Fujitsu UTY-RNRYZ5 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fujitsu

Model: UTY-RNRYZ5

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

UTY-RNRYZ5

UTY-RNRGZ5

UTY-RNRXZ5

Nr. PIESĂ 9383992308

TELECOMANDĂ (TIP CU FIR)

MANUAL DE UTILIZARE

TELECOMANDĂ CU FIR

Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

Română

MANUAL DE UTILIZARE

Nr. PIESĂ 9383992308

TELECOMANDĂ CU FIR

3-8 Preferință(pentruadministrator) ........................16

3-8-1 Calibrare Panou ..................................................... 16

3-8-2 Setare Lumină Fundal ............................................ 17

3-8-3 Setare Contrast ...................................................... 17

3-9 SetareInițială(pentruadministrator) .................17

3-9-1 Setare Limbă .......................................................... 18

3-9-2 Setare Dată ............................................................ 18

3-9-3 Setare Unitate Temp. ............................................. 19

3-9-4 Setare Denumire Grup R.C. ................................... 19

3-9-5 Grup Setare Senzor ............................................... 19

3-9-6 Setare Parolă ......................................................... 19

3-9-7 Setare Element Așaj ............................................. 20

3-9-8 Setarea Defazajului ................................................ 21

3-10 Întreținere(pentruadministrator) ...................... 22

3-10-1 Istoric Erori ............................................................. 22

3-10-2 Listă Setare Stare .................................................. 23

3-10-3 Resetare Semn Filtru ............................................. 23

3-10-4 Versiune ................................................................. 23

3-10-5 Așarea valorilor senzorului ................................. 23

4 SFATURI OPERARE

4-1 ModuriSelectabile(pentrusistemulVRF) ........ 24

4-1-1 Sistem recuperare căldură ..................................... 24

4-1-2

Când unitățile interioare sunt conectate numai pentru

răcire în sistemul de recuperare a căldurii

................. 24

4-1-3 Conectare cu prioritate RB în sistemul de

recuperare a căldurii .............................................. 24

4-1-4 Sistem pompă căldură ........................................... 24

4-1-5 Conectarea cu prioritate a unității exterioare în

sistemul pompei de căldură ................................... 24

4-2 Ecrandevericarecândsetareaeste

nalizată ................................................................ 24

4-3 Intervaldetemperaturădesetat ........................ 24

5 ALT E LE

5-1 DimensiuniPrezentare ........................................ 25

5-2 Specicații ............................................................ 25

5-3 CodEroare ............................................................ 25

Cuprins

INTRODUCERE

■

PRECAUȚIIDESIGURANŢĂ ........................................ 3

■

DESCRIERE SISTEM .................................................... 3

1 Terminologie ................................................................... 3

2 Congurare parolă .......................................................... 4

3 Denumirea componentelor ............................................. 4

1 MONITOR

1-1 Monitor .................................................................... 5

1-1-1 Ecran mod monitor ................................................... 5

1-1-2 Așaj stare ............................................................... 5

1-1-3 Blocare pentru Copii................................................. 6

1-1-4 Oprire Urgență ......................................................... 6

2 CONTROL

2-1 PornitșiOprit ......................................................... 7

2-2 SetăriOperare ........................................................ 7

2-2-1 Setați Mod Operare .................................................. 7

2-2-2 Setați Temperatura ................................................... 7

2-2-3 Setați Viteză Ventilator ............................................. 7

3SETĂRI

3-1 SelectațiElementeledeSetare ............................ 8

3-2 Confort ..................................................................... 8

3-3 SetareDirecțieFluxAer ........................................ 8

3-3-1 Direcția Flux Aer VT ................................................. 8

3-3-2 Direcție Flux Aer HZ ................................................. 8

3-3-3 Menținere Individuală ............................................... 9

3-4 SetareTemporizator .............................................. 9

3-4-1 Temporizator Pornit ................................................ 10

3-4-2 Temporizator Oprit.................................................. 10

3-4-3 Temporizator Oprire Automată ............................... 10

3-5 SetareTemporizatorSăptămânal(pentru

administrator) ........................................................11

3-5-1 Activare Program ................................................... 11

3-5-2 Setare Program ...................................................... 12

3-5-3 Setare Zi Repaus ................................................... 13

3-6 SetareSpecială ......................................................13

3-6-1 Economie ............................................................... 14

3-6-2 Revenire Automată la Temp. Setată (pentru

administrator) ......................................................... 14

3-6-3 Setare Interval pentru Temp. Setată (pentru

administrator) ......................................................... 14

3-6-4 Anti Îngheț (pentru administrator) .......................... 15

3-6-5 Setare Senzor Prezență Umană (pentru

administrator) ......................................................... 15

3-6-6 Reglare Ventilator Economisire Energie

(pentru administrator) ............................................. 16

3-7 Setareorădevară(OrăStandardînlunile

devară)(pentruadministrator) ...........................16

Ro-1

Ro-2

Page 1/ 3

Main Menu

Air Flow Direction

Setting

Weekly Timer

Setting

Timer Setting

Comfort

Monitor

Page

Monitor

Page

Page 2/ 3

Main Menu

Summer Time

Setting

Initial SettingPreference

Special Setting

Page

Monitor

Page

Page 3/ 3

Main Menu

Maintenance

Back

Page

Page 3/ 3

Maintenance

Initialization

Installer Password

Change

Display Sensor

Values

Back

Page

Page 3/ 3

Initial Setting

R.C. Master/

Slave Setting

Lead Lag

Setting

I.U. Display

Number Setting

1-1-1

2-2-1

3-3

3-4

3-6

3-5

3-7

3-8

2-2-2

2-2-3

1-1-2

3-1

26.0

°C

3-2

3-8-1

3-8-2

3-8-3

3-6-1

3-6-2

3-6-4

3-6-3

3-6-5

3-6-6

3-9-8

3-10-1

3-10-2

3-10-3

3-10-4

♦

3-9-1

3-9-2

3-9-3

3-9-4

3-9-5

♦

3-9-6

3-9-7

♦

Comfort

Cancel OK

Off

Air Flow Direction

On On

Comfort Comfort

Comfort Economy

Individual Individual

Anti Freeze

Monitor

Page

Error

Information

Status

Page 1/ 4

3-10-5

26.0

°C

Cool

Auto

Set Temp.

Mode

MenuStatus

Fan

Fri 10:00AM

3-9

3-10

Set Temp.

Cancel OK

Mode

Cancel

Cool Dry Heat

Fan

Auto

Back

Page

Page 1/ 3

Initial Setting

Language Setting Date Setting

R.C. Group

Name Setting

Temp. Unit

Setting

Back

Page

Page 2/ 3

Initial Setting

R.C. Sensor

Setting

Password Setting

Master Indoor

Unit Setting

Display Item

Setting

Back

Page

Page 1/ 3

Maintenance

Error History

Setting

Status List

Version

Filter Sign

Reset

Page

Back

Page

Page 2/ 3

Maintenance

Test Run

R.C. Address

Setting

Function Setting

I.U. Address

Verification

Summer Time Setting

Cancel OK

Enable

Disable

Back

Preference

Panel

Calibration

Backlight

Setting

Contrast

Back

Special Setting

Set Temp.

Range Setting

Set Temp.

Auto Return

Anti Freeze

Economy

Page

Page 1/ 2

Back

Page

Page 2/ 2

Special Setting

Human Sensor

Setting

Fan Control for

Energy Saving

Page 3/ 3

• Under Maintenance

• Forced Stop

• Mode Mismatch

Page

Status

R.C. Prohibition

Special State

Page 2/ 4

Monitor

Page

Error

Information

• Op. Controlled

• Set Temp. Limited

• Energy Saving Operation

• Defrost

• Oil Recovery

Status

Special State

Page 3/ 4

Monitor

Page

Error

Information

Page

• Human Sensor Setting

• Fan Control for Energy Saving

Status

Special State

Page 4/ 4

Monitor

Page

Error

Information

Back

Enable Schedule[None]

[None]

Schedule Setting

Day Off Setting

Weekly Timer Setting

Fan

Auto

Cancel OK

Back

On Timer[Disable]

[Disable]

Off Timer

Auto Off Timer

Timer Setting

02-01

14,15, 41, 44

Error Information

Page 1/ 5

Address

Error Code

Back

Page

Air Flow Direction Setting

Back

Individual Hold

Setting

Swing

Setting

Structurăecran

♦:Pentruinstalator

INTRODUCERE

■

PRECAUȚIIDESIGURANŢĂ

• „PRECAUȚIILE DE SIGURANȚĂ” indicate în manual conțin

informații importante care țin de siguranța dumneavoastră.

Asigurați-vă că le respectați.

AVERTISMENT

Acest marcaj indică proceduri care,

dacă se efectuează în mod necores-

punzător, ar putea duce la moartea

sau vătămarea gravă a utilizatorului.

În cazul unei defecțiuni (miros de ars etc.), opriți imediat

operarea, opriți întrerupătorul electric și consultați persona-

lul de service autorizat.

Nu reparați sau modicați de unul singur niciun cablu dete-

riorat. Lăsați personalul de service autorizat să facă acest

lucru. O lucrare necorespunzătoare va provoca un șoc

electric sau un incendiu.

La mutare, consultați personalul de service autorizat pentru

dezinstalarea și instalarea acestei unități.

Nu atingeți cu mâinile umede. Poate provoca un șoc elec-

tric.

În cazul în care copiii se pot apropia de unitate, luați măsuri

preventive, astfel încât aceștia să nu poată ajunge la unita-

te.

Nu reparați sau modicați de unul singur. Acest lucru poate

provoca o defecțiune sau un accident.

Nu utilizaţi gaze inamabile în preajma unității. Acest lucru

poate provoca un incendiu de la scurgerea de gaz.

Aruncați în condiții de siguranță materialele de ambalare.

Rupeți și aruncați pungile de ambalare din plastic astfel

încât copiii să nu se poată juca cu ele. Există pericolul de

sufocare în cazul în care copiii se joacă cu pungile originale

din plastic.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (in-

clusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale re-

duse, sau cu lipsă de experienţă şi cunoaştere, cu excepţia

cazului în care sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni

cu referire la utilizarea aparatului, din partea unei persoane

responsabile cu siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

ATENŢIE

Acest marcaj indică proceduri care,

dacă se efectuează în mod necores-

punzător, ar putea duce, eventual, la

vătămarea corporală a utilizatorului

sau la deteriorarea proprietății.

Nu poziționați vase care conțin un lichid pe această unitate.

Făcând acest lucru va cauza încălzire, incendiu sau șoc

electric.

Nu expuneţi această unitate la contact direct cu apa. Făcând

acest lucru va cauza probleme, șoc electric sau încălzire.

Nu amplasați dispozitive electrice până la 1 m (40 inchi) de

această unitate. Poate cauza defecțiuni sau avarii.

Nu utilizați foc în apropierea acestei unități și nu poziționați

niciun aparat de încălzire în apropiere. Poate cauza defecți-

uni.

Nu atingeți comutatoarele cu obiecte ascuțite. În caz contrar,

va cauza vătămare, probleme sau șoc electric.

Nu introduceți articole în părțile canelate ale acestei unități.

În caz contrar, va cauza probleme, încălzire sau șoc electric.

■

DESCRIERE SISTEM

1 Terminologie

Termeni legați de sistem (♦ este pentru sistemul VRF)

(a) Sistem VRF ♦:

VRF (Flux Refrigerent Variabil) este un sistem multiplu

mare care furnizează aer condiționat în mod ecient unei

largi diversități de spații, de la clădiri mari la reședințe

personale.

(b) Alt sistem:

Alt sistem de climatizare de tip multiplu sau unic decât

sistemul VRF.

Unitatea interioară se conectează la unitatea exterioară prin

intermediul unei unități RB din acest sistem. Sunt disponibi-

le unități RB de tip unic și de tip sistem multiplu cu 4 unități.

Când anumite unități interioare din grupul RB efectuează

operația de răcire, alte unități interioare din grupul RB pot

efectua operația de încălzire. Consultați (e) pentru grupul

RB. O unitate interioară conectată la o unitate exterioară

fără a trece printr-o unitate RB este doar pentru răcire.

(d) Sistem pompă căldură:

Acesta este sistemul standard. În acest sistem, unitățile

interioare nu pot efectua simultan operația de răcire și

cea de încălzire.

(e) Grup RB [pentru sistemul de recuperare a căldurii] ♦:

Un grup de unități interioare conectate la o unitate RB

de tip unic sau ecare sistem al unei unități RB de tip

multiplu. În grupul RB, unitățile interioare nu pot efectua

simultan operația de răcire și cea de încălzire.

(f) Grup R.C. (Grup Telecomandă):

Acesta formează un grup prin conectarea unităților

interioare prin cablul telecomenzii. O unitate interioară

care este degrupată este un grup R.C. la rândul ei. Este

unitatea minimă de operare.

(g) Sistem de refrigerare:

Acesta este un sistem compus din unitățile interioare și unită-

țile exterioare conectate prin aceeași conductă de refrigerare.

(h) Sistem ♦:

Acesta reprezintă 1 sau 2 sisteme de agent frigoric

conectate de același cablu de transmisie.

(i) Controler central ♦:

O telecomandă centrală poate controla mai multe Grupuri

R.C. Există o telecomandă sistem, o Telecomandă panou

tactil și o telecomandă centrală.

(j) Telecomandă standard:

O telecomandă standard poate controla doar 1 grup R.C.

Această unitate îi corespunde acestuia. Această unitate

nu poate  utilizată împreună cu modelul cu 3 re al te-

lecomenzii cu r. O telecomandă fără r poate  utilizată

împreună cu această unitate.

(k) Automat personalizat (Custom Auto):

Setați atât temperatura de răcire, cât și cea de încălzire.

În timpul funcționării în modul Automat personalizat, când

temperatura camerei depășește temperatura setată pen-

tru răcire, se efectuează operația de răcire, iar, când tem-

peratura camerei scade sub temperatura setată pentru

încălzire, se efectuează operația de încălzire. (Se poate

utiliza doar când setarea unității interioare compatibile cu

această funcție este valabilă.)

(l) Zonă moartă:

Zona moartă este valoarea minimă a diferenței dintre

temperatura setată pentru răcire și temperatura setată

pentru încălzire (= temperatura setată pentru răcire -

temperatura setată pentru încălzire) în modul Automat

personalizat. Diferența dintre temperaturile setate pentru

răcire și încălzire în modul Automat personalizat nu poate

 mai mică decât zona moartă. Zona moartă este setată

la unitatea interioară. Pentru a modica acest lucru, luați

legătura cu personalul de service autorizat.

Ro-3

Termeni relativi la adresă

(m) Adresă unitate interioară ♦:

Acesta este un ID atribuit în mod individual ecărei unități

interioare.

(n) Adresă telecomandă:

Aceasta este un ID atribuit în mod individual, separat de

adresa unității interioare către unitățile interioare care for-

mează un Grup R.C.

2 Congurareparolă

Această unitate poate seta următoarele 2 tipuri de parole:

(a) Parolă

Aceasta este o parolă pentru administrator. Parola este

solicitată de către setarea care necesită gestionare. Pen-

tru o descriere a setării și schimbării parolei, consultați [3

SETARE] → [3-9 Setare Inițială] → [3-9-6 Setare Parolă].

(b) Parolă instalare

Această parolă este solicitată pentru setările importante

de la instalare.

NOTĂ

Dacă uitați parola dumneavoastră, contactați distribuitorul

dumneavoastră local.

3 Denumireacomponentelor

(a)

(b)

(c)

(d)

(a) Ecran tactil

• Atunci când ecranul este atins sau butonul Pornit/Oprit

este apăsat în timp ce lumina de fundal este setată

la Activare, lumina de fundal se aprinde. Lumina de

fundal se stinge după 30 sau 60 de secunde de la

ultima operație. Când lumina de fundal este setată la

Dezactivare, aceasta nu se aprinde. Pentru o descriere

a setării luminii de fundal, consultați [3 SETARE] → [3-8

Preferință] → [3-8-2 Setare Lumină fundal].

• Atingeți ușor panoul tactil cu vârful degetelor. Un stilou

imprimator disponibil comercial poate  de asemenea

utilizat. Dacă este împins cu forță prea mare sau acțio-

nat cu o tijă, un creion sau un pix etc., ecranul se poate

zgâria sau deteriora.

• Nu atingeți 2 sau mai multe locuri simultan. Operarea

corectă nu poate  realizată.

• Când curățați ecranul tactil, setarea blocării de siguran-

ță pentru copii împiedică acționarea eronată. (Consultați

[1 MONITOR] → [1-1 Monitor] → [1-1-3 Blocare pentru

Copii].) La curățare, nu utilizați detergent sau alcool,

diluant de vopsea etc. Va cauza accidente sau pierde-

rea aspectului.

(b) Bec indicator al alimentării

Se aprinde când funcționează unitatea interioară. Clipeș-

te atunci când s-a detectat o eroare.

(d) Senzor temperatură cameră (interior)

Este necesară setarea pentru a utiliza acest senzor.

Consultați [3 SETARE] → [3-9 Setare Inițială] → [3-9-5

Setare Senzor R.C.].

Ro-4

1 MONITOR

1-1 Monitor

1-1-1 Ecranmodmonitor

Ecranul modului monitor este ecranul de pornire al acestei

unități.

26.0

°C

Cool

Auto

Office

Set Temp.

26.0°C

Mode

MenuStatus

Fan

Fri 10:00AM

Room Temp.

(i)

(c)

(e)

(f)

(d)(a) (i)

(i) (g)(h)

(b)

(a) Denumire grup R.C.:

Denumirea grupului telecomandă la care este conectată

această unitate. Consultați [3 SETARE] → [3-9 Setare

Inițială] → [3-9-4 Setare Denumire Grup R.C.].

(b) Ceas:

Consultați [3 SETARE] → [3-9 Setare Inițială] → [3-9-2

Setare Dată].

Când acesta este atins, așajul se comută la ecranul

„Mod”. Consultați [2 CONTROL] → [2-2 Setări Operare]

→ [2-2-1 Setați Mod Operare].

(d) Set temp.:

Când acesta este atins, așajul se comută la ecranul de

setare a temperaturii. Consultați [2 CONTROL] → [2-2

Setări Operare] → [2-2-2 Setați Temperatura].

Când modul de funcționare este

setat pe [Custom Auto], tempe-

ratura setată este așată pentru

răcire și încălzire.

Set Temp.

28.0°C

20.0°C

Cool

Heat

(e) Fan:

Când acesta este atins, așajul se comută la ecranul de

setare a vitezei ventilatorului. Consultați [2 CONTROL]

→ [2-2 Setări Operare] → [2-2-3 Setați Viteză Ventilator].

(f) Room temp.:

Temperatura ambientală percepută de către această uni-

tate este așată. Consultați [3 SETARE] → [3-9 Setare

Inițială] → [3-9-7 Setare Element Așaj].

(g) Menu:

Când acesta este atins, așajul se comută la ecranul

„Meniu”. Consultați [3 SETARE].

(h) Status:

Când acesta este atins, așajul se comută la ecranul

„Status”. Consultați [1-1-2 Așaj stare].

(i) Pictograme stare:

A survenit o eroare. Consultați [1-1-2 Așaj stare] →

< Ecran Informații eroare >.

Operarea de la această unitate este interzisă de Te-

lecomanda Centrală. Consultați [1-1-2 Așaj stare].

Nepotrivire de mod. Modul care nu poate opera

simultan este selectat. Consultați [1-1-2 Așaj stare].

Temporizator Pornit, Temporizator Oprit sau Tem-

porizator Oprire Automată este setat. Consultați [3

SETARE] → [3-4 Setare Temporizator].

Temporizatorul săptămânal este setat. Consultați [3

SETARE] → [3-5 Setare Temporizator Săptămânal].

Este stabilită setarea de revenire automată la tempe-

ratura setată. Consultați [3 SETARE] → [3-6 Setare

Specială] → [3-6-2 Revenire Automată Temp. Setată].

Indică faptul că este timpul să curățați ltrul. Con-

sultați [3 SETARE] → [3-10 Întreținere] → [3-10-3

Resetare Semn Filtru].

Senzorul de temperatură al acestei unități este utili-

zat. Consultați [3 SETARE] → [3-9 Setare Inițială] →

[3-9-5 Setare Senzor R.C.].

Pentru așajul pe ecran, acest produs utilizează un font

Bitmap realizat și dezvoltat de către Ricoh Company, Ltd.

În timpul funcționării în Defazaj, așajul modului pe monitor

este diferit, după cum urmează.

Consultați [3 Setare] → [3-9 Setare Inițială] → [3-9-8 Setare

Defazaj] pentru a aa detalii despre funcționarea în Defazaj.

(a) Denumire grup R.C.:

Se așează „Lead Lag”.

Nu puteți modica modul de funcționare pe timpul funcționă-

rii în Defazaj. Ecranul nu se schimbă chiar dacă atingeți aici.

(g) Meniu:

Când acesta este atins, așajul comută la ecranul „Lead

Lag Setting”.

(h) Stare:

Nu apare.

(i) Pictograme de stare:

se aprind dacă a apărut o eroare.

luminează intermitent în timpul funcționării unității

decalate.

1-1-2 Așajstare

Sunt așate telecomanda și starea setării pentru unitatea

interioară.

Atingeți [Status] de pe ecranul

modului monitor. Este așat ecranul

„Status”.

26.0

°C

Cool

Auto

Set Temp.

Mode

MenuStatus

Fan

Fri 10:00AM

Ecranul „Status” are 2, 3 sau 4 pagini care se comută prin

atingerea [Next Page] sau [Previous Page]. Când este atins

[Monitor], așajul revine la ecranul mod monitor.

(*: Elementele pe care unitatea interioară nu le suportă nu

sunt așate.)

<Pagina1>

Air Flow Direction

On On

Comfor

omfort

Comfort Economy

Individual Individual

Anti Freeze

Monitor

Page

Error

Information

Status

Page 1/ 4

• Air Flow Direction*:

Este așată setarea direcției uxului de aer. Setarea va

apărea numai pentru unitățile interioare care pot stabili

direcții ale uxului de aer. În timpul setării de ux de aer

confortabil, este așat [Comfort].

„Individual” este așat numai atunci când această teleco-

mandă este conectată la unitatea interioară care suportă

funcția corespunzătoare. Când setarea este efectuată, [

✓

]

este așat.

Consultați [3 Setare]→[3-3 Setare Direcție Flux

Aer]→[3-3-3 Menținere Individuală].

• Comfort*:

Este așat PORNIT sau OPRIT pentru setarea de confort.

Ro-5

• Economy:

Este așat PORNIT sau OPRIT pentru setarea de economie.

• Anti Freeze*:

Este așat PORNIT sau OPRIT pentru setarea anti îngheț.

<Pagina2>

• Under Maintenance

• Forced Stop

• Mode Mismatch

Page

Status

R.C. Prohibition

Special State

Page 2/ 4

Monitor

Page

• R.C. Prohibition:

Funcțiile a căror operare de la această unitate și de la Tele-

comanda de tip fără r este interzisă de către Telecomanda

centrală sunt așate prin pictograme. Cuprinsul ecărei

pictograme este după cum urmează:

:Toate operațiile :Pornit și Oprit

:Pornit :Setare mod

:Setare temperatură :Setare temporizator

:Resetare semn ltru

Când încercați să operați sau să se-

tați funcția interzisă, următorul ecran

este așat și operarea sau setarea nu

este posibilă. În cazul în care [Close]

este atins, așajul revine la ecranul

de dinaintea efectuării operației.

Setting is prohibited.

<Pagina2(pânăla3sau4)>

• Op. Controlled

• Set Temp. Limited

• Energy Saving Operation

• Defrost

• Oil Recovery

Status

Special State

Page 3/ 4

Monitor

Page

• Human Sensor Setting

• Fan Control for Energy Saving

Status

Special State

Page 4/ 4

Monitor

Page

• Special State (Pagina 2, 3 sau 4)

Starea unității interioare este așată. Când cuprinsul care urmea-

ză a  așat depășește 3, acesta este așat pe pagina următoare

(Pagina 3 sau 4). Cuprinsul stării este după cum urmează:

(Numai elementele pe care unitatea interioară le suportă

sau numai elementele de operare sunt așate.)

Under Maintenance:

Este inspectată unitatea interioară. Operarea unității interi-

oare este oprită pe durata acestei perioade.

Forced Stop:

Unitatea interioară este oprită forțat printr-un impuls extern.

Mode Mismatch:

Un mod care nu poate  operat simultan cu o unitate interioa-

ră principală sau altă unitate interioară operativă este setată

în același grup RB al unui sistem de recuperare a căldurii

sau în același sistem de refrigerare al unui sistem de pompă

de căldură. În acest caz, de vreme ce modul este comutat

la modul ventilator, resetați la un mod care poate  operat

simultan. Consultați [4 SFATURI OPERARE] → [4-1 Moduri

Selectabile] pentru modurile care pot  operate simultan.

Operation Controlled:

Acest cuprins este așat la unitatea interioară Secundară când

unitatea interioară Principală este setată în sistemul de refrige-

rare sau în Grupul RB la care este conectată această unitate.

Când nu este setată o unitate interioară Principală, acesta

arată că există deja o altă unitate interioară care funcționează.

Numai un mod setat de unitatea interioară Principală sau un

mod care poate  operat simultan cu o altă unitate interioară

operativă poate  selectat. Consultați [4. SFATURI OPERARE]

pentru modurile care pot  operate simultan.

Set Temp. Limited:

Setarea temperaturii unității interioare este limitată de către

Telecomanda centrală.

Energy Saving Operation:

Economisirea energiei este setată de Administratorul de

Energie pentru Telecomanda Sistem.

Defrost:

La operația de încălzire, unitatea exterioară realizează ope-

rația de Dejivrare. Ventilatorul unității interioare este oprit

pe durata acestei perioade.

Oil Recovery:

Unitatea exterioară realizează operația de recuperare ulei.

Ventilatorul unității interioare poate  oprit pe această durată.

Human Sensor Setting:

Această funcție este activată. Consultați [3 SETARE]→[3-6

Setare Specială]→[3-6-5 Setare Senzor Prezență Umană].

Fan Control for Energy Saving:

Această funcție este activată. Consultați [3 SETARE]→[3-6 Se-

tare Specială]→[3-6-6 Reglare Ventilator Economisire Energie].

<EcranInformațiieroare>

[Error Information] este așat numai atunci când există un istoric al

erorilor. Când este atins [Error Information], așajul se comută la ecra-

nul „Error Information”. Consultați [5-3 COD EROARE] pentru erori.

Air Flow Direction

On On

Comfor

omfort

Comfort Economy

Individual Individual

Anti Freeze

Monitor

Page

Error

Information

Status

Page 1/ 4

02-01

14,15, 41, 44

Error Information

Page 1/ 5

Address

Error Code

Back

Page

1-1-3 BlocarepentruCopii

Când acest ecran este așat prin

atingerea ecranului mod monitor,

unitatea este în blocare de siguranță

pentru copii.

Child Lock ValidChild Lock Valid

• Setare/resetare blocare de siguranță pentru copii:

Apăsați butonul Pornit/Oprit timp de 4 secunde sau mai

mult în timp ce atingeți o zonă în afara secțiunii de operare

a ecranului mod monitor (niciun răspuns chiar dacă este

atinsă). Setarea/resetarea poate  efectuată chiar și atunci

când unitatea interioară este oprită. Setarea nu poate 

efectuată pe alte ecrane decât pe ecranul modului monitor.

26.0

°C

Cool

Auto

Set Temp.

Mode

MenuStatus

Fan

Fri 10:00AM

1-1-4 OprireUrgență

Acest ecran este așat atunci când

sistemul a fost oprit de urgență prin

operarea din exterior. Când oprirea

de urgență este resetată, este așat

ecranul modului monitor.

Emergency Stop

Ro-6

2 CONTROL

2-1 PornitșiOprit

(1) Apăsați butonul [Pornit/Oprit].

26.0

°C

Cool

Auto

Set Temp.

Mode

MenuStatus

Fan

Fri 10:00AM

Butonul Pornit/Oprit

Bec indicator de

alimentare

Becul indicator de alimentare rămâne aprins în timp ce

funcționează unitatea interioară.

NOTĂ

Butonul Pornit/OPRIT nu poate  operat pe alte ecrane

decât pe ecranul modului monitor.

2-2 SetăriOperare

2-2-1 SetațiModOperare

(1) Atingeți [Mode] pe ecranul modului monitor.

(2) Este așat ecranul „Mode”. Selectați modul de operare.

(1) (2)

26.0

°C

Cool

Auto

Set Temp.

Mode

MenuStatus

Fan

Fri 10:00AM

Mode

Cancel

Cool DryHeat

Fan

Auto

În funcție de modelul unității

interioare, [Custom Auto] se

așează în loc de [Auto].

26.26.0

°C

Custom

Auto

Set Te

Mode

DryHeat

Fan

Custom

Auto

NOTE

• Sunt așate numai modurile selectabile. Modurile selec-

tabile pot  diferite în funcție de congurarea sistemului

și de starea de operare. Consultați [4 SFATURI OPERA-

RE] → [4-1 Moduri Selectabile].

• Când este selectat „Fan”, tem-

peratura nu poate  setată.

Fan

Auto

Set Temp.

Mode

MenuStatus

Fan

Fri 10:00AM

• Modul [Auto] sau [Custom Auto] poate  utilizat în grupul

R.C. la care este setată unitatea interioară principală. Nu

se așează în alte grupuri R.C.

• Când modul de operare este comutat într-un sistem de

recuperare a căldurii, pregătirile pentru operare pot dura

ceva timp, dar acest lucru nu este o defecțiune.

(3) Când este atins [OK], așajul revine la ecranul mod mo-

nitor.

2-2-2 SetațiTemperatura

(1) Atingeți [Set Temp.] pe ecranul modului monitor.

(2) Ecranul „Set Temp.” este așat. Reglați temperatura

camerei cu [

] sau cu [ ].

(1) (2)

26.0

°C

Cool

Auto

Set Temp.

Mode

MenuStatus

Fan

Fri 10:00AM

26.0

°C

Set Temp.

Cancel OK

Când modul de funcționare

este setat pe [Custom Auto],

setați temperatura de răcire și

încălzire.

20.0

28.0

°C°C

Set Temp.

Cancel OK

HeatCool

NOTE

• Intervalul temperaturii care poate  setată este diferit

în funcție de modul de operare. Consultați [4 SFATURI

OPERARE] → [4-3 Interval Temperatură Selectabil].

• Când „Set Temp. Range Setting” este setat, temperatura

selectabilă se conformează setării. Consultați [3 SETA-

RE] → [3-6 Setare Specială] → [3-6-3 Setare Interval

pentru Temp. Setată].

(3) Când este atins [OK], așajul revine la ecranul mod mo-

nitor.

2-2-3 SetațiVitezăVentilator

(1) Atingeți [Fan] de pe ecranul modului monitor.

(2) Este așat ecranul „Fan”. Selectați viteza ventilatorului

cu [

] sau cu [ ].

(1) (2)

26.0

°C

Cool

Auto

Set Temp.

Mode

MenuStatus

Fan

Fri 10:00AM

Fan

Cancel OK

Auto

(3) Când este atins [OK], așajul revine la ecranul mod mo-

nitor.

Ro-7

3 SETĂRI

3-1 SelectațiElementeledeSetare

(1) Atingeți [Menu] de pe ecranul

modului monitor.

26.0

°C

Cool

Auto

Set Temp.

Mode

MenuStatus

Fan

Fri 10:00AM

(2) Este așat ecranul „Main Menu”.

Ecranul are 3 pagini care se comută prin atingerea [Next

Page] sau [Previous Page].

(Elementele pe care unitatea interioară nu le suportă nu

sunt așate.)

Monitor

Page

Page 1/ 3

Main Menu

Air Flow Direction

Setting

Weekly Timer

Setting

Timer Setting

Comfort

Monitor

Page

Page 3/ 3

Main Menu

Maintenance

Când un element care urmează a  setat este atins,

ecare ecran de setare este așat. Consultați descrie-

rea ecărui element pentru detalii. Când ecare setare

este nalizată sau anulată, așajul revine la acest ecran.

Când este atins [Monitor], așajul revine la ecranul mod

monitor.

3-2 Confort

Direcția de ux de aer (verticală/orizontală) este setată pentru

a furniza aer condiţionat pentru întreaga cameră.

În modul ux de aer confortabil direcția uxului de aer nu se

poate seta manual deoarece aceasta este xă.

(1) Atingeți [Comfort] de pe ecra-

nul „Main Menu”.

Monitor

Page

Page 1/ 3

Main Menu

Air Flow Direction

Setting

Weekly Timer

Setting

Timer Setting

Comfort

NOTĂ

Pentru unitățile interioare care nu au funcția de confort,

[Comfort] nu este aşat.

(2) Ecranul „Comfort” este așat.

Atingeți [On] sau [O] de pe

ecranul „Comfort”.

Comfort

Cancel OK

Off

Când atingeți [OK], datele sunt transmise către unitatea interi-

oară și apoi așajul revine la ecranul „Main Menu”.

3-3 SetareDirecțieFluxAer

(1) Atingeți [Air Flow Direction

Setting] de pe ecranul „Main

Menu”.

Monitor

Page

Page 1/ 3

Main Menu

Air Flow Direction

Setting

Weekly Timer

Setting

Timer Setting

Comfort

NOTĂ

Pentru unitățile interioare care nu au funcția de reglare a

direcției uxului de aer, [Air Flow Direction Setting] nu este

așată.

(2) Este așat ecranul „Air Flow

Direction Setting”. Când este

atins [VT Setting] sau [HZ Se-

tting], ecare ecran de setare

este așat.

Air Flow Direction Setting

Back

VT HZ

Setting Setting

Când unitatea interioară nu are o funcție de reglare a

direcției orizontale a uxului de aer, [HZ Setting] nu este

așată și direcția uxului de aer nu poate  setată.

Când această telecomandă

este conectată la unitatea

interioară tip casetă cu funcția

de reglare individuală a uxului

de aer, [Individual Hold] este

așată.

Air Flow Direction Setting

Back

Individual Hold

Setting

Pentru această operație, consultați „3-3-3 Menținere Indi-

viduală”.

Când este atins [OK] sau [Cancel] la ecare ecran de

setare, așajul revine la acest ecran. Când este atins

[Back], așajul revine la ecranul „Main Menu”.

NOTE

• Când utilizați această unitate împreună cu o telecoman-

dă fără r, este posibil ca direcția uxului de aer a unității

interioare să nu corespundă cu direcția indicată pe

această unitate.

• Când direcția uxului de aer este setată pe utilizarea

combinată a telecomenzii și a acestui produs, setarea

direcției uxului de aer indicată pe acest produs poate

prezenta diferențe față de poziția efectivă a fantelor uni-

tății interioare.

• Când direcția uxului de aer este setată pe utilizarea

combinată a telecomenzii și a acestui produs în același

grup de telecomenzi, setarea direcției uxului de aer

indicată pe acest produs poate prezenta diferențe față de

poziția efectivă a fantelor unității interioare.

3-3-1 DirecțiaFluxAerVT

(1)

Atingeți [VT Setting] de pe ecranul „Air Flow Direction Setting”.

(2)

Ecranul „VT Air Flow Direction Setting” este așat. Atingeți

[ ] sau [ ] și setați direcția uxului de aer sau „Swing”.

(1) (2)

Air Flow Direction Setting

Back

VT HZ

Setting Setting

VT Air Flow Direction Setting

Cancel OK

(3) Când este atins [OK] după setare, datele sunt transmise

către unitatea interioară și așajul revine la ecranul

„

Air

Flow Direction Setting”.

3-3-2 DirecțieFluxAerHZ

(1)

Atingeți [HZ Setting] de pe ecranul „Air Flow Direction Setting”.

(2) Ecranul „HZ Air Flow Direction Setting” este așat.

Atingeți [ ] sau [ ] și setați direcția uxului de aer sau

„Swing”.

(1) (2)

Air Flow Direction Setting

Back

VT HZ

Setting Setting

HZ Air Flow Direction Setting

Cancel OK

(3) Când este atins [OK], după ce datele sunt transmise că-

tre unitatea interioară, așajul revine la ecranul „Air Flow

Direction Setting”.

Ro-8

3-3-3 MenținereIndividuală

„Individual Hold” poate  utilizată numai cu unitatea interioară

tip casetă care suportă această funcție. Direcția uxului de aer

poate  setată pentru ecare ieșire a unităților interioare unice

sau multiple care sunt conectate la această telecomandă.

(1) Atingeți [Individual Hold] de pe

ecranul „Air Flow Direction Set-

ting”.

Air Flow Direction Setting

Back

Individual Hold

Setting

Swing

Setting

(2) Atingeți numărul unității pe

care doriți să o setați pe ecra-

nul „Individual Hold”.

01-01

01-05

01-02

01-06

01-03

01-07

01-04

01-08

Individual Hold

Page 1/ 2

Back

Reset

Page

Unit 1

Unit 5

Unit 2

Unit 6

Unit 3

Unit 7

Unit 4

Unit 8

* [Comfort] este setat pe unitatea interioară hașurată așa

cum se arată mai jos (2a). Când acesta este atins,

mesajul este așat după cum este arătat mai jos (2b).

(2a) (2b)

01-01

01-05

01-02

01-06

01-03

01-07

01-04

01-08

Individual Hold

Page 1/ 2

Back

Reset

Page

Unit 1

Unit 5

Unit 2

Unit 6

Unit 3

Unit 7

Unit 4

Unit 8

Individual Hold

Air flow direction setting cannot be performed.

Set the Comfort to "Disable".

* Când sunt conectate mai multe unități interioare la

această telecomandă, ecranul de selectare a unității

interioare este așat. Când ecranul (2) are 2 pagini,

acestea se pot comuta prin atingerea [Next Page] sau

[Previous Page]. Când această telecomandă este

conectată la unități interioare multiple, adresa (XX-XX)

este așată pentru ecare unitate interioară. Atingeți

unitatea interioară care urmează a  setată. [

✓

] este

așat pentru unitățile interioare setate.

NOTE

•

Pentru a șterge setarea direcției uxului de aer a tuturor uni-

tăților interioare așate, atingeți [Reset]. Când este atins [Yes]

pe ecranul de conrmare, setarea este ștearsă și se comută la

setarea direcției uxului de aer „VT setting” (Consultați 3-3-1).

•

Când doriți să schimbați ordinea unităților interioare așa-

te pe ecranul de selectare a unității interioare, consultați

instalatorul dumneavoastră sau personalul de service.

(3) Ecranul de selectare a portului de ieșire care setează

direcția uxului de aer este așat. Atingeți portul de ieșire

care urmează a  setat.

• Tipulcasetei

Vericați poziția ecărui port de ieșire bazat pe marcajul „ ”

de pe corpul unității interioare.

Poziția marcajului

Indoor Unit 1

(

00-00

)

Back Reset

Outlet

utlet 2

Outlet

utlet 4

NOTĂ

• Pentru a șterge toate setările porturilor de ieșire ale

unităților interioare selectate, atingeți [Reset]. Când este

atins [Yes] pe ecranul de conrmare, setarea este ștear-

să și se comută la setarea direcției uxului de aer „VT

setting” (Consultați 3-3-1).

• Tipcasetăux3D

Numărul de porturi de ieșire diferă în funcţie de model.

Indoor Unit 1

(

00-00

)

Left RightCenter 2Center 1

Back Reset

Indoor Unit 1

(

00-00

)

Left RightCenter

Back Reset

(4) Ecranul pentru setarea direcției uxului de aer este așat.

Atingeți [VT] sau [HZ] .

Când unitatea interioară nu are o funcție de reglare a

direcției uxului (pe orizontală/verticală), [VT Setting]/[HZ

Setting] nu este așată și direcția uxului de aer nu poate

 setată.

• VTSetting

Ecranul „VT Air Flow Direction Setting” este așat. Atingeți

[

] sau [ ] și setați direcția uxului de aer sau „Swing”.

Indoor Unit 1

(

00-00

)

Back

Indoor Unit 1

(

00-00

)

Cance

Outlet 1

• HZSetting

Ecranul „HZ Air Flow Direction Setting” este așat. Atingeți

[

] sau [ ] și setați direcția uxului de aer sau „Swing”.

Indoor Unit 1

(

00-00

)

Back

Indoor Unit 1

(

00-00

)

Cancel OK

Center

Setting

NOTĂ

• Când setarea direcției uxului de aer a „VT setting” (Con-

sultați 3-3-1) sau „HZ setting” (Consultați 3-3-2) este

pusă la portul de ieșire, pe ecranul acestuia este așat

„—”.

3-4 SetareTemporizator

(1) Atingeți [Timer Setting] de pe ecranul „Main Menu”.

(2) Ecranul „Timer Setting” este așat.

(1) (2)

Monitor

Page

Page 1/ 3

Main Menu

Air Flow Direction

Setting

Weekly Timer

Setting

Timer Setting

Comfort

Back

On Time

Disable]

[Disable]

Off Timer

Auto Off Timer

Timer Setting

Sunt posibile următoarele setări temporizator:

• Temporizator Pornit:

Unitatea interioară oprită începe să opereze după tim-

pul setat.

• Temporizator Oprit:

Unitatea interioară operativă se oprește din operare

după timpul setat.

• Temporizator Oprire Automată:

Când unitatea interioară este pornită cu butonul Pornit/

Oprit al acestei unități, operarea se oprește după timpul

setat.

Când elementul care urmează a  setat este atins, a-

șajul se comută la ecare ecran de setare. Când ecare

setare este nalizată sau anulată, așajul revine la acest

ecran. Când este atins [Back], așajul revine la ecranul

„Main Menu”.

Ro-9

3-4-1 TemporizatorPornit

(1) Atingeți [On Timer] de pe

ecranul „Timer Setting”. Când

este așat ecranul „Password

Verication”, introduceți parola

și atingeți [OK].

Back

On Time

Disable]

[Disable]

Off Timer

Auto Off Timer

Timer Setting

ActivațiopțiuneaTemporizatorpornit

(2) Ecranul „On Timer” este așat. Atingeți [Enable/Disable]

de pe ecranul „On Timer”.

(3) Ecranul „Enable/Disable” este așat. Atingeți [Enable].

(2) (3)

On Timer

Cancel OK

Fri 10:00AM

Enable/Disable [Disable]

Operation Start Time [In 0.5 hr]

Enable/Disable

Cancel OK

Enable

Disable

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „On Ti-

mer”.

SetațiTimpulPornireOperare

(4) Atingeți [Operation Start Time] de pe ecranul „On Timer”.

Ecranul „Operation Start Time” este așat.

(5) Setați timpul atingând [

] sau [ ].

(4) (5)

On Timer

Cancel OK

Fri 10:00AM

Enable/Disable [Enable]

Operation Start Time [In 0.5 hr]

Fri 10:00AM

Operation Start Time

Cancel OK

0.5

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „On Ti-

mer”.

NOTĂ

Pot  setate până la 24 de ore.

Aplicațisetarea

(6) Atingeți [OK] de pe ecranul „On

Timer”. După ce este așat

ecranul de modicare a setării,

așajul revine la ecranul „Timer

Setting”.

On Timer

Cancel OK

Fri 10:00AM

Enable/Disable [Enable]

Operation Start Time [In 0.5 hr]

3-4-2 TemporizatorOprit

(1) Atingeți [O Timer] de pe

ecranul „Timer Setting”. Când

este așat ecranul „Password

Verication”, introduceți parola

și atingeți [OK].

Back

On Time

Disable]

[Disable]

Off Timer

Auto Off Timer

Timer Setting

ActivațiopțiuneaTemporizatoroprit

(2) Ecranul „O Timer” este așat. Atingeți [Enable/Disable].

(3) Ecranul „Enable/Disable” este așat. Atingeți [Enable].

(2) (3)

Off Timer

Cancel OK

Fri 10:00AM

Enable/Disable [Disable]

Operation Stop Time [In 0.5 hr]

Enable/Disable

Cancel OK

Enable

Disable

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „O Ti-

mer”.

SetațiTimpOprireOperare

(4) Atingeți [Operation Stop Time] de pe ecranul „O Timer”.

Ecranul „Operation Stop Time” este așat.

(5) Setați timpul atingând [

] sau [ ].

(4) (5)

Off Timer

Cancel OK

Fri 10:00AM

Enable/Disable [Enable]

Operation Stop Time [In 0.5 hr]

Fri 10:00AM

Operation Stop Time

Cancel OK

0.5

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „O Ti-

mer”.

NOTĂ

Pot  setate până la 24 de ore.

Aplicațisetarea

(6) Atingeți [OK] de pe ecranul

„O Timer”. După ce este așat

ecranul de modicare a setării,

așajul revine la ecranul „Timer

Setting”.

Off Timer

Cancel OK

Fri 10:00AM

Enable/Disable [Enable]

Operation Stop Time [In 0.5 hr]

3-4-3 TemporizatorOprireAutomată

(1) Atingeți [Auto O Timer] de pe

ecranul „Timer Setting”. Când

este așat ecranul „Password

Verication”, introduceți parola

și atingeți [OK].

Back

On Time

Disable]

[Disable]

Off Timer

Auto Off Timer

Timer Setting

ActivațiopțiuneaOprireautomatăatemporizatorului

(2) Ecranul „Auto O Timer” este așat. Atingeți [Enable/Di-

sable] de pe ecranul „Auto O Timer”.

(3) Ecranul „Enable/Disable” este așat. Atingeți [Enable].

(2) (3)

Enable /Disable [Disable]

[In 30 min.]

[ – ]

Operation Stop Time

Time Range Setting

Auto Off Timer

Fri 10:00AM

Cancel OK

Enable/Disable

Cancel OK

Enable

Disable

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Auto O

Timer”.

SetațiTimpOprireOperare

(4) Atingeți [Operation Stop Time] de pe ecranul „Auto O

Timer”.

(5) Ecranul „Operation Stop Time” este așat. Setați timpul

cu [

] sau cu [ ]. Timpul poate  setat în intervalul de la

30 până la 240 min. în trepte de 10 min.

Ro-10

(4) (5)

Enable /Disable [Enable]

[In 30 min.]

[ – ]

Operation Stop Time

Time Range Setting

Auto Off Timer

Fri 10:00AM

Cancel OK

After the Manual Operation

Operation Stop Time

Cancel OK

min.

Fri 10:00AM

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Auto O

Timer”.

SetațiintervaluldetimppentruTemporizatorulOprire

Automată

(6) Atingeți [Time Range Setting] de pe ecranul „Auto O

Timer”.

(7) Ecranul „Time Range Setting” este așat. Atingeți [Time

Range].

(6) (7)

Enable /Disable [Enable]

[In 30 min.]

[ – ]

Operation Stop Time

Time Range Setting

Auto Off Timer

Fri 10:00AM

Cancel OK

Time Range [Continuous]

[

]

[

]

Start Time

End Time

Time Range Setting

Fri 10:00AM

Cancel OK

(8) Este așat „Time Range”. La

specicarea unui interval de

timp pentru „Auto O Timer”,

atingeți [Range Spec.] și când

activați setarea pentru toată

ziua, atingeți [Continuous].

Time Range

Cancel OK

Range Spec.

Continuous

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Time

Range Setting”. Când [Continuous] este selectat, mergeți

la (14).

(9) Atingeți [Start Time] pe ecranul „Time Range Setting”.

(10) Ecranul „Start Time” este așat. Setați Timp Pornire atin-

gând [

] sau [ ] pe ecranul „Start Time”.

(9) (10)

Time Range [Range Spec.]

[

]

[

]

Start Time

End Time

Time Range Setting

Fri 10:00AM

Cancel OK

Fri 10:00AM

Start Time

Cancel OK

hour

min.

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Time

Range Setting”.

NOTĂ

Formatul ecranului de setare corespunde preferinței de la

„Display format Setting”.

(11) Atingeți [End Time] pe ecranul „Time Range Setting”.

(12) Ecranul „End Time” este așat. Setați Timpul de Finaliza-

re atingând [

] sau [ ].

(11) (12)

Time Range [Range Spec.]

[08:40AM]

[

]

Start Time

End Time

Time Range Setting

Fri 10:00AM

Cancel OK

Fri 10:00AM

End Time

Cancel OK

hour

min.

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Time

Range Setting”.

(13) Atingeți [OK] pe ecranul „Time

Range Setting”. Așajul revine

la ecranul „Auto O Timer”.

Time Range [Range Spec.]

[08:40AM]

[05:40PM]

Start Time

End Time

Time Range Setting

Fri 10:00AM

Cancel OK

Aplicațisetarea

(14) Atingeți [OK] de pe ecranul

„Auto O Timer”. După ce este

așat ecranul de modicare a

setării, așajul revine la ecranul

„Timer Setting”.

Enable /Disable [Enable]

[In 30 min.]

[08:40AM–05:40PM]

Operation Stop Time

Time Range Setting

Auto Off Timer

Fri 10:00AM

Cancel OK

3-5

SetareTemporizatorSăptămânal(pentru

administrator)

Poate  setat programul de operare săptămânală. Pot  crea-

te două modele de program. Pot  setate până la 8 setări de

perioade de timp pentru ecare zi.

(1) Atingeți [Weekly Timer Setting] de pe ecranul „Main

Menu”. După ce s-a așat ecranul „Password Vericati-

on”, introduceți parola și atingeți [OK].

(2) Ecranul „Weekly Timer Setting” este așat.

(1) (2)

Monitor

Page

Page 1/ 3

Main Menu

Air Flow Direction

Setting

Weekly Timer

Setting

Timer Setting

Comfort

Back

Enable Schedule [None]

[None]

Schedule Setting

Day Off Setting

Weekly Timer Setting

Este setat următorul cuprins:

• Enable Schedule:

Programul care urmează a  utilizat este selectat sau

Temporizatorul Săptămânal este dezactivat temporar.

• Schedule Setting:

Programul zilnic de operare este creat. Pot  create

două modele de program. Pot  setate până la 8 setări

de perioade de timp pentru ecare zi.

• Day O Setting:

Temporizatorul Săptămânal poate  dezactivat pen-

tru oricare dintre zile într-un interval de 1 săptămână.

Acest lucru este convenabil atunci când operarea nu

este necesară în zile de vacanță etc. Când ziua stabilită

a trecut, setarea acesteia se șterge.

Când un element care urmează a  setat este atins,

ecare ecran de setare este așat. Consultați descrierea

ecărui element pentru detalii. Când ecare setare este

nalizată sau anulată, așajul revine la acest ecran. Când

este atins [Back], așajul revine la ecranul „Main Menu”.

3-5-1 ActivareProgram

Selectațiprogramulcareurmeazăautilizat

(1) Atingeți [Enable Schedule] de pe ecranul „Weekly Timer

Setting”.

(2) Ecranul „Enable Schedule” este așat. Selectați și atin-

geți [Schedule 1] sau [Schedule 2].

(1) (2)

Back

Enable Schedule [None]

[None]

Schedule Setting

Day Off Setting

Weekly Timer Setting

Schedule 2

None

Enable Schedule

Cance

Schedule 1

Ro-11

(3) Când este atins [OK], după ce este așat ecranul de mo-

dicare a setării, așajul revine la ecranul „Weekly Timer

Setting”.

NOTĂ

Pentru a dezactiva utilizarea unui program deja setat,

atingeți [None] pe ecranul (2).

3-5-2 SetareProgram

Selectațiprogramulcareurmeazăasetat

(1) Atingeți [Schedule Setting] de pe ecranul „Weekly Timer

Setting”.

(2) Ecranul „Schedule Setting” este așat. Când este atins

[Schedule 1] sau [Schedule 2], ecare ecran de setare

este așat.

(1) (2)

Back

Enable Schedule [Schedule 1]

[None]

Schedule Setting

Day Off Setting

Weekly Timer Setting Schedule Setting

Schedule

None]

Schedule

None]

Back

Selectațiziuadinsăptămână

(3) Selectați prin atingerea zilei din săptămână pentru care

va  efectuată operarea programului. Sunt așate pe

acest ecran setările pentru 4 perioade de timp. Când

este vericat cuprinsul, comutați pagina prin atingerea

[Next Page] sau [Previous Page].

(4) Când este atinsă zona de așare a programului, așajul

se comută la ecranul de setare pentru ecare zi a săptă-

mânii.

(3) (4)

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

Back

Page

Timer Clear

Copy

Schedule1 Setting

Fri 10:00AM

Mon Wed ThuFri SatTueSun

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

––

–– –– –– ––

°c

Back

Page

Timer Clear

Copy

Schedule1 Setting

Fri 10:00AM

Wed ThuFri SatTueMonSun

Setațiprogramulpentruecareziasăptămânii

(5) Ecranul de setare pentru

ecare zi a săptămânii are 3

pagini care sunt comutate prin

atingerea [Next Page] sau

[Previous Page]. Setarea de

până la 3 perioade de timp

poate  așată pe 1 pagină.

––

–– ––

––

–

°c

––

–

°c

––

–

°c

––

Monday

Page 1/ 3

Cancel

Page

Prin atingerea ecărei perioade de timp de la [1] la [8],

setări detaliate pentru acea perioadă te timp pot  setate.

(6)

Elementele care pot  setate pentru o singură dată sunt [Op.

Time], [On/O], [Mode] și [Set. Temp]. Când ecare ele-

ment este atins, ecare ecran de setare este așat. Pentru

a șterge setarea perioadei de timp selectate atingeți [Clear].

Când este atins [Clear], un ecran de vericare este așat.

Când este atins [Yes] pe ecran, setarea este ștearsă.

(7)

Atingeți [Op. Time] de pe ecranul (6) și reglați timpul cu [ ]

sau [ ].

(6) (7)

Cancel

Monday 01

Op. Time

Mode

––

––:––

Set Temp.

On/Off

––

Clea

––.–°c

Fri 10:00AM

Op. Time

Cance

hour

min.

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul (6).

NOTĂ

Formatul ecranului de setare corespunde preferinței de la

„Display format Setting”.

(8) Atingeți [On/O] pe ecranul

(6) și selectați [On], [O] sau

[Hold].

On/Off

Cancel OK

Off

Hold

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul (6).

NOTĂ

Când este selectat [Hold], este menținută starea unității in-

terioare imediat anterioară operării temporizatorului. Când

operarea și setarea Pornit/Oprit au fost modicate manual

înainte de operarea temporizatorului, noua operare și noile

setări sunt menținute.

(9) Atingeți [Mode] pe ecranul (6) și selectați modul de ope-

rare.

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul (6).

(10) Atingeți [Set. Temp] pe ecranul (6) și reglați temperatura

camerei cu [

] sau cu [ ].

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul (6).

(9) (10)

Mode

Cancel

Dry Heat

Hold

FanAuto

Cool

26.0

°C

Set Temp.

Cancel OK

Hold

Când setați modul de funcți-

onare pe [Custom Auto] sau

[Hold], setați temperatura de

răcire și încălzire.

20.0

28.0

°C°C

Set Temp.

Cancel OK

HeatCool

Hold Hold

<Exempludeprogram>

Ora

Pornit/

Oprit

Mod Temp.

Dimineaţa

[1] 08:00 AM On Dry 28 °C

[2] 10:00 AM Hold Cool 26 °C

După amiaza

[3] 12:00 AM Hold Hold 24 °C

[4] 15:00 AM O – –

Noapte

[5] 17:00 AM On Hold Hold

[6] 19:00 AM Hold Hold 26 °C

[7] 21:00 AM O – –

– [8] – – – –

Încheiațisetareapentruecareziasăptămânii

(11) Când este atins [OK] pe

ecranul (6), așajul revine la

ecranul (5). La continuarea

setării pentru aceeași zi din

săptămână, repetați de la (5)

până la (11).

Cancel

Monday 01

Op. Time

Mode

Dry

08:00

Set Temp.

On/Off

Clea

28.0°c

Când este atins [OK] pe

ecranul (5), așajul revine la

ecranul (3).

––

Monday

Page 1/ 3

Cancel

Page

08:00

AM On

Dry

28.0°c

Cool

26.0°c

24.0°c

10:00

12:00

––

Ro-12

O bară este așată deasupra

zilei din săptămână cu un pro-

gram setat.

Back

Page

Timer

Clear

Copy

Schedule 1 Setting

Fri 10:00AM

Wed ThuFri SatTueMonSun

08:00

AM On

Dry

28.0°c

10:00

–– Cool

26.0°c

12:00

–– ––

24.0°c

03:00

PM O

–– ––

°c

Când se efectuează o setare diferită pentru alte zile din

săptămână, repetați de la (3) până la (11).

Copiațisetareapentruecareziasăptămânii

(12) Cuprinsul setării efectuate pen-

tru o anumită zi a săptămânii

poate  copiat pentru celelalte

zile ale săptămânii. Atingeți

ziua din săptămână care

urmează a  copiată și atingeți

[Copy].

Back

Page

Timer

Clear

Copy

Schedule 1 Setting

Fri 10:00AM

Sun

08:00

AM On

Dry

Mon Wed ThuFri SatTue

28.0°c

10:00

–– Cool

26.0°c

12:00

–– ––

24.0°c

03:00

PM O

–– ––

°c

Apoi, atingeți ziua din săptă-

mână unde urmează să se

facă lipirea. Când este atins

[Paste], o bară punctată este

așată deasupra zilei din săp-

tămână unde urmează să se

facă lipirea. Continuați să lipiți

la alte zile din săptămână.

––

–– ––

––

–

°c

––

–– ––

––

–

°c

––

–– ––

––

–

°c

Cancel

:Copied :Pasted

Paste OK

Schedule 1 Setting

Fri 10:00AM

Sun Mon Wed ThuFri SatTue

Pentru a anula lipirea, atingeți

ziua selectată din săptămână

și atingeți [Paste Clear].

Când este atins [OK], un ecran

de vericare este așat.

Cancel

:Copied :Pasted

Schedule 1 Setting

Fri 10:00AM

Sun

08:00

AM On

Dry

Mon Wed ThuFri SatTue

28.0°c

10:00

–– Cool

26.0°c

12:00

–– ––

24.0°c

Paste

Clear

Când este atins [Yes] pe ecra-

nul de vericare, setarea este

lipită.

Schedule 1 Setting

No Yes

Pastes the copied timer data to the selected data of

week. OK?

Ștergețisetareapentruozidinsăptămână

Pentru a șterge cuprinsul setării

pentru ecare zi a săptămânii,

selectați respectiva zi a săptă-

mânii și atingeți [Timer Clear].

Back

Page

Copy

Schedule 1 Setting

Fri 10:00AM

Sun

08:00

AM On

Dry

Mon Wed ThuFri SatTue

28.0°c

10:00

–– Cool

26.0°c

12:00

–– ––

24.0°c

03:00

PM O

–– ––

°c

Timer

Clear

Un ecran de vericare este

așat. Când este atins [Yes],

setarea este ștearsă.

Schedule 1 Setting

The timer of the selected day of week will be

cleared. OK?

No Yes

Încheiațisetareaprogramului

Când este atins [Back], așajul

revine la ecranul (2).

Când este atins [Back] pe

ecranul (2), așajul revine la

ecranul (1).

Back

Page

Copy

Schedule 1 Setting

Fri 10:00AM

Sun

08:00

AM On

Dry

Mon Wed ThuFri SatTue

28.0°c

10:00

–– Cool

26.0°c

12:00

–– ––

24.0°c

03:00

PM O

–– ––

°c

Timer

Clear

3-5-3 SetareZiRepaus

SetațiziuadinsăptămânăîncareTemporizatorulSăp-

tămânalsăedezactivattemporar.Cândziuastabilităa

trecut,setareaseșterge.

(1) Atingeți [Day O Setting] de pe ecranul „Weekly Timer

Setting”.

(2)

Ecranul „Day O Setting” este așat. Când este atinsă

ziua din săptămână în care Temporizatorul Săptămânal ur-

mează să nu e efectuat, un marcaj de bifare este așat.

(1) (2)

Back

Enable Schedule [Schedule 1]

[Set]

[None]

Schedule Setting

Day Off Setting

Weekly Timer Setting

:Day Off

Day Off Setting

Cancel OK

Sun Mon Wed ThuFri SatTue

Când setarea este nalizată, atingeţi [OK]. După ce este

așat ecranul de nalizare a setării, așajul revine la

ecranul „Weekly Timer Setting”.

3-6 SetareSpecială

(1) Atingeți [Special Setting] de pe

ecranul „Main Menu”.

Monitor

Page

Page 2/ 3

Main Menu

Summer Time

Setting

Initial SettingPreference

Special Setting

Page

(2) Ecranul „Special Setting” este așat. Când ecranul are

mai multe pagini, acestea se pot comuta prin atingerea

[Next Page] sau [Previous Page].

Back

Special Setting

Set Temp.

Range Setting

Set Temp.

Auto Return

Anti Freeze

Economy

Page

Page 1/ 2

Back

Page

Page 2/ 2

Special Setting

Human Sensor

Setting

Fan Control for

Energy Saving

Este setat următorul cuprins:

(*: Elementele pe care unitatea interioară nu le suportă

nu sunt așate.)

• Economy:

Setarea temperaturii este compensată automat de-a lun-

gul unei anumite perioade de timp. Consumul de energie

este suprimat prin setarea temperaturii ridicate în timpul

răcirii și a temperaturii scăzute în timpul încălzirii.

• Set Temp. Auto Return (pentru administrator):

Chiar dacă setarea temperaturii este modicată în

timpul rulării modului de operare la Rece sau Căldură,

după timpul setat, temperatura revine automat la tem-

peratura setată.

• Set Temp. Range Setting (pentru administrator):

Consumul de energie prin setarea unei temperaturi

excesive este suprimat prin restricționarea intervalului

de setare a temperaturii pentru ecare mod de operare

Automat, Rece/Uscat sau Căldură.

• Anti Freeze* (pentru administrator):

Anti îngheț este o funcție care efectuează operația de

încălzire la temperatură scăzută pentru a împiedica

înghețarea conductelor de apă și a echipamentului,

când operația de climatizare este oprită, în regiuni unde

temperatura exterioară poate scădea sub punctul de

îngheț.

În cazul în care conductele de apă sunt departe de uni-

tate sau în interiorul pereților exteriori, această funcție

nu poate oferi protecție sucientă de anti îngheț.

• Human Sensor Setting* (pentru administrator):

„Human Sensor” detectează absența unei persoane din

cameră și efectuează următoarea operație de econo-

misire energie. Pentru detalii cu privire la „Senzorul

prezenței umane”, consultați manualul de utilizare al

unității interioare.

[Auto Saving]

Când absența continuă pentru perioada de timp setată,

operația se comută la operația de economisire a ener-

giei.

[Auto O]

Când absența continuă pentru perioada de timp setată,

unitatea interioară se oprește.

Ro-13

• Fan Control for Energy Saving* (pentru administrator):

Când se ajunge la temperatura setată în timpul operați-

ei de răcire, ventilatorul operează în mod intermitent și

se economisește energie.

Când elementul care urmează a  setat este atins, a-

șajul se comută la ecare ecran de setare. Când ecare

setare este nalizată sau anulată, așajul revine la acest

ecran. Când este atins [Back], așajul revine la ecranul

„Main Menu”.

3-6-1 Economie

Pornit/OpritpentruEconomie

(1) Atingeți [Economy] pe ecranul „Special Setting”.

(2) Este așat ecranul „Economy”. Atingeți [On] sau [O] pe

ecranul „Economy”.

(1) (2)

Back

Special Setting

Set Temp.

Range Setting

Set Temp.

Auto Return

Anti Freeze

Economy

Page

Page 1/ 2

Economy

Cancel OK

Off

Dacă atingeți [OK], datele sunt transmise la unitatea inte-

rioară și apoi așajul revine la ecranul „Special Setting”.

3-6-2 RevenireAutomatălaTemp.Setată(pentru

administrator)

(1) Atingeți [Set Temp. Auto

Return] pe ecranul „Special

Setting”. Când este așat ecra-

nul „Password Verication”,

introduceți parola și atingeți

[OK].

Back

Special Setting

Set Temp.

Range Setting

Set Temp.

Auto Return

Anti Freeze

Economy

Page

Page 1/ 2

ActivațiRevenireaAutomatălaTemp.Setată

(2) Ecranul „Auto Return” este așat. Atingeți [Enable/Disa-

ble] pe ecranul „Set Temp. Auto Return”.

(3) Ecranul „Enable/Disable” este așat. Atingeți [Enable] pe

ecranul „Enable/Disable”.

(2) (3)

Enable /Disable [Disable]

Set Temp. Auto Return

Cance

Cool/Dry

Heat

Return Time / Return Temp.

60min. / 28.0°c

60min. / 23.0°c

Enable/Disable

Cancel OK

Enable

Disable

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Set

Temp. Auto Return”.

SetațiPerioadadeTimpșiTemperaturapentruRevenire

(4) Atingeți [Return Time/Return Temp.] pe ecranul „Set

Temp. Auto Return”.

(5) Ecranul „Setting” este așat. Când este atins [Cool/Dry]

sau [Heat] pe ecranul „Setting”, ecranul setării perioadei

de timp și a temperaturii este așat.

(4) (5)

Enable /Disable [Enable]

Set Temp. Auto Return

Cance

Cool/Dry

Heat

Return Time / Return Temp.

60min. / 28.0°c

60min. / 23.0°c

Setting

Cool/Dry 60min. / 28.0°c

Heat 60min. / 23.0°c

Back

(6) Setați perioada de timp și

temperatura atingând [ ] sau

[ ]. Timpul poate  setat în

intervalul de la 10 până la 120

min. în trepte de 10 min.

Când este atins [OK], așajul

revine la ecranul „Setting”.

Cool/Dry

Cancel OK

28.0

Return Time Return Temp.

°Cmin.

(7) Când este atins [Back], așajul revine la ecranul „Set

Temp. Auto Return”.

Aplicațisetarea

(8) Atingeți [OK] pe ecranul „Set

Temp. Auto Return”. După ce

este așat ecranul de modi-

care a setării, așajul revine la

ecranul „Special Setting”.

Enable /Disable [Enable]

Set Temp. Auto Return

Cance

Cool/Dry

Heat

Return Time / Return Temp.

60min. / 28.0°c

60min. / 23.0°c

3-6-3 SetareIntervalpentruTemp.Setată(pentru

administrator)

(1) Atingeți [Set Temp. Range

Setting] pe ecranul „Special Se-

tting”. Când este așat ecranul

„Password Verication”, introdu-

ceți parola și atingeți [OK].

Back

Special Setting

Set Temp.

Range Setting

Set Temp.

Auto Return

Anti Freeze

Economy

Page

Page 1/ 2

Ecranul „Set Temp. Range Setting” este așat.

ActivațiSetareaIntervaluluipentruTemp.Setată

(2)

Atingeți [Enable/Disable] pe ecranul „Set Temp. Range Setting”.

(3) Ecranul „Enable/Disable” este așat. Atingeți [Enable] pe

ecranul „Enable/Disable”.

(2) (3)

–

18.0°c

10.0°c

18.0°c

30.0°c

–

Enable /Disable [Disable]

Set Temp. Range Setting

Cance

Lower LimitUpper Limit

Auto

Heat

Cool/Dry

Enable/Disable

Cancel OK

Enable

Disable

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Set

Temp. Range Setting”.

SetațiLimitaInferioarășiLimitaSuperioară

(4) Atingeți [Lower Limit - Upper Limit] pe ecranul „Set Temp.

Range Setting”.

(5) Ecranul „Setting” este așat. Atingeți [Auto], [Cool/Dry]

sau [Heat] pe ecranul „Setting”.

(4) (5)

–

18.0°c

10.0°c

18.0°c

30.0°c

–

Enable /Disable [Enable]

Set Temp. Range Setting

Cance

Lower LimitUpper Limit

Auto

Heat

Cool/Dry

[18.0°c – 30.0°c]

[10.0°c – 30.0°c]

Auto

Cool/Dry

Heat

Setting

Back

Pentru unități interioare care

așează [Custom Auto] în mo-

dul de funcționare, setați [Cool/

Dry] și [Heat]. Această setare

este reectată în ecare mod

de funcționare pentru [Custom

Auto], [Cool], [Dry] și [Heat].

Setting

Cool/Dry

Heat

Back

[18.0°c – 30.0°c]

[10.0°c – 30.0°c]

(6) Fiecare ecran de setare este

așat. Setați limita superioară

sau limita inferioară a tempera-

turii atingând [ ] sau [ ].

Auto

Cancel OK

30.0

Lower Limit Upper Limit

°C

18.0

°C

Ro-14

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Setting”.

În cazul în care este atins [Back] pe ecranul „Setting”,

așajul revine la ecranul „Temp. Range Setting”.

NOTĂ

Valoarea limitei superioare și valoarea limitei inferioare

care pot  setate pot diferi în funcție de modelul unității

interioare, setarea din momentul instalării și locul de utili-

zare.

Aplicațisetarea

(7) .Atingeți [OK] pe ecranul „Set

Temp. Range Setting”. După

ce este așat ecranul de modi-

care a setării, așajul revine

la ecranul „Special Setting”.

–

18.0°c

26.0°c

30.0°c

24.0°c

30.0°c

–

Enable /Disable [Enable]

Set Temp. Range Setting

Cance

Lower LimitUpper Limit

Auto

Heat

Cool/Dry

3-6-4 AntiÎngheț(pentruadministrator)

(1) Atingeți [Anti Freeze] pe ecra-

nul „Special Setting”. Când

este așat ecranul „Password

Verication”, introduceți parola

și atingeți [OK].

Back

Special Setting

Set Temp.

Range Setting

Set Temp.

Auto Return

Anti Freeze

Economy

Page

Page 1/ 2

Pornit/OpritpentruAntiÎngheț

(2) Ecranul „Anti Freeze” este

așat. Selectați [On] sau [O]

pe ecranul „Anti Freeze”.

Anti Freeze

Cancel OK

Off

Când este atins [OK], transmisia datelor este efectuată

și după ce este așat ecranul de schimbare a setării,

așajul revine la ecranul „Special Setting”.

3-6-5 SetareSenzorPrezențăUmană(pentru

administrator)

(1) Atingeți [Human Sensor Setting] pe ecranul „Special Se-

tting”. Când este așat ecranul „Password Verication”,

introduceți parola și atingeți [OK].

(2) Ecranul „Human Sensor Setting” este așat. Atingeți [Auto

Saving] sau [Auto O] de pe ecranul „Human Sensor

Setting”.

(1) (2)

Back

Page

Page 2/ 2

Special Setting

Human Sensor

Setting

Fan Control for

Energy Saving

Auto Saving [Disable]

[Disable]Auto Off

Human Sensor Setting

Back

Fiecare ecran de setare este așat.

SetareapentruEconomisireAutomată

(3) Atingeți [Auto Saving] de pe ecranul „Human Sensor Se-

tting”. Ecranul „Auto Saving” este așat. Atingeți [Enable/

Disable] de pe ecranul „Auto Saving”.

(4) Ecranul „Enable/Disable” este așat. Atingeți [Enable] pe

ecranul „Enable/Disable”.

(3) (4)

Auto Saving

Cancel OK

Enable/Disable [Disable]

Absence Detection Time [In 30 min.]

Fri 10:00AM

Enable/Disable

Cancel OK

Enable

Disable

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Auto

Saving”.

(5) Atingeți [Absence Detection Time] pe ecranul „Auto Sa-

ving”.

(6) Ecranul „Absence Detection Time” este așat. Setați

timpul cu [

] sau cu [ ]. Perioada poate  setată la 15,

30, 45, 60, 90, 120 sau 180 min.

(5) (6)

Auto Saving

Cancel OK

Enable/Disable [Disable]

Absence Detection Time [In 30 min.]

Fri 10:00AM

Absence Detection Time

Cancel OK

min.

Fri 10:00AM

NOTĂ

Când perioada de timp pentru detectare este aceeași sau

mai mare decât setarea „Auto O” la „Auto Saving”, „Auto

Saving” nu funcționează.

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Auto

Saving”. Și când este atins [OK] de pe ecranul „Auto Sa-

ving”, așajul revine la ecranul „Human Sensor Setting”.

SetareaOpririiAutomate

(7) Atingeți [Auto O] de pe ecranul „Human Sensor Setting”.

Ecranul „Auto O” este așat. Atingeți [Enable/Disable]

de pe ecranul „Auto O”.

(8) Ecranul „Enable/Disable” este așat. Atingeți [Enable] pe

ecranul „Enable/Disable”.

(7) (8)

Auto Off

Cancel OK

Enable/Disable [Disable]

Absence Detection Time [In 24 hr]

Fri 10:00AM

Enable/Disable

Cancel OK

Enable

Disable

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Auto O”.

(9) Atingeți [Absence Detection Time] pe ecranul „Auto O”.

(10) Ecranul „Absence Detection Time” este așat. Setați tim-

pul cu [

] sau cu [ ]. Perioada de timp poate  setată

de la 1 la 24 de ore.

(9) (10)

Auto Off

Cancel OK

Enable/Disable [Disable]

Absence Detection Time [In 24 hr]

Fri 10:00AM

Absence Detection Time

Cancel OK

Fri 10:00AM

NOTĂ

Când perioada de timp pentru detectare este aceeași sau

mai mică decât setarea „Auto Saving” la „Auto O”, „Auto

Saving” nu funcționează.

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Auto O”.

Și când este atins [OK] de pe ecranul „Auto O”, așajul

revine la ecranul „Human Sensor Setting”.

Ro-15

Când este atins [Back] de pe ecranul „Human Sensor

Setting”, așajul revine la ecranul „Special Setting”.

3-6-6 ReglareVentilatorEconomisireEnergie

(pentruadministrator)

(1) Atingeți [Fan Control for Energy Saving] pe ecranul

„Special Setting”. Când este așat ecranul „Password

Verication”, introduceți parola și atingeți [OK].

(2) Ecranul „Fan Control for Energy Saving” este așat. Atin-

geți [Enable] pe ecranul „Fan Control for Energy Saving”.

(1) (2)

Back

Page

Page 2/ 2

Special Setting

Human Sensor

Setting

Fan Control for

Energy Saving

Fan Control for Energy Saving

Cancel OK

Enable

Disable

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Special

Setting”.

3-7 Setareorădevară(OrăStandardîn

luniledevară)(pentruadministrator)

Așajul orei și operarea temporizatorului sunt cu 1 oră mai

devreme decât de obicei.

(1) Atingeți [Summer Time Setting]

de pe ecranul „Main Menu”.

Monitor

Page

Page 2/ 3

Main Menu

Summer Time

Setting

Initial SettingPreference

Special Setting

Page

ActivaresauDezactivareSetareorădeVară

(1) Ecranul „Summer Time Setting”

este așat. Selectați ecranul

[Enable] sau [Disable] pe ecra-

nul „Summer Time Setting”.

Summer Time Setting

Cancel OK

Enable

Disable

Când este atins [OK], după ce este așat ecranul de mo-

dicare a setării, așajul revine la ecranul „Main Menu”.

3-8 Preferință(pentruadministrator)

Setările ecranului tactil

(1) Atingeți [Preference] de pe ecranul „Main Menu”.

(2) Este așat ecranul „Preference”.

(1) (2)

Monitor

Page

Page 2/ 3

Main Menu

Summer Time

Setting

Initial SettingPreference

Special Setting

Page

Back

Preference

Panel

Calibration

Backlight

Setting

Contrast

Este setat următorul cuprins:

• Panel Calibration:

Când poziția atinsă și poziția corespunzătoare nu se

potrivesc pe ecran, efectuați această setare.

• Backlight Setting:

Pot  setate Activare/dezactivare lumină de fundal,

luminozitate și timp oprire.

• Contrast:

Reglează contrastul ecranului.

Când elementul care urmează a  setat este atins, a-

șajul se comută la ecare ecran de setare. Când ecare

setare este nalizată sau anulată, așajul revine la acest

ecran. Când este atins [Back], așajul revine la ecranul

„Main Menu”.

3-8-1 CalibrarePanou

(1) Atingeți [Panel Calibration] pe ecranul „Preference”.

(2) Ecranul „Panel Calibration” este așat. Atingeți [Start] de

pe ecranul „Panel Calibration”.

(1) (2)

Back

Preference

Panel

Calibration

Backlight

Setting

Contrast

Panel Calibration

Cancel Start

Calibrate the touch panel screen by touching

the 3 [+] marks displayed on the screen.

Press the [Start] button to start the

calibration.

(3) Atingeți centrul marcajului [+].

(4) Marcajul [+] este așat în partea stângă jos a ecranului.

Atingeți centrul acestui marcaj.

(3) (4)

Touch the center of the [+] mark. Touch the center of the [+] mark.

(5) Marcajul [+] este așat în

partea dreaptă jos a ecranului.

Atingeți centrul acestui marcaj.

Touch the center of the [+] mark.

(6) Marcajele [+] sunt așate din nou în mod secvențial în 3

puncte pe ecran. Atingeți centrul ecărui marcaj.

For confirmation, touch the 3 [+] marks

again.

Touch the center of the [+] mark.

For confirmation, touch the 3 [+] marks

again.

Touch the center of the [+] mark.

For confirmation, touch the 3 [+] marks

again.

Touch the center of the [+] mark.

(7) Când calibrarea a avut succes, așajul revine la ecranul

„Preference”.

ÎncazulîncareCalibrareaPanouluiaeșuat

Ecranul arată că a eșuat cali-

brarea. Pentru a repeta calibra-

rea, atingeți [Retry] și repetați

de la (2) până la (6).

Cancel Retry

Calibration failed. If you repeat it, press the

[Retry] button.

Ro-16

3-8-2 SetareLuminăFundal

(1) Atingeți [Backlight Setting] pe

ecranul „Preference”.

Back

Preference

Panel

Calibration

Backlight

Setting

Contrast

Activaresaudezactivareluminădefundal

(2) Ecranul „Backlight Setting” este așat. Atingeți [Enable/

Disable] de pe ecranul „Backlight Setting”.

(3) Ecranul „Enable/Disable” este așat. Selectați [Enable]

sau [Disable].

(2) (3)

Enable/Disable [Enable]

[30s]

[2]

Automatic Off Time

Brightness

Backlight Setting

Cancel OK

Enable/Disable

Cancel OK

Enable

Disable

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Backlight

Setting”.

NOTĂ

Când este setat „Disable”, setările [Automatic O Time] și

[Brightness] nu sunt necesare. (Nu pot  setate) Mergeți

(8).

Setațiperioadapânălastingerealuminiidefundal

(4) Atingeți [Auto O Timer] de pe ecranul „Backlight Set-

ting”.

(5)

Ecranul „Automatic O Time” este așat. Selectați [60 sec.]

sau [30 sec.].

(4) (5)

Enable/Disable [Enable]

[30s]

[2]

Automatic Off Time

Brightness

Backlight Setting

Cancel OK

Automatic Off Time

Cancel OK

30s

60s

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Backlight

Setting”.

ReglareluminozitatepentruLuminăFundal

(6) Atingeți [Brightness] pe ecranul „Backlight Setting”.

(7) Este așat ecranul „Brightness”. Reglaţi luminozitatea cu

[

] sau [ ].

(6) (7)

Enable/Disable [Enable]

[30s]

[2]

Automatic Off Time

Brightness

Backlight Setting

Cancel OK

Brightness

Cancel OK

Brightness

Cancel OK

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Backlight

Setting”.

Aplicațisetarea

(8) După ce setarea este naliza-

tă, atingeți [OK] de pe ecranul

„Backlight Setting”.

După ce este așat ecranul

de modicare a setării, așajul

revine la ecranul „Preference”.

Enable/Disable [Enable]

[30s]

[2]

Automatic Off Time

Brightness

Backlight Setting

Cancel OK

3-8-3 SetareContrast

(1) Atingeți [Contrast Setting] pe ecranul „Preference”.

(2) Ecranul „Contrast Setting” este așat. Reglați contrastul

cu [

] sau cu [ ].

(1) (2)

Back

Preference

Panel

Calibration

Backlight

Setting

Contrast

Cancel OK

Când este atins [OK], după ce este așat ecranul de mo-

dicare a setării, așajul revine la ecranul „Preference”.

3-9 SetareInițială(pentruadministrator)

Efectuați această setare la instalare. Setarea poate  modi-

cată și după instalare.

(1) Atingeți [Initial Setting] de pe ecranul „Main Menu”.

(2) Când este așat ecranul „Password Verication”, introdu-

ceți Parola (sau Parolă Instalare) și atingeți [OK].

(1) (2)

Monitor

Page

Page 2/ 3

Main Menu

Summer Time

Setting

Initial SettingPreference

Special Setting

Page

Cancel OK

Password Verification

Enter Current Password

(3) Dacă parola este introdusă corect, este așat ecranul

„Initial Setting”. Ecranul are 3 pagini care se comută prin

atingerea [Next Page] sau [Previous Page].

Back

Page

Page 1/ 3

Initial Setting

Language Setting Date Setting

R.C.Group

Name Setting

Temp. Unit

Setting

Back

Page

Page 2/ 3

Initial Setting

R.C. Sensor

Setting

Password Setting

Display Item

Setting

Master Indoor

Unit Setting

Page

Back

Page

Page 3/ 3

Initial Setting

R.C. Master/

Slave Setting

Lead Lag

Setting

I.U. Display

Number Setting

Este setat următorul cuprins. (♦: pentru instalator)

(*: Elementele pe care unitatea interioară nu le suportă

nu sunt așate.)

• Language Setting:

Limba așată este schimbată. Limbile care pot  așate

sunt engleza (setare din fabrică), franceza, germana,

spaniola, poloneza, rusa, italiana, greaca, portugheza,

turca și olandeza.

• Date Setting:

Formatul așajului pentru dată și oră este setat. Când

alimentarea este oprită, perioada de menținere a date-

lor privind data și ora prin bateria încorporată este de

aproximativ 7 zile. Când alimentarea este oprită pentru

o perioadă mai lungă decât aceasta, data și ora trebuie

resetate.

• Temp. Unit Setting:

Unitatea de măsură pentru așarea temperaturii este

comutată la „°C” sau la „°F”. Setările din fabrică sunt

„°C”.

• R.C.Group Name Setting:

Denumirea grupului telecomandă poate  setată sau

modicată.

Ro-17

• RC Sensor Setting*:

Această setare utilizează senzorul acestei unități pentru

a sesiza temperatura camerei. Temperatura camerei

poate  sesizată într-o poziție mai apropiată de per-

soană decât de senzorul unității interioare. Setările din

fabrică sunt „Not Used”.

• Master Indoor Unit Setting: ♦

• Password Setting:

Setarea parolei și modicări pot  efectuate. În plus, so-

licitarea parolei pentru următoarele elemente de setare

poate  setată.

• Temporizator Pornit (3-4-1)

• Temporizator Oprit (3-4-2)

• Temporizator Oprire Automată (3-4-3)

• Temporizator Săptămânal (3-5)

• Revenire Automată la Temp. Setată (3-6-2)

• Interval Setare pentru Temp. Setată (3-6-3)

• Anti Îngheț* (3-6-4)

• Setare Senzor Prezență Umană* (3-6-5)

• Reglare Ventilator Economisire Energie* (3-6-6)

• Setare Inițială (3-9)

• Întreținere (3-10)

• Display Item Setting:

Așajul pentru semn Filtru și Temp. cameră poate 

comutat între Vizibil și Invizibil.

• RC Master/Slave Setting♦

• I.U. Display Number Setting * ♦

• Setarea Defazajului:

La conectarea mai multor unități interioare într-un Grup

R.C., acestea se opresc alternativ, câte una sau două

simultan, pentru backup. Setarea din fabrică este „dez-

activată”.

Când elementul care urmează a  setat este atins, a-

șajul se comută la ecare ecran de setare. Când ecare

setare este nalizată sau anulată, așajul revine la acest

ecran. Când este atins [Back], așajul revine la ecranul

„Main Menu”.

3-9-1 SetareLimbă

(1) Atingeți [Language Setting]

de pe ecranul „Initial Setting”.

Ecranul „Language Setting”

este așat.

Back

Page

Page 1/ 3

Initial Setting

Language Setting Date Setting

R.C.Group

Name Setting

Temp. Unit

Setting

(2) Acest ecran are 2 pagini care se comută prin atingerea

[Next Page] sau [Previous Page]. Atingeți limba care

urmează a  utilizată.

Deutsch

Español

Français

Język

polski

Language Setting

Page 1/ 2

Cancel

Page

English

Русский

Language Setting

Page 2/ 2

Cancel

Page

Português

Türkçe

Italiano Ελληνικά

Dutch

(3) Când este atins [OK], după ce este așat ecranul de mo-

dicare a setării, așajul revine la ecranul „Initial Setting”.

3-9-2 SetareDată

(1) Atingeți [Date Setting] de pe

ecranul „Initial Setting”. Ecranul

„Date Setting” este așat.

Back

Page

Page 1/ 3

Initial Setting

Language Setting Date Setting

R.C.Group

Name Setting

Temp. Unit

Setting

SetațiDatașiOra

(2) Atingeți [Date and Time Setting] pe ecranul „Date Set-

ting”. Este așat ecranul „Date and Time Setting”.

(3) Atingeți [Date] pe ecranul „Date and Time Setting”. Este

așat ecranul „Date”.

(2) (3)

Date Setting

Date and Time Setting

Display Format Setting

Back

Date and Time Setting

Date

01/ 01/2017

Time

12:00 AM

Sun 12:00AM

Cancel OK

Date Format Day/Month/Year

Time Format 12:00-11:59AM/PM

Summer Time Setting Disable

(4) Setați data atingând [ ] sau

[ ].

Când este atins [OK], așajul

revine la ecranul „Date and

Time Setting”.

2017

0101

Sun 12:00AM

Date

Cancel OK

YearMonthDay

NOTĂ

Formatul ecranului de setare corespunde preferinței de la

„Display format Setting”.

(5) Atingeți [Time] pe ecranul „Date and Time Setting”.

(6)

Este așat ecranul „Time”. Setați Timpul cu [ ] sau cu [ ].

(5) (6)

Date and Time Setting

Date

01/ 01/2017

Time

12:00 AM

Sun 12:00AM

Cancel OK

Date Format Day/Month/Year

Time Format 12:00-11:59AM/PM

Summer Time Setting Disable

12 00

Sun 12:00AM

Time

Cancel OK

hour

min.

Când este atins [OK], așajul revine la ecranul „Date and

Time Setting”.

NOTĂ

Formatul ecranului de setare corespunde preferinței de la

„Display format Setting”.

(7) Când este atins [OK] pe ecranul „Date and Time Setting”,

după ce ecranul de modicare a setării este așat, așa-

jul revine la ecranul „Date Setting”.

SetațiFormatAșajpentruDatășiOră

(8) Atingeți [Display Format Setting] pe ecranul „Date Set-

ting”.

(9) Ecranul „Display Format Setting” este așat. Atingeți

[Date Format].

(8) (9)

Date Setting

Date and Time Setting

Display Format Setting

Back

Display Format Setting

Cancel OK

Fri 10:00AM

Date Format

Time Format

Day/Month/Year

12:00–11:59AM/PM

(10) Ecranul „Date Format” este așat. Selectați formatul

dorit.

Când este atins [OK], după ce este așat ecranul de

modicare a setării, așajul revine la ecranul „Display

Format Setting”.

Ro-18

(11) Atingeți [Time Format] pe ecranul „Display Format Set-

ting”.

(10) (11)

Month/Dat/Year

Year/Month/Day

Date Format

Cancel OK

Day/Month/Year

Fri 10:00AM

Display Format Setting

Cancel OK

Fri 10:00AM

Date Format

Time Format

Day/Month/Year

12:00–11:59AM/PM

(12) Ecranul „Time Format” este

așat. Selectați formatul dorit.

Când este atins [OK], așajul

revine la ecranul „Display For-

mat Setting”.

00:00–11:59 AM/PM

00:00–23:59

Time Format

Cancel OK

12:00–11:59 AM/PM

Fri 10:00AM

(13) Când este atins [OK] pe ecranul „Display Format Set-

ting”, după ce ecranul de modicare a setării este așat,

așajul revine la ecranul „Date Setting”.

AbandonareSetaredată

(14) Când este atins [Back] de pe

ecranul „Date Setting”, așajul

revine la ecranul „Initial Set-

ting”.

Date Setting

Date and Time Setting

Display Format Setting

Back

3-9-3 SetareUnitateTemp.

(1) Atingeți [Temp. Unit Setting] pe ecranul „Initial Setting”.

(2) Ecranul „Temp. Unit Setting” este așat. Selectați [°C]

sau [°F]. (Setarea din fabrică este „°C”.)

(1) (2)

Back

Page

Page 1/ 3

Initial Setting

Language Setting Date Setting

R.C.Group

Name Setting

Temp. Unit

Setting

°C

°F

Temp. Unit Setting

Cancel OK

Când este atins [OK], după ce este așat ecranul de mo-

dicare a setării, așajul revine la ecranul „Initial Setting”.

3-9-4 SetareDenumireGrupR.C.

(1) Atingeți [R.C. Group Name

Setting] de pe ecranul „Initial

Setting”.

Ecranul „R.C. Group Name Se-

tting” este așat.

Back

Page

Page 1/ 3

Initial Setting

Language Setting Date Setting

R.C.Group

Name Setting

Temp. Unit

Setting

Descriereaecranului

R.C.Group Name Setting

Cancel OK

Fixed

Phrase

UVW

Z./

_–

ABC

ABCDEFGHIJKLM

│O

ver

FGH

KLM

0–9

SP BS

PQR

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(a) Zonă introducere:

Dacă se introduc mai mult de 12 caractere, se așează

„Over” în capătul din dreapta.

(b) Taste caractere:

Atingeți aceeași tastă până când este așat caracterul

care urmează a  utilizat.

Se înregistrează [Etaj, Hol, Birou, Sală conf., Sală primi-

re, Cameră, Nr. cameră, Recepție, Lateral, Intrare, Ieșire,

Est, Vest, Sud, Nord, Fereastră]. Atingeți tasta [Fixed

Phrase] până când propoziția care urmează a  utilizată

este așată.

(d) Tasta Spațiu

(e) Tasta Ștergere

(f) Taste Cursor

SchimbațidenumireaGrupuluiR.C.

(2) Atingeți ecare tastă și introduceți denumirea. Când este

atins [OK], după ce este așat ecranul de modicare a

setării, așajul revine la ecranul „Initial Setting”.

3-9-5 GrupSetareSenzor

(1) Setați [R.C. Sensor Setting] pe ecranul „Initial Setting”.

(2) Ecranul „R.C. Sensor Setting” este așat. Atingeți [Used].

(1) (2)

Back

Page

Page 2/ 3

Initial Setting

R.C. Sensor

Setting

Password Setting

Display Item

Setting

Master Indoor

Unit Setting

Page

R.C. Sensor Setting

Cancel OK

Used

Not Used

Dacă atingeți [OK], după ce datele sunt transmise către

unitatea interioară, așajul revine la ecranul „Initial Set-

ting”.

3-9-6 SetareParolă

(1) Atingeți [Password Setting] de

pe ecranul „Initial Setting”.

Back

Page

Page 2/ 3

Initial Setting

R.C. Sensor

Setting

Password Setting

Display Item

Setting

Master Indoor

Unit Setting

Page

ModicațiParola

(2) Ecranul „Password Setting” este așat. Atingeți [Change

Password].

(3) Ecranul „Password Verication” este așat. Introduceți

parola curentă și atingeți [OK].

(2) (3)

Password Setting

Change Password

Change Setting

Back

Cancel OK

Password Verification

Enter Current Password

NOTĂ

Parola implicită este „0000” (4 cifre).

Ro-19

Pagina se încarcă ...

Fujitsu UTY-RNRYZ5 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fujitsu

Model: UTY-RNRYZ5

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

Fujitsu UTY-RNRYZ5 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Fujitsu UTY-RNRYZ5 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe