Sony DCR-SX73E Manualul proprietarului

http://www.sony.net/

Printed in China

SE/DK/FI/RO

4-171-514-52(1)

Digital Video Camera Recorder



2010 Sony Corporation

Bruksanvisning

SE

Betjeningsvejledning

DK

Käyttöohjeet

FI

Ghid de acţionare

RO

DCR-SX73E/SX83E

Pagina se încarcă ...

2

RO

Pentru început, citiţi

aici

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi acest

manual cu atenţie şi păstraţi-l pentru

consultare ulterioară.

AVERTIZARE

În vederea reducerii riscului de foc sau

de incendii, nu expuneţi aparatul la

ploaie sau umezeală.

Nu expuneţi bateriile la căldură

excesivă, precum lumina solară, focul

sau surse asemănătoare.

ATENŢIONARE

Acumulator

În cazul în care acumulatorul nu este

mânuit corect, acesta poate exploda, poate

declanșa un incendiu sau poate cauza arsuri

de natură chimică. Reţineţi următoarele

atenţionări.

Nu îl dezasamblaţi.

Nu zdrobiţi și nu supuneţi acumulatorul la

șocuri sau interacţiuni violente, cum ar fi

lovirea, lăsarea să cadă sau călcarea pe el.

Nu scurtcircuitaţi contactele acumulatorului și

nu lăsaţi obiecte din metal să intre în contact

cu acestea.

Nu expuneţi acumulatorul la temperatură

înaltă de peste 60 °C, cum ar fi în bătaia directă

a razelor solare sau într-o mașină parcată în

soare.

Nu îl incineraţi și nu îl aruncaţi în foc.

Nu manevraţi baterii cu litiu-ion deteriorate sau

care prezintă scurgeri.

Încărcaţi acumulatorul numai utilizând un

încărcător original Sony sau un dispozitiv care

poate încărca acumulatorul.

Ţineţi acumulatorul departe de accesul copiilor

mici.

Menţineţi acumulatorul uscat.

Înlocuiţi-l numai cu un tip identic sau

echivalent, recomandat de Sony.

Dezafectaţi acumulatorii uzaţi întotdeauna după

cum se specifică în instrucţiuni.



Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de tipul

specificat. În caz contrar, se pot produce

incendii sau leziuni personale.

Adaptorul de reţea

Când folosiţi adaptorul de reţea, nu-l plasaţi

într-un spaţiu îngust, cum ar fi între un

perete și un obiect de mobilier.

Folosiţi o priză apropiată (priză de

perete) când utilizaţi adaptorul de reţea.

Decuplaţi imediat adaptorul de reţea

de la priză (priza de perete) dacă apare

vreo disfuncţionalitate în timpul folosirii

camerei video.

Chiar dacă aveţi camera oprită, sursa de

alimentare cu curent alternativ (de reţea)

este activă atâta timp cât adaptorul de reţea

este conectat la priză (priza de perete).

PENTRU CLIENŢII DIN EUROPA

Notă pentru clienţii din ţările care aplică

Directivele UE

Producătorul acestui produs este Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul

autorizat pentru EMC și siguranţa

produsului este Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Pentru orice probleme de

service sau garanţie, vă rugăm să consultaţi

adresele indicate în documentele separate

de service sau de garanţie.

ATENŢIE

Câmpurile electromagnetice la anumite

frecvenţe pot influenţa imaginea și sunetul

acestei unităţi.

Acest produs a fost testat și s-a stabilit că

respectă limitele indicate în Directiva EMC

pentru utilizarea cablurilor de conectare

mai scurte de 3 metri.

3

RO

Notă

Dacă electricitatea statică sau

electromagnetismul determină sistarea la

jumătate a transferului de date (nereușită),

reporniţi aplicaţia sau deconectaţi și

conectaţi din nou cablul (USB etc.).

Dezafectarea echipamentelor

electrice si electronice vechi

(Se

aplica pentru tarile membre

ale uniunii europene si pentru

alte tari europene cu sisteme de

colectare separata)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe

ambalajul acestuia, indica faptul ca acest

produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu

menajer. El trebuie predat punctelor de

reciclare a echipamentelor electrice si

electronice. Asigurându-va ca acest produs

este dezafectat in mod corect, veţi ajuta la

prevenirea posibilelor consecinţe negative

asupra mediului si a sanatatii umane,

daca produsul ar fi fost dezafectat in mod

necorespunzător. Reciclarea materialelor

va ajuta la conservarea resurselor naturale.

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea

acestui produs, va rugam sa contactaţi

primăria din orașul dumneavoastră,

serviciul de salubritate local sau magazinul

de unde aţi cumpărat produsul.

Dezafectarea bateriilor

uzate (aplicabil în Uniunea

Europeană și alte ţări

europene cu sisteme de

colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie sau pe

ambalaj indică faptul că bateria acestui

produs nu trebuie considerată reziduu

menajer.

Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol

i se pot asocia simbolurile anumitor

substanţe chimice. Simbolurile pentru

mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adăugate,

daca bateria conţine mai mult de 0,0005%

mercur sau 0,004% plumb.

Asigurându-vă că aceste baterii sunt

eliminate corect, veţi ajuta la prevenirea

consecinţelor negative pentru mediu

și pentru sănătatea umană, care, în

caz contrar, pot fi provocate de către

manipularea și eliminarea greșită a acestor

baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta

la conservarea resurselor naturale.

În cazul produselor care pentru siguranţa,

performanţa sau integritatea datelor

necesită o conexiune permanentă cu bateria

încorporată, aceasta trebuie înlocuită

numai de către personalul specializat din

centrele de service.

Pentru a vă asigura că bateriile vor

fi dezafectate corespunzător, predaţi

produsulul la sfârșitul duratei de

funcţionare la centrele de colectare pentru

deșeuri electrice și electronice.

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm

să consultaţi secţiunea în care este explicat

modul neprimejdios de îndepărtare a

bateriei din produs. Predaţi bateria uzată

la un centru de colectare și reciclare a

bateriilor.

Pentru mai multe detalii referitoare la

reciclarea acestui produs sau a bateriei,

vă rugăm să contactaţi primaria, serviciul

de preluare a deșeurilor sau magazinul de

unde aţi achiziţionat produsul.

RO

4

RO

Elementele furnizate

Cifrele din ( ) reprezintă numărul de

articole furnizate.

 Adaptor de c.a. (1)

 Cablu de alimentare (1)

 Cablu de conectare A/V (1) 

 Cablu USB (1) 

 Acumulator reîncărcabil NP-FV30 (1)

 CD-ROM „Handycam” Application

Software (1)

„PMB” (software, inclusiv „PMB Help”)

Manual „Handycam” (PDF)

 „Ghid de acţionare” (Acest manual) (1)

Consultaţi pagina 15 pentru a afla care este

cardul de memorie pe care îl puteţi utiliza

împreună cu această cameră video.

Utilizarea camerei video

Nu ţineţi camera video de următoarele

componente şi de capacele mufelor.

Ecranul LCD

Acumulator

Camera video nu este rezistentă la praf, la stropi

sau la apă. Consultaţi „Precauţii” (pag. 54).





Elementele de meniu, ecranul LCD şi

obiectivul

Elementele de meniu marcate cu gri nu sunt

disponibile în condiţiile curente de înregistrare

sau redare.

Ecranul LCD este produs cu ajutorul unei

tehnologii extrem de precise, astfel că peste

99,99% dintre pixeli sunt funcţionali. Cu

toate acestea, este posibil ca pe ecranul LCD

să apară în mod constant nişte puncte mici

negre şi/sau luminoase (de culoare albă, roşie,

albastră sau verde). Aceste puncte reprezintă

rezultatul normal al procesului de fabricaţie şi

nu afectează în niciun fel înregistrarea.

Expunerea îndelungată a ecranului LCD sau a

obiectivului la lumina directă a soarelui poate

provoca defecţiuni.

Nu îndreptaţi camera spre soare. În caz contrar,

aceasta ar putea funcţiona necorespunzător.

Înregistraţi imagini ale soarelui numai în

condiţii de luminozitate scăzută, cum ar fi în

amurg.

Despre schimbarea setării pentru limbă

Afişajele de pe ecran în diverse limbi sunt

utilizate pentru ilustrarea procedurilor de

funcţionare. Schimbaţi limba afişată pe ecran

înainte de utilizarea camerei video, dacă este

n

e

cesar (pag. 13).



Puncte negre

Puncte albe, roşii, albastre sau verzi

5

RO

Înregistrarea

La utilizarea pentru prima dată a unui card

de memorie cu camera video, se recomandă

să formataţi cardul de memorie cu ajutorul

c

amerei video (pag. 49) pentru o funcţionare

stabilă.

Datele înregistrate pe cardul de memorie vor fi

şterse la formatare, nemaiputând fi recuperate.

Salvaţi înainte datele importante pe calculator

etc.

Înainte de a începe înregistrarea, verificaţi

funcţia de înregistrare pentru a vă asigura

că imaginile şi sunetul sunt înregistrate fără

probleme.

Nu se acordă despăgubiri pentru conţinutul

înregistrărilor, chiar dacă înregistrarea sau

redarea nu este posibilă din cauza unei

defecţiuni a camerei video, a suportului de

stocare etc.

Sistemele TV color sunt diferite în funcţie de

ţară/regiune. Pentru a vedea înregistrările pe

televizor, aveţi nevoie de un televizor în sistem

PAL.

Programele de televiziune, filmele, casetele

video şi alte materiale pot fi protejate de dreptul

de autor. Înregistrarea neautorizată a unor

astfel de materiale poate să contravină legilor

dreptului de autor.

Notă despre redare

Este posibil ca imaginile înregistrate cu ajutorul

camerei video să nu fie redate corect pe alte

dispozitive.

Reciproc, este posibil ca imaginile înregistrate

cu alte dispozitive să nu fie redate corect pe

această cameră video.

Filmele înregistrate pe cardurile de memorie

SD nu pot fi redate pe echipamentul AV al altor

producători.

Salvarea tuturor datelor de imagine

înregistrate

Pentru a evita pierderea datelor de imagine,

salvaţi periodic toate imaginile înregistrate pe

un suport extern. Se recomandă salvarea datelor

de imagine pe un disc, cum ar fi un DVD-R,

cu ajutorul calculatorului. De asemenea, puteţi

salva datele de imagine utilizând un aparat

video sau un dispozitiv de înregistrare DVD/

HD

D etc (pag. 38).



Note cu privire la acumulator/adaptor

de c.a.

Aveţi grijă să scoateţi acumulatorul sau

adaptorul de c.a. după oprirea camerei video.

Deconectaţi adaptorul de c.a. de la camera

video ţinând în mână atât camera video, cât şi

conectorul de c.c.

Notă privind temperatura camerei

video/acumulatorului

Atunci când temperatura camerei video sau a

acumulatorului devine deosebit de ridicată sau

deosebit de scăzută, este posibil să nu puteţi

înregistra sau reda pe camera video; aceasta se

datorează funcţiilor de protecţie ale camerei

video care se activează în astfel de situaţii. În

acest caz, pe ecranul LCD apare un indicator.

Lentile Carl Zeiss

Camera dvs. video este dotată cu lentile Carl

Zeiss, concepute de Carl Zeiss, în Germania,

în colaborare cu Sony Corporation şi produce

imagini de o înaltă calitate. Sistemul de

măsurare adoptat este MTF pentru camere

video şi oferă calitatea tipică a lentilelor Carl

Zeiss.

MTF= Modulation Transfer Function. Valoarea

numerică reprezintă cantitatea de lumină,

provenind de la subiect, ce intră în lentile.

Când camera video este conectată la

un calculator sau la accesorii

Nu încercaţi să formataţi suportul de

înregistrare al camerei video cu ajutorul

calculatorului. În caz contrar, camera video

poate să nu funcţioneze corect.

Atunci când conectaţi camera video la un

alt dispozitiv cu ajutorul unui cablu, aveţi

grijă să introduceţi corect mufa de conectare.

Dacă introduceţi forţat mufa în terminal, veţi

deteriora terminalul şi pot apărea defecţiuni ale

camerei video.



6

RO

Dacă nu puteţi înregistra/reda imagini,

efectuaţi procedura [FORMAT.MEDIU]

Dacă înregistraţi/ştergeţi imagini în mod

repetat pe o perioadă lungă de timp, se

produce o fragmentare a datelor pe suportul

de înregistrare. Imaginile nu pot fi salvate

sau înregistrate. În acest caz, salvaţi mai întâi

imaginile pe un suport extern, apoi efectuaţi

[FORMAT.MEDIU] atingând

(MENU)

 [Afişaţi altele]  [FORMAT.MEDIU] (din

categoria

[GEST.MED.STOC.])  mediul

dorit  [DA]  [DA] 

.

Note privind accesoriile opţionale

Recomandăm utilizarea de accesorii Sony

originale.

Disponibilitatea produselor depinde de

ţară/regiune.

Despre imagini, ilustraţii şi afişaje ale

acestui manual

Imaginile folosite ca exemplu în prezentul

manual în scopul ilustrării sunt realizate cu o

cameră foto digitală, de aceea pot fi diferite de

imaginile şi indicatorii de ecran care apar pe

camera dvs. video. Iar imaginile reprezentând

camera video şi ecranul sunt exagerate sau

simplificate pentru a uşura înţelegerea.

În acest manual, memoria internă a camerei

dvs. video şi cardul de memorie sunt denumite

„suporturi de înregistrare”.

Designul şi specificaţiile camerei video şi ale

accesoriilor pot fi modificate fără preaviz.

Confirmaţi numele modelului camerei

video

Numele modelului este prezentat în acest

manual când există o diferenţă de specificaţii

între modele. Confirmaţi numele modelului în

partea de jos a camerei video.

Principalele diferenţe privind specificaţiile

acestei serii sunt următoarele.



Suportul de

înregistrare

Capacitatea

suportului

de

înregistrare

intern

Mufă USB

DCR-

SX73E

Memorie

internă şi

card de

memorie

16 GB Doar

ieşire

DCR-

SX83E

Intrare/

ieşire

Note privind utilizarea

Nu efectuaţi nici una dintre următoarele, în

caz contrar, suportul de înregistrare poate

fi deteriorat, imaginile înregistrate se pot

pierde sau nu pot fi redate sau pot apărea alte

defecţiuni.

Scoateţi cardul de memorie când ledul de

acces (p

a

g. 16) este aprins sau clipeşte

Scoateţi acumulatorul sau adaptorul de c.a.

din camera video şi nu supuneţi la şocuri sau

vibraţii când ledurile

(Film)/ (Foto)

(pag. 12) sau ledul de acces (pag. 16) sunt

a

prinse sau clipesc

Dacă utilizaţi o curea de umăr (se vinde

separat), nu loviţi camera video de obiecte.

Nu utilizaţi camera video în zone cu nivel

ridicat de zgomot.







7

RO

Flux operaţii

Pregătirea (pag. 10)

Pregătiţi sursa de alimentare şi suportul de înregistrare.

Înregistrarea filmelor şi a fotografiilor (pag. 17)

Înregistrarea filmelor  pag. 18

 Schimbarea modului de înregistrare

 Timpul de înregistrare anticipat (INFO.MEDIU)

Realizarea fotografiilor  pag. 19

Redarea filmelor şi a fotografiilor

Redarea pe camera video  pag. 21

Redarea imaginilor pe un televizor  pag. 24

Salvarea imaginilor

Salvarea filmelor şi fotografiilor cu un calculator  pag. 29

Salvarea filmelor şi a fotografiilor pe un suport extern  pag. 36

Sa

lvarea imaginilor cu un DVD writer/recorder  pag. 38

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor (pag. 27)

Dacă ştergeţi datele aferente imaginilor care au fost salvate pe

calculator sau pe un disc, puteţi înregistra imagini noi pe spaţiul

liber al suportului.

8

RO

Cuprins

Pentru început, citiţi aici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Flux operaţii . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pregătirea

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Încărcarea acumulatorului în străinătate . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pasul 2: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Schimbarea setării pentru limbă . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pasul 3: Pregătirea suportului de înregistrare . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pentru a verifica setările suportului de înregistrare . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Duplicarea sau copierea filmelor şi a fotografiilor de pe suportul de

înregistrare intern pe cardul de memorie . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Înregistrare/Redare

Înregistrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Redarea cu camera video . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Redarea imaginilor pe un televizor . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilizarea eficientă a camerei video

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Salvarea filmelor şi fotografiilor cu un calculator

Pregătirea unui calculator (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Când se utilizează un Macintosh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pornirea PMB (Picture Motion Browser) .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Crearea unui disc cu o atingere (One Touch Disc Burn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Importarea filmelor şi fotografiilor cu un calculator .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Crearea unui disc . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Copierea unui disc . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Editarea filmelor . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Realizarea fotografiilor dintr-un film . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern

Salvarea imaginilor pe un suport extern (COPIE DIRECTĂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Crearea unui disc cu un DVD writer, recorder . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Particularizarea camerei video

Utilizarea meniurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Obţinerea de informaţii detaliate din Manual „Handycam” . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9

Cuprins

RO

Informaţii suplimentare

Depanarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Precauţii .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Specifica

ţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Referinţe rapidă

Indicatorii de ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Componentele şi butoanele . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10

RO

Pregătirea

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului

Puteţi încărca acumulatorul „InfoLITHIUM” (seria V) după ce l-aţi montat în camera video.

Note

Nu puteţi monta un alt acumulator „InfoLITHIUM” în camera video decât unul din seria V.

1

Opriţi camera video prin închiderea ecranului LCD.

2

Montaţi acumulatorul glisându-l în direcţia indicată de săgeată până când

acesta face clic.

3

Conectaţi adaptorul de c.a. şi cablul de alimentare la camera video şi la

sursa de c.a..

Aliniaţi semnul  de pe conectorul de c.c. cu cel de pe mufa DC IN.

Ledul CHG (încărcare) se aprinde şi începe încărcarea. Ledul CHG (încărcare) se stinge

atunci când acumulatorul este complet încărcat.

4

Atunci când bateria este încărcată, deconectaţi adaptorul de c.a. de la

mufa DC IN a camerei video.





Acumulator

Mufă DC IN

Conector de c.c.

Adaptor de c.a.

Cablu de

alimentare

Led CHG (de încărcare)

La sursa de c.a.

11

Pregătirea

RO

Sugestii

Consultaţi pagina 58 pentru a afla durata de înregistrare şi de redare.

Atunci când camera video este pornită, puteţi verifica autonomia aproximativă a acumulatorului cu

ajutorul indicatorului din colţul stânga sus al ecranului LCD.

Pentru a scoate acumulatorul

Închideţi ecranul LCD. Glisaţi pârghia de decuplare BATT (baterie) () şi scoateţi

acumulatorul ().

Pentru a utiliza o sursă de c.a. ca sursă de alimentare

Conectaţi în acelaşi mod ca şi la „Pasul 1: Încărcarea acumulatorului”. Chiar dacă

acumulatorul este montat, acesta nu este descărcat.

Încărcarea acumulatorului în străinătate

Puteţi încărca acumulatorul în orice ţară/regiune utilizând adaptorul de c.a. furnizat

împreună cu camera video la o tensiune între 100 V - 240 V de c.a., 50 Hz/60 Hz.

Note

Nu utilizaţi un transformator electronic.





Note despre acumulator

Atunci când scoateţi acumulatorul sau decuplaţi adaptorul de c.a., închideţi ecranul LCD şi asiguraţi-vă

că ledurile

(Film)/ (Foto) (pag. 12) şi ledul de acces (pag. 16) sunt stinse.

Ledul CHG (încărcare) se aprinde intermitent în timpul încărcării în următoarele condiţii:

Acumulatorul nu este montat corect.

Acumulatorul este deteriorat.

Temperatura acumulatorului este scăzută.

Scoateţi acumulatorul din camera video şi aşezaţi-l într-un loc cald.

Temperatura acumulatorului este ridicată.

Scoateţi acumulatorul din camera video şi aşezaţi-l într-un loc răcoros.

În setarea implicită, alimentarea se opreşte automat dacă nu utilizaţi camera video timp de aproximativ 5

minute; acest lucru se întâmplă pentru a economisi energia bateriei ([OPRIRE AUTO.]).

Note despre adaptorul de c.a.

Utilizaţi o sursă de c.a. apropiată atunci când utilizaţi adaptorul de c.a. Deconectaţi imediat adaptorul de

c.a. de la sursa de c.a. dacă apare o defecţiune în timpul utilizării camerei video.

Nu utilizaţi adaptorul de c.a. într-un spaţiu îngust, cum ar fi între un perete şi un obiect de mobilier.

Nu scurtcircuitaţi conectorul de c.c. al adaptorului de c.a. sau borna acumulatorului cu obiecte metalice.

Acest lucru poate cauza defecţiuni.









12

RO

Pasul 2: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei

1

Deschideţi ecranul LCD al camerei dvs. video.

Camera video porneşte.

Pentru a porni camera video atunci când ecranul LCD este deschis, apăsaţi pe POWER.

2

Selectaţi zona geografică dorită cu

/ , apoi atingeţi [URMĂTORUL].

Pentru a seta din nou data şi ora, atingeţi (MENU)  [Afişaţi altele]  [CEAS/ LIMBĂ]

(din categoria

[REGLAJ GENERAL])  [POTRIVIRE CEAS]. Dacă un element nu este pe

ecran, atingeţi

/ până ce acesta apare.

3

Setaţi [ORA DE VARĂ], data şi ora, apoi atingeţi

.

Ceasul porneşte.

Dacă setaţi [ORA DE VARĂ] la [PORNIT], ceasul este dat cu 1 oră înainte.



Led MODE

Buton POWER

Atingeţi butonul de pe

ecranul LCD.

13

Pregătirea

RO

Note

Data şi ora nu apar în timpul înregistrării, dar sunt înregistrate automat pe suportul de înregistrare şi

pot fi afişate în timpul redării. Pentru a afişa data şi ora, atingeţi

(MENU)  [Afişaţi altele] 

[SETĂRI REDARE] (din categoria

[REDARE])  [COD DE DATE]  [DATĂ/ORĂ]  

 .

Puteţi opri sunetele bip de funcţionare atingând

(MENU)  [Afişaţi altele]  [REGL.SUNET/

AFIŞ.] (din categoria

[REGLAJ GENERAL])  [Semnal sonor]  [OPRIT]   

.

Dacă butonul pe care l-aţi atins nu răspunde corect, calibraţi panoul tactil.

Pentru a opri alimentarea

Închideţi ecranul LCD. Ledul (Film) clipeşte pentru câteva secunde, iar alimentarea este

oprită.

Sugestii

De asemenea, puteţi opri camera video apăsând pe POWER.

Atunci când funcţia [PORNIT DE LCD] este setată la [OPRIT], opriţi camera video apăsând pe POWER.

Schimbarea setării pentru limbă

Puteţi schimba afişajele de pe ecran pentru a vizualiza mesajele într-o anumită limbă.

Atingeţi

(MENU)  [Afişaţi altele]  [CEAS/ LIMBĂ] (din categoria [REGLAJ

GENERAL])  [

STABILIRE LIMBĂ]  o limbă dorită    .









14

RO

Pasul 3: Pregătirea suportului de înregistrare

Suportul de înregistrare care poate fi utilizat diferă în funcţie de camera dumneavoastră video.

Următoarele pictograme sunt afişate pe ecranul camerei video.

*

Memoria internă Card de memorie

* În setarea implicită, atât filmele, cât şi fotografiile sunt înregistrate pe acest suport de înregistrare. Puteţi

efectua operaţii de înregistrare, redare şi editare pe suportul selectat.

Sugestii

Consultaţi pagina 58 pentru a afla durata de înregistrare a filmelor.

Selectarea suportului de înregistrare pentru filme



Atingeţi (MENU)  [Afişaţi altele]  [SETĂRI SUPORT] (din categoria

[GEST.MED.STOC.])  [ALEG.MEDIU FILME].

Apare ecranul [ALEG.MEDIU FILME].



Atingeţi suportul de înregistrare dorit.



Atingeţi [DA]  .

Suportul de înregistrare este schimbat.

Selectarea suportului de înregistrare pentru fotografii



Atingeţi (MENU)  [Afişaţi altele]  [SETĂRI SUPORT] (din categoria

[GEST.MED.STOC.])  [ALEG.MEDIU FOTO].

Apare ecranul [ALEG.MEDIU FOTO].



Atingeţi suportul de înregistrare dorit.



Atingeţi [DA]  .

Suportul de înregistrare este schimbat.





15

Pregătirea

RO

Pentru a verifica setările suportului de înregistrare

Când înregistraţi în modul de înregistrare film sau în modul înregistrare foto, pictograma

suportului de înregistrare este afişată în colţul dreapta sus al ecranului.

Pictograma afişată pe ecranul LCD variază în funcţie de camera video utilizată.

Introducerea unui card de memorie

Note

Setaţi suportul de înregistrare la [CARTELĂ MEMORIE] pentru a înregistra filme şi/sau fotografii pe

cardul de memorie.

Tipurile de card de memorie ce pot fi utilizate împreună cu camera dvs. video

Împreună cu această cameră video se pot utiliza numai cartele de memorie „Memory Stick PRO Duo”,

„Memory Stick PRO-HG Duo”, SD (Clasa 2 sau mai rapid), SDHC (Clasa 2 sau mai rapid) şi cartele de

memorie SDXC (Clasa 2 sau mai rapid). Nu se poate asigura funcţionarea cu toate cartelele de memorie.

S-a confirmat că tipurile de cartelă de memorie „Memory Stick PRO Duo” cu o capacitate de până la

32 GB şi c

artelele de memorie SD cu o capacitate de până la 64 GB funcţionează corespunzător cu camera

video.

În acest manual, „Memory Stick PRO Duo” şi „Memory Stick PRO-HG Duo” sunt numite cartele de

memorie „Memory Stick PRO Duo” şi SD, SDHC, iar cartelele de memorie SDXC sunt numite cartele de

memorie SD.

Note

MultiMediaCard nu poate fi utilizat.

Imaginile înregistrate pe cartelele de memorie SDXC nu pot fi redate sau înregistrate pe computere,

componente AV, etc., care nu sunt compatibile cu exFAT

* conectate la această cameră video prin cablu

USB. Verificaţi înainte dacă dispozitivele conectate sunt compatibile cu exFAT. În cazul în care conectaţi

un dispozitiv care nu este compatibil cu exFAT, este posibil să apară ecranul pentru iniţializare. Nu

executaţi niciodată iniţializarea, în caz contrar întregul conţinut înregistrat va fi pierdut.

* exFAT este sistemul de fişiere utilizat pentru cartelele de memorie SDXC.

Capacitatea cartelelor de memorie care pot fi utilizate cu camera video

Pot fi utilizate doar cartele de memorie „Memory Stick Duo” cu dimensiune de aproape jumătate din

dimensiunea cartelelor „Memory Stick” standard şi SD standard.

Nu lipiţi o etichetă, etc., pe o cartelă de memorie sau pe adaptorul cartelei de memorie. Pot fi provocate

defecţiuni.









Pictogramă suport de înregistrare

16

RO

Deschideţi capacul, orientaţi colţul cu canelură al cardului de memorie aşa cum

este prezentat în imagine şi introduceţi-l în slotul cardului de memorie până

când face clic.

Închideţi capacul după ce aţi introdus cardul de memorie.

Ecranul [Creaţi un nou Fişier de bază de date de imagini.] poate apărea dacă introduceţi

un card de memorie nou. În acest caz, atingeţi [DA]. Dacă realizaţi doar fotografii pe

cardul de memorie, atingeţi [NU].

Verificaţi direcţia cardului de memorie. Dacă introduceţi forţat cardul de memorie în direcţia

greşită, cardul de memorie, slotul pentru cardul de memorie sau datele de imagine se pot deteriora.

Note

Dacă se afişează [Crearea unui nou Fişier de bază de date de imagini a eşuat. Este posibil să nu fie

suficient spaţiu liber.], iniţializaţi cardul de memorie atingând

(MENU)  [Afişaţi altele] 

[FORMAT.MEDIU] (din categoria

[GEST.MED.STOC.])  [CARTELĂ MEMORIE]  [DA] 

[DA] 

.

Pentru a scoate cardul de memorie

Deschideţi capacul şi împingeţi uşor cardul de memorie înăuntru o dată.

Nu deschideţi capacul în timpul înregistrării.

Când introduceţi sau scoateţi cardul de memorie, aveţi grijă ca acesta să nu sară şi să nu cadă.

Duplicarea sau copierea filmelor şi a fotografiilor de pe suportul de

înregistrare intern pe cardul de memorie

Atingeţi (MENU)  [Afişaţi altele]  [DUPLICARE FILME]/[COPIERE FOTO.]

(din categoria

[EDITARE]), apoi urmaţi afişajele de pe ecran.







Led de acces

Reţineţi orientarea colţului cu canelură.

Înregistrare/Redare

17

RO

Înregistrare/Redare

Înregistrarea

În setarea implicită, filmele sunt înregistrate pe memoria internă.

Sugestii

Consultaţi pagina 14 privind schimbarea suportului de înregistrare.

Pentru a deschide capacul obiectivului

Glisaţi comutatorul LENS COVER pentru a deschide.

Sugestii

Când terminaţi de înregistrat sau când redaţi imagini, închideţi capacul obiectivului.

1

Fixaţi cureaua de susţinere.

2

Deschideţi ecranul LCD al camerei dvs. video.

Camera video porneşte.

Pentru a porni camera video atunci când ecranul LCD este deschis, apăsaţi pe POWER (pag. 12).

Puteţi comuta între modurile de înregistrare apăsând MODE. Apăsaţi MODE pentru a aprinde

ledul modul de înregistrare dorit.









(Film): Când

înregistraţi un film

(Foto): Când

realizaţi o fotografie

Buton MODE

18

RO

Înregistrarea filmelor

Apăsaţi pe START/STOP pentru a începe înregistrarea.

De asemenea, puteţi începe să înregistraţi atingând  în partea de jos stânga a ecranului LCD.

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi pe START/STOP din nou.

De asemenea, puteţi înceta să înregistraţi atingând  în partea de jos stânga a ecranului LCD.

Simbolurile şi indicatorii de pe panoul LCD vor fi afişate pentru aproximativ 3 secunde, apoi vor dispărea

după pornirea camerei video sau comutarea modurilor de înregistrare (film/foto)/redare. Pentru a afişa

din nou simbolurile şi indicatorii, atingeţi ecranul în orice loc, cu excepţia butoanelor de înregistrare şi de

zoom de pe LCD.

Note

Dacă închideţi ecranul LCD în timpul înregistrării filmelor, camera video opreşte înregistrarea.

Durata maximă continuă de înregistrare a filmelor este de aproximativ 13 ore.

Atunci când dimensiunea unui fişier de film depăşeşte 2 GB, următorul fişier de film este creat automat.

După pornirea camerei video, veţi putea începe înregistrarea în câteva secunde. În acest timp, nu puteţi

efectua operaţiuni pe camera video.







[STBY]  [ÎNREG.]

Buton START/STOP

Butoane de înregistrare şi de zoom de pe LCD

după

aproximativ

3 secunde

19

Înregistrare/Redare

RO

Următoarele stări vor fi indicate dacă continuă să fie scrise date pe suportul de înregistrare după ce

înregistrarea s-a încheiat. În acest timp, nu aplicaţi şocuri şi nu generaţi vibraţii camerei video sau scoateţi

acumulator sau adaptorul c.a.

L

e

dul de acces (pag. 16) este aprins sau clipeşte

Pictograma suport din partea dreapta sus a ecranului LCD clipeşte

Sugestii

Puteţi realiza fotografii în timpul înregistrării filmelor apăsând complet pe PHOTO (Dual Rec).

Atunci când este detectată o faţă, va apărea un cadru alb, iar calitatea imaginii din jurul feţei va fi

optimizată automat ([DETECŢIA FEŢEI]).

Puteţi specifica faţa prioritară atingând-o.

În setarea implicită, o fotografie este înregistrată automat atunci când camera video detectează zâmbetul

unei persoane în timpul înregistrării unui film.

Puteţi realiza fotografii din filmele înregistrate.

Consultaţi pagina 58 pentru a afla durata de înregistrare a filmelor.

Puteţi verifica durata de înregistrare şi capacitatea rămasă estimată etc., atingând

(MENU) 

[Afişaţi altele]  [INFO.MEDIU] (din categoria

[GEST.MED.STOC.]).

Ecranul LCD al camerei video poate afişa imagini înregistrate pe întregul ecran (afişare la dimensiune

completă). Cu toate acestea, poate apărea o uşoară tăiere a marginilor de sus, de jos, din dreapta şi

din stânga ale imaginilor atunci când se redau pe un televizor care nu este compatibil cu afişarea la

dimensiune completă. În acest caz, setaţi [CHENAR GHIDARE] la [PORNIT] şi înregistraţi imagini

utilizând cadrul exterior afişat pe ecran pentru ghidare.

[

STEADYSHOT] este setat la [ACTIV] în setarea implicită.

Pentru a ajusta unghiul panoului LCD, deschideţi mai întâi panoul LCD la 90 de grade faţă de camera

video (), apoi ajustaţi unghiul ().

Codul de date în timpul înregistrării

Data, ora şi condiţiile înregistrării sunt înregistrate automat pe suportul de înregistrare.

Acestea nu sunt afişate în timpul înregistrării. Cu toate acestea, le puteţi verifica sub formă

de [COD DE DATE] în timpul redării. Pentru a le afişa, atingeţi

(MENU)  [Afişaţi

altele]  [SETĂRI REDARE] (din categoria

[REDARE])  o setare dosită  

 .

Realizarea fotografiilor

În setarea implicită, fotografiile sunt înregistrate pe memoria internă.

Sugestii

Consultaţi pagina 14 privind schimbarea suportului de înregistrare.













 la 90 de grade (max.)

 la 180 de grade (max.)

 la 90 de

grade faţă de

camera video

20

RO



Apăsaţi pe MODE pentru a aprinde ledul (Foto).

Afişajul ecranului LCD comută la modul de înregistrare a fotografiilor, iar raportul de

aspect devine 4:3.



Apăsaţi uşor pe PHOTO pentru a ajusta focalizarea, apoi apăsaţi complet.

De asemenea, puteţi înregistra fotografii atingând pe ecranul LCD.

Când dispare, fotografia este înregistrată.

Sugestii

Pentru a schimba dimensiunea imaginii, atingeţi

(MENU)  [Afişaţi altele]  [ DIMENS.

IMAG.] (din categoria

[REGLAJE FOTO.])  o setare dorită   .

Nu puteţi înregistra fotografii atâta timp cât este afişat

.

Puteţi verifica numărul de fotografii ce pot fi înregistrate pe ecranul LCD (pag. 59).







Clipeşte  Se aprinde

Pagina se încarcă ...

Sony DCR-SX73E Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Sony DCR-SX73E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe