Bosch GTC 400 C Instrucțiuni de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 3RD (2017.08) T / 322

GTC 400 C Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 1 Tuesday, August 22, 2017 6:25 PM

2 |

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 77

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 86

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 95

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 104

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 113

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 123

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 133

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 143

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 152

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 161

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 171

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 183

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 193

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 204

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 213

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 224

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 234

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 243

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 252

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 261

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 270

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 280

한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 289

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 2 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

3 |

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

GBA 10,8 V ...

GBA 12 V ...

AL 1115 CV

GAL 1215 CV

AL 1130 CV

GAL 1230 CV

AA1

1 608 M00 C1B

24

1 600 A00 86E

25

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 3 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

4 |

XX.X°C

XX.XX.XXXX

XX.XX pm

XX.X

Mode Title

XX.X°C

XX.XX.XXXX

XX.XX pm

XX.X

Mode

Title

XX.X°C

XX.XX.XXXX

XX.XX pm

XX.X

Mode Title

12

3

4

5

13

12

11

14

15

16

17

10

19

18

7

6

8

9

abedcf

g

i

kjlmn

h

GTC 400 C

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 4 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

5 |

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

1

2

1

2

3

18

21 20

19

22

18

23

19

B

C

A

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 5 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

6 | Deutsch

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht

entsprechend den vorliegenden Anweisungen

verwendet wird, können die integrierten

Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein-

trächtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-

werkzeuges erhalten bleibt.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden.

Nehmen Sie den Akku bzw. die Batterien vor allen

Arbeiten am Messwerkzeug (z.B. Montage, Wartung

etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung

aus dem Messwerkzeug.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver-

brennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Bosch-Messwerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr-

licher Überlastung geschützt.

Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schrau-

benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der

Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen,

explodieren oder überhitzen.

Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch

in dafür vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen be-

stimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwen-

det werden.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können

bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Schützen Sie das Messwerkzeug, besonders den Be-

reich der Kamera und Infrarotlinse, vor Feuchtigkeit

und Schnee. Die Empfangslinse könnte beschlagen und

Messergebnisse verfälschen. Falsche Geräteeinstellungen

sowie weitere atmosphärische Einflussfaktoren können zu

falschen Messungen führen. Objekte könnten heißer oder

kälter dargestellt werden, was möglicherweise zu einer

Gefahr bei Berührung führen kann.

Hohe Temperaturunterschiede in einem Wärmebild

können dazu führen, dass selbst hohe Temperaturen in

einer Farbe dargestellt werden, die mit Niedrigtempe-

raturen assoziiert werden. Ein Kontakt mit solch einer

Fläche kann zu Verbrennungen führen!

Korrekte Temperaturmessungen sind nur möglich,

wenn der eingestellte Emissionsgrad und der Emissions-

grad des Objekts übereinstimmen. Objekte könnten in

Temperatur und/oder Farbe heißer oder kälter dargestellt

werden, was möglicherweise zu einer Gefahr bei Berüh-

rung führen kann.

Vorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs

mit Bluetooth® kann eine Störung anderer Geräte und

Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte (z.B.

Herzschrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls

kann eine Schädigung von Menschen und Tieren in

unmittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen

werden. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Blue-

tooth® nicht in der Nähe von medizinischen Geräten,

Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit

Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden

Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth® nicht in Flug-

zeugen. Vermeiden Sie den Betrieb über einen länge-

ren Zeitraum in direkter Körpernähe.

Das Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle aus-

gestattet. Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in

Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des

Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,

während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen

(Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum

der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-

marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools

GmbH erfolgt unter Lizenz.

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 6 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Wärmebildkamera ist bestimmt zur berührungslosen

Messung von Oberflächentemperaturen.

Das angezeigte Wärmebild zeigt die Temperaturverteilung

des erfassten Bereiches der Infrarotlinse an und ermöglicht

es dadurch, Temperaturabweichungen farblich differenziert

darzustellen.

So können bei fachgerechter Anwendung Flächen und

Objekte berührungslos auf Temperaturunterschiede bzw.

-auffälligkeiten untersucht werden, um Bauteile und/oder

etwaige Schwachstellen sichtbar zu machen, u.a.:

– Wärmedämmungen und Isolierungen

(z.B. Auffinden von Wärmebrücken)

– Aktive Heiz- und Warmwasserleitungen

(z.B. Fußbodenheizung) in Böden und Wänden

– Überhitzte elektrische Bauteile, wie z.B. Sicherungen

oder Klemmen

– Maschinenteile (z.B. Überhitzung durch defekte

Kugellager)

Das Messwerkzeug darf nicht zur Temperaturmessung bei

Personen sowie Tieren oder für andere medizinische Zwecke

verwendet werden.

Das Messwerkzeug ist nicht geeignet zur Oberflächentempe-

raturmessung von Gasen oder Flüssigkeiten.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Schutzkappe für visuelle Kamera und Infrarotsensor

2Seriennummer

3Abdeckung Micro-USB-Buchse

4Micro-USB-Buchse

5Pfeiltaste auf

6Taste Messfunktionen „Func“

7Wechsel Temperaturskala automatisch-fixiert /

Funktionstaste rechts

8Pfeiltaste rechts

9Ein-Aus-Taste

10 Pfeiltaste ab

11 Taste Speichern

12 Pfeiltaste links

13 Taste Galerie/Funktionstaste links

14 Display

15 Visuelle Kamera

16 Infrarot-Sensorbereich

17 Taste Messung einfrieren/weitermessen

18 Akkuschacht

19 Entriegelungstaste Akku/Batterieadapter

20 Verschlusskappe Batterieadapter*

21 Hülle Batterieadapter*

22 Aussparung Hülle

23 Akku*

24 Micro-USB-Kabel

25 Schutztasche*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente

aDatum/Uhrzeit

bMessfunktion

cAnzeige Emissionsgrad

dAnzeige Bluetooth®-Verbindung

eAnzeige WiFi ein-/ausgeschaltet

fAnzeige Ladezustand

gAnzeige maximale Oberflächentemperatur im

Messbereich

hSkala

iAnzeige minimale Oberflächentemperatur im Messbereich

jSymbol Skalenarretierung

kAnzeige Heißpunkt (exemplarisch)

lFadenkreuz mit Temperaturanzeige

mAnzeige Kaltpunkt (exemplarisch)

nGaleriesymbol

Technische Daten

Wärmebildkamera GTC 400 C

Sachnummer 3 601 K83 1..

Auflösung Infrarotsensor 160 x 120

Thermische Empfindlichkeit <50mK

Spektralbereich 8–14μm

Sichtfeld (FOV) 53 x 43°

Fokusentfernung ≥0,3m

Fokus fix

Messbereich Oberflächentemperatur –10...+400 °C

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 2 auf dem Typenschild.

1) bei einer Umgebungstemperatur von 20–23 °C und einem Emissionsgrad von >0,999, Messabstand: 0,3 m, Betriebszeit: >5 min

2) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 7 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

8 | Deutsch

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

Messgenauigkeit (typisch)

Oberflächentemperatur1)

–10...+10 °C

10...100 °C

>+100 °C

±3 °C

±3 %

Displaytyp TFT

Displaygröße 3,5"

Auflösung Display 320 x 240

Bildformat .jpg

Gespeicherte Bilder pro Speichervorgang 1 x Wärmebild (Screenshot)

1 x visuelles Echtbild inkl. Temperaturwerten (Metadaten)

Anzahl Bilder im internen Bildspeicher (typisch) 500

Integrierte visuelle Kamera 

Batterien (Alkali-Mangan)

Akku (Li-Ionen) 4 x 1,5 V LR6 (AA) (mit Batterieadapter)

10,8 V/12 V

Betriebsdauer

– Batterien (Alkali-Mangan)

– Akku (Li-Ionen) 2,0 h

5,0 h

USB-Anschluss 1.1

Energieversorgung TrackMyTools-Bluetooth®-Modul

–Knopfzelle

– Batterielebensdauer ca. CR2450 (3-V-Lithium-Batterie)

60 Monate

Bluetooth®Bluetooth® 4.2 (Low Energy)

Max. Sendeleistung Bluetooth®3,2 mW

Frequenzband Bluetooth®2,402 – 2,480 GHz

Drahtlos-Konnektivität WiFi

Max. Sendeleistung WiFi 30 mW

Betriebsfrequenzbereich WiFi 2,400–2,483 GHz

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,54 kg

Maße (Länge x Breite x Höhe) 233 x 95 x 63 mm

Schutzart (außer Batteriefach) IP 53

erlaubte Umgebungsbedingungen

– Ladetemperatur

– Betriebstemperatur2)

– Lagertemperatur

– Relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)

0...+45 °C

–10...+45 °C

–20...+70 °C

20... 80 %

empfohlene Akkus GBA 10,8 V

GBA 12 V

empfohlene Ladegeräte AL 11.. CV

GAL 12.. CV

Wärmebildkamera GTC 400 C

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 2 auf dem Typenschild.

1) bei einer Umgebungstemperatur von 20–23 °C und einem Emissionsgrad von >0,999, Messabstand: 0,3 m, Betriebszeit: >5 min

2) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 8 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

Montage

Energieversorgung

Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen

Batterien (AA-Batterien Typ LR6 oder vergleichbar) oder mit

einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben werden.

Betrieb mit Batterieadapter (herausnehmbar)

(siehe Bild A)

Die Batterien werden in den Batterieadapter eingesetzt.

Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch

in dafür vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen be-

stimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwen-

det werden.

Zum Einsetzen der Batterien schieben Sie die Hülle des Bat-

terieadapters 21 in den Akkuschacht 18. Legen Sie die Batte-

rien entsprechend der Abbildung auf der Verschlusskappe 20

in die Hülle ein. Schieben Sie die Verschlusskappe über die

Hülle, bis diese spürbar einrastet und bündig am Griff des

Messwerkzeugs anliegt.

Zum Entnehmen der Batterien drücken Sie die

Entriegelungstasten 19 der Verschlusskappe 20

und ziehen die Verschlusskappe ab. Achten Sie da-

bei darauf, dass die Batterien nicht herausfallen.

Halten Sie das Messwerkzeug dazu mit dem Akku-

schacht 18 nach oben gerichtet. Entnehmen Sie

die Batterien. Um die innen liegende Hülle 21 aus dem Akku-

schacht 18 zu entfernen, greifen Sie in die Aussparung der

Hülle 22 und ziehen diese bei leichtem Druck auf die Seiten-

wand aus dem Messwerkzeug heraus (siehe Bild B).

Hinweis: Nutzen Sie zum Entnehmen des Akkus kein Werk-

zeug (z.B. einen Schraubendreher), da die Hülle sonst bre-

chen könnte.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie

nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst

entladen.

Betrieb mit Akku (siehe Bild C)

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Messwerkzeug geeig-

neten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung

des Messwerkzeugs führen.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten

Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den

bei Ihrem Messwerkzeug verwendbaren Li-Ionen-Akku

abgestimmt.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

vorganges schädigt den Akku nicht.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Messwerkzeuges nicht weiter auf die Ein-Aus-Taste.

Der Akku kann beschädigt werden.

Zum Einsetzen des geladenen Akkus 23 schieben Sie diesen

in den Akkuschacht 18, bis er spürbar einrastet und bündig

am Griff des Messwerkzeugs anliegt.

Zum Entnehmen des Akkus 23 drücken Sie die Entriege-

lungstasten 19 und ziehen den Akku aus dem Akkuschacht

18. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Ladezustandsanzeige

Die Ladezustandsanzeige f im Display zeigt den Ladezustand

der Batterien bzw. des Akkus 23 an.

Betrieb

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter

Sonneneinstrahlung.

Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempe-

raturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie

es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das

Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst

austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extre-

men Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann

die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

Achten Sie auf eine korrekte Akklimatisierung des

Messwerkzeugs. Bei starken Temperaturschwankungen

oder sich stark ändernden Umgebungsbedingungen könn-

te die Messgenauigkeit des Messgeräts so lange beein-

trächtigt sein, bis es wieder voll akklimatisiert ist.

Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-

werkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen und bei

Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess-

werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienst-

stelle überprüfen lassen.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Klappen Sie zum Messen die Schutzkappe 1 auf. Achten Sie

während der Arbeit darauf, dass der Infrarot-Messbe-

reich nicht verschlossen oder verdeckt wird.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-

Taste 9. Im Display 14 erscheint eine Startsequenz. Nach der

Startsequenz beginnt das Messwerkzeug sofort mit der Mes-

sung und führt diese kontinuierlich bis zum Ausschalten fort.

Hinweis: In den ersten Minuten kann es vorkommen, dass

das Messwerkzeug sich öfters selbst abgleicht, da sich Sen-

sor- und Umgebungstemperatur noch nicht angeglichen

haben. Die erneute Kalibrierung ermöglicht eine präzise Mes-

sung. Während der Kalibrierung friert das Wärmebild kurz ein.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-

Aus-Taste erneut. Das Messwerkzeug speichert alle Einstel-

lungen und schaltet sich dann aus. Schließen Sie die Schutz-

kappe 1 zum sicheren Transport des Messwerkzeugs.

Anzeige Kapazität

>2/3

≤2/3

≤1/3

≤10%

Batterien bzw. Akku wechseln

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 9 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

10 | Deutsch

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

Im Einstellungsmenü können Sie wählen, ob und nach welcher

Zeit sich das Messwerkzeug automatisch ausschalten soll

(siehe „Ausschaltzeit“, Seite 12).

Befinden sich der Akku bzw. das Messwerkzeug außerhalb

der in den Technischen Daten angegebenen Betriebstempe-

ratur, dann schaltet sich das Messwerkzeug nach einer kurzen

Warnung (siehe „Fehler – Ursachen und Abhilfe“, Seite 13)

automatisch ab. Lassen Sie das Messwerkzeug austemperie-

ren und schalten Sie es dann wieder ein.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Messwerkzeug nur

ein, wenn Sie es benutzen.

Messvorbereitung

Emissionsgrad für Oberflächen-Temperaturmessungen

einstellen

Der Emissionsgrad eines Objekts ist vom Material und von der

Struktur seiner Oberfläche abhängig. Er gibt an, ob ein Objekt

(im Vergleich mit anderen Objekten mit gleicher Temperatur)

viel oder wenig Infrarot-Wärmestrahlung aussendet.

Zur Bestimmung der Oberflächentemperatur wird berüh-

rungslos die natürliche Infrarot-Wärmestrahlung gemessen,

die das angezielte Objekt aussendet. Für korrekte Messungen

muss der am Messwerkzeug eingestellte Emissionsgrad bei

jeder Messung geprüft und gegebenenfalls an das Mess-

objekt angepasst werden.

Sie können einen der voreingestellten Emissionsgrade aus-

wählen oder einen genauen Zahlenwert eingeben. Stellen Sie

den gewünschten Emissionsgrad über das Menü

„Messung“ >„Emissionsgrad“ ein (siehe Seite 12).

Korrekte Temperaturmessungen sind nur möglich,

wenn der eingestellte Emissionsgrad und der Emis-

sionsgrad des Objekts übereinstimmen.

Farbunterschiede können auf unterschiedliche Temperatu-

ren und/oder auf unterschiedliche Emissionsgrade zurückzu-

führen sein. Bei stark unterschiedlichen Emissionsgraden

können die angezeigten Temperaturunterschiede deutlich

von den realen abweichen.

Befinden sich mehrere Messobjekte aus unterschiedlichem

Material bzw. unterschiedlicher Struktur im Messbereich,

dann sind die angezeigten Temperaturwerte nur bei den zum

eingestellten Emissionsgrad passenden Objekten verbind-

lich. Bei allen anderen Objekten (mit anderen Emissionsgra-

den) können die angezeigten Farbunterschiede als Hinweis

auf Temperaturrelationen genutzt werden.

Hinweise zu den Messbedingungen

Stark reflektierende oder glänzende Oberflächen (z.B. glän-

zende Fliesen oder blanke Metalle) können die angezeigten

Ergebnisse verfälschen bzw. beeinträchtigen. Kleben Sie bei

Bedarf die Messfläche mit einem dunklen, matten Klebeband,

das gut wärmeleitend ist, ab. Lassen Sie das Band kurz auf der

Oberfläche austemperieren.

Achten Sie bei reflektierenden Oberflächen auf einen günsti-

gen Messwinkel, damit reflektierte Wärmestrahlung von

anderen Objekten das Ergebnis nicht verfälscht. Zum Beispiel

kann bei Messungen senkrecht von vorn die Reflexion Ihrer

eigenen Körperwärme die Messung beeinträchtigen. Bei

einer ebenen Fläche könnten so die Umrisse und Temperatur

Ihres Körpers angezeigt werden (reflektierter Wert), welche

nicht der eigentlichen Temperatur der gemessenen Oberflä-

che entsprechen (emittierter Wert bzw. realer Wert der Ober-

fläche).

Die Messung durch transparente Materialien (z.B. Glas oder

transparente Kunststoffe) hindurch ist prinzipbedingt nicht

möglich.

Die Messergebnisse werden umso genauer und zuverlässiger,

je besser und stabiler die Messbedingungen sind.

Die Infrarot-Temperaturmessung wird durch Rauch, Dampf/

hohe Luftfeuchtigkeit oder staubige Luft beeinträchtigt.

Hinweise für eine bessere Genauigkeit der Messungen:

– Gehen Sie so nah wie möglich an das Messobjekt heran,

um Störfaktoren zwischen Ihnen und der Messfläche zu

minimieren.

– Lüften Sie Innenräume vor der Messung, insbesondere

wenn die Luft verschmutzt oder sehr dampfig ist.

Lassen Sie den Raum nach dem Lüften eine Weile austem-

perieren, bis er die übliche Temperatur wieder erreicht

hat.

Zuordnung der Temperaturen anhand der Skala

Auf der rechten Seite des Displays wird Ihnen eine

Skala angezeigt. Die Werte am oberen und unte-

ren Ende orientieren sich an der im Wärmebild

erfassten Maximal- bzw. Minimaltemperatur. Die

Zuteilung einer Farbe zu einem Temperaturwert

im Bild erfolgt gleichmäßig verteilt (linear).

Mithilfe der unterschiedlichen Farbtöne können

somit Temperaturen innerhalb dieser beiden

Randwerte zugeordnet werden. Eine Temperatur,

welche genau zwischen dem Maximal- und dem

Minimalwert liegt, kann so beispielsweise dem

mittleren Farbbereich der Skala zugeordnet

werden.

Zur Temperaturbestimmung eines konkreten

Bereiches bewegen Sie das Messgerät, sodass

das Fadenkreuz mit Temperaturanzeige l auf den

gewünschten Punkt bzw. Bereich gerichtet ist.

In der automatischen Einstellung wird das Farbspektrum

der Skala stets auf den gesamten Messbereich innerhalb der

Maximal- bzw. Minimaltemperatur linear (= gleichmäßig)

verteilt.

Die Wärmebildkamera zeigt alle gemessenen Temperaturen

im Messbereich im Verhältnis zueinander an. Wird in einem

Material Emissionsgrad

(Anhaltswert 0°C...100°C)

Beton 0,93

Putz/Mörtel 0,93

Ziegel 0,93

Dachpappe 0,93

Heizkörperlack 0,93

Holz 0,91

Linoleum 0,88

Papier 0,89

21,8 °C

32,5 °C

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 10 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

Bereich, beispielsweise in einer farbigen Darstellung, die

Wärme in der Farbpalette bläulich angezeigt, bedeutet dies,

dass die bläulichen Bereiche zu den kälteren Messwerten im

aktuellen Messbereich gehören. Diese Bereiche können aber

dennoch in einem Temperaturbereich liegen, der unter Um-

ständen zu Verletzungen führen kann. Achten Sie deshalb im-

mer auf die angezeigten Temperaturen an der Skala bzw. di-

rekt am Fadenkreuz.

Funktionen

Anpassen der Farbdarstellung

Je nach Messsituation können unterschiedliche Farbpaletten

die Analyse des Wärmebildes erleichtern und Objekte oder

Sachverhalte deutlicher im Display abbilden. Die gemesse-

nen Temperaturen werden hierdurch nicht beeinflusst. Es än-

dert sich lediglich die Darstellung der Temperaturwerte.

Zum Wechseln der Farbpalette bleiben Sie im Messmodus

und drücken die Pfeiltasten rechts 8 oder links 12.

Überlagerung von Wärme- und Echtbild

Für eine bessere Orientierung (= räumliche Zuordnung des

angezeigten Wärmebildes) kann bei ausgeglichenen Tempe-

raturbereichen zusätzlich ein visuelles Echtbild hinzugeschal-

tet werden.

Hinweis: Die Überlagerung von Echt- und Wärmebild ist bei

einer Distanz von 0,55 m genau. Bei abweichenden Entfer-

nungen zum Messobjekt kann es zu einem Versatz zwischen

Echt- und Wärmebild kommen.

Die Wärmebildkamera bietet Ihnen folgende Möglichkeiten:

–100 % Infrarotbild

Es wird ausschließlich das Wärmebild angezeigt.

–Bild in Bild

Das angezeigte Wärmebild wird beschnitten und der

umliegende Bereich wird als Echtbild angezeigt. Diese

Einstellung verbessert die örtliche Zuordnung des Mess-

bereiches.

–Transparenz

Das angezeigte Wärmebild wird leicht transparent über

das Echtbild gelegt. So können Objekte besser erkannt

werden.

Durch Drücken der Pfeiltasten oben 5 oder unten 10 können

Sie die Einstellung anpassen.

Fixieren der Skala

Die Anpassung der Farbverteilung im Wärmebild erfolgt auto-

matisch, kann jedoch durch Drücken der Funktionstaste

rechts 7 eingefroren werden. Dies ermöglicht die Vergleich-

barkeit von Wärmebildern, die unter unterschiedlichen Tem-

peraturbedingungen aufgenommen wurden (z.B. bei der

Überprüfung von mehreren Räumen auf Wärmebrücken).

Um die Skala wieder auf automatisch zu schalten, drücken Sie

die Funktionstaste rechts 7 erneut. Die Temperaturen verhal-

ten sich nun wieder dynamisch und passen sich den gemesse-

nen Minimal- und Maximalwerten an.

Messfunktionen

Um weitere Funktionen aufzurufen, die Ihnen bei der Anzeige

behilflich sein können, drücken Sie die Taste „Func“ 6. Navi-

gieren Sie in den angezeigten Optionen mit rechts/links, um

eine Funktion auszuwählen. Wählen Sie eine Funktion aus

und drücken Sie die Taste „Func“ 6 erneut.

Folgende Messfunktionen stehen Ihnen zur Verfügung:

–„Automatik“

Die Farbverteilung im Wärmebild erfolgt automatisch.

–„Wärmesucher“

In dieser Messfunktion werden nur die wärmeren Tempe-

raturen im Messbereich als Wärmebild angezeigt. Der

Bereich außerhalb dieser wärmeren Temperaturen wird

als Echtbild in Graustufen angezeigt, um farbige Objekte

nicht fälschlicherweise mit Temperaturen in Verbindung

zu bringen (z.B. rotes Kabel in Schaltschrank bei Suche

nach überhitzten Bauelementen). Passen Sie die Skala mit

den Tasten oben 5 und unten 10 an. Der angezeigte Tem-

peraturbereich wird dadurch erweitert bzw. verringert.

Das Gerät misst Minimal- und Maximaltemperaturen wei-

terhin mit und zeigt diese an den Enden der Skala an. Sie

können aber steuern, welcher Temperaturbereich als Wär-

mebild farbig eingeblendet werden soll.

–„Kältesucher“

In dieser Messfunktion werden nur die kälteren Tempera-

turen im Messbereich als Wärmebild angezeigt. Der

Bereich außerhalb dieser kälteren Temperaturen wird als

Echtbild in Graustufen angezeigt, um farbige Objekte nicht

fälschlicherweise mit Temperaturen in Verbindung zu brin-

gen (z.B. blauer Fensterrahmen bei Suche nach fehlerhaf-

ter Isolierung). Passen Sie die Skala mit den Tasten oben 5

und unten 10 an. Der angezeigte Temperaturbereich wird

dadurch erweitert bzw. verringert.

Das Gerät misst Minimal- und Maximaltemperaturen wei-

terhin mit und zeigt diese an den Enden der Skala an. Sie

können aber steuern, welcher Temperaturbereich als Wär-

mebild farbig eingeblendet werden soll.

–„Manuell“

Werden stark abweichende Temperaturen im Wärmebild

gemessen (z.B. Heizkörper als heißes Objekt bei Unter-

suchung von Wärmebrücken), so verteilen sich die zur

Verfügung stehenden Farben auf eine hohe Anzahl von

Temperaturwerten im Bereich zwischen Maximal- und

Minimaltemperatur. Dies kann dazu führen, dass feine

Temperaturunterschiede nicht mehr detailliert angezeigt

werden können. Um eine detailreiche Darstellung der

Fokustemperatur zu erreichen, gehen Sie folgendermaßen

vor: Nachdem Sie in den Modus „Manuell“ gewechselt

haben, können Sie die Maximal- bzw. Minimaltemperatur

einstellen. So können Sie den Temperaturbereich fest-

legen, welcher für Sie relevant ist und in welchem Sie feine

Unterschiede erkennen möchten. Die Einstellung Reset

passt die Skala wieder automatisch an die gemessenen

Werte im Sichtfeld des Infrarotsensors an.

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 11 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

12 | Deutsch

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

Hauptmenü

Um zum Hauptmenu zu gelangen, drücken Sie die Taste

„Func“ 6 zum Aufrufen der Messfunktionen. Drücken Sie nun

die Funktionstaste rechts 7.

–„Messung“

–„Anzeige“

–„WiFi“: „AN/AUS“

(siehe „Datenübertragung“, Seite 13)

–„Track My Tools“: „AN/AUS“

(siehe „TrackMyTools“, Seite 14)

–„Gerät“

Um ein beliebiges Menü zu verlassen und zum Standard-An-

zeigenbildschirm zurückzukehren, können Sie auch die Taste

17 drücken.

Dokumentation von Messergebnissen

Messergebnisse speichern

Direkt nach dem Einschalten beginnt das Messwerkzeug mit

der Messung und führt diese kontinuierlich bis zum Ausschal-

ten fort.

Um ein Bild zu speichern, richten Sie die Kamera auf das ge-

wünschte Messobjekt und drücken Sie die Taste Speichern

11. Das Bild wird im internen Speicher der Kamera abgelegt.

Alternativ drücken Sie die Taste Messung einfrieren 17. Die

Messung wird eingefroren und Ihnen im Display angezeigt.

Dies ermöglicht Ihnen eine ruhige Betrachtung des Bildes.

Möchten Sie das eingefrorene Bild nicht abspeichern, gelan-

gen Sie mit der Taste 17 wieder in den Messmodus. Wenn Sie

das Bild im internen Speicher der Kamera ablegen möchten,

drücken Sie die Taste Speichern 11.

Abrufen gespeicherter Bilder

Zum Abrufen gespeicherter Wärmebilder gehen Sie wie folgt

vor:

– Drücken Sie die Funktionstaste links 13. Im Display

erscheint nun das zuletzt gespeicherte Foto.

– Um zwischen den gespeicherten Wärmebildern zu wech-

seln, drücken Sie die Pfeiltasten rechts 8 oder links 12.

Löschen gespeicherter Bilder

Zum Löschen einzelner Wärmebilder gehen Sie in die Galerie-

ansicht:

– Drücken Sie die rechte Funktionstaste 7 unter dem Papier-

korb-Symbol.

– Bestätigen Sie den Vorgang mit der linken Funktionstaste

13 oder brechen Sie den Löschvorgang durch Drücken der

rechten Funktionstaste 7 unter dem Abbrechen-Symbol ab.

–„Emissionsgrad“ c:

Für einige der häufigsten Materialien stehen gespeicherte

Emissionsgrade zur Auswahl. Wählen Sie im Menüpunkt

„Material“ das passende Material aus. Der dazugehörige

Emissionsgrad wird in der Zeile darunter angezeigt.

Wenn Ihnen der genaue Emissionsgrad Ihres Messob-

jekts bekannt ist, können Sie diesen auch als Zahlenwert

im Menüpunkt „Emissionsgrad“ einstellen.

–„Reflektierte Temperatur“:

Die Einstellung dieses Parameters verbessert das Mess-

ergebnis besonders bei Materialien mit niedrigem Emissi-

onsgrad (= hoher Reflexion). Meist entspricht die reflek-

tierte Temperatur der Umgebungstemperatur.

Wenn Objekte mit stark abweichenden Temperaturen in

der Nähe stark reflektierender Objekte die Messung be-

einflussen können, sollte dieser Wert angepasst werden.

–„Heißpunkt“ k: „AN/AUS“

In dieser Funktion wird der heißeste Punkt (= Mess-

pixel) im Messbereich automatisch durch ein rotes

Fadenkreuz im Wärmebild markiert. Dies kann es Ihnen

erleichtern, eine kritische Stelle zu erkennen, z.B. eine

lose Klemme im Schaltschrank.

–„Kaltpunkt“ m: „AN/AUS“

Der kälteste Punkt (= Messpixel) im Messbereich wird

Ihnen automatisch durch ein blaues Fadenkreuz im Wär-

mebild markiert. Dies kann es Ihnen erleichtern, eine

kritische Stelle zu erkennen, z.B. eine undichte Stelle in

einer Dämmung.

–„Fadenkreuz“ l: „AN/AUS“

Das Fadenkreuz wird mittig im Wärmebild angezeigt und

zeigt Ihnen den gemessenen Temperaturwert an dieser

Stelle an.

–„Skala“ h: „AN/AUS“

–„Sprache“

Unter diesem Menüpunkt können Sie die Sprache aller

Anzeigen anpassen.

–„Zeit & Datum“ a

Für die Änderung von Datum und Zeit in der Anzeige ru-

fen Sie das Untermenü „Zeit & Datum“ auf. In diesem

Untermenü können Sie außerdem das Datums- und Zeit-

format ändern.

Zum Verlassen des Untermenüs „Zeit & Datum“ drü-

cken Sie entweder die linke Funktionstaste 13 unter

dem Haken-Symbol, um die Einstellungen zu speichern,

oder die rechte Funktionstaste 7 unter dem Kreuz-Sym-

bol, um die Änderungen zu verwerfen.

–„Tonsignale“: „AN/AUS“

Unter diesem Menüpunkt können Sie die Signaltöne

ein-/ausschalten.

–„Ausschaltzeit“

Unter diesem Menüpunkt können Sie das Zeitintervall

wählen, nach dem sich das Messwerkzeug automatisch

abschalten soll, wenn keine Taste gedrückt wird. Sie

können die automatische Abschaltung auch deaktivie-

ren, indem Sie die Einstellung „Nie“ wählen.

–„Alle Bilder löschen“

Unter diesem Menüpunkt können Sie alle Dateien, die

sich im internen Speicher befinden, auf einmal löschen.

Drücken Sie die Pfeiltaste rechts 8 für „mehr ...“, um in

das Untermenü zu gelangen. Drücken Sie dann entwe-

der die linke Funktionstaste 13 unter dem Haken-Sym-

bol, um alle Dateien zu löschen, oder die rechte Funk-

tionstaste 7 unter dem Kreuz-Symbol, um den Vorgang

abzubrechen.

–„Geräteinformationen“

Unter diesem Menüpunkt können Sie Informationen

über das Messwerkzeug abrufen. Sie finden dort die

Seriennummer des Messwerkzeugs und die installierte

Software-Version.

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 12 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

Alle Bilder löschen

Im Menü „Alle Bilder löschen“ können Sie alle Dateien, die

sich im internen Speicher befinden, auf einmal löschen.

Drücken Sie die Taste „Func“ 6 zum Aufrufen der Messfunk-

tionen. Drücken Sie nun die rechte Funktionstaste 7 und wäh-

len Sie „Gerät“ > „Alle Bilder löschen“ aus. Drücken Sie die

Pfeiltaste rechts 8, um in das Untermenü zu gelangen. Drü-

cken Sie dann entweder die linke Funktionstaste 13 unter

dem Haken-Symbol, um alle Dateien zu löschen, oder die

rechte Funktionstaste 7 unter dem Kreuz-Symbol, um den

Vorgang abzubrechen.

Datenübertragung

Datenübertragung über USB-Schnittstelle

Öffnen Sie die Abdeckung der Micro-USB-Buchse 3. Verbin-

den Sie die Micro-USB-Buchse des Messwerkzeugs über das

mitgelieferte Micro-USB-Kabel mit Ihrem PC oder mobilen

Computer.

Schalten Sie die Wärmebildkamera nun mit der Taste 9 ein.

Öffnen Sie den Dateibrowser und wählen Sie das Laufwerk

„BOSCH GTC 400 C“ aus. Die gespeicherten JPG-Dateien

können vom internen Speicher des Messwerkzeugs kopiert,

auf Ihren Rechner verschoben oder gelöscht werden.

Sobald Sie den gewünschten Vorgang beendet haben, tren-

nen Sie das Laufwerk standardmäßig ab und schalten dann

die Wärmebildkamera mit der Taste 9 wieder aus.

Entfernen Sie das Micro-USB-Kabel während des Messbe-

triebs und schließen Sie die Abdeckung 3.

Achtung: Melden Sie das Laufwerk immer zuerst aus Ihrem

Betriebssystem ab (Laufwerk auswerfen), da sonst der inter-

ne Speicher der Wärmebildkamera beschädigt werden kann.

Halten Sie die Abdeckung der USB-Schnittstelle immer ge-

schlossen, damit kein Staub oder Spritzwasser in das Gehäu-

se eindringen kann.

Hinweis: Verbinden Sie das Messwerkzeug nur mit einem PC

oder Notebook. Das Gerät könnte beschädigt werden, wenn

Sie es mit einem anderen Gerät verbinden.

Hinweis: Die Micro-USB-Schnittstelle dient ausschließlich

der Datenübertragung – Batterien und Akkus können

darüber nicht geladen werden.

Nachbearbeitung der Wärmebilder

Die gespeicherten Wärmebilder können Sie auf Ihrem Rech-

ner unter einem Windows-Betriebssystem nachbearbeiten.

Laden Sie hierzu die GTC-Transfer-Software von der Pro-

duktseite der Wärmebildkamera unter

www.bosch-professional.com/gtc herunter.

Datenübertragung über WiFi

Das Messwerkzeug ist mit einem WiFi-Modul ausgestattet,

welches die drahtlose Übertragung der gespeicherten Bilder

von Ihrer Wärmebildkamera auf ein mobiles Endgerät ermög-

licht.

Hierzu wird als Softwareschnittstelle die Applikation (App)

„Measuring Master“ benötigt. Diese können Sie je nach

Endgerät in den entsprechenden Stores herunterladen:

Die Anwendung „Measuring Master“ ermöglicht Ihnen,

neben der drahtlosen Datenübertragung Ihrer Bilder, einen

erweiterten Funktionsumfang und vereinfacht die Nachbear-

beitung sowie die Weiterleitung der Messdaten (z.B. per

E-Mail). Informationen zur erforderlichen Systemvorausset-

zung für eine WiFi-Verbindung finden Sie auf der Bosch-

Internetseite unter „www.bosch-professional.com/gtc“.

Um die WiFi-Verbindung am Messwerkzeug zu aktivieren/de-

aktivieren, rufen Sie das Hauptmenü auf, navigieren mit den

Tasten zur Auswahl „WiFi“ und aktivieren/deaktivieren diese.

Im Display erscheint die Anzeige e. Stellen Sie sicher, dass

die WiFi-Schnittstelle an Ihrem mobilen Endgerät aktiviert ist.

Nach dem Start der Bosch-Applikation kann (bei aktivierten

WiFi-Modulen) die Verbindung zwischen mobilem Endgerät

und Messwerkzeug hergestellt werden. Folgen Sie hierzu den

Anweisungen der Anwendung „Measuring Master“.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Im Falle einer Störung führt das Gerät einen Neustart durch und kann im Anschluss wieder verwendet werden. Andernfalls hilft

Ihnen die unten stehende Übersicht bei dauerhaften Fehlermeldungen.

Fehler Ursache Abhilfe

Messwerkzeug kann nicht eingeschaltet

werden. Akku bzw. Batterien leer Laden Sie den Akku bzw. wechseln Sie die Batterien.

Akku zu warm bzw. zu kalt Lassen Sie den Akku austemperieren bzw. wechseln

Sie ihn.

Messwerkzeug zu warm

bzw. zu kalt Lassen Sie das Messwerkzeug austemperieren.

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 13 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

14 | Deutsch

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

Begriffserklärungen

Infrarot-Wärmestrahlung

Die Infrarot-Wärmestrahlung ist eine elektromagnetische

Strahlung, die von jedem Körper ausgesendet wird. Die Men-

ge der Strahlung hängt von der Temperatur und dem Emissi-

onsgrad des Körpers ab.

Emissionsgrad

Der Emissionsgrad eines Objekts ist vom Material und von der

Struktur seiner Oberfläche abhängig. Er gibt an, wie viel Infra-

rot-Wärmestrahlung das Objekt im Vergleich zu einem idealen

Wärmestrahler (schwarzer Körper, Emissionsgrad =1) ab-

gibt.

Wärmebrücke

Als Wärmebrücke wird ein Objekt bezeichnet, das uner-

wünscht Wärme nach außen oder innen leitet und sich somit

erheblich von der restlichen bzw. gewünschten Temperatur

einer Wand unterscheidet.

Da die Oberflächentemperatur an Wärmebrücken niedriger

als im übrigen Raum ist, steigt die Schimmelgefahr an diesen

Stellen erheblich.

Reflektierte Temperatur/Reflexivität eines Objektes

Die reflektierte Temperatur sind die Wärmestrahlungen, die

nicht von dem Objekt selbst ausgehen. Abhängig von der

Struktur und dem Material reflektieren sich Umgebungsstrah-

lungen im zu messenden Objekt und verfälschen somit das

eigentliche Temperaturergebnis.

Objektabstand

Der Abstand zwischen dem Messobjekt und dem Messgerät

beeinflusst die erfasste Flächengröße pro Pixel. Mit zuneh-

mendem Objektabstand können Sie zunehmend große Objek-

te erfassen.

TrackMyTools

Das eingebaute Bluetooth® Low Energy Module ermöglicht

die Personalisierung und Statusprüfung des Messwerkzeugs

sowie die Übertragung von Einstellungen und Daten basie-

rend auf Bluetooth®-Funktechnologie.

Energieversorgung TrackMyTools-Bluetooth®-Modul

Das Messwerkzeug ist mit einer Knopfzelle ausgestattet, da-

mit es auch ohne eingesetzten Akku 23 bzw. eingesetzte Bat-

terien über TrackMyTools von einem mobilen Endgerät er-

fasst werden kann.

Weiterführende Informationen erhalten Sie direkt in der App

von Bosch.

Datenübertragung

Das TrackMyTools-Bluetooth®-Modul können Sie in den Gerä-

teeinstellungen an- bzw. ausschalten. Danach sendet es ein

kontinuierliches Signal aus.

Das Sendeintervall des Moduls beträgt acht Sekunden. Je

nach Umgebung können bis zu drei Sendeintervalle benötigt

werden, ehe das Messwerkzeug erkannt wird.

Hinweis: Schalten Sie TrackMyTools aus, wenn Sie sich in Be-

reichen aufhalten, wo das Aussenden von Funkwellen unter-

sagt ist, z.B. im Flugzeug.

Bildspeicher defekt Formatieren Sie den internen Speicher, indem Sie

alle Bilder löschen (siehe „Alle Bilder löschen“,

Seite 13). Besteht das Problem weiterhin, senden

Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch-

Kundendienststelle.

Bildspeicher voll Übertragen Sie die Bilder bei Bedarf auf ein anderes

Speichermedium (z.B. Computer oder Notebook).

Löschen Sie dann die Bilder im internen Speicher.

Messwerkzeug defekt Senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte

Bosch-Kundendienststelle.

Messwerkzeug kann nicht mit einem

Computer verbunden werden.

Messwerkzeug wird nicht

vom Computer erkannt.

Prüfen Sie, ob der Treiber auf Ihrem Computer

aktuell ist. Gegebenenfalls ist eine neuere Betriebs-

system-Version auf dem Computer notwendig.

Micro-USB-Anschluss oder

Micro-USB-Kabel defekt Prüfen Sie, ob sich das Messwerkzeug mit einem

anderen Computer verbinden lässt. Wenn nicht, sen-

den Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte

Bosch-Kundendienststelle.

Fehler Ursache Abhilfe

Entfernung (m) Größe Infrarot-

pixel (mm) Infrarotbereich

Breite x Höhe (m)

0,5 3 ~0,5 x 0,4

16 ~1 x 0,75

212 2,05 x 1,5

530 5,1 x 3,8

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 14 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

Registrierung und Einrichtung der App/Webanwendung

Um TrackMyTools verwenden zu können, müssen Sie sich

zuerst online registrieren.

Öffnen Sie dazu die Webseite www.bosch-trackmytools.com

und registrieren Sie sich. Nach Abschluss der Registrierung

erhalten Sie Ihre Zugangsdaten.

Laden Sie sich die App TrackMyTools über einen entspre-

chenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store)

herunter oder rufen Sie die Webanwendung über

https://web.bosch-trackmytools.com auf. Hier können Sie

sich mit Ihren Zugangsdaten anmelden.

Nun können Sie Ihr Inventar mithilfe der App/Webanwendung

anlegen und verwalten.

Hinweis: Führen Sie zuerst das Tutorial der App/Webanwen-

dung vollständig durch. Dadurch erhalten Sie einen besseren

Überblick über die Vorgehensweise beim Anlegen des Inven-

tars und über die Bedienung der Software.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in

einem geeigneten Behältnis wie der Originalverpackung bzw.

der Schutztasche (Zubehör). Kleben Sie keine Aufkleber in

der Nähe des Infrarot-Sensors auf das Messwerkzeug.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in das Messwerkzeug

eindringen.

Versuchen Sie nicht, mit spitzen Gegenständen Schmutz aus

dem Sensor, von der Kamera oder der Empfangslinse zu ent-

fernen, und wischen Sie nicht über Kamera und Empfangs-

linse (Gefahr von Verkratzen).

Wenn Sie eine erneute Kalibrierung Ihres Messwerkzeugs

wünschen, wenden Sie sich bitte an ein Bosch Servicezen-

trum (Adressen siehe Abschnitt „Kundendienst und Anwen-

dungsberatung“).

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Origi-

nalverpackung oder der Schutztasche (Zubehör) ein.

Die integrierte Knopfzelle darf nur zur Entsorgung von Fach-

personal entnommen werden. Durch das Öffnen der

Gehäuseschale kann das Messwerkzeug zerstört werden.

Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen

Sie die Gehäuseschale ab, um die Knopfzelle zu entnehmen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-

werker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile

bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040461

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: [email protected]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile

bestellen.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online

Ersatzteile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Transport

Die verwendbaren Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den

Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedi-

tion) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den

Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Entsorgung

Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Ver-

packungen sollen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll!

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 15 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

16 | English

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der

europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“,

Seite 15.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read and observe all instructions. The inte-

grated protections in the measuring tool may

be compromised if the measuring tool is not

used in accordance with the instructions pro-

vided. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

Before any work on the measuring tool itself (e.g.

assembling, maintenance, etc.) as well as when trans-

porting and storing, remove the battery pack or the

batteries from the measuring tool.

Do not open the battery pack. Danger of short-circuiting.

Protect the battery pack against heat, e.g.,

against continuous intense sunlight, fire,

water, and moisture. Danger of explosion.

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery pack; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery pack may cause irritations or burns.

In case of damage and improper use of the battery

pack, vapours may be emitted. Provide for fresh air and

seek medical help in case of complaints. The vapours

can irritate the respiratory system.

Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

Use the battery pack only in conjunction with your

Bosch measuring tool. This measure alone protects the

battery pack against dangerous overload.

The battery pack can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force applied exter-

nally. An internal short circuit can occur and the battery

pack can burn, smoke, explode or overheat.

The non-rechargeable battery adapter is intended only

for use in designated Bosch measuring tools and must

not be used with power tools.

Remove the batteries from the measuring tool when not

using it for extended periods. When storing for extended

periods, the batteries can corrode and self-discharge.

Protect the measuring tool, particularly the area

around the camera and infrared lens, against moisture

and snow. The reception lens could fog up and distort the

measurements. Incorrect settings on the tool and other at-

mospheric influences may make the measurements inac-

curate. Objects could be depicted hotter or colder, which

may present a danger if touched.

High temperature differences in a thermal image may

cause even high temperatures to be shown in a colour

associated with low temperatures. Coming into contact

with such an area may cause burns.

Temperature measurements will only be correct if the

emissivity setting and the emissivity of the object match.

Objects could be depicted hotter or colder in temperature

and/or colour, which may present a danger if touched.

Caution! When using the measuring tool with

Bluetooth®, interference with other devices and sys-

tems, airplanes and medical devices (e.g., cardiac

pacemakers, hearing aids) may occur. Also, the possi-

bility of humans and animals in direct vicinity being

harmed cannot be completely excluded. Do not use the

measuring tool with Bluetooth® in the vicinity of medi-

cal devices, petrol stations, chemical plants, areas

where there is danger of explosion, and areas subject

to blasting. Do not use the measuring tool with Blue-

tooth® in airplanes. Avoid operation in direct vicinity of

the body over longer periods.

The measuring tool is equipped with a radio interface.

Local operating restrictions, e.g. in airplanes or hospi-

tals, are to be observed.

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 16 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

Product Description and

Specifications

Please unfold the fold-out page with the representation of the

measuring tool and leave it unfolded while reading the operat-

ing instructions.

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under

licence.

Intended Use

This thermal imaging camera is designed for the contactless

measurement of surface temperatures.

The displayed thermal image shows the temperature distribu-

tion of the area captured by the infrared lens and therefore

enables temperature deviations to be depicted in different

colours.

When used correctly, this makes it possible to examine areas

and objects in a contactless manner for temperature differ-

ences and discrepancies in order to make components and/or

any weaknesses visible, including:

– Thermal insulation and other types of insulation (e.g. locat-

ing thermal bridges)

– Active heating and hot water pipes (e.g. underfloor heat-

ing) in floors and walls

– Overheated electrical components (e.g. fuses or terminals)

– Machine parts (e.g. overheating due to faulty ball bearings)

The measuring tool must not be used for temperature measure-

ment on persons and animals or for other medical purposes.

The measuring tool is not suitable for surface temperature

measurement of gases or liquids.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the

illustration of the measuring tool on the graphic page.

1Protective cap for visual camera and infrared sensor

2Serial number

3Cover, micro USB port

4Micro USB port

5Up arrow button

6“Func” measuring functions button

7Switching temperature scale between automatic and

fixed/right-hand function button

8Right-hand arrow button

9On/Off button

10 Down arrow button

11 Save button

12 Left-hand arrow button

13 Gallery button/left-hand function button

14 Display

15 Visual camera

16 Infrared sensor area

17 Freeze measurement/continue measuring button

18 Battery port

19 Release button for battery pack/battery adapter

20 Battery adapter sealing cap*

21 AA battery adapter cover*

22 Cover recess

23 Battery pack*

24 Micro USB cable

25 Protective pouch*

* The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Display Elements

aDate/time

bMeasuring function

cEmissivity display

dIndicator for Bluetooth® connection

eWiFi switched on/off indicator

fCharge-control indicator

gDisplay of maximum surface temperature in the

measurement range

hScale

iDisplay of minimum surface temperature in the

measurement range

jScale lock symbol

kHotspot display (example)

lCrosshairs with temperature display

mColdspot display (example)

nGallery symbol

Technical Data

Thermal imaging camera GTC 400 C

Article number 3 601 K83 1..

Resolution of infrared sensor 160 x 120

Thermal sensitivity <50mK

Spectral range 8–14μm

Field of view (FOV) 53 x 43°

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 2 on the type plate.

1) at an ambient temperature of 20–23 °C and an emissivity of >0.999, measuring distance: 0.3 m, operating time: >5 min

2) limited performance at temperatures <0 °C

Technical data determined with battery from delivery scope.

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 17 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

18 | English

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

Focus distance ≥0.3m

Focus Fixed

Surface temperature measurement range –10...+400 °C

Measuring accuracy (typical)

Surface temperature1)

–10...+10 °C

10...100 °C

>+100 °C

±3 °C

±3 %

Display type TFT

Display size 3.5"

Display resolution 320 x 240

Image format .jpg

Images saved per saving process 1 x thermal image (screenshot)

1 x real visual image incl. temperature values (metadata)

Number of images in internal image memory (typical) 500

Integrated visual camera 

Batteries (alkali-manganese)

Battery pack (lithium-ion) 4 x 1.5 V LR6 (AA) (with battery adapter)

10.8 V/12 V

Battery life

– Batteries (alkali-manganese)

–Battery pack (lithium-ion) 2.0 h

5.0 h

USB port 1.1

TrackMyTools Bluetooth® module power supply

– Button cell

– Battery service life, approx. CR2450 (3 V lithium battery)

60 months

Bluetooth®Bluetooth® 4.2 (Low Energy)

Max. Bluetooth® transmission power 3.2 mW

Frequency band Bluetooth®2.402 – 2.480 GHz

Wireless connectivity WiFi

Max. WiFi transmission power 30 mW

WiFi operating frequency range 2.400–2.483 GHz

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.54 kg

Dimensions (length x width x height) 233 x 95 x 63 mm

Degree of protection (excluding battery compartment) IP 53

Permitted environmental conditions

–Charging temperature

–Operating temperature

2)

–Storage temperature

– Relative humidity (non-condensing)

0...+45 °C

–10...+45 °C

–20...+70 °C

20... 80 %

Recommended batteries GBA 10,8 V

GBA 12 V

Recommended chargers AL 11.. CV

GAL 12.. CV

Thermal imaging camera GTC 400 C

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 2 on the type plate.

1) at an ambient temperature of 20–23 °C and an emissivity of >0.999, measuring distance: 0.3 m, operating time: >5 min

2) limited performance at temperatures <0 °C

Technical data determined with battery from delivery scope.

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 18 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

Assembly

Power Supply

The measuring tool can be operated using either commercial-

ly available batteries (LR6 AA batteries or similar) or using a

Bosch Li-ion rechargeable battery.

Operation with Battery Adapter (Removable)

(see figure A)

The batteries are inserted into the battery adapter.

The non-rechargeable battery adapter is intended only

for use in designated Bosch measuring tools and must

not be used with power tools.

To insert the batteries, slide the cover of the battery adapter

21 into the battery port 18. Place the batteries in the cover as

per the illustration on the sealing cap 20. Slide the sealing cap

over the cover until you feel it click into place and it is flush

with the handle of the measuring tool.

To remove the batteries, press the release buttons

19 of the sealing cap 20 and pull off the sealing

cap. In doing so, make sure that the batteries do

not fall out. To do this, hold the measuring tool with

the battery port 18 facing upwards. Remove the

batteries. To remove the inside cover 21 from the

battery port 18, reach into the cover recess 22 and pull it out

of the measuring tool by applying light pressure to the side

wall (see figure B).

Note: Do not use any tools (e.g. a screwdriver) to remove the

battery, as this could break the casing.

Always replace all batteries at the same time. Only use batter-

ies from one brand and with the identical capacity.

Remove the batteries from the measuring tool when

not using it for extended periods. When storing for ex-

tended periods, the batteries can corrode and self-dis-

charge.

Operation with Battery Pack (see figure C)

Note: Use of battery packs not suitable for the measuring tool

can lead to malfunctions of or cause damage to the measuring

tool.

Note: The battery pack is supplied partially charged. To en-

sure full capacity of the battery pack, completely charge the

battery pack in the battery charger before using for the first

time.

Use only the chargers listed in the technical data. Only

these battery chargers are matched to the lithium-ion bat-

tery of your measuring tool.

The lithium-ion battery pack can be charged at any time with-

out reducing its service life. Interrupting the charging proce-

dure does not damage the battery pack.

Following the automatic shut off of the measuring tool,

do not continue to press the On/Off button. The battery

can be damaged.

To insert the charged battery pack 23, slide it into the battery

port 18 until you feel it engage and it is flush with the handle

of the measuring tool.

To remove the battery pack 23, press the unlocking buttons

19 and pull the battery pack out of the battery port 18. Do not

use force to do this.

Battery Status Indicator

The battery status indicator f on the display shows the charg-

ing state of the batteries or battery pack 23.

Operation

Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do

not leave it in vehicles for a long time. In case of large vari-

ations in temperature, allow the measuring tool to adjust to

the ambient temperature before putting it into operation.

In case of extreme temperatures or variations in tempera-

ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.

Make sure that the measuring tool is correctly acclima-

tised. In the event of severe temperature fluctuations or

environmental conditions which vary to a large degree, the

measurement accuracy of the measuring tool may be im-

paired until it is fully acclimatised again.

Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it.

After severe external influences and in the event of abnor-

malities in the functionality, you should have the measur-

ing tool checked by an authorised Bosch after-sales ser-

vice agent.

Initial Operation

Switching On and Off

To take a measurement, fold the protective cap 1 upwards.

Make sure that the infrared measuring area is not closed

off or covered while working.

To switch on the measuring tool, press the On/Off button 9.

A start sequence will appear in the display 14. After the start

sequence, the measuring tool will immediately begin to meas-

ure and will measure continuously until it is switched off.

Note: In the first few minutes, the measuring tool may self-

calibrate several times, as the sensor temperature and ambi-

ent temperature have not yet been brought into line. Perform-

ing calibration again enables precise measurement. The ther-

mal image freezes briefly during calibration.

To switch off the measuring tool, press the On/Off button

again. The measuring tool saves all settings and then switches

itself off. Close the protective cap 1 to transport the measur-

ing tool safely.

Indication Capacity

>2/3

≤2/3

≤1/3

≤10%

Changing the Batteries or Battery Pack

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 19 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

20 | English

1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools

In the “Settings” menu, you can choose whether and after how

much time the measuring tool automatically switches off (see

“Switch-off time”, page 22).

If the battery or the measuring tool is not within the operating

temperature range stated in the Technical Data, the measur-

ing tool will shut down automatically after a brief warning (see

“Troubleshooting – Causes and Corrective Measures”,

page 23). Allow the measuring tool to reach to the correct

temperature and then switch it back on.

To save energy, only switch the measuring tool on when you

are using it.

Preparing for Measurement

Setting the Emissivity Degree for Surface-temperature

Measurements

The emissivity degree of an object depends on the material

and the structure of its surface. It indicates whether an object

(in comparison with other objects with the same tempera-

ture) emits much or little infrared heat radiation.

To determine the surface temperature, the tool performs a

contactless measurement of the natural infrared thermal radi-

ation emitted by the object at which the tool is aimed. To en-

sure correct measurement, the emissivity setting on the

measuring tool must be checked before every measure-

ment and adapted to the measuring object if necessary.

You can select one of the preset emissivity levels or enter an

exact numerical value. Adjust the required emissivity using

the “Measurement” >“Emissivity” menu (see page 21).

Temperature measurements will only be correct if the

emissivity setting and the emissivity of the object

match.

Differences in colour may be caused by different tempera-

tures and/or different emissivity levels. If the emissivity levels

are very different, the depicted temperature differences may

differ considerably from the actual temperature differences.

If there are multiple objects made of different materials or

that have different structures in the measurement range, the

displayed temperature values are only conclusive for the ob-

jects that match the emissivity setting. For all other objects

(with different emissivity levels), the displayed colour differ-

ences can be used as an indication of temperature relation-

ships.

Notes on the Measuring Conditions

Highly reflective or shiny surfaces (e.g. shiny tiles or polished

metals) may distort or impair the results shown. If necessary,

mask the surface to be measured with a dark, matt adhesive

tape that conducts heat well. Allow the tape to acclimatise

briefly on the surface.

Make sure that a favourable measuring angle is used on reflec-

tive surfaces in order to ensure that the thermal radiation re-

flected by other objects does not distort the result. For exam-

ple, the reflection of your own body heat may interfere with the

measurement when measuring head-on from a perpendicular

position. On a level surface, the outline and temperature of your

body could therefore be displayed (reflected value), and these

values do not correspond to the actual temperature of the

measured surface (emitted value or real value of the surface).

Measuring through transparent materials (e.g. glass or trans-

parent plastics) is fundamentally not possible.

The accuracy and reliability of the measuring results increase

with better and more stable measuring conditions.

Infrared temperature measurement is impaired by smoke, va-

pour/high air humidity or dusty air.

Information for achieving improved measurement accuracy:

– Get as close as possible to the measuring object to mini-

mise interfering factors between you and the surface to be

measured.

– Ventilate indoor areas prior to measurement, especially

when the air is contaminated or extremely steamy.

After ventilating, allow the room to acclimatize for a while

until the usual temperature has been reached again.

Assigning temperatures on the basis of the scale

A scale is shown on the right-hand side of the dis-

play. The values at the top and bottom end are ori-

ented to the maximum and minimum temperature

recorded in the thermal image. Colours are as-

signed to temperature values with a uniform distri-

bution in the image (linearly).

Different shades can therefore be used to assign

temperatures within these two limit values. For ex-

ample, a temperature that is exactly between the

maximum and minimum value can be assigned to

the centre colour range of the scale.

To determine the temperature of a specific area,

move the measuring tool so that the crosshairs

with temperature display l are aimed at the re-

quired point or area.

In the automatic setting, the colour spectrum of

the scale is always distributed linearly (= uniformly) across

the entire measurement range between the maximum and

minimum temperatures.

The thermal imaging camera displays all measured tempera-

tures in the measurement range in relation to one another. If

heat is displayed as blue in the colour palette in an area, for

example in a colour representation, this means that the blue

areas are among the colder measured values in the current

measurement range. However, these areas may be in a tem-

perature range that could cause injuries in certain circum-

stances. You should therefore always note the temperatures

displayed on the scale or at the crosshairs themselves.

Material Emissivity

(reference value 0 °Cto100 °C)

Concrete 0.93

Plaster/mortar 0.93

Roofing tiles 0.93

Roofing felt 0.93

Radiator paint 0.93

Wood 0.91

Linoleum 0.88

Paper 0.89

21,8 °C

32,5 °C

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 20 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM

Pagina se încarcă ...

Bosch GTC 400 C Instrucțiuni de utilizare

Bosch GTC 400 C Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe