIZARE (p. 42)

Aparat de măsurare a tensiunii arteriale

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26.)

Vérnyomásmérő készülék

KÄYTTÖOHJE (s. 30)

Verenpainemittari

ANLEITUNG (s. 6)

Blutdruckmonitor

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)

Bloeddrukmeter

MANUAL DE USO (p. 22)

Medidor de la tensión arterial

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38)

Přístroj na měření krevního tlaku

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 46)

Πιεσόμετρο

Pagina se încarcă...

42

Záruka:

Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházenísezařízenímrušíplatnost

záručnísmlouvy.

Obecné upozornění:

Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.

Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsouchráněnyzákonem.

Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.

Upozornění:

Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházetjakos

nebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnostivyhazovatsběžným

domácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.

ROMÂNĂ

Indicator de

clasicare

a nivelurilor

tensiunii

arteriale

Buton memorie/

reglare ceas

LCD

Întrerupător de

alimentare/xare

ceas

DATE TEHNICE

1. Model: HC-BLDPRESS11

2. Clasificare:Alimentareinternă,tipB

3. Dimensiuni aparat: 81mm×71mm×30mm

4. Dimensiunimanşetă:300mm×70mm

5. Greutate: aproximativ 120g (excluzând bateriile)

6. Metodădemăsurare:metodăoscilometrică,umflareşimăsurareautomate

7. Capacitatememorie:60demăsurăricumarcajtemporalşidată

8. Sursa de alimentare: 2 baterii AAA, tip Alkaline

9. Domeniudepresiunealmanşetei:0-300mmHg

10.Marjădeprecizieapresiunii:±3mmHg

11.Domeniudemăsurareapulsului:40-180/min

12.Temperaturadelucruambiantă:5°C~40°C

13.Umiditateadelucruambiantă:<90%

14.Temperaturadedepozitareambiantă:-20°C~55°C

15.Umiditateadedepozitareambiantă:<95%

16.Presiuneaambiantă:presiuneaatmosferică

17.Duratadeviaţăutilăabateriei:Aprox.1lunălautilizarenormală

43

ATENŢIONARE ÎNAINTE DE MĂSURARE

•

(1) Nuvăagitaţi;liniştiţi-văşiodihniţi-vă5minuteînaintedemăsurareatensiuniiarteriale.

(2) Manşetasevaaşezalaacelaşinivelcainimadv.

(3) Întimpulmăsurării,nuvorbiţişinuvădeplasaţicorpulşibraţul.

(4) Efectuaţifiecaremăsurarelaaceeaşiîncheietură.

(5) Relaxaţi-văîntotdeaunacelpuţin3-5minuteîntremăsurări,pentruapermitecirculaţieisangvinedinbraţsăse

restabilească.

(6) Scoateţibateriiledacăaparatuldemăsurareatensiuniinusevautilizatimpdeolunăsaumaimult,pentruaevita

deteriorărilesauscurgereabateriilor.

(7) Acestaparatdemăsurareatensiuniiestedestinatutilizăriiasupraadulţilorşinutrebuiesăfiefolositasupra

nou-născuţilorsaucopiilormici.Consultaţi-vămediculsaualtepersoaneavizatedindomeniulmedicalînaintede

a-lutilizaasupracopiilormaiînvârstă.

(8) Dimensiunilemanşeteisuntadaptatelamărimeauneiîncheieturideadult,iarmodelulestedestinatexclusivuzuluide

cătreadulţi.

(9) Acestaparatdemăsurareatensiuniinuestedestinatpersoanelorcuaritmie.

(10)Purtaţimanşetapeîncheieturastângă.

(11)Evitaţiperturbaţiilemagneticeputernice,cumarficeleprodusedetelefoanemobile,cuptoarecumicroundeetc.

1. INTRODUCEREA BATERIILOR

a. Desfaceţicapaculbateriilordinspateleaparatului.

b. IntroduceţidouăbateriiAAA.Respectaţiînsemneledepolaritate.

c. Închideţicapaculbateriilor.

•

 CândpeLCDapareobateriestilizată

,înlocuiţitoatebateriilecualtelenoi.

•

 Bateriilereîncărcabilecutensiuneade1,2Vsuntincompatibilecuacestaparat.

•

 Scoateţibateriiledacăaparatuldemăsurareatensiuniinusevautilizatimpdeolunăsaumaimult,pentruaevita

deteriorărilesauscurgereabateriilor.

2. REGLAREA OREI ŞI DATEI

a. Dupăcemontaţibateriasauopriţiaparatul,acestavaintraînmodulCeas,iarafişajulLCDvaindicaoraşidata.

b. CâtaparatulesteînmodulCeas,apăsaţibutoanele“

”şi“M”simultantimpdedouăsecunde;lunavalumina

intermitentiniţial.Apăsaţirepetatbutonul“ ”;ziua,oraşiminutulvorluminaintermitentşiconsecutiv.Câtnumărul

clipeştepeafişaj,apăsaţibutonul“M”pentrua-lcreşte.Continuaţisăapăsaţibutonul“M”,iarnumărulvacreşterapid.

c. Puteţiopriaparatulapăsândbutonul“ ”cândminutelelumineazăintermitent,apoioraşidatasuntconfirmate.

a. Aparatulsevaopriautomatdupă1minutîncazdeneutilizare,iaroraşidatavorrămâneneschimbate.

d. Laînlocuireabateriilor,vafinecesarsăfixaţidinnouoraşidata.

3. FIXAREA MANŞETEI

a. Aşezaţimanşetaînjuruluneiîncheieturigoale,la1-2cmdeasupraîncheieturii,peparteadinsprepalmă

a încheieturii.

b. Stândjos,aşezaţibraţulcuîncheieturacumanşetăînfaţacorpuluidv,peunbirousauomasă,cupalma

însus.Dacămanşetaesteaşezatăcorect,veţiputeacitiafişajulLCD.

c. Manşetanutrebuiesăfiepreastrânsăsauprealargă.

Observaţie:

• Efectuaţifiecaremăsurarelaaceeaşiîncheietură.

• Nuvădeplasaţibraţul,corpulsauaparatulşinumişcaţitubuldecauciucîntimpulmăsurării.

• Nuvăagitaţi;liniştiţi-vă5minuteînaintedemăsurareatensiuniiarteriale.

• Dacămanşetasemurdăreşte,scoateţi-odinaparatşicurăţaţi-ocumânaîntr-undetergentneagresiv,

apoiclătiţi-otemeinicînapărece.Nuuscaţiniciodatămanşetaînuscătoruldehaineşinuocălcaţi

niciodatăcufieruldecălcat.

44

4. POSTURĂ ÎN TIMPUL MĂSURĂRII

Măsurare şezând – poziţie recomandată

a. Staţidrept.

b. Aşezaţipalmaînsusînfaţadvpeosuprafaţăplată,cumarfiunbirousauomasă,cucotulpeun

scaunsaupemasă

c. Manşetatrebuiesăfielaacelaşinivelcainimadv.

d. Aşezaţibraţuldvpecarcasadeplasticaaparatului,conformimaginii,pentruacontribuilamenţinerea

uneipoziţiicorecteabraţuluişipentrua-lţinefix.

5. REALIZAREA MĂSURĂRII TENSIUNII ARTERIALE

a. Dupăcev-aţifixatmanşetaşiaveţicorpulîntr-opoziţiecomodă,apăsaţibutonul“ ”.Veţiauzi

unsemnalsonor,toatesegmenteleafişajuluiactivându-se,pentruautotestare.

b. Dacăaparatulastocatrezultatele,afişajulLCDîlvaindicamomentanpecelmairecent.

c. Aparatulumflămanşetapânăceseacumuleazăsuficientăpresiunepentrumăsurare.Apoi,

aparatuldemăsurareatensiuniieliminălentaeruldinmanşetă,efectuândmăsurarea.Încele

dinurmă,tensiuneaarterialăşipulsulvorficalculateşiafişatepeecranulLCD.Indicatorulde

clasificareatensiuniiarterialeşisimboluldebătăineregulatealeinimii(dacăestecazul)vor

luminaintermitentpeecran.Rezultatulvafistocatautomatînaparatuldemăsurareatensiunii.

d. Dupămăsurare,aparatulsevaînchideautomatdupă1minutdeinactivitate.Puteţiapăsaşi

butonul “

” pentru a închide manual aparatul.

e. Întimpulmăsurării,apăsaţibutonul“

” pentru a închide manual aparatul.

6. AFIŞAREA REZULTATELOR STOCATE

a. ÎnmodulCeas,apăsaţibutonul“M”pentruafişarearezultatelorstocate.Celmairecentrezultat

vafiafişatodatăcudataşiora.Simbolulbătăilorneregulate(dacăestecazul)şiindicatorulde

clasificareatensiuniiarterialevorluminaintermitentsimultan.Apăsaţirepetatbutonul“M”pentru

avedeadinnourezultatelemăsurateanterior.

b. Laafişarearezultatelorstocate,aparatuldemăsurareatensiuniisevaînchideautomatdupă10

secundedeinactivitate.Puteţideasemeneaapăsabutonul“

” pentru a închide manual aparatul.

7. ŞTERGEREA DIN MEMORIE A VALORILOR MĂSURATE

Cândseaşeazărezultatele,continuaţisăapăsaţibutonul“M”timpdetreisecunde,şitoate

rezultatelesevorştergedupătreisemnalesonore.Apăsaţibutonul“M”sau“ ”, iar aparatul se va

închide.

8. EVALUAREA TENSIUNII ARTERIALE RIDICATE LA ADULŢI

Următoarelenoteorientativedestinateevaluăriitensiuniiarterialeridicate(fărăaseţinecontdevârstăsausex)aufost

stabilitedeOrganizaţiaMondialăaSănătăţii(OMS).Asereţinecăşialţifactori(deex.diabetul,obezitatea,fumatuletc)

trebuiesăeluaţiîncalcul.Consultaţi-vămediculpentruoevaluareexactă.

180

160

<120 <80

140

120-12980-84

130

130-13985-89

120

80 85 90 100110

140-15990-99

160-179100-109

180 110

Clasicarea tensiunii arteriale la adulţi

Sistolică

(mmHg)

Diastolică

(mmHg)

Hipertensiuneseveră

Hipertensiunemoderată

CLASIFICAREA

TENSIUNII

ARTERIALE

Deniţii şi clasicare OMS/ISH ale nivelurilor tensiunii arteriale

Optimă

Normală

Mare-normală

Hipertensiune faza 1

Hipertensiune faza 2

Hipertensiune faza 3

VERDE

GALBEN

PORTOCALIU

ROŞU

TAS

mmHg

TAD

mmHg

INDICATOR

CROMATIC

TAmare-normală

Hipertensiuneuşoară

TAnormală

Observaţie: Codul culorilor nu are ca scop alertarea dv privind situaţii medicale de urgenţă sau diagnosticarea dv; acesta

este destinat numai diferenţierii între anumite niveluri de tensiune arterială.

45

9. REMEDIEREA PROBLEMELOR

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

AşajulLCDprezintăsimbolul

bateriei

Bateriescăzută Înlocuiţitoatebateriile

AşajulLCDprezintă“EE”

Braţulsauaparatuldemăsurarea

tensiunii au fost deplasate în timpul

testării

Retestaţi,avândgrijăsănuvădeplasaţi

braţulsauaparatuldemăsurarea

tensiunii

Manşetanuseumăcorespunzătorsau

presiuneascaderapidîntimpultestării

Asiguraţi-căvătubuldecauciuceste

introduspânălacapătînaparatulde

măsurareatensiunii

Bătăineregulatealeinimii(aritmie)

Persoanelecuaritmieuşoarăpotretesta.

Acestaparatdemăsurareatensiuniieste

inadecvat pentru persoanele cu aritmie

gravă.

Aparatuldemăsurareatensiuniinus-a

umatsucient.

Manşetanuafostînfăşurată

corespunzătorsautubuldecauciucafost

îndoitsauapăsat.

Vericaţiînfăşurareamanşeteişi

secţiunileprivindtestareadininstrucţiuni

şiretestaţi.

AşajulLCDprezintă

un rezultat anormal

Poziţiamanşeteinuafostcorectăsau

aceastanuafoststrânsăcorect

Fixaţicorectmanşetaşireîncercaţi

Posturanuafostcorectăîntimpultestării

Vericaţiposturaşisecţiunileprivind

testareadininstrucţiunişiretestaţi.

Aţivorbit,v-aţimişcatbraţulsaucorpul,

aţifostnervos(oasă),agitat(ă)sauaţi

avutemoţiiîntimpultestării

Retestaţidupăcev-aţiliniştit,fărăavorbi

şifărăavămişcaîntimpultestării

Nicioreacţiecândapăsaţi

butonulsauintroduceţibateria

Funcţionareincorectăsauperturbaţii

electromagnetice puternice

Scoateţibateriiletimpdecinciminuteşi

apoireintroduceţi-le.

Întreţinere

1. Nuscăpaţiaparatulpejosşinuîlexpuneţişocurilorputernice.

2. Evitaţitemperaturileînalteşipolarizarea.Nuscufundaţiaparatulînapă,deoareceastfelveţideterioraaparatul.

3. Dacă acestaparateste depozitatînspaţiicutemperaturi apropiatedepunctuldeîngheţ,aşteptaţisăatingă

temperatura camerei înainte de a-l utiliza.

4. Nuîncercaţisădezasamblaţiacestaparat.

5. Dacănuutilizaţiaparatuldemăsurareatensiuniipeoperioadămaiîndelungată,scoateţibateriile.

•

Când manşeta se murdăreşte, scoateţi-o din ansamblu, spălaţi-o manual cu un detergent adecvat şi clătiţi-o în

apă rece. A se usca la aer. A nu se călca cu erul de călcat.

LEGENDA SIMBOLURILOR DE PE UNITATE

•

Simbolcusensul„Atenţie!Consultaţidocumenteleanexe”

Simbol cu sensul „Piese Tip B”

CEesteunmarcajaferentcerticăriidesiguranţăUE.AcestprodusseîncadreazălaMDD93/42/CEE

Măsuri de siguranţă:

Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusvadesfăcutNUMAIdecătre

untehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.Deconectaţiprodusuldelaprizade

reţeasaualteechipamenteîncazulapariţieiuneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapei

sau umezelii.

PERICOL DE ELECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEŢI!

ATENŢIE!

46

Întreţinere:

Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.

Garanţie:

Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilorsaumodicăriloraduse

acestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăaprodusului.

Generalităţi:

Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.

Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistratealeproprietarilorde

dreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.

Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.

Atenţie:

Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectriceşielectronicenutrebuie

eliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistemseparatdecolectare.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Ένδειξη Κατάταξης

Επιπέδου Αρτηριακής

Πίεσης

Κουμπί Μνήμης/

Προσαρμογής

Ρολογιού

Οθόνη (LCD)

Διακόπτης /

Ρύθμιση Ρολογιού

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

1. Μοντέλο:HC-BLDPRESS11

2. ταξινόμηση:Μεεσωτερικήλειτουργία,τύπουB

3. Διαστάσειςμηχανήματος:81mm×71mm×30mm

4. Διαστάσειςπεριβραχιόνιου:300mm×70mm

5. Βάρος:περίπου120γρ.(χωρίςτιςμπαταρίες)

6. Μέθοδοςμέτρησης:παλμογραφικήμέθοδος,αυτόματοφούσκωμακαιμέτρηση

7. Χωρητικότηταμνήμης:60φορέςμεένδειξηώραςκαιημερομηνίας

8. Τροφοδοσία:2×AAAαλκαλικέςμπαταρίες

9. Εύροςπίεσηςπεριβραχιόνιου:0-300mmHg

10.Ακρίβειαπίεσης:±3mmHg

11.Εύροςδείκτηπαλμού:40-180/λεπτό

12.Θερμοκρασίαλειτουργίας:5°C~40°C

13.Υγρασίαλειτουργίας:<90%

14.Θερμοκρασίααποθήκευσης:-20°C~55°C

15.Υγρασίααποθήκευσης:<95%

Pagina se încarcă...

König HC-BLDPRESS11 Manual de utilizare

König HC-BLDPRESS11 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente