Sony DCR-PJ5E Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

3

RO

Citiţi mai întâi aceste

informaţii

Înainte de a utiliza dispozitivul, citiţi cu

atenţie acest manual şi păstraţi-l pentru a fi

consultat ulterior.

AVERTIZARE

În vederea reducerii riscului de foc sau

de incendii, nu expuneţi aparatul la

ploaie sau umezeală.

Nu expuneţi bateriile la căldură

excesivă, precum lumina solară, focul

sau surse asemănătoare.

ATENŢIONARE

Acumulator

În cazul în care acumulatorul nu este

mânuit corect, acesta poate exploda, poate

declanșa un incendiu sau poate cauza arsuri

de natură chimică. Reţineţi următoarele

atenţionări.

Nu îl dezasamblaţi.

Nu zdrobiţi și nu supuneţi acumulatorul la

șocuri sau interacţiuni violente, cum ar fi

lovirea, lăsarea să cadă sau călcarea pe el.

Nu scurtcircuitaţi contactele acumulatorului și

nu lăsaţi obiecte din metal să intre în contact

cu acestea.

Nu expuneţi acumulatorul la temperatură

înaltă de peste 60 °C, cum ar fi în bătaia directă

a razelor solare sau într-o mașină parcată în

soare.

Nu îl incineraţi și nu îl aruncaţi în foc.

Nu manevraţi baterii cu litiu-ion deteriorate sau

care prezintă scurgeri.

Încărcaţi acumulatorul numai utilizând un

încărcător original Sony sau un dispozitiv care

poate încărca acumulatorul.

Ţineţi acumulatorul departe de accesul copiilor

mici.

Menţineţi acumulatorul uscat.

Înlocuiţi-l numai cu un tip identic sau

echivalent, recomandat de Sony.

Dezafectaţi acumulatorii uzaţi întotdeauna după

cum se specifică în instrucţiuni.



Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de tipul

specificat. În caz contrar, se pot produce

incendii sau leziuni personale.

Adaptorul de reţea

Când folosiţi adaptorul de reţea, nu-l plasaţi

într-un spaţiu îngust, cum ar fi între un

perete și un obiect de mobilier.

Folosiţi o priză apropiată (priză de

perete) când utilizaţi adaptorul de reţea.

Decuplaţi imediat adaptorul de reţea

de la priză (priza de perete) dacă apare

vreo disfuncţionalitate în timpul folosirii

camerei video.

Chiar dacă aveţi camera oprită, sursa de

alimentare cu curent alternativ (de reţea)

este activă atâta timp cât adaptorul de reţea

este conectat la priză (priza de perete).

PENTRU CLIENŢII DIN EUROPA

Notă pentru clienţii din ţările care

aplică Directivele UE

Producătorul acestui produs este Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul

autorizat pentru EMC și siguranţa

produsului este Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Pentru orice probleme de

service sau garanţie, vă rugăm să consultaţi

adresele indicate în documentele separate

de service sau de garanţie.

Acest produs a fost testat și s-a stabilit că

respectă limitele indicate în Directiva EMC

pentru utilizarea cablurilor de conectare

mai scurte de 3 metri.

RO

4

RO

ATENŢIE

Câmpurile electromagnetice la anumite

frecvenţe pot influenţa imaginea și sunetul

acestei unităţi.

Notă

Dacă electricitatea statică sau

electromagnetismul determină sistarea la

jumătate a transferului de date (nereușită),

reporniţi aplicaţia sau deconectaţi și

conectaţi din nou cablul (USB etc.).

Dezafectarea echipamentelor

electrice şi electronice vechi (Se

aplică pentru ţările membre

ale Uniunii Europene si pentru

alte ţări europene cu sisteme de

colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe

ambalajul acestuia, indică faptul că acest

produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu

menajer. El trebuie predat punctelor de

reciclare a echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că acest produs

este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la

prevenirea posibilelor consecinţe negative

asupra mediului şi a sănătăţii umane,

dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod

necorespunzător. Reciclarea materialelor

va ajuta la conservarea resurselor naturale.

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi

primăria din oraşul dumneavoastră,

serviciul de salubritate local sau magazinul

de unde aţi cumpărat produsul.

Dezafectarea bateriilor uzate

(aplicabil în Uniunea Europeană

și alte ţări europene cu sisteme

de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie sau pe

ambalaj indică faptul că bateria acestui

produs nu trebuie considerată reziduu

menajer.

Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol

i se pot asocia simbolurile anumitor

substanţe chimice. Simbolurile pentru

mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adăugate,

daca bateria conţine mai mult de 0,0005%

mercur sau 0,004% plumb.

Asigurându-vă că aceste baterii sunt

eliminate corect, veţi ajuta la prevenirea

consecinţelor negative pentru mediu

și pentru sănătatea umană, care, în

caz contrar, pot fi provocate de către

manipularea și eliminarea greșită a acestor

baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta

la conservarea resurselor naturale.

În cazul produselor care pentru siguranţa,

performanţa sau integritatea datelor

necesită o conexiune permanentă cu bateria

încorporată, aceasta trebuie înlocuită

numai de către personalul specializat din

centrele de service.

Pentru a vă asigura că bateriile vor

fi dezafectate corespunzător, predaţi

produsulul la sfârșitul duratei de

funcţionare la centrele de colectare pentru

deșeuri electrice și electronice.

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm

să consultaţi secţiunea în care este explicat

modul neprimejdios de îndepărtare a

bateriei din produs. Predaţi bateria uzată

la un centru de colectare și reciclare a

bateriilor.

Pentru mai multe detalii referitoare la

reciclarea acestui produs sau a bateriei,

vă rugăm să contactaţi primaria, serviciul

de preluare a deșeurilor sau magazinul de

unde aţi achiziţionat produsul.

5

RO

Pentru a selecta un element de MENU

Puteţi utiliza selectorul multiplu pentru a

selecta/stabili elementele din MENU.

 Selectaţi un buton prin plasarea unui

cadru portocaliu deasupra acestuia

utilizând /// al selectorului

multiplu.

 A

păsaţi centrul selectorului multiplu

pentru a confirma selecţia.

Pentru a schimba setarea pentru limbă

Afişajele de pe ecran în diverse limbi sunt

utilizate pentru ilustrarea procedurilor de

funcţionare. Schimbaţi limba afişată pe ecran

înainte de utilizarea camerei video, dacă este

necesar.

 [Afişaţi altele]  [CEAS/ LIMBĂ]

(din categoria

[REGLAJ GENERAL]) 

[

STABILIRE LIMBĂ]  o limbă dorită 

  .

Elementele furnizate

Cifrele din ( ) reprezintă numărul de

articole furnizate.

 Adaptor de c.a. (1)

 Cablu de alimentare (1)

 Cablu de conectare A/V (1) 

 Cablu USB (1) 



 Acumulator reîncărcabil NP-FV30 (1)

 CD-ROM „Handycam” Application

Software (1)

„PMB” (software, inclusiv „PMB Help”)

Manual „Handycam” (PDF)

 „Ghid de acţionare” (Acest manual) (1)



6

RO

Fiecare zi este un moment de neuitat cu „Handycam”

Înregistrarea

imaginilor

 Pagina 12 (Înregistrare)

7

RO

Partajarea

 Pagina 21 (Crearea unui disc)

Partajare acum

 Pagina 18 (Proiector)

Doar DCR-PJ5E

8

RO

Cuprins

Citiţi mai întâi aceste informaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fiecare zi este un moment de neuitat cu „Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pregătirea

Încărcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Înregistrarea/Redarea

Înregistrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Redarea cu camera video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Redarea imaginilor prin proiectorul încorporat (DCR-PJ5E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Redarea imaginilor pe un televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Salvarea filmelor şi a fotografiilor

Salvarea imaginilor pe un disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Salvarea imaginilor pe un suport extern (COPIE DIRECTĂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizarea unui computer

Funcţii utile disponibile în cazul în care conectaţi camera video la un computer . . . 28

Pregătirea unui computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pornirea PMB (Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilizarea funcţiei „PMB Portable” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Particularizarea camerei video

Utilizarea meniurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Divizarea unui film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Obţinerea de informaţii detaliate din Manual „Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informaţii suplimentare

Indicatorii de ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Componentele şi butoanele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Depanarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Specificaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Precauţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9

RO

Pregătirea

Încărcarea

1

Ataşaţi acumulatorul.

Pentru a scoate acumulatorul

Închideţi ecranul LCD. Glisaţi pârghia

de decuplare BATT (baterie) şi scoateţi

acumulatorul.

2

Conectaţi adaptorul de c.a. la

priza de perete  la mufa DC

IN  şi priza de perete.

Acumulator

Pârghie de decuplare BATT

(baterie)

DCR-SR21E

DCR-PJ5E/SX21E

La priza de perete

Conector de c.c.

Cablu de

alimentare

Cablu de

alimentare

10

RO

Setare

1

Deschideţi ecranul LCD pentru

a porni camera dvs. video.

Pentru a opri alimentarea

Închideţi ecranul LCD.

2

Setaţi zona geografică şi ora

utilizând selectorul multiplu.

3

Introduceţi cardul de memorie

în slotul cardului de memorie.

Pentru a scoate cardul de memorie

Împingeţi uşor cardul de memorie

înăuntru o dată.

Note

Data şi ora sunt înregistrate automat pe suportul de înregistrare şi pot fi afişate în timpul redării.

 [Afişaţi altele]  [SETĂRI REDARE] (din categoria [REDARE])  [COD DE DATE] 

[DATĂ/ORĂ] 

  .

Puteţi opri sunetele bip de funcţionare.

 [Afişaţi altele]  [REGL.SUNET/AFIŞ.] (din categoria [REGLAJ GENERAL])  [Semnal

sonor]  [OPRIT] 

  .



Led de acces

Fiţi atent(ă) la direcţia colţului teşit.

11

RO

Pregătirea

 Schimbarea suportului de înregistrare (DCR-SR21E)

În setarea implicită, atât filmele, cât şi fotografiile sunt înregistrate pe hard diskul intern. Puteţi

schimba suportul de înregistrare pe cardul de memorie.

 [Afişaţi altele]  [SETĂRI SUPORT] (din categoria [GEST.MED.STOC.]) 

[ALEG.MEDIU FILME] sau [ALEG.MEDIU FOTO]  suportul de înregistrare dorit  [DA]



.

12

RO

Înregistrarea/Redarea

Înregistrarea

1

Deschideţi capacul

obiectivului.

2

Selectaţi un mod (Film/Foto).

Film:

Foto:

3

Film:

Apăsaţi pe START/STOP.

Foto:

Apăsaţi pe PHOTO.

Note

Dacă închideţi ecranul LCD în timpul înregistrării filmelor, camera video opreşte înregistrarea.

Durata maximă continuă de înregistrare a filmelor este de aproximativ 13 ore.

Atunci când dimensiunea unui fişier de film depăşeşte 2 GB, următorul fişier de film este creat automat.

Puteţi verifica durata de înregistrare, capacitatea rămasă estimată etc.

 [Afişaţi altele]  [INFO.MEDIU] (din categoria [GEST.MED.STOC.]).



MODE

13

RO

Înregistrarea/Redarea

 Înregistrarea într-un loc cu lumină slabă

Puteţi porni LED VIDEO LIGHT apăsând pe LIGHT.

 Utilizarea zoom-ului

Puteţi mări imaginile de până la 67 de ori faţă de dimensiunea originală cu ajutorul cursorului de

zoom.

 Afişarea pictogramelor şi indicatoarelor din nou

Puteţi afişa pictograme şi indicatoare apăsând selectorul multiplu dacă acestea nu sunt afişate.

14

RO

Redarea cu camera video

1

Apăsaţi (VIZIONARE

IMAGINI) pentru a afişa

ecranul VISUAL INDEX.

2

Film:

Selectaţi

(Film).

Foto:

Selectaţi

(Foto).

3

Selectaţi imaginea dorită.

(VIZIONARE IMAGINI)

15

RO

Înregistrarea/Redarea

 Ecran redare film

Puteţi regla volumul.

 reglare cu /  .

 Ecran redare foto

Înapoi

Start/stop succesiune

de imagini

La ecranul VISUAL

INDEX

Înainte

OPTION

Ajustarea volumului

Înapoi

Oprire

Repede înapoi

Înainte

OPTION

Repede înainte

Pauză/redare

16

RO

Ştergerea filmelor şi a

fotografiilor

1

Selectaţi  [Afişaţi

altele]  [ŞTERGERE] (din

categoria

[EDITARE]).

2

Film:

Selectaţi [

ŞTERGERE] 

[

ŞTERGERE].

Foto:

Selectaţi [

ŞTERGERE] 

[

ŞTERGERE].

17

RO

Înregistrarea/Redarea

3

Selectaţi imaginile pe care

doriţi să le ştergeţi.

Apare simbolul .

4

Selectaţi  [DA] 



.

Note

Nu mai puteţi recupera imaginile după ce le-aţi şters. Salvaţi în avans filmele şi fotografiile importante.

Nu scoateţi acumulatorul sau adaptorul de c.a. din camera video în timpul ştergerii imaginilor. Aţi putea

deteriora suportul de înregistrare.



18

RO

Redarea imaginilor prin

proiectorul încorporat (DCR-

PJ5E)

1

Apăsaţi pe PROJECTOR.

2

Reglaţi imaginea proiectată.

3

Selectaţi imaginea pe care o

doriţi proiectată.

Note

Atenţie la următoarele operaţii sau situaţii când utilizaţi proiectorul.

Nu proiectaţi imaginile spre ochi.

Nu atingeţi lentila proiectorului.

Ecranul LCD şi lentila proiectorului pot deveni fierbinţi în timpul utilizării.

Utilizarea proiectorului scurtează durata de viaţă a bateriei.

În cazul în care conectaţi camera video la un televizor şi utilizaţi proiectorul, sunetul va fi generat din

televizor; cu toate acestea nu va fi generată imagine.





19

RO

Înregistrarea/Redarea

 Vizualizarea imaginilor înregistrate pe alte dispozitive,

utilizând proiectorul

  [Afişaţi altele]  [PROIECTOR] (din categoria [ALTELE])  [SURSĂ] 

[INTR. PROIECTOR] 

.

 Conectaţi camera video la celălalt dispozitiv utilizând cablul de conectare A/V.

 Apăsaţi pe PROJECTOR.

Sunetul altor dispozitive nu poate fi trecut prin camera video.

Butoanele aferente operaţiilor nu sunt afişate pe imaginile proiectate când se setează [INTR.

PROIECTOR]. În cazul în care camera video nu este conectată la alt dispozitiv, va fi proiectat un ecran

albastru gol.

Efectuaţi următoarele operaţii când doriţi să proiectaţi imagini pe camera video.

Mai întâi, apăsaţi pe PROJECTOR pentru a opri proiecţia. Selectaţi

 [Afişaţi altele] 

[PROIECTOR] (din categoria

[ALTELE])  [SURSĂ]  [CARTELĂ MEMORIE]  şi

apoi apăsaţi PROJECTOR din nou.

Opriţi alimentarea camerei video, apoi porniţi-o şi apăsaţi PROJECTOR.

 Schimbarea raportului de aspect al imaginii

Puteţi schimba raportul de aspect al imaginii proiectate conform dimensiunii imaginii

înregistrate.

 Selectaţi  [Afişaţi altele]  [PROIECTOR] (din categoria [ALTELE]).

 S

electaţi [FORMAT ECRAN]  [LAT 16:9] sau [4:3].





Ieşire

Flux de semnal

IN

VIDEO

(Galben)

20

RO

Redarea imaginilor pe un

televizor

Setaţi selectorul de intrare al televizorului la intrarea la care va fi conectată camera video.

1

Conectaţi camera video la

un televizor cu cablul de

conectare A/V (furnizat).

2

Redaţi filmele şi fotografiile pe

camera video.

Note

Pentru detalii, consultaţi manualele de utilizare furnizate împreună cu televizorul.



(VIZIONARE IMAGINI)

(Roşu)

Televizoare

Aparate video

IN

AUDIO

(Alb)

VIDEO

(Galben)

Flux de semnal

21

RO

Salvarea filmelor şi a fotografiilor

Salvarea imaginilor pe un disc

Conectaţi adaptorul de c.a. şi cablul de alimentare la mufa DC IN a camerei video şi la priza

de perete.

Utilizarea funcţiei DVDirect Express

1

Conectaţi DVD writer-ul la

mufa  (USB) a camerei video

cu cablul USB al DVD writer-

ului.

2

Introduceţi un disc neutilizat

în DVD writer.

3

Apăsaţi (DISC BURN) de pe

DVD writer.

4

Selectaţi  [TERM.] 

[SCOATERE DISC] 

.

Note

Consultaţi, de asemenea, manualul de utilizare furnizat împreună cu dispozitivul DVD writer.

Se pot utiliza numai discuri noi de aceste tipuri:

12 cm DVD-R/12 cm DVD+R

Dispozitivul nu acceptă discuri cu două straturi.

DVDirect Express este numit „DVD writer” în această secţiune.

Nu efectuaţi nici una dintre următoarele acţiuni atunci când creaţi un disc.

Opriţi camera video

Deconectaţi cablul USB sau adaptorul de c.a.

Supuneţi camera video şocurilor mecanice sau vibraţiilor

Scoateţi cardul de memorie din camera video

Redaţi discul creat pentru a vă asigura că duplicarea a fost efectuată corect înainte de a şterge filmele din

camera video.







22

RO

Dacă [Eşuată.] sau [SCRIERE DISC eşuată.] apare pe ecran, introduceţi un alt disc în DVD writer şi

efectuaţi din nou operaţia DISC BURN.

Dacă dimensiunea totală de memorie a filmelor care urmează să fie inscripţionate prin operaţia DISC

BURN o depăşeşte pe cea a discului, crearea discului se va opri în momentul în care se atinge limita. Este

posibil ca ultimul film de pe disc să fie întrerupt.

Durata de creare a discului pentru duplicarea filmelor până la atingerea limitei dimensiunii acestuia este

de 20-60 de minute. În funcţie de modul de înregistrare sau de numărul de scene, poate dura mai mult.

 Personalizarea unui disc cu OPŢ.SCRIERE DISC

Efectuaţi această operaţie în următoarele cazuri:

La duplicarea unei imagini dorite

La crearea mai multor copii ale aceluiaşi disc

Când se efectuează duplicarea imaginilor pe cardul de memorie (DCR-SR21E)

 Selectaţi [OPŢ.SCRIERE DISC] pe ecranul în pasul 3.

 S

electaţi suporturile de înregistrare care conţin filmele pe care doriţi să le salvaţi (DCR-

SR21E).

 S

electaţi filmul pe care doriţi să îl inscripţionaţi pe disc.

 Selectaţi  [DA] pe ecranul camerei video.

 D

upă terminarea operaţiei, selectaţi [IEŞIRE]  [TERM.].

 Redarea unui disc pe DVD writer

 Când redaţi filme pe ecranul televizorului, conectaţi camera video la un televizor.

 I

ntroduceţi un disc creat în DVD writer.

 A

păsaţi pe butonul de redare de pe DVD writer.

 S

electaţi [TERM.]  [SCOATERE DISC] pe ecran şi scoateţi discul după finalizarea

operaţiei.

Dacă nu puteţi reda discurile create pe orice DVD player, conectaţi camera video la DVD writer şi apoi

redaţi.







Capacitatea rămasă pe disc

Pagina se încarcă ...

Sony DCR-PJ5E Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Sony DCR-PJ5E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente