Hama 12306 4 EN 1 Manualul proprietarului

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

4in1 / 8in1Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

00012306

00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

FAV

SETUP

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

4in1

Art.Nr.: 00012306

8in1

Art.Nr.: 00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

SETUP

MODE

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

AUXDVBT CBL AMP

AAA

22

11

10 10

8

44

99

33

66

77

11 11

12 12

13 13

18

19

20 20

14 14

15 15

17 17

16 16

55

Pagina se încarcă...

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. Mute-schakelaar

2. Toetsen voor de apparatuurselectie

3. Text IN: teletext inschakelen

4. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

5. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

6. Shift-toets

7. Menu: apparatuurmenu openen

8. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: volumeregeling

10. Setup: instellingen van de afstandsbediening

11. Cijfertoetsen 0-9

12. Smart TV: Smart TV menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+Smart TV: externe AV bron selecteren

13. APPS: App-menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+APPS : naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. EXIT: apparatuurmenu verlaten

16. OK: selectie bevestigen

17.

EPG: elektronische programmagids (mits deze functie

door het geselecteerde AV-toestel wordt ondersteund)

18. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

19.

Tekst UIT: teletext verlaten

20. Power: IN/UITä / LED

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik de universele afstandsbediening niet in

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houd de universele afstandsbediening uit de

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laat de universele afstandsbediening niet

vallen.

• De universele afstandsbediening niet openen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• De universele afstandsbediening dient, net als

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

32

N Gebruiksaanwijzing

Pagina se încarcă...

7. BAKIM

• Üniversal uzaktan kumandada kesinlikle eski

ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. Eski piller

akabilir ve güç kaybına sebep olabilir.

• Üniversal uzaktan kumandayı kesinlikle

aşındırıcı maddelerle veya keskin temizlik

maddeleri ile temizlemeyin.

• Üniversal uzaktan kumanda üzerindeki tozları

kuru ve yumuşak bir bez ile temizleyin.

8. HATA GİDERME

S. Üniversal uzaktan kumadan çalışmıyor!

C. AV cihazını kontrol edin. Cihazın ana şalteri

kapalı ise, cihazın uzaktan kumandası çalışmaz.

C. Pillerin doğru olarak takıldığını ve kutuplarının

doğru olduğunu kontrol edin.

C. Cihaza ait olan cihaz tuşuna basılıp

basılmadığını kontrol edin.

C. Zayıayan aküleri değiştirin.

S. AV cihazım için birden fazla kod kayıtlı ise,

doğru kodu nasıl seçerim.

C. AV cihazı için doğru olan kodu bulabilmek için,

cihazın çoğu fonksiyonlarının çalıştığı kodu

bulana kadar, cihaza ait tüm kodları deneyiniz.

S. AV cihazım sadece bir iki tuş komutuna yanıt

veriyor.

C. Tuşların çoğu doğru olarak çalışana kadar başka

kodları deneyin.

9. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen

HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.

Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.:

www.hama.com

10. Atık toplama bilgileri

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direkti 2012/19/EU ve

2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için

de geçerli olduğu tarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller

normal evsel çöpe atılmamalıdır.

Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve

elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama

yerlerine veya satın alındıkları yerlere

götürülmelidir. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal

yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde,

kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu

sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların

geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin

değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri

ile, çevre korumasına önemli bir katkıda

bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama

kuralları Almanya’da piller ve aküler için de

geçerlidir.

71

Telecomandă universală

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.

Vă rugăm să vă luați puțin timp și să citiți complet

următoarele instrucțiuni și informații. Vă rugăm să

păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară

într-un loc sigur.

Taste de funcționare (modelul 4 în 1, 8 în 1)

1. Comutator pentru dezactivarea sonorului

2. Taste pentru selecția aparatului

3. Text EIN: Porniți teletextul

4. Opriți: Opriți la pagina de teletext actuală

5. ◄◄ Retur/roșu

► Redare/galben

►► Derulare rapidă înainte/albastru

● Porniți înregistrarea

■ Stop/verde

ll Pauză/purpuriu

6. Tasta Shift

7. Meniu: Deschideți meniul aparatului

8. Tasta de mod pentru alegerea grupei

secundare de aparate (numai modelul 8 în 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: Reglarea volumului sonor

10. Setup: Setările telecomenzii

11. Taste cu cifre 0-9

12. Smart TV: Deschideți meniul Smart TV (dacă

este susținut de aparatul final)

Shift+Smart TV: alegeți sursă externă AV

13. APPS: Deschideți meniul App (dacă este

susținut de aparatul final)

Shift+APPS : Comutați pe un emițător cu două

cifre

14. PROG+/PROG-: Selecția programului, în sus/

în jos

15. EXIT: Părăsiți meniul aparatului

16. OK: Confirmați selecţia

17. EPG: Comandă electronică a programului (dacă

este susținută de aparatul AV ales)

18. Info: Informații On-Screen (dacă este susținut

de aparat AV)

19. Text AUS: Părăsiți teletextul

20. Power: ÎNCHIS/DESCHIS / LED

1. Explicarea simbolurilor de indicații

Indicaţie

► Acest simbol indică informații sau instrucțiuni

suplimentare importante.

2. Accesorii livrate

- Telecomandă universală

- Listă coduri

- Acest manual de utilizare

3. Instrucţiuni de siguranţă

• Nu folosiți telecomanda universală în ambianță

umedă și evitați contactul cu apa.

• Țineți telecomanda la distanță de sursele de

căldură și nu o plasați în radiația directă a

soarelui.

• Nu o maltratați, nu o lăsați să cadă.

• Nu o deschideți. Nu conține componente care

se pot înlocui de utilizator.

• Telecomanda, ca de altfel toată aparatele

electrice, nu are ce căuta în mâinile copiilor!

4. Primii pași – introducerea bateriilor

Indicaţie

► Se recomandă baterii alcaline. Folosiţi 2 ba-

terii tip „AAA” (LR 03/Micro).

► Deschideţi capacul compartimentului bateri-

ilor de pe spatele telecomenzii.

► Introduceți bateriile având grijă ca marcajul

pentru polaritate „+/-” să e corect.

► Închideţi compartimentul bateriilor.

72

M Manual de utilizare

Indicaţie: Memorie de coduri.

► La schimbarea bateriilor toate codurile pro-

gramate de dumneavoastră rămân până

la 10 minute memorate. Totuși trebuie să

aveți grijă să nu să apăsați nici o tastă până

nu ați introdus baterii noi în telecomandă.

Apăsarea oricărei taste fără ca telecomanda

să aibă baterii, duce la ștergerea tuturor

codurilor.

Indicaţie: Funție de economisire a

energiei

► Telecomanda se deconectează automat dacă o

tastă se ține apăsată mai mult de 15 secunde.

În acest fel se prelungește durata de funcționare

a bateriilor, în cazul în care telecomanda este

înțepenită într-un loc unde tastele sunt apăsate

continuu de ex. între pernele de pe canapea.

5. Setup

Indicaţie

► Pentru transmiterea corectă a razelor

infraroșii țineți telecomanda în direcția apa-

ratului care se comandă.

► Apăsați tasta „MODE” pentru selectarea

grupei secundare de aparate: AUX, AMP,

DVB-T, CBL (numai în modelul 8 în 1).

► Pentru folosirea tastelor albastre de

funcționare apăsați tasta Shift. Funcția Shift

se dezactivează printr-o nouă apăsare a ta-

stei Shift, sau automat dacă timp de cca 30

secunde nu se apasă nici o tastă.

► Dacă timp de cca 30 sec nu se execută nici

o setare modul setup se închide. LED-ul

luminează de șase ori și se stinge.

► Fiecare tip de aparat poate  programat cu

ajutorul oricărei taste, de ex. un televizor se

poate programa cu DVS, AUX ș.a.m.d.

► Cât timp aparatul de comandat se aă în

modul setup nu poate  deservit cu teleco-

manda. Părăsiți modul setup și alegeți cu

tastele de selectare aparatul de comandat.

5.1 Introducerea directă a codului

În accesoriile livrate cu telecomanda este și o

listă cu coduri. Lista cuprinde codul compus din

4 cifre al celor mai mulți producători de aparate

AV în ordine alfabetică, grupate în funcție de tipul

aparatului (de ex. televizoare, DVD ș.a.m.d.). Dacă

aparatul de comandat se aă pe listă, metoda cea

mai simplă de introducere a codului este introduce-

rea directă a codului.

5.1.1 Porniţi aparatul pe care doriţi să-l comandaţi.

5.1.2 Țineți apăsată tasta „SETUP” până când LED-

ul luminează continuu.

5.1.3 Alegeți cu tastele de selectare aparatul de

comandat (de ex.TV). La o selecție corectă

LED-ul pâlpâie o dată apoi continuu.

5.1.4 Căutați în lista de coduri marca și tipul

aparatului de comandat.

5.1.5 Introduceți codul de 4 cifre cu ajutorul ta-

stelor cu numere 0-9. După ecare cifră LED-

ul conrmă introducerea acesteia print-un

pâlpâit scurt și se stinge după a patra cifră.

Indicaţie

► Un cod valabil se memorează automat.

► Dacă codul nu este valabil LED-ul pâlpâie

de șase ori și se stinge. Repetați pașii 5.1.1

până la 5.1.5, sau folosiți altă metodă de

introducere a codului.

73

5.2 Căutarea manuală a codului

Telecomanda universală posedă o memorie internă,

în care se găsesc deja până la 350 de coduri

pro tip de aparat, pentru aparatele AV cele mai

uzuale. Puteți introduce codurile la rând până când

aparatul de comandat reacționează. De exemplu

aparatul de comandat se oprește (tasta „POWER”)

sau schimbă canalul (tasta „PROG+/PROG-”).

5.2.1 Porniţi aparatul pe care doriţi să-l comandaţi.

5.2.2 Țineți apăsată tasta „SETUP” până când LED-

ul luminează continuu.

5.2.3 Alegeți cu tastele de selectare aparatul de

comandat (de ex.TV). La o selecție corectă

LED-ul pâlpâie o dată apoi continuu.

5.2.4 Pentru a naviga prin codurile presetate

apăsați tasta „POWER” sau „PROG+/

PROG-” până când aparatul de comandat

reacționează.

5.2.5 Apăsaţi „MUTE(OK)” pentru a salva codul în

memorie și a părăsi căutarea codului. LED-ul

se stinge.

Indicaţie

► În memoria internă se pot memora cel mult

350 de coduri ale celor mai uzuale aparate.

Din cauza numărului mare de aparate AV de

pe piață se poate întâmpla ca numai cele

mai uzuale funcțiuni principale să vă stea la

dispoziție. În acest caz, repetați pașii 5.2.1

până la 5.2.5 pentru găsirea unui cod mai

adecvat. Pentru câteva modele speciale de

aparate este posibil ca nici un cod să nu e

adecvat.

5.3 Căutarea automată a codului

Căutarea automată a codului folosește aceleași

coduri presetate ca la căutarea manuală (5.2). Tele-

comanda examinează codurile automat până când

aparatul de comandat reacționează. De exemplu

aparatul de comandat se oprește (tasta „POWER”)

sau schimbă canalul (taste „PROG+/PROG-”).

5.3.1 Porniţi aparatul pe care doriţi să-l comandaţi.

5.3.2 Țineți apăsată tasta „SETUP” până când LED-

ul luminează continuu.

5.3.3 Alegeți cu tastele de selectare aparatul de

comandat (de ex.TV). La o selecție corectă

LED-ul pâlpâie o dată apoi continuu.

5.3.4 Apăsaţi tasta „PROG+/PROG-” sau „POWER”

pentru a porni căutarea automată a codului.

LED-ul pâlpâie o dată apoi continuu. După

6 secunde telecomanda universală începe

prima căutare.

Indicaţie: Setarea vitezei de

căutare

► Timpul de căutare standard pentru un cod

este setat la 1 secundă. Dacă doriți puteți

trece la un timp de căutare de 3 secunde

pentru un cod. Pentru a trece la alt timp de

căutare, apăsați „PROG+” sau „PROG-” în

intervalul de 6 secunde înainte de începerea

automată de căutare a codului.

5.3.5 LED-ul conrmă ecare cod printr-un singur

pâlpâit.

5.3.6 Apăsaţi „MUTE(OK)” pentru a salva codul în

memorie și a părăsi căutarea codului. LED-ul

se stinge.

5.3.7 Pentru întreruperea căutării automate în

timpul desfășurării, apăsați tasta „EXIT”.

Indicaţie

► Dacă toate codurile au fost cercetate fără

succes, telecomanda părăsește căutarea

automată a codului și se întoarce automat în

modul de funcționare. Codul actual memorat

rămâne neschimbat.

74

5.4 Recunoașterea codului

Recunoașterea codului vă permite să vă procurați

un cod deja setat.

5.4.1 Țineți apăsată tasta „SETUP” până când LED-

ul luminează continuu.

5.4.2 Alegeți cu tastele de selectare aparatul de

comandat (de ex.TV). La o selecție corectă

LED-ul pâlpâie o dată apoi continuu.

5.4.3 Apăsaţi tasta „SETUP”. LED-ul pâlpâie o dată

apoi continuu.

5.4.4 Pentru căutarea primei cifre apăsați o tasta

cu numere de la 0 la 9. LED-ul pâlpâie o dată

pentru prima cifră a codului de patru numere.

5.4.5 Repetați pasul 5.4.4 pentru a doua, a treia și

a patra cifră.

CODES

TV VCR SATDVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Funcţii speciale

6.1 Canal Punch-Through

Cu funcţia canal Punch-Through puteţi să ocoliţi

comenzile PROG+ sau PROG- ale aparatului actual

de comandat, și să modificaţi canalul unui al doilea

aparat. Toate celelalte comenzi nu sunt influenţate.

Activarea funcţiei canal Punch-Through:

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. TV).

• Ţineţi apăsată tasta „PROG+”.

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. SAT).

•Lăsaţi liberă tasta „PROG+” (la adivarea setării

LED-ul pâlpâie o dată).

Dezactivarea funcţiei canal Punch-Through:

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. TV).

• Ţineţi apăsată tasta „PROG-”.

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. SAT).

•Lăsaţi liberă tasta „PROG-” (la dezactivarea

setării LED-ul pâlpâie de două ori).

6.2 Volum sonor Punch-Through

Cu funcţia volum sonor Punch-Through puteţi să

ocoliţi comenzile VOL+ sau VOL- ale aparatului

actual de comandat, și să modificaţi volumul sonor

al unui al doilea aparat. Toate celelalte comenzi nu

sunt influenţate.

Activarea funcţiei volum sonor Punch-Through:

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. TV).

• Ţineţi apăsată tasta „VOL+”.

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. SAT).

•Lăsaţi liberă tasta „VOL+” (la adivarea setării

LED-ul pâlpâie o dată).

Dezactivarea funcţiei volum sonor Punch-Through:

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. TV).

• Ţineţi apăsată tasta „VOL-”.

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. SAT).

•Lăsaţi liberă tasta „VOL-” (la dezactivarea setării

LED-ul pâlpâie de două ori).

6.3 Macro Power

Cu Macro Power puteţi să porniţi/ opriţi în același

timp două aparate AV.

Activarea funcţiei Macro Power:

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. TV).

• Ţineţi apăsată tasta „POWER”.

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. SAT).

•Lăsaţi liberă tasta „POWER” (la adivarea setării

LED-ul pâlpâie o dată).

Dezactivarea funcţiei Macro Power:

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. TV).

• Ţineţi apăsată tasta „POWER”.

•Apăsaţi tasta aparatului dorit (de ex. SAT).

•Lăsaţi liberă tasta „POWER” (la dezactivarea

setării LED-ul pâlpâie de două ori).

75

7. ÎNTREȚINERE

• Nu folosiți niciodată în același timp baterii noi și

vechi în telecomandă deoarece cele vechi pot să

curgă și să diminueze performanța.

• Nu curățați niciodată telecomanda cu substanțe

de lustruit sau detergenți caustici.

• Nu expuneți telecomanda prafului, ștergeți-o cu

o cârpă uscată, moale.

8. ÎNLĂTURARE DEFECȚIUNI

I. Telecomanda mea universală nu funcționează!

R. Vericaţi aparatul AV. Dacă comutatorul prin-

cipal este deconentat, telecomanda nu poate

deservi aparatul.

R. Vericați dacă bateriile sunt corect plasate și

polaritatea respectată.

R. Vercați dacă ați apăsat tasta corectă

corespunzătoarea aparatului.

R. Dacă nivelul de încărcare al bateriilor a scăzut,

înlocuiţi-le.

I. Dacă în lista cu coduri sunt trecute mai multe

pentru marca aparatul meu AV, cum selectez

codul corect?

R. Pentru stabilirea codului corect, testați codurile

unul după altul, până când majoritatea tastelor

funcționează corect.

I. Aparatul meu AV reacționează numai la anumite

comenzi ale tastelor.

R. Probați și alte coduri, până când majoritatea

tastelor funcționează corect.

9. Suport și service

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama

consultanță privind produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsiți aici:

www.hama.com

10. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor

europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU

în dreptul național sunt valabile

următoarele: Aparatele electrice şi

electronice nu pot  salubrizate cu

gunoiul menajer. Consumatorul este obligat

conform legii să predea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile

de colectare publice sau înapoi de unde au fost

cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către

legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în

instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică

aceste reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea

materialelor sau alte forme de valoricare a

aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție

importantă la protecția mediului nostru

înconjurător.

76

Pagina se încarcă...

00012306_07/06.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com

Hama 12306 4 EN 1 Manualul proprietarului

Hama 12306 4 EN 1 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente