Beko CHG 81442 BX Food Chopper Manual de utilizare

01M-8910783200-4821-06

01M-8911343200-4821-06

EN / DE / FR / ES / IT / PL / SL / CS / SRB / SQ / MK / RO / RU / AR

CHG 81442 BX

User Manual

Chopper

CONTENTS

ENGLISH 03-18

DEUTSCH 19-35

FRANÇAIS 36-49

ESPAÑOL 50-66

ITALIANO 67-82

POLSKI 83-98

SLOVENŠČINA 100-112

CZECH 113-126

 127-140

SHQIPTARE 141-154

 155-170

ROMÂNĂ 171-186

RUSSIAN 187-209

Please read this guide first!

Dear Customer,

Thank you for choosing a BEKO product. We would like you to achieve the

optimal efficiency from this high quality product which has been manufac-

tured with state of art technology. Please make sure you read and understand

this guide and supplementary documentation fully before use and keep it as

a reference. Include this guide with the unit if you hand it over to someone

else. Observe all warnings and information herein and follow the instructions.

Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:

CImportant information and

recommendations regarding the use

of the appliance.

AWarnings on personal injury or property

damage.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance, the pow-

er cord or the plug in water or in any

other liquids.

Electric shock protection rating

This product has been manufactured at environment-friendly modern facilities without harming nature.

1 Important safety and environmental

instructions

4 / EN Chopper / User Manual

This section contains safety instructions to prevent

hazards that can result in injury or property damage.

Any warranty is void if these instructions are not

followed.

1.1 General safety

•

This appliance complies with international safety

standards.

•

Appliance may be used by persons with limited

physical, perceptual or mental abilities or persons

with a lack of experience and knowledge if they are

supervised or given instructions on the operation

of the appliance and any relevant risks they may

be encountered. Children should not tamper with

the device.

•

This appliance cannot be used by children.

•

Do not use the appliance if the power cord,

appliance or the appliance blade is damaged.

Contact authorized service.

•

If unsupervised, unplug the appliance during

accessory mounting/removal or prior to cleaning.

1 Important safety and environmental

instructions

5 / EN

Chopper / User Manual

•

Use only original parts or parts recommended by

the manufacturer.

•

Do not disassemble the appliance.

•

Your mains power supply shall be in align with the

specified information on the type tag.

•

Do not use the appliance with an extension cord.

•

Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

•

Prior to cleaning, removal, accessory mounting,

unplug the appliance and wait for it to stop

completely.

•

Do not touch the plug of the appliance while your

hands are damp or wet.

•

Do not use the appliance for hot food.

•

Use the appliance only with the provided rubber

base or the glass bowl.

•

Do not operate the appliance with the empty bowl.

•

To avoid damaging the blades and the appliance,

remove bones and seeds from foods.

•

The appliance is not suitable for dried or rough

food that may lead the blades to become blunt very

rapidly.

1 Important safety and environmental

instructions

6 / EN Chopper / User Manual

•

To prevent overheating, do not use the appliance

continuously for more than 20 seconds. Cool the

appliance for 2 minutes between each 20 seconds

of operation.

•

To prevent injuries due to misuse, observe all

warnings.

•

Misuse during emptying the bowl, cleaning or

contacting the chopper blades with bare hands may

cause serious injuries. Exercise caution by trying to

hold the chopper blade only from its plastic part.

•

After cleaning, prior to energizing or assembling the

parts, dry the appliance and all of its parts.

•

Do not immerse the appliance, the power cord or

the plug in water or in any other liquids.

•

Do not operate the appliance or the parts on or near

hot surfaces or do not place them on hot surfaces.

•

If you keep the packaging materials, keep them out

of the reach of children.

•

Store the appliance and its power cord out of the

reach of children.

•

Always use the appliance on a stable, flat, clean

and dry surface.

1 Important safety and environmental

instructions

7 / EN

Chopper / User Manual

•

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments,

- farm houses, by clients in hotels, motels and other

residential type environments,

- bed and breakfast type environments

•

Do not squeeze or bend the power cord and do

not rub in on sharp edges in order to prevent any

damage. Keep the cord away from hot surfaces and

open flames.

•

Before using the appliance for the first time, clean

all parts carefully which come into contact with

food. Please see full details in the “Cleaning ”

section.

•

Do not touch any moving parts of the appliance.

Do not attach or remove the parts until the device

comes to a complete stop.

1 Important safety and environmental

instructions

8 / EN Chopper / User Manual

1.2 Compliance with the WEEE Regulations and Waste

Disposal

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed

with other household wastes at the end of its service life. Used

device must be returned to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these collection

systems please contact to your local authorities or retailer

where the product was puchased. Each household performs important

role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of

used appliance helps prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials

specified in the Directive.

1.4 Packaging information

The product's packaging is made of recyclable materials, in

accordance with the National Legislation. Do not dispose the

packaging waste with the household waste or other wastes,

dispose it to the packaging collection areas specified by local

authorities.

1 Important safety and environmental

instructions

9 / EN

Chopper / User Manual

1.5 Plug Wiring

The moulded plug on this appliance

incorporates a 13 A fuse. Should

the fuse need to be replaced an

ASTA approved BS1362 fuse of

the same rating must be used. Do

not forget to refit the fuse cover. In

the event of losing the fuse cover,

the plug must not to be used until

a replacement fuse cover has been

fitted. Colour of the replacement

fuse cover must be the same colour

as that visible on the pin face of the

plug Fuse covers are availabe from

any good electrical store.

• Fiting a different plug

•As the colours of the wires in

the mains lead of this appliance

may not correspond with the

coloured markings identifying

the terminals on your plug,

proceed as follows:

•Brown cable = L (Live)

•Blue cable = N (Neutral)

•Green/yellow cable must be

connected to ground (E) line

•With the alternative plugs a 13 A

fuse must be fitted either in the

plug or adaptore or in the main

fuse box. If in doubt contact a

qualified electrician.

10 / EN Chopper / User Manual

2.1 Overview

The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance

with the respective standards. These values may differ depending on the use and ambient conditions.

2 Your Chopper

1

2

4

5

6

7

3

11 / EN

Chopper / User Manual

2 Your Chopper

1. Glass bowl

2. Fixed shaft

3. Spacer lid

4. Motor unit

5. Operation button

(speed setting I and II)

6. Chopper blade

7. Anti slip base

2.2 Technical data

Power supply:

220-240 V~, 50-60 Hz

Power: 400 W

The rights to make technical and

design changes are reserved.

12 / EN Chopper / User Manual

3.1 Intended use

The appliance is intended for domestic use only, it is not suitable for

professional use.

The appliance is designed for chopping small amounts of solid food.

3.2 First operation

Clean the parts of the appliance before the first use (see 4.1).

3.3 Start Up

1

2

Place the appliance on a

fixed and level surface, on

the anti-slip base.

Remove the motor unit (4)

and spacer lid (3) from the

glass bowl.

Place the chopper blade

(6) on the fixed shaft (2) by

holding the blade from the

plastic section.

3 Operation

13 / EN

Chopper / User Manual

3 Operation

1

2

Place the ingredients that

you want to prepare into the

glass bowl (3).

After placing the spacer lid

(3) (with the silicon gasket

facing down) on the glass

bowl (1), place the motor

unit (4) on the assembly.

Plug in the appliance.

Run the appliance at the de-

sired speed by pressing the

operation button (5).

•Place the spacer lid (3) right on the glass bowl.

Otherwise, the motor unit (4) will not be placed correctly and

the appliance will not run.

•In continuous use under 10 seconds, you can proceed

using by a few second intervals until the process is completed.

•For softer food such as parsley or onion, one second

bursts may be used.

14 / EN Chopper / User Manual

2

1

2

1

When the operation is com-

pleted, stop pressing the op-

eration button. Unplug the

appliance and wait until the

blade is completely stops.

First pull and remove the

motor unit (4), then the

spacer lid (3).

Hold the chopper blade (6)

from the plastic part and re-

move it from the glass bowl

(1).

Remove the processed food

from the glass bowl (1).

•The internal section of the blade has a spring. You may

feel a spring action as you place the blade on the fixed shaft. If

you turn the blade a quarter of a rotation to the right or to the

left, the blade would be fixed.

•To remove the blade from the shaft, turn the blade a

quarter of a rotation to the right or to the left; then the blade

will be released.

WARNING: Do not touch the blades with bare hands.

3 Operation

15 / EN

Chopper / User Manual

3 Operation

3.4 Maximum amounts and processing time

The table below provides a general view for various foods in terms of

maximum amounts and the average periods for suitable chopping process.

The recommended times and amounts should be taken as reference.

Material Max.

amount

Processing

time

Speed set-

ting

Beef 100 g. 5 secs max. II

3.5 What to do for energy saving

Observe the recommended periods specified in the manual during use.

Unplug the appliance after each use.

16 / EN Chopper / User Manual

4.1 Cleaning

•Prior to cleaning, unplug the appliance and ensure that

the blades are completely stopped.

•Never use gasoline, solvent, abrasive cleaners, metal

objects or hard brushes to clean the appliance.

•Exercise caution when cleaning the chopper blade (6);

it is sharp.

•Do not submerge the motor unit or the power cord in

water or any other type of liquid.

The glass bowl, chopper blade and spacer lid can be washed on

the upper rack of the dish washer.

2

3

1

Unplug the appliance. Re-

move the motor unit (4),

spacer lid (3) and then the

blades (6).

Use a slightly damp cloth to

clean the outside of the mo-

tor unit (4).

You can wash the glass

bowl, chopper blade and the

spacer lid with detergent and

warm water.

After cleaning, thoroughly

dry all parts of the appliance.

4 Cleaning and maintenance

17 / EN

Chopper / User Manual

4.2 Storage

•If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.

•Unplug the appliance before storing.

•Store the appliance in a cool dry place.

•Store the appliance and its cord out of the reach of children.

4.3 Transport and shipping

•During transport and shipping, carry the appliance with its original

packaging. The packaging of the appliance will protect the appliance

against physical damage.

•Do not put heavy objects on the appliance or its packaging. Otherwise

the appliance may be damaged.

•If the appliance is dropped, the appliance may not operate or permanent

damage may occur.

4 Cleaning and maintenance

12 months breakdown and repair guarantee

Product Guarantee

Guarantor: Beko plc, 1 Greenhill Crescent, Watford, Hertfordshire. WD18 8UF

The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights.

Your appliance has the benefit of our manufacturer’s guarantee which covers the product for 12 months

from the date of original purchase.

This gives you reassurance that if within that time, your appliance is proven to be defective because of

either workmanship or materials, we will at our discretion either repair or replace your appliance.

The appliance must be correctly installed, located and operated in accordance with the instructions

contained in the user manual.!The guarantor disclaims any liability for accidental or consequential damage.

The Guarantee is subject to the following conditions:

Documentary proof of the original purchase date is provided.

The appliance has been installed and operated correctly and in accordance with our operating and maintenance

instructions.

The appliance is used only on the electricity supply on the rating plate.

The appliance has only been used for normal domestic purposes.

The appliance has not been altered, serviced, dismantled or otherwise interfered with by any person.

The appliance is used in the United Kingdom or Republic of Ireland.

Any parts removed during repair work or any product that has been replaced becomes our property.

The guarantee is not transferrable if the product is resold.

The Guarantee does not cover:

Transit, installation or delivery damage.

Accidental damage.

Misuse or abuse.

Replacement of any consumable item or accessories. These include but are not limited to: plugs, cables, light bulbs,

knobs, filters and flaps.

Repairs or replacements required as a result of unauthorised repairs or inexpert installation that fails to meet the

requirements contained in the user guide or instruction book.

Repairs to products used in commercial or non-residential household premises.

How to obtain after sales service, help or general advice

Please keep your purchase receipt or other proof of purchase in a safe place as you will need to

show us this document if your product requires attention within the guarantee period.

Please also record your product details below, which will allow you to access our services more quickly and

help us identify your product. The model number is printed on the front of the user guide and the serial and

model number is shown on your products rating plate.

Model number

Serial number

Purchased from

Date of purchase

Please call our UK based Customer Service department if you need help or advice from us:

United Kingdom and Northern Ireland: 0333 207 9710

Republic of Ireland: 01 862 3411

You can also contact us through our website: www.beko.co.uk

Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienunsanleitung!

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein BEKO-Produkt entschieden haben. Wir

möchten, dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach

dem neuesten Stand der Technik hergestellt wurde, die optimale Effizienz

erreichen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie diese Bedienungsanleitung und

die ergänzende Dokumentation vor der Verwendung vollständig gelesen und

verstanden haben, und bewahren Sie ihn als Referenz auf. Legen Sie diese

Bedienungsanleitung dem Gerät bei, wenn Sie es an eine andere Person wei-

tergeben. Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Informationen

und befolgen Sie die Anweisungen.

Symbole und ihre Bedeutungen

Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet:

CWichtige Informationen und

Empfehlungen zum Gebrauch des

Geräts.

AWarnhinweise zu Personen- oder

Sachschäden.

Geeignet für den Kontakt mit

Lebensmitteln.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel

oder den Netzstecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Schutzart gegen Stromschlag

Dieses Produkt wurde in einer umweltfreundlichen Produktionsanlage hergestellt, ohne der Umwelt zu schaden.

1 Wichtige Sicherheits- und

Umwelthinweise

20 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitshinweise zur

Vermeidung von Gefahren, die zu Verletzungen oder

Sachschäden führen können.

Jede Garantie erlischt, wenn diese Anweisungen

nicht befolgt werden.

1.1 Allgemeine Sicherheit

•

Dieses Gerät entspricht den internationalen

Sicherheitsstandards.

•

Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten

physischen, Wahrnehmungs- oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder in die Bedienung des Gerätes

und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen

werden. Kinder sollten das Gerät nicht manipulieren.

•

Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet

werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel,

das Gerät oder die Geräteklinge beschädigt ist.

Kontaktieren Sie den zuständigen Kundendienst.

•

Wenn Sie unbeaufsichtigt sind, ziehen Sie den

Pagina se încarcă...

Beko CHG 81442 BX Food Chopper Manual de utilizare

Beko CHG 81442 BX Food Chopper Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente