USER MANUAL
MANUAL DE
UTILIZARE
!
STELS. ,
.
.
ATTENTION!
This manual contains rules of operation and maintenance
for hydraulic oor jack STELS. Please pay particular attention
to safety phrases. Violation of safety procedures may lead to
equipment failure or cause injuries.
!
STELS.
,
. -
.
ATTENTION!
În acest manual sunt prezentate regulile de exploatare şi
deservire tehnică a cricului hidraulic de podea STELS.
Vă rugăm să acordaţi atenţie deosebită inscripţiunilor de
avertizare. Nerespectarea instrucţiunilor poate duce la
defectarea echipamentului sau traumă.
.
IMPORTANT
Read this manual
before use nd retain
for future reference.
.
IMPORTANT
Citiţi acest manual înainte de
exploatare a dispozitivului
şi păstraţi-l pentru utilizare
ulterioară.
, 3 T
HYDRAULIC FLOOR JACK, 3 T
, 3 T
CRIC HIDRAULIC DE PODEA, 3 T
51133
.
Date of manufacture is indicated on the product.
.
Data fabricaţiei este specicată pe produs.
2
RUS
........................................................................................................................3
.......................................................................................................................... 3
...................................................................................................3
.............................................................................................................................................4
.........................................................................................................4
......................................................................................................5
.........5
....................................................................................................................6
......................................................................7
..........................................................................................................7
..........................................................................................................7
...............................................................................................................................8
....................................................................................................................................................8
............................................................................................................................8
.....................................................................................................8
..........................................................................................................................................8
............................................................................................................................ 8
..................................................................................................................................................8
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ
3
RUS
Гидравлический подкатной домкрат представляет собой устройство с ручным
приводом, предназначенное для поднятия грузов на высоту 130–465 мм. Отлича-
ется простотой обслуживания и надежностью в эксплуатации, позволяет при
небольшом рабочем усилии осуществлять плавный подъем груза и его точную
фиксацию на заданной высоте.
Модель оснащена нагнетающим насосом с двумя плунжерами (функция QUICK
LIFT).
1 2 3
1. , 1 .
2. , 1 . ( ).
3. , 1 .
PRO
FOR
PROFESSIONAL
USE
БЫСТРЫЙ
ПОДЪЕМ
130 mm
465 mm
51133
, 3
, 130
, 465
, 33
, 1000
Machine oil 22
, 206
, ˚ −25…+45
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ
RUS
4
3
2
5
1
12
9
8
10
6
11
7
4
1.
2.
3. ( )
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. «QUICK LIFT»
12.
– . -
.
.
. .
, . -
.
, -
.
, .
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ
5
RUS
.
. -
.
-
3 . -
, .
, . -
, .
.
, -
.
. ,
, .
, , -
. – .
. -
. -,
. ,
. , -
, .
2 3
1
ВНИМАНИЕ!
( , .)
.
,
- . , -
.
, -
, .
, , . , -
.
, -
, . -
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ
RUS
6
.
, ,
.
. , :
1. ;
2. ;
3. .
, . -
.
,
. , .
, , -
.
, ,
.
. , :
1. ;
2. ;
3. .
, , - .
, .
,
. , .
ВНИМАНИЕ!
.
, , -
.
, .
, . -
.
: , ,
. .
.
, , .
, .
. , -
, .
-
. .
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ
7
RUS
Неисправность Возможная
причина Способ устранения
.
.
, :
1. ,
.
, .
2. ,
.
.
,
. .
3. .
4.
.
.
.
5. .
.
1.
.
2.
, .
3.
,
,
, .
4.
, .
5.
,
. .
6.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
. -
,
, , .
STELS -
— . STELS
— .
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ
8
RUS
, .
:
– -20 +55 °;
– 80 % +20 °.
- -
.
.
0 +40 ° -
80 % , . .
12 , -
,
. (. )
.
.
.
.
5 .
:
1.
2.
3.
4.
— :
« » 117588, . , / 70, .: +7 (495) 2344130.
010/2011. .
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОДКАТНОЙ
9
ENG
CONTENTS
PURPOSE OF THE ITEM ..........................................................................................................................10
DELIVERY SET ............................................................................................................................................10
TECHNICAL CHARACTERISTICS .........................................................................................................10
PARTS LIST ..................................................................................................................................................11
SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................11
BEFORE USE ...............................................................................................................................................12
JACK OPERATING PROCEDURE THROUGH THE EXAMPLE OF VEHICLE LIFTING .......12
MAINTENANCE .........................................................................................................................................13
TROUBLESHOOTING CHART ...............................................................................................................14
PREPARATION TO UTILIZATION .........................................................................................................14
SELLING AND UTILIZATION ................................................................................................................. 14
TRANSPORTATION ..................................................................................................................................15
STORAGE ..................................................................................................................................................... 15
WARRANTY PERIOD ..............................................................................................................................15
WARRANTY ................................................................................................................................................15
SERVICE LIFE PERIOD .............................................................................................................................15
DATE OF MANUFACTURE .....................................................................................................................15
IMPORTER ...................................................................................................................................................15
HYDRAULIC FLOOR JACK
10
ENG
PURPOSE OF THE ITEM
The hydraulic oor jack is a device with manual drive designed to raise the
load to a height of 130–465 mm. The device features simplicity of maintenance
and reliability in operation, smooth lifting of load with minor working effort
and the exact xation thereof at the specied height.
The mod el is equip ped with a deliver y pump wit h t wo plunger s (QUICK LIF T function).
DELIVERY SET
1 2 3
1. Jack, 1 pc
2. Handle, 1 pc (consists of two parts)
3. User manual
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Characteristics 51133
Lifting capacity, t 3
Pickup height, mm 130
Lifting height, mm 465
Item gross weight, kg 33
Handle length, mm 1000
Oil type Machine oil 22
Oil working volume, ml 206
Temperature working range, ˚ −25…+45
HYDRAULIC FLOOR JACK
PRO
FOR
PROFESSIONAL
USE
QUICK
LIFT
min mm
max mm
11
ENG
PARTS LIST
1. Frame
2. Lifting arm
3. Saddle (support base)
4. Handle
5. Tray
6. Front wheels
7. Rear wheels
8. Hydraulic unit
9. Safety valves
10. Oil ller
11. "QUICK LIFT" system
12. Base
SAFETY INSTRUCTIONS
The oor jack is high hazard equipment. To avoid the risk of injuries and damage to property, read these
operating instructions completely and familiarize yourself thoroughly with the product.
This jack may be used only for load lifting. Never use this jack for the raised load pulling. Pulling of the jack
with lifted load is prohibited.
This jack should be used only on smooth, hard and level surface capable of sustaining the load. Use on other
surface may cause load to drop.
After lifting, the load should be xed with the help of special props or supports designed to hold the rated
load weight and reliably keeping it in the lifted position.
3
2
5
1
12
9
8
10
6
11
7
4
HYDRAULIC FLOOR JACK
12
ENG
It is prohibited to stay or carry out works under the lifted load held only by the jack. Stay away from moving
hinged joints of the jack.
Never exceed the maximum rated lifting capacity of the jack. Overload of the jack may result in its failure
and cause personal injury.
The safety valve is adjusted for safe operation of the item with maximum rated load of 3 tons. It is prohibited
to change factory settings of the safety valve on your own; it may cause failure of the item and personal injury.
It is permitted to use only the components and adapters recommended for use by the manufacturer.
It is prohibited to disassemble the jack on your own initiative, as well as make changes into the construction
of the jack.
All warning labels should always be legible and these operating instructions should be kept intact during
the whole service life of the jack.
Failure to heed these rules may result in causing personal injury and failure of hydraulic equipment.
BEFORE USE
Assemble the handle of the jack pump. Insert the upper part of the handle into the lower part, align the holes
in them and insert the xing screw by tightening it with the nut.
Install the handle assembly into the base and make sure that it is reliably xed in the slot; and then tighten
it with the bolt. Try to rotate the handle in both directions – it should move freely.
Test the jack. For this, turn the handle clockwise until the release valve is rmly closed. Pump handle several
times up and down; when this is done, the lifting arm of the jack should start rising. To lower the lifting arm, turn
the release valve with the help of the handle counterclockwise by no more than three turns. When the lifting
arm is lowered completely, close the release valve by turning its handle clockwise as far as it goes.
ATTENTION!
Operation of the jack in the wrong position, on the side, in the upside down position
is not allowed.
JACK OPERATING PROCEDURE THROUGH THE EXAMPLE OF VEHICLE LIFTING
Make sure that the vehicle and jack are on smooth and hard surface and the jack has a possibility to be
displaced during lifting and lowering of the vehicle. Uneven, soft or slanted surfaces create hazard for the
execution of works.
Apply the parking brake in the vehicle, turn the automatic gearbox selector into the position or engage
the rst gear in the vehicles with the mechanical gearbox; place vehicle wheels for straight-driving direction.
2 3
1
HYDRAULIC FLOOR JACK
13
ENG
Additionally, x the wheels which are not planned to be raised from the ground with wedge chocks. Make
sure that the vehicle passenger compartment is free of passengers.
With the help of the vehicle instruction manual, determine the points in the car body that may be used for car
lifting by the jack. Install the jack with fully lowered lifting arm under the vehicle opposite the vehicle lifting
point designed to contact jacks.
Close the release valve with the help of the jack handle by turning it clockwise as far as it goes, then insert
the handle into the pump unit handle sleeve and slowly pump until the lifting arm of the jack touches the
lifting point in the vehicle designed to contact jacks.
Check position of the lifting arm saddle of the jack. Make sure that:
1. The lift point in the vehicle body is positioned exactly against the center of the saddle;
2. The vehicle may not slip o the jack;
3. The lifting arm of the jack will not damage any parts and components of the vehicle.
Lift the vehicle to the required height by pumping the handle of the jack. Install special stands or props under
the body of the vehicle.
Slowly turn the release valve by rotating the handle counterclockwise until the vehicle starts lowering
on the props. Make sure that the props are reliably holding the elevated vehicle.
Prior to lowering the vehicle after nishing the operations, make sure that there are no people or foreign
objects under the vehicle.
Screw the handle of the jack by rotating it clockwise as far as it goes, then slowly pump it until the lifting arm
of the jack touches the vehicle lifting point designed to contact jacks.
Check position of the lifting arm saddle of the jack. Make sure that:
1. The lift point in the vehicle body is positioned exactly against the center of the saddle;
2. The vehicle may not slip o the jack;
3. The lifting arm of the jack will not damage any parts and components of the vehicle.
Raise the vehicle a little by pumping the handle of the jack so as to remove the supports from under it. Remove
the supports to the side so that they permit the vehicle to rest on its wheels.
Slowly turn the handle of the jack counterclockwise until the vehicle starts lowering. Take care that the vehicle
is lowering slowly and smoothly.
ATTENTION!
Sharp lowering may cause slipping of the vehicle from the jack resulting
in personal injury of the мoperator.
After the vehicle is fully lowered on its wheels and is stable, wait until the lifting arm of the jack goes
o from the lift point of the vehicle. Then roll the jack aside and close the release valve by rotating the handle
of the jack clockwise until it is fully closed.
MAINTENANCE
When the jack is not used, the lifting arm of the jack should be fully lowered. This will prevent rusting
of the lifting arm piston rod.
Periodically lubricate moving parts of the jack: lifting arm piston rod, pump rods, axles of the wheels. Use
any engine oil for the purpose. Provision is made to lubricate the axle of the lifting arm through a special
lubrication nipple.
Do not use gasoline, kerosene, solvents and abrasive substances for cleaning the jack. They may damage
rubber seals and cause oil leakage.
Store jack on level surface in a clean and dry place. When doing so, see that the lifting arm of the jack is fully
lowered, and the release valve is fully closed.
The repair of the item should be performed only by highly qualied specialists of the servicing center. The list
of service centers is presented in the warranty card.
HYDRAULIC FLOOR JACK
14
ENG
TROUBLESHOOTING CHART
Symptom Possible cause Corrective action
Jack will not lift or
lower load
Insucient oil level
Check oil level as per the following instructions:
1. Turn the release valve counterclockwise so that the piston
goes down fully. If the lifting arm does not go down, use force.
2. Place jack in a vertical position, open oil ller plug. Oil level
should be at the level of the lower point of the ller hole.
If the oil level is lower, top up oil to the required level. Use only
recommended type of oil.
3. Return the oil ller plug back home.
4. Close the release valve and lift fully and lower the lifting arm
of the jack several times. This will help fully distribute oil
in the whole system. In most cases, this helps to restore
the serviceability of the item.
5. Check operation of the jack.
Air is trapped in the
system of the jack
1. Turn the release valve counterclockwise by one full turn and
make six full strokes with the handle.
2. Turn the release valve clockwise as far as it goes
so as to close it fully.
3. Continue to pump the pump with the handle until the lifting
arm occupies the upper position and pump handle several
more strokes so as to blow all the air from the piston.
4. Carefully open oil ller plug partially so as to release
the trapped air.
5. Turn the release valve counterclockwise by one full turn;
lower the lifting arm to the extreme low position. Use force,
if necessary.
6. Close the release valve clockwise as far as it goes and check
serviceability of the jack. If necessary, repeat the
abovementioned
procedure one more time.
Jack will not lower
fully
The return spring
of the lifting arm
has slipped o or is
broken
Drive it home or replace.
Lubricate all moving parts of the lifting arm.
Oil level is too high Check oil level and drain excess by opening the oil ller plug.
PREPARATION TO UTILIZATION
Before disposing of this product, it is necessary to completely drain the hydraulic uid from it. To do this, turn
the release valve counterclockwise to fully lower the piston down, then close the valve, open the oil ller plug
and drain the oil completely.
SELLING AND UTILIZATION
The STELS equipment is sold through sales outlets and stores according to the legislation of the Russian
Federation. The STELS equipment is disposed of according to the requirements and regulations of Russia and
the member countries of the Customs Union.
HYDRAULIC FLOOR JACK
15
ENG
TRANSPORTATION
This product can be transported with all types of covered vehicles according to the rules of transportation
current for each type of vehicles.
Climatic conditions for transportation:
– ambient temperature: -20 to +55 °;
– relative air humidity up to 80% at the temperature of +20 °.
During transportation and handling the package with the product should avoid impacts and atmospheric
precipitation.
Placement and xing the transportation package with the product in a vehicle should ensure stable position
and no movements during transportation.
STORAGE
Storage is allowed at the ambient temperature from 0 to +40 ° and relative humidity of max. 80% in places
inaccessible for children. Storage life is unlimited.
WARRANTY PERIOD
The service life of the product is 12 months from the date of sale on condition of observance of safety
requirements, rules of operation and maintenance and storage. The customer is entitled to contact the
service centre (see the list in the warranty certicate) for further maintenance or repair
WARRANTY
This product is covered by the manufacturer's warranty. The warranty period is specied in the warranty
certicate and starts at the date of sale. The customer can read the rules of warranty maintenance in the
warranty certicate.
SERVICE LIFE PERIOD
The average service life of the product is 5 years on condition that the customer follows the operation rules.
DATE OF MANUFACTURE
The date of manufacture stamped on the product as item code:
1. Production year
2. Month
3. Day
4. Batch number
IMPORTER
Address and contact telephone of the authorized importer organization:
OOO «MIR INSTRUMENTA»
117588, city of Moscow, P.O. Box 70, tel.: +7 (495) 2344130 .
Made in PRC.
HYDRAULIC FLOOR JACK
16
BGR
................................................................................................. 17
.................................................................................................................................17
...................................................................................................17
..........................................................................................................................18
...................................................................................................18
..................................................................................................................................19
..................20
...........................................................................................................................................20
............................................................21
........................................................................................................21
..............................................................................................................22
................................................................................................................................22
............................................................................................................................................22
.....................................................................................................................22
..................................................................................................................................................22
.............................................................................................................22
.................................................................................................................22
.................................................................................................................................................22
ХИДРАВЛИЧЕ КРИК
17
BGR
Хидравличният крик е ръчно експлоатиран инструмент, чието предназначение
е да повдига товари до 130-465 мм. Инструментът се характеризира с лесна
поддръжка и надеждност при експлоатация, които позволяват плавното по-
вдигане на товари с малки работни усилия и точното му фиксиране на необхо-
димите височини.
Моделът е оборудван с подаваща помпа с две бутала (функция за бързо по-
вдигане).
1. , 1
2. , 1 ( )
3. , 1
51133
, 3
, 130
, 465
, 33
, 1000
22
, 206
, ° −25…+45
ХИДРАВЛИЧЕ КРИК
1 2 3
PRO
FOR
PROFESSIONAL
USE
QUICK
LIFT
min mm
max mm
18
BGR
1.
2.
3. ( )
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. „ “
12.
, .
, . -
.
. .
, ,
. .
, , -
3
2
5
1
12
9
8
10
6
11
7
4
ХИДРАВЛИЧЕ КРИК
19
BGR
.
, .
.
.
.
-
3 .
; .
,
. .
.
, -
.
. , -
.
, ;
. – .
. , -
. ;
, . , -
, ,
. , ,
.
ВНИМАНИЕ!
, , ,
, .
2 3
1
ХИДРАВЛИЧЕ КРИК
20
BGR
, ,
, . ,
.
,
P ,
, . , -
, .
, .
, ,
. -
,
.
-
,
,
, .
. , :
1. ;
2. ;
3. .
, -
. ,
.
, , -
. , .
ВНИМАНИЕ!
-
.
, ,
. -
.
, .
.
: , ,
. .
.
, , .
, .
, . ,
, .
-
. .
ХИДРАВЛИЧЕ КРИК
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Alte documente
-
NEO TOOLS 11-701 Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 10-596 Manualul proprietarului
-
Raider Power Tools RD-HB10 Manual de utilizare
-
Raider Power Tools RD-TJ01 Manual de utilizare
-
Expert E200103 Manual de utilizare
-
-
Facom DL.30T Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 11-731 Manualul proprietarului
-
RODCRAFT GHN600 Manual de utilizare
-
NEO TOOLS 11-700 Manualul proprietarului
