Ro-1
Nr. PIESĂ 9333003320
APARAT DE AER CONDIŢIONAT
Tip cu montare pe perete
MANUAL DE UTILIZARE
Înainte de a utiliza acest produs, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.
Precauţii de siguranţă
Pentru a preveni vătămarea corporală sau deteriorarea proprietăţii, citiţi cu atenţie această secţiune înainte de a utiliza produsul şi respectaţi
următoarele precauţii de siguranţă.
Operarea incorectă a produsului din cauza nerespectării instrucţiunilor poate provoca vătămare sau daune, a căror seriozitate este clasicată după cum urmează:
AVERTISMENT ATENŢIE
Acest semn avertizează cu privire la moarte sau vătămare gravă.
Acest semn avertizează cu privire la vătămare sau daune aduse proprietăţii.
Acest semn reprezintă o acţiune care este INTERZISĂ.
Acest semn reprezintă o acţiune care este OBLIGATORIE.
• Explicarea simbolurilor aşate pe unitatea interioară sau pe unitatea exterioară.
AVERTISMENT
Acest simbol arată că acest aparat utilizează un agent frigoric inamabil. Dacă agentul frigoric se scurge şi este
expus la o sursă de aprindere externă, există risc de incendiu.
ATENŢIE
Acest simbol arată că manualul de operare trebuie citit cu atenţie.
ATENŢIE
Acest simbol arată că personalul de service trebuie să manipuleze acest echipament consultând manualul de instalare.
ATENŢIE
Acest simbol arată că sunt disponibile informaţii, cum ar manualul de operare sau manualul de instalare.
AVERTISMENT
• Acest produs nu conţine nicio piesă care poate reparată
de către utilizator. Consultaţi întotdeauna personalul service
autorizat pentru reparaţia, instalarea şi mutarea acestui produs.
Instalarea sau manipularea incorectă va cauza scurgeri,
electrocutare sau incendiu.
• În cazul unei defecţiuni cum ar miros de ars, întrerupeţi
imediat funcţionarea aparatului de aer condiţionat şi
deconectaţi toate sursele de alimentare, prin oprirea
întrerupătorului electric sau prin scoaterea din priză. După
care consultaţi personalul service autorizat.
• Aveţi grijă să nu deterioraţi cablul de alimentare.
Dacă este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de către
personalul service autorizat.
• În cazul unei scurgeri de agent frigoric, aveţi grijă să
păstraţi distanţa de foc sau de orice substanţă inamabilă şi
consultaţi personalul service autorizat.
• În cazul unei furtuni sau al oricărui semn prealabil al
unui fulger, opriţi aparatul de aer condiţionat cu ajutorul
telecomenzii şi evitaţi atingerea produsului sau a sursei de
alimentare pentru a preveni orice risc de electrocutare.
• Aparatul trebuie să e depozitat într-o încăpere fără surse
de aprindere care funcţionează continuu (de exemplu: ăcări
deschise, un aparat cu gaz în funcţiune sau un încălzitor
electric în funcţiune).
• Aparatul trebuie depozitat într-o zonă bine ventilată.
• Reţineţi că agenţii frigorici nu au miros.
• Aparatul trebuie să e depozitat astfel încât să nu se poată
produce deteriorări mecanice.
• Produsul trebuie eliminat în mod corespunzător, în
conformitate cu reglementările naţionale sau regionale.
• În timpul transportului sau relocării unităţii interioare, ţevile
trebuie acoperite cu suportul cârligului de perete pentru protecţie.
Nu deplasaţi aparatul ţinând de ţevile unităţii de interior.
(Presiunea aplicată asupra îmbinărilor ţevilor poate cauza
scurgerea gazului inamabil în timpul funcţionării).
• Această instalaţie nu este destinată utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau
mentale reduse, sau cu lipsă de experienţă şi cunoaştere,
cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau au primit
instrucţiuni cu referire la utilizarea instalaţiei, din partea
unei persoane responsabile cu siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu instalaţia.
• Nu puneţi şi nu scoateţi acest produs din funcţiune prin
introducerea sau tragerea şei de alimentare şi prin oprirea
sau pornirea întrerupătorului electric.
• Nu utilizaţi gaze inamabile în preajma acestui produs.
• Nu vă expuneţi direct la curentul de aer de răcire pentru mai
multe ore.
• Nu introduceţi degetele sau orice alte obiecte în portul de
evacuare, tabloul de comandă deschis sau grila de admisie.
• Nu puneţi în funcţiune aparatul de aer condiţionat cu mâinile
umede.
• Nu instalaţi unitatea în zona umplută cu ulei mineral, cum ar
o fabrică sau o zonă care conţine o cantitate mare de ulei
stropit sau abur, cum ar o bucătărie.
• Nu utilizaţi mijloace pentru a accelera procesul de
dezgheţare sau pentru a curăţa aparatul, decât dacă acestea
au fost recomandate de producător.
• Nu perforaţi sau ardeţi.
Cuprins
Precauţii de siguranţă ........................................................... 1
Prezentare generală şi funcţionarea unităţii interioare ......... 2
Prezentare generală şi funcţionarea telecomenzii................ 3
Funcţionarea cronometrului .................................................. 6
Informaţii generale cu privire la funcţionare.......................... 6
Întreţinere şi curăţare............................................................ 7
Depanare .............................................................................. 9
Română
Ro-2
MANUAL DE UTILIZARE
Precauţii de siguranţă
1 Grila de admisie
Înainte de a începe operaţia, asiguraţi-vă că grila de admisie a fost
închisă complet. Închiderea incompletă poate afecta funcţionarea
corespunzătoare sau performanţa produsului.
2 Buton [MANUAL AUTO]
Utilizaţi dacă aţi pierdut telecomanda sau dacă apare o defecţiune a telecomenzii.
Stare Acţiune Mod sau funcţionare
În curs de funcţionare
Apăsaţi pentru mai mult de 3 secunde.
Oprire
În curs de
oprire
Apăsaţi pentru mai mult de 3 se-
cunde şi mai puţin de 10 secunde.
Auto
Apăsaţi pentru mai mult de 10 secunde.
(Doar pentru operaţii de service.*)
Răcire forţată
După curăţare
Apăsaţi pentru mai puţin de 3 secunde.
Resetare indicator ltru
*: Pentru a opri răcirea forţată, apăsaţi acest buton sau [ ] de pe
telecomandă.
3 Panou frontal
4 F
anta pentru direcţionarea curentului de aer vertical
De ecare dată când apăsaţi [ SET] de pe telecomandă, unghiul fantei pentru
direcţionarea curentului de aer vertical se deplasează după cum urmează:
1
2
3
4
5
6
7
Modul Cooling sau
Dry
Modul Heating
1 2
3
765
* *
4
*: Setarea implicită în ecare mod.
• Nu reglaţi manual.
• La iniţierea modului Auto sau Heating, aceasta poate rămâne pe
poziţia 1 pentru o perioadă de timp, pentru reglare.
• Dacă setaţi unghiul pe poziţiile 4-7 pentru mai mult de 30 minute în
modurile Cooling sau Dry, aceasta revine automat la poziţia 3.
În modurile Cooling sau Dry, dacă unghiul este setat pe poziţiile 4-7
pentru mai multe ore, se poate forma condens, iar picăturile vă pot
umezi bunurile.
5 Difuzor de putere
În asociere cu deplasarea fantei pentru direcţionarea curentului de aer
vertical, unghiul difuzorului de putere se deplasează după cum urmează:
Fanta pentru direcţionarea
curentului de aer vertical
Difuzor de putere
3
76
5
4
2
1
321
4
• În modul Swing, difuzorul de putere nu se mişcă.
6 Furtun de scurgere
7 Unitate receptoare semnal telecomandă
ATENŢIE
Pentru transmiterea corespunzătoare a semnalului între tele-
comandă şi unitatea interioară, păstraţi receptorul de semnal
la distanţă de următoarele articole:
- Lumina directă a soarelui sau altă lumină puternică
- Televizor cu ecran plat
În camere cu lumini uorescente bruşte, cum ar cele de tip inver-
tor, semnalul ar putea să nu e transmis în mod adecvat. Într-un ast-
fel de caz, consultaţi magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.
8 [ ] Lampa indicatoare Economy (verde)
Se aprinde în modul Economy şi în modul 10 °C Heat.
9 [ ] Lampa indicatoare Timer (portocaliu)
Se aprinde în modul Timer şi clipeşte uşor când este detectată o
eroare de setare a ceasului.
Cu privire la erorile de setare ale ceasului, consultaţi „Funcţia de
repornire automată” pe pagina 6.
10 [ ] Lampa indicatoare Operation (verde)
Se aprinde în modul normal de funcţionare şi clipeşte uşor în modul
de dezgheţare automată.
6
1
3
4
5
8
9
10
11
13
2
12
7
Prezentare generală şi funcţionarea unităţii interioare
ATENŢIE
• Asiguraţi aerisirea ocazională în timpul utilizării.
• Utilizaţi acest produs întotdeauna cu ltrele de aer instalate.
• Asiguraţi-vă că toate aparatele electronice sunt la cel puţin 1
m (40 ţoli) distanţă atât faţă de unităţile interioare, cât şi faţă
de cele exterioare.
• Deconectaţi orice sursa de alimentare atunci când nu utilizaţi
acest produs pentru perioade extinse de timp.
• După o perioadă lungă de utilizare, asiguraţi-vă că vericaţi
montarea unităţii interioare, pentru a preveni căderea produsului.
• Direcţia curentului de aer şi temperatura ambientală trebuie să e
luate în considerare atunci când utilizaţi acest produs într-o cameră
cu bebeluşi, copii, persoane în vârsta sau persoane bolnave.
• Nu plasaţi niciun alt aparat electric sau obiect domestic sub
acest produs.
Condensul care picură de pe produs poate să le umezească
şi poate aduce daune sau defecta proprietatea dvs.
• Nu expuneţi acest produs la contact direct cu apa.
• Nu utilizaţi acest produs pentru depozitarea alimentelor,
plantelor, pentru susţinerea animalelor, a echipamentelor de
precizie, a operelor de artă sau alte obiecte. Aceasta poate
duce la deteriorarea calităţii articolelor respective.
• Nu expuneţi animale sau plante în direcţia curentului de aer.
• Nu consumaţi apa scursă din aparatul de aer condiţionat.
• Nu trageţi cablul de alimentare pentru a scoate ştecărul din
priză.
• Nu atingeţi aripioarele de aluminiu ale schimbătorului de
căldură încorporat în acest produs, pentru a evita vătămarea
personală atunci când întreţineţi unitatea.
• Nu staţi pe trepte instabile când operaţi sau curăţaţi acest
produs. Este posibil să se răstoarne şi să vă rănească.
• Nu direcţionaţi curentul de aer înspre şemineuri sau
aparatură de încălzire.
• Nu blocaţi sau acoperiţi grilajul de admisie şi portul de evacuare.
• Nu aplicaţi presiune asupra aripioarelor radiatorului.
• Nu vă urcaţi pe acest produs, nu aşezaţi obiecte pe el şi nu
atârnaţi obiecte de el.
Acest produs conţine gaze uorurate cu efect de seră.
Ro-3
APARAT DE AER CONDIŢIONAT Tip cu montare pe perete
MANUAL DE UTILIZARE
11
Fanta pentru direcţionarea curentului de aer orizontal
ATENŢIE
Înainte de a regla direcţia orizontală a curentului de aer, asi-
guraţi-vă că fanta de ventilaţie pentru curentul vertical de aer
a fost închisă complet.
Reglaţi butoanele manual.
Consultaţi pagina 7
12
Filtru de aer
Consultaţi pagina 8
13
Filtre pentru curăţarea aerului
Purică sau dezodorizează aerul şi furnizează curent de aer proaspăt.
Accesorii unitate interioară
Telecomandă
Baterii Filtre pentru curăţarea aerului Suporturi pentru ltre
Suport pentru
telecomandă
Şuruburi letate
Prezentare generală şi funcţionarea unităţii interioare
Prezentare generală şi funcţionarea telecomenzii
AVERTISMENT
Aveţi grijă să preveniţi înghiţirea accidentală a bateriilor de către
bebeluşi şi copii mici.
Instalarea suportului pentru telecomandă
321
Şuruburi
Introduceţi
Deplasaţi
în sus
(continuare)
ATENŢIE
• Pentru a preveni defectarea sau deteriorarea telecomenzii:
- Plasaţi telecomanda într-un loc în care nu este expusă la
lumina directă a soarelui sau la căldură excesivă.
- Îndepărtaţi bateriile dacă produsul nu va utilizat pentru o
perioadă extinsă de timp.
- Bateriile consumate trebuie îndepărtate imediat şi trebuie
eliminate conform cu legile şi normale locale din regiunea
dvs.
• Dacă uidul scurs dintr-o baterie intră în contact cu pielea,
ochii sau gura dvs., spălaţi imediat cu apă curată din
abundenţă şi consultaţi medicul dvs.
• Obstrucţii cum ar draperiile sau un perete între
telecomandă şi unitatea interioară poate afecta transmiterea
corespunzătoare a semnalului.
• Nu aplicaţi şocuri puternice telecomenzii.
• Nu turnaţi apă pe telecomandă.
• Nu încercaţi să reîncărcaţi baterii uscate.
• Nu utilizaţi baterii uscate care au fost reîncărcate.
Încărcarea bateriei (R03/LR03/AAA × 2) şi pregătirea telecomenzii
1
4
2
3
5
7
6
5
Apăsaţi [CLOCK ADJUST] pentru a iniţia setarea ceasului.
6
Setaţi ora prin apăsarea [SELECT].
De ecare dată când apăsaţi butonul, valoarea creşte sau
descreşte cu 1 minut. Prin apăsarea şi menţinerea astfel a
butonului, valoarea creşte sau descreşte cu 10 minute.
*Apăsând [TEMP. (
∧/∨
)], indicatorul de timp poate schimbat de
la un ceas de 24 de ore la 12 ore.
7
Apăsaţi [CLOCK ADJUST] din nou pentru a naliza setarea ceasului.
NOTE:
• Utilizaţi doar tipul specicat de baterie.
•
Nu utilizaţi tipuri diferite de baterii sau baterii noi şi uzate în acelaşi timp.
• Bateriile pot utilizate pentru aproximativ 1 an în condiţii de
funcţionare normală.
• Dacă raza de acţiune a telecomenzii se scurtează evident, înlocuiţi
bateriile şi apăsaţi [RESET].
Ro-4
MANUAL DE UTILIZARE
Puteţi pune rapid unitatea în funcţiune prin respectarea acestor 3 etape:
1 [
] Butonul (Start/Stop)
2 Butonul [MODE]
Schimbă modul de funcţionare în ordinea următoare.
AUTO COOL DRY FAN HEAT
Note în modul Heating:
• După punerea în funcţiune, unitatea interioară operează la o viteză
foarte redusă a ventilatorului pentru aproximativ 3-5 minute pentru
pregătire, după care trece la viteza selectată a ventilatorului.
• Operaţia de dezgheţare automată suprascrie operaţia de încălzire
atunci când este necesar.
Notă în modul Cooling:
Ventilatorul unităţii interioare se poate opri din timp în timp pentru a efectua
controlul ventilatorului unităţii interioare, pentru economisirea de energie
care permite funcţionarea cu economisire de energie, prin oprirea rotirii
ventilatorului unităţii interioare, atunci când unitatea exterioară este oprită.
În setarea iniţială, această funcţie este activată.
Pentru a dezactiva această funcţie, consultaţi instalatorul sau
personalul service autorizat.
Chiar dacă setarea este modicată, dacă viteza ventilatorului este
setată pe „AUTO” în modurile Cooling sau Dry, această funcţie încă
se aplică pentru a suprima răspândirea umidităţii interioare circulate.
Prezentare generală şi funcţionarea telecomenzii
3 Butoane [TEMP. (∧/∨)] (temperatură)
Setaţi temperatura dorită.
În modurile Cooling/Dry, valoarea trebuie să e setată la o
temperatură mai scăzută decât temperatura ambientală curentă, iar
în modul Heating, valoarea trebuie să e setată la o temperatură mai
ridicată decât temperatura ambientală curentă.
În caz contrar, modul de funcţionare corespunzător nu este activat.
Intervalul de setare a temperaturii
Auto/Cooling/Dry 18–30 °C
Heating 16–30 °C
*: Controlul temperaturii nu este disponibil în modul Fan.
Pentru a schimba unitatea de temperatură.
1. Apăsați [
] până când este așat doar ceasul.
2. Apăsați [TEMP. (∧)] cel puțin 5 secunde pentru a așa unitatea de
temperatură curentă. (Valoare setată din fabrică: °C)
3. Apăsați [TEMP. (∧/∨)] pentru a comuta unitatea de temperatură.
(°C ↔ °F)
4. Dacă apăsați [ ] sau dacă nu apăsați butonul timp de 30 de
secunde la pasul 2, unitatea de temperatură selectată curent va
setată.
18
15
16
14
19
2
9
10
13
8
3
11
12
1
5
6
4
7
17
4 Ecran telecomandă
În această secţiune sunt aşaţi toţi indicatorii posibili pentru descriere.
În timpul funcţionării efective, ecranul este legat de operarea
butoanelor şi aşează doar indicatorii necesari pentru ecare setare.
5 Butonul [POWERFUL]
Produsul va funcţiona la capacitate maximă, ceea ce este convenabil
atunci când doriţi să răciţi sau să încălziţi rapid camera.
Atunci când apăsaţi butonul pentru a iniţia modul Powerful, unitatea
interioară emite 3 bipuri scurte.
Modul Powerful este oprit automat în următoarele situaţii:
• Temperatura ambientală reglată a atins temperatura denită în
setarea pentru temperatură, în modurile Cooling, Dry sau Heating.
• Au trecut 20 de minute de la nalizarea setării modului de
funcţionare Powerful.
Chiar şi în situaţiile de mai sus, modul Powerful nu se va opri automat
dacă nu a funcţionat o anumită perioadă de timp.
NOTE:
• Direcţia curentului de aer şi viteza ventilatorului sunt controlate automat.
• Acest mod nu poate activat simultan cu modul Economy.
Pentru a reveni la modul de funcţionare normal, apăsaţi din nou
butonul. După aceasta, unitatea interioară emite 2 bipuri scurte.
6 Butonul [ 10 °C HEAT]
Porneşte modul 10 °C Heat care menţine temperatura ambientală
la 10 °C, pentru a preveni scăderea prea mare a temperaturii
ambientale.
Când apăsaţi butonul pentru activarea modului 10 °C Heat, unitatea
interioară emite 2 bipuri scurte, iar [ ] (verde) se aprinde.
NOTE:
• În modul de funcţionare 10 °C Heat, poate reglată doar direcţia
verticală a curentului de aer, utilizând [
SET].
• Modul Heating nu va efectuat dacă temperatura ambientală este
sucient de ridicată.
Pentru a reveni la modul de funcţionare normal, apăsaţi [
].
[ ] se opreşte.
7 Transmiţător de semnal
Direcţionaţi corespunzător către unitatea receptoare de semnal a
unităţii interioare.
• Indicatorul pentru transmiţătorul de semnal [ ] de pe ecranul
telecomenzii arată că un semnal este transmis de la telecomandă.
• Raza de funcţionare este de aproximativ 7 m.
• D
acă semnalul transmis a fost recepţionat în mod adecvat, veţi auzi un
bip. Dacă nu auziţi niciun bip, apăsaţi din nou butonul de pe telecomandă.
Ro-5
APARAT DE AER CONDIŢIONAT Tip cu montare pe perete
MANUAL DE UTILIZARE
Prezentare generală şi funcţionarea telecomenzii
8 Butonul [FAN]
Controlează viteza ventilatorului.
(Auto) (High) (Med) (Low) (Quiet)
• Când este selectat modul Auto, viteza ventilatorului este reglată
automat conform cu modul de funcţionare.
9 Butonul [ SWING]
Porneşte sau opreşte automat oscilaţia fantei pentru direcţionarea
curentului de aer vertical.
• De ecare dată când apăsaţi butonul, fanta pentru direcţionarea
curentului de aer vertical oscilează după cum urmează:
Modul Cooling, Dry
sau Fan
Modul Heating sau Fan
1 2
3
3
76
5
4
1 2
3
3
76
5
4
1
2
3
4
5
6
7
NOTE:
• Modul Swing se poate opri temporar atunci când ventilatorul unităţii
se roteşte la o viteză foarte redusă sau se opreşte.
• În modul Fan, oricare dintre direcţiile de oscilare 1 ↔ 3 sau 4 ↔ 7
este activată, conform cu direcţia curentului de aer vertical setată
înainte de iniţierea modului Swing.
10 Butonul [ SET]
Reglează direcţia curentului de aer vertical.
Consultaţi pagina 6
11 Butonul [SLEEP TIMER]
Activează cronometrul Sleep care vă permite să adormiţi confortabil
în condiţii de control gradual al temperaturii.
12 Butonul [TIMER CANCEL]
Anulează cronometrul setat.
13 Butonul [RESET]
Când apăsaţi [RESET], apăsaţi uşor, utilizând vârful unui pix cu bilă
sau alt obiect mic, în direcţia corectă, după cum este prezentat în
această gură.
RESET
Consultaţi pagina 3
14 Butonul [CLOCK ADJUST]
Anulează cronometrul setat.
Consultaţi pagina 6
15 Butonul [OFF TIMER]
Activează cronometrul Off.
Consultaţi pagina 6
16
Butonul [ON TIMER]
Activează cronometrul On.
17 Butonul [SELECT]
Utilizat pentru reglarea ceasului sau a cronometrului.
18 Butonul [OUTDOOR UNIT LOW NOISE]
Porneşte sau opreşte modul Outdoor Unit Low Noise, care reduce
zgomotul produs de unitatea exterioară, prin micşorarea numărului de
rotaţii al compresorului şi încetinirea vitezei ventilatorului, până când
ambele sunt sucient de reduse.
După setarea modului de funcţionare, setarea este păstrată până
când apăsaţi acest buton din nou pentru a opri modul de funcţionare,
chiar dacă funcţionarea unităţii interioare este oprită.
de pe ecranul telecomenzii arată că unitatea este în modul
Outdoor Unit Low Noise.
NOTE:
• Acest mod nu poate activat simultan cu următoarele moduri:
Modul Fan, modul Dry, modul Powerful.
19
Butonul
[
ECONOMY]
Porneşte sau opreşte modul Economy care reduce consumul de
energie mai mult decât în cazul celorlalte moduri de funcţionare, cu
un reglaj care păstrează temperatura ambientală.
Când apăsaţi butonul, [ ] de pe unitatea interioară se aprinde.
• În modul Cooling sau Dry, temperatura ambientală va reglată cu
câteva grade mai sus decât temperatura denită.
În modul Heating, temperatura ambientală va reglată cu câteva
grade mai jos decât temperatura denită.
• În special în modurile Cooling sau Dry, puteţi benecia de
dezumidicare îmbunătăţită fără a reduce semnicativ temperatura
ambientală.
NOTE:
• În modurile Cooling, Heating sau Dry, nivelul maxim de funcţionare
al acestora este de aproximativ 70% din nivelul de funcţionare
normal al unităţii de aer condiţionat.
• Acest mod nu poate activat în timpul monitorizării temperaturii prin
intermediul modului Auto.
: Setarea trebuie efectuată în timp ce indicatorul rămâne stabil.
:
Butonul este controlabil doar dacă aparatul de aer condiţionat este pornit.
Setarea codului personalizat al telecomenzii
Când două sau mai multe aparate de aer condiţionat sunt instalate într-o
cameră şi telecomanda funcţionează cu un alt aparat de aer condiţionat
decât cel pe care doriţi să îl setaţi, schimbaţi codul personalizat al
telecomenzii pentru a funcţiona numai aparatul de aer condiţionat pe
care doriţi să-l setaţi (4 selecţii posibile).
Când două sau mai multe aparate de aer condiţionat sunt instalate
într-o încăpere, vă rugăm să contactaţi distribuitorul pentru a seta
codurile personalizate ale ecărui aparat de aer condiţionat.
Utilizaţi următorii paşi pentru a selecta codul personalizat al telecomen-
zii. (Reţineţi că aparatul de aer condiţionat nu poate recepţiona un
semnal dacă nu a fost setat pentru codul personalizat corespunzător.)
1
Apăsaţi [ ] până când pe aşajul telecomenzii
este aşat doar ceasul.
2
Apăsaţi [MODE] timp de cel puţin 5 secunde pen-
tru a aşa codul personalizat curent (setat iniţial
la A).
3
Apăsaţi [TEMP. (
∧/∨
)] pentru a schimba codul personalizat între
A↔B↔C↔D
. Codul de pe aşaj trebuie să e identic cu codul
personalizat al aparatului de aer condiţionat.
4
Apăsaţi din nou pe [MODE] pentru a reveni la aşarea ceasului.
Codul personalizat va modicat.
●
Dacă nu apăsaţi niciun buton timp de 30 de secunde
după afişarea codului personalizat, sistemul revine la
afişarea iniţială a ceasului. În acest caz, începeţi din
nou de la pasul 1.
●
Codul personalizat al aparatului de aer condiţionat este
setat la A înainte de livrare. Contactaţi distribuitorul pen-
tru a modica codul personalizat.
●
În funcţie de telecomandă, codul personalizat poate
reveni la codul personalizat A atunci când bateriile sunt
înlocuite. În acest caz, dacă utilizaţi un alt cod decât
A, resetaţi codul după înlocuirea bateriilor. Dacă nu
cunoaşteţi setarea codului personalizat al aparatului de
aer condiţionat, încercaţi ecare dintre codurile perso-
nalizate (A→B→C→D) până când găsiţi codul cu care
funcţionează aparatul de aer condiţionat.
Ro-6
MANUAL DE UTILIZARE
Defecţiuni cauzate de alte dispozitive electrice:
Utilizarea altor aparate electronice, cum ar un aparat de ras electric
sau utilizarea în apropiere a unui emiţător radio fără r, poate duce la
defectarea aparatului de aer condiţionat.
Dacă întâmpinaţi o astfel de defecţiune, închideţi întrerupătorul.
Apoi deschideţi-l din nou şi reluaţi modul de funcţionare cu ajutorul
telecomenzii.
Telecomandă cu r (opţiune)
Telecomanda cu r opţională poate utilizată.
Când utilizaţi această telecomandă, există câteva diferenţe
comparativ cu utilizarea telecomenzii fără r.
[Funcţiile suplimentare pentru telecomenzile cu r]
• Cronometru restabilire temperatură
Puteţi utiliza atât telecomanda cu r, cât şi pe cea fără r simultan.
(Însă funcţiile sunt limitate.)
Atunci când sunt utilizate funcțiile restricționate de pe telecomandă,
se aude un bip și indicatorii [
], [ ] și [ ] ai unității de interior vor
clipi.
[Funcţiile restricţionate pentru telecomanda fără r]
• Outdoor Unit Low Noise
• 10°C Heat
• Powerful
• Utilizarea cronometrului
Controlul în grup (opţional)
O comandă cu r poate controla până la 16 aparate de aer
condiţionat.
Toate aparatele de aer condiţionat vor funcţiona cu aceleaşi setări.
Control LAN wireless (opţional)
Este posibilă utilizarea controlului LAN wireless opţional.
Operaţia de dezgheţare automată
Când temperatura exterioară este foarte scăzută cu umiditate
ridicată, se poate forma un strat de gheaţă pe unitatea
exterioară în timpul operaţiei de încălzire, iar aceasta poate
reduce performanţa de funcţionare a produsului.
Pentru protecţie, aparatul de aer condiţionat este dotat cu o
funcţie automată de dezgheţare controlată prin microcomputer.
Dacă se formează gheaţa, aparatul de aer condiţionat se va
opri temporar, iar circuitul de dezgheţare va funcţiona pentru
o perioadă scurtă (maximum 15 minute). [
] de pe unitatea
interioară clipeşte în timpul acestei operaţii.
Dacă se formează gheaţa pe unitatea exterioară după operaţia
de încălzire, unitatea exterioară se va opri automat după ce
funcţionează pentru câteva minute. După care este iniţiată
operaţia automată de dezgheţare.
Funcţia de repornire automată
În cazul unei întreruperi de curent, cum ar o pană de curent,
aparatul de aer condiţionat se opreşte. Dar reporneşte automat şi
efectuează operaţia anterioară atunci când alimentarea este reluată.
Dacă apare orice întrerupere de curent după setarea cronometrului,
numărătoarea inversă a cronometrului va resetată.
După reluarea alimentării, [ ] de pe unitatea interioară clipeşte
pentru a vă notica cu privire la eroarea cronometrului. Într-un
astfel de caz, resetaţi cronometrul pentru perioada dorită de timp.
Funcţionarea cronometrului
Notă pentru setarea cronometrului:
Orice întrerupere a alimentării cu energie, cum ar o pană de curent sau închiderea unui întrerupător, duce la funcţionarea eronată a ceasului intern setat.
În astfel de situații, [ ] de pe unitatea interioară luminează intermitent, ind necesară reajustarea setării.
Cronometrul On sau cronometrul Off
1
Porniţi unitatea interioară apăsând [ ].
[ ] de pe unitatea interioară se aprinde.
Dacă unitatea interioară este deja în funcţiune, săriţi peste
această etapă.
2
Apăsaţi [ON TIMER] sau [OFF TIMER].
Indicatorul ceasului de pe ecranul telecomenzii începe să clipească,
iar [ ] de pe unitatea interioară se aprinde.
3
Reglaţi ora prin apăsarea [SELECT] pentru aproximativ 5
secunde, în timp ce indicatorul ceasului clipeşte.
(După aproximativ 5 secunde, ecranul telecomenzii revine la
ecranul de aşteptare).
Pentru a anula cronometrul şi a reveni la modul de funcţionare normal,
apăsaţi [TIMER CANCEL].
Pentru a reface setarea cronometrului, efectuaţii etapele 2 şi 3.
Cronometrul program (utilizare combinată a On timer şi Off timer)
Puteţi seta un cronometru integrat On–Off sau Off–On.
Cronometrul a cărui oră de pornire congurată este mai apropiată de
ora curentă este activat primul, iar ordinea operaţiilor cronometrate
este aşată după cum urmează:
Cronometru Indicator pe ecranul telecomenzii
Cronometru On-Off
Cronometru Off-On
NOTE:
Setarea orei pentru ecare combinaţie trebuie să se încadreze într-un
interval de 24 ore.
Cronometrul Sleep
1
Apăsaţi [SLEEP TIMER] pentru a activa cronometrul pentru Sleep.
[ ] şi [ ] de pe unitatea interioară se aprinde.
2
Reglaţi ora prin apăsarea [SELECT] pentru aproximativ 5
secunde, în timp ce indicatorul ceasului clipeşte.
(După aproximativ 5 secunde, ecranul telecomenzii revine la
ecranul de aşteptare).
De ecare dată când apăsaţi butonul, ora se modică după cum
urmează:
9.07.05.03.02.01.00.5
ore(30 min.)
Pentru a repeta durata cronometrată, apăsaţi butonul [SLEEP TIMER]
al cronometrului atunci când [ ] nu este aşat pe ecranul
telecomenzii.
Pentru a vă ajuta să adormiţi confortabil şi pentru a preveni
încălzirea sau răcirea excesivă în timpul somnului, cronometrul Sleep
controlează automat setarea temperaturii, conform cu ora setată,
aşată după cum urmează. Aparatul de aer condiţionat se opreşte
complet după ce durata setată s-a consumat.
În modul Heating
Setaţi
temperatura
Setaţi ora
1 oră
Setaţi ora
1 oră
1,5 ore
30 min.
1 °C 2 °C 3 °C 4 °C
2 °C
1 °C
În modul Cooling sau Dry
Informaţii generale cu privire la funcţionare
Ro-7
APARAT DE AER CONDIŢIONAT Tip cu montare pe perete
MANUAL DE UTILIZARE
Întreţinere şi curăţare
ATENŢIE
• Înainte de a curăţa acest produs, asiguraţi-vă că aţi oprit unitatea şi aţi întrerupt alimentarea cu energie.
• Înainte de a începe operaţia, asiguraţi-vă că grila de admisie a fost închisă complet. Închiderea incompletă a grilei de admisie poate
afecta funcţionarea corespunzătoare sau performanţa aparatului de aer condiţionat.
• Nu atingeţi aripioarele de aluminiu ale schimbătorului de căldură încorporat în acest produs, pentru a evita vătămarea personală atunci
când întreţineţi unitatea.
• Nu expuneţi unitatea interioară la insecticide lichide sau spray-uri de păr.
• Nu staţi pe suprafeţe alunecoase, inegale sau instabile când întreţineţi unitatea.
Întreţinere zilnică
Când curăţaţi corpul unităţii interioare, ţineţi cont de următoarele:
• Nu utilizaţi apă cu o temperatură mai mare de 40 °C.
• Nu utilizaţi agent de curăţare degresant, solvenţi volatili cum ar
benzenul sau diluantul.
• Ştergeţi unitatea uşor, utilizând o cârpă moale.
Curăţarea grilei de admisie
1
Deschideţi grila de admisie în direcţia săgeţii
a
. În timp ce
apăsaţi uşor în afară arborii de montare din partea dreaptă şi din
partea stângă ai grilei de admisie
b
, îndepărtaţi grila de admisie
în direcţia săgeţii
c
.
a
a
b
c
b
c
2
Spălaţi uşor grila de admisie cu apă sau ştergeţi-o uşor cu o
cârpă moale înmuiată în apă caldă.
După care ştergeţi grila cu o cârpă uscată şi moale.
3
În timp ce susţineţi grila pe orizontală, aşezaţi arborii de montare
din partea dreaptă şi din partea stângă în lagărele principale din
partea superioară a panoului
a
. Pentru a bloca ecare arbore
corespunzător, introduceţi arborele până când se xează.
După care închideţi grila de admisie
b
.
a
a
b
b
4
Apăsaţi în 4 locuri pe grila de admisie pentru a o închide complet.
Curăţarea ltrelor de aer
Ţineţi cont că trebuie să efectuaţi o curăţare periodică a ltrelor de aer
pentru a preveni reducerea ecienţei de funcţionare a produsului.
Utilizarea unor ltre de aer obturate cu praf va reduce performanţa
produsului şi poate cauza reducerea curentului de aer sau creşterea
nivelului de zgomot.
Curăţaţi ltrele de aer o dată la ecare 2 săptămâni, în condiţii de
utilizare normală.
1
Deschideţi grila de admisie.
(Consultaţi
a
din etapa 1 a secţiunii „Curăţarea grilei de
admisie”).
2
În timp ce susţineţi cu mâna grila de admisie, trageţi mânerul
a
al ltrului în direcţia săgeţii şi eliberaţi cele 2 gheare
b
. După
care trageţi ltrul în afară, deplasându-l uşor către
c
.
a
b
b
a
c
3
Suportul ltrului şi ltrul pentru curăţarea aerului sunt ataşate în
partea din spate a ltrului de aer. Îndepărtaţi-le de pe ltrul de aer
prin desprinderea ecărui colţ al suportului ltrului
d
.
d
d
d
d
4
Îndepărtaţi praful utilizând un aspirator sau prin spălarea acestuia.
Când spălaţi ltrul, utilizaţi detergent de gospodărie neutru şi apă
caldă.
După aceasta, clătiţi ltrul cu atenţie şi uscaţi-l complet într-un
spaţiu umbrit înainte de a-l reinstala.
5
Ataşaţi ltrul pentru curăţarea aerului şi suportul pentru ltru pe
ecare dintre ltrele de aer.
6
Ataşaţi ltrul de aer prin alinierea ambelor laterale ale ltrului cu
panoul frontal şi împingeţi ltrul complet.
NOTE:
Asiguraţi-vă că cele 2 gheare sunt complet prinse de oriciile de
ghidaj de pe panou.
7
Închideţi grila de admisie ferm.
(Consultaţi etapa 4 a secţiunii „Curăţarea grilei de admisie”).
Ro-8
MANUAL DE UTILIZARE
Următoarele 2 tipuri de ltre pentru curăţarea aerului sunt utilizate
pentru acest produs.
Atunci când le înlocuiţi, achiziţionaţi ltre pentru curăţarea aerului
concepute pentru acest produs.
FILTRUL APPLE-CATECHIN: UTR-FA16
(1 înveliş)
Prin utilizarea energiei statice, acesta purică aerul prin îndepărtarea
particulelor ne sau a prafului, cum ar fumul de tutun sau polenul.
• Filtrul este consumabil. Nu îl spălaţi şi nu îl reutilizaţi.
• Utilizaţi ltrul cât de curând posibil după deschiderea ambalajului.
Efectul de curăţare este redus dacă ltrul este lăsat cu ambalajul
deschis.
• Înlocuiţi ltrul odată la ecare 3 săptămâni, în condiţii de utilizare
normală.
• Efectul de curăţare a aerului creşte prin setarea vitezei ventilatorului
la un nivel mai ridicat.
FILTRU ION DE DEZODORIZARE (albastru deschis): UTR-FA16-2
(Albastru deschis, 1 înveliş)
Particule super micro-ceramice izolate produc ioni negativi de aer,
care au efect dezodorizant, absorbind şi reducând mirosul din
încăpere.
• Pentru a menţine efectul de dezodorizare, curăţaţi ltrul odată la
ecare 3 luni, după cum urmează:
1. Îndepărtaţi ltrul cu ion de dezodorizare.
2. Spălaţi ltrul cu apă erbinte la presiune ridicată, până când
suprafaţa ltrului este acoperită cu apă.
3. Spălaţi ltrul cu atenţie cu detergent neutru diluat. Nu îl spălaţi
prin răsucire sau frecare, pentru a preveni reducerea efectului
dezodorizant prin defectare.
4. Clătiţi ltrul bine cu jet de apă.
5. Uscaţi ltrul complet într-un spaţiu umbrit.
6. Reinstalaţi ltrul cu ion de dezodorizare pe unitatea interioară.
• Înlocuiţi ltrul odată la ecare 3 ani, în condiţii de utilizare normală.
După o perioadă îndelungată de neutilizare a unităţii
Dacă aţi închis unitatea interioară pentru 1 lună sau mai mult, puneţi
modul Fan în funcţiune pentru o jumătate de zi pentru a usca piesele
interne complet, înainte de a trece la modul normal de funcţionare.
Inspecţie suplimentară
După o perioadă lungă de utilizare, praful acumulat în unitatea interioară
poate reduce performanţa produsului, chiar dacă aţi păstrat unitatea
în stare bună prin întreţinere zilnică, conform instrucţiunilor sau prin
procedurile de curăţare prezentate în acest manual.
Într-un astfel de caz, este recomandată inspectarea produsului.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi personal service autorizat.
Resetarea indicatorului ltrului (setare specială)
• Această funcţie poate utilizată dacă a fost setată corect în timpul
instalării.
Consultaţi personalul service autorizat pentru a utiliza această funcţie.
• Curăţaţi ltrul de aer când martorul indicatorului semnalează următoa-
rele;
[ ]
Clipeşte de 3 ori la intervale de 21 de secunde
După curăţare, resetaţi indicatorul ltrului apăsând [MANUAL AUTO]
de pe unitatea interioară timp de 3 secunde sau mai puţin.
Înlocuirea ltrului pentru curăţarea aerului
1
Îndepărtaţi ltrul de aer.
2
Eliberaţi cei 2 clicheţi
a
ai suportului pentru ltru şi întoarceţi
suportul în direcţia săgeţii
b
.
Îndepărtaţi ltrul pentru curăţarea aerului murdar
c
.
NOTE:
Filtrul pentru curăţarea aerului este ataşat pe ecare ltru de aer.
a
a
b
c
3
Ataşaţi un ltru pentru curăţarea aerului nou sau reparat
d
pe
suportul pentru ltru.
Filtrul nou pentru curăţarea aerului poate ataşat pe oricare
dintre suportul din dreapta şi cel din stânga.
d
4
Fixaţi ferm 2 colţuri ale suportului pentru ltru
e
pe ltrul de aer.
e
e
5
Reinstalaţi ltrul de aer. (Consultaţi etapa 6 a secţiunii „Curăţarea
ltrelor de aer”).
6
Închideţi grila de admisie ferm.
(Consultaţi etapa 4 a secţiunii „Curăţarea grilei de admisie”).
Întreţinere şi curăţare
Ro-9
APARAT DE AER CONDIŢIONAT Tip cu montare pe perete
MANUAL DE UTILIZARE
AVERTISMENT
În cazul următoarelor evenimente, întrerupeţi imediat funcţionarea aparatului de aer condiţionat şi deconectaţi toate sursele de alimentare,
prin oprirea întrerupătorului electric sau prin scoaterea din priză. Apoi consultaţi reprezentantul dvs. sau personalul service autorizat.
Cât timp unitatea este conectată la sursa de alimentare, nu este izolată de sursa de alimentare chiar dacă unitatea este oprită.
• Unitatea miroase a ars sau emite fum
• Apa picură din unitate
Următoarele simptome nu indică o defecţiune a produsului, ci reprezintă funcţii sau caracteristici normale ale acestui produs.
Simptom Cauză
Consultaţi pagina
Operaţia este întârziată după
repornirea aparatului.
Pentru a preveni arderea siguranţei, compresorul nu va funcţiona în timpul desfăşurării circuitului de
protecţie, pentru aproximativ 3 minute după operaţia bruscă Off→On a sursei de alimentare.
–
Se aude zgomot. • În timpul funcţionării sau imediat după oprirea aparatului de aer condiţionat, poate auzit un sunet
generat de circulaţia agentului frigoric. Acesta este observabil în mod particular pentru 2-3 minute
după punerea în funcţiune.
• În timpul funcţionării poate auzit un scârţâit uşor, produs de expansiunea şi contracţia panoului
frontal, cauzate de schimbările de temperatură.
–
În timpul operaţiei de Heating, se poate auzi un sunet sfârâit produs de operaţia de dezgheţare automată.
6
Miros emis de unitate. Mirosul absorbit din cameră, generat de textilele de interior, mobilă sau fumul de ţigară, poate emis
de aparatul de aer condiţionat.
–
Unitatea emite ceaţă sau abur. În modul Cooling sau Dry, poate emisă o ceaţă nă generată de condensul format prin procesul
brusc de răcire.
–
În timpul operaţiei de Heating, ventilatorul încorporat în unitatea exterioară se poate opri şi puteţi
observa abur generat de operaţia de dezgheţare automată.
6
Curentul de aer este slab sau
se opreşte.
• Imediat după pornirea operaţiei de Heating, viteza ventilatorului rămâne temporar la un nivel foarte
redus, pentru încălzirea pieselor interne ale unităţii.
• În modul Heating, unitatea exterioară se opreşte şi unitatea interioară funcţionează la o viteză
foarte redusă a ventilatorului, dacă temperatura ambientală creşte peste temperatura setată.
–
În modul Heating, unitatea interioară se opreşte temporar pentru maxim 15 minute, pentru a efectua
operaţia de dezgheţare automată, în timp ce [
] luminează intermitent.
6
În modul Dry, unitatea interioară funcţionează la viteză mică a ventilatorului pentru a regla umiditatea
încăperii şi se poate opri din timp în timp.
–
Când viteza ventilatorului este reglată pe Quiet, ventilatorul se roteşte la viteză foarte redusă, iar
curentul de aer este redus.
–
În modul Cooling, ventilatorul unităţii interioare se poate opri din timp în timp, atunci când unitatea
exterioară se opreşte.
4
Când este efectuată operaţia de monitorizare în modul Auto, ventilatorul se roteşte la viteză foarte redusă.
–
Unitatea exterioară emite apă.
În timpul operaţiei de Heating, unitatea exterioară poate emite apă, generată de operaţia de dezgheţare automată.
–
Este posibil ca lampa LED să clipească atunci când este setat semnul ltrului. În această situaţie, consultaţi „Resetarea indicatorului ltrului (setare specială)”.
Înainte de apela sau de a solicita service, depanaţi o problemă prin efectuarea următoarelor vericări:
Simptom Diagnostic
Consultaţi pagina
Nu funcţionează deloc.
Întrerupătorul a fost închis?
A existat o pană de curent?
A fost arsă o siguranţă sau întrerupătorul a fost declanşat?
–
Cronometrul funcţionează?
6
Performanţă redusă de răcire
sau încălzire.
Filtrul de aer este murdar?
7
Grila de admisie sau portul de evacuare al unităţii interioare sunt blocate?
–
Temperatura ambientală este reglată corespunzător?
4
A fost lăsată deschisă o fereastră sau o uşă?
În încăpere pătrunde lumina directă sau puternică a soarelui în timpul operaţiei de Cooling?
Există alte aparate de încălzire sau calculatoare care funcţionează, sau prea multe persoane în
încăpere în timpul operaţiei de Cooling?
–
Viteza ventilatorului a fost reglată pe Quiet?
Dacă viteza ventilatorului a fost reglată pe Quiet, reducerea zgomotului este prioritară, iar perfor-
manţa aparatului de aer condiţionat poate să scadă. Dacă volumul de curent de aer furnizat nu
este corespunzător cu preferinţa dvs., setaţi viteza ventilatorului la Low sau mai sus.
5
Unitatea funcţionează în condiţii cu excepţia intervalului de temperatură admisibil? În acest caz,
aparatul de aer condiţionat se poate opri din cauza funcţionării circuitului de protecţie automată.
–
A fost setat modul Outdoor Unit Low Noise?
5
Unitatea operează diferit faţă
de setarea de pe telecomandă.
Bateriile utilizate în telecomandă sunt consumate?
Bateriile utilizate în telecomandă sunt încărcate corespunzător?
3
Întrerupeţi imediat funcţionarea şi închideţi întrerupătorul electric în următoarele cazuri. După care consultaţi personal service autorizat.
• Problema persistă chiar şi după ce efectuaţi aceste vericări sau diagnostice.
• [
] şi [ ] clipesc în timp ce [ ] clipeşte rapid.
Depanare
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Fujitsu ASHG12KMCB Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Fujitsu ASYG12LLCD Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu ASYG09LMCB Instrucțiuni de utilizare
-
-
Fujitsu RSG12LZCA Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu RSG14KGTA Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu RSG14KMTA Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu ASYG09KXCA Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu RSG24LFCC Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu ASHG30LMTA Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu ASYG14LMCE Instrucțiuni de utilizare