Ikra IMH 2500 Manualul proprietarului

Marca: Ikra

Model: IMH 2500

Tip: Manualul proprietarului

IMH 2500 By-trops

DE Originalbetriebsanleitung Elektrischer Gartenhäcksler

HU Az eredeti használati utasítás fordítása Elektromos kerti aprító

Traducerea instrucțiunilor originale Tocător electric de grădină

4 5

6 7

START | STOP

III IV

1 2

1. 2.

1 1START STOP

2. ON OFF

2AUTOSTOP

RESET

1. OFF 2.

C° C°

1 2

No. 81000236

III

TECHNISCHE DATEN

Elektrischer Gartenhäcksler IMH 2500

Nennspannung / Netzfrequenz 230-240 V ~ 50 Hz

Nennaufnahmeleistung 2500 W (P40) *

Leerlaufdrehzahl n04200 min -1

Astdurchmesser max. (abhängig von der Härte des Holzes) 45 mm

Schutzklasse II

Schutzgrad IP X4

Gewicht 10,3 kg

Geräuschinformation

Gemessen nach 1) EN 50434; 2) 2000/14/ EG+2005/88/EC

Schalldruckpegel LpA

1) Unsicherheit K= 3 dB (A) 95,5 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel LWA

2) Unsicherheit K= 2,46 dB (A) 103,8 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA

2) 106 dB (A)

* Die Betriebsart (P40) bedeutet, dass nach einem Betrieb von 4 Sekunde eine Leerlaufzeit von 6 Sekunde eingelegt

werden muss.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten kör-

perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung bzw. Fachkenntnis, es sei denn sie

werden von einer für deren Sicherheit verantwortlichen

Person entsprechend instruiert oder beaufsichtigt. Kinder

sind darüber hinaus zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebs-

anleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem

richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicher-

heitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll ge-

genüber anderen Personen. Der Bediener ist verantwort-

lich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

WARNUNG

Das Gerät darf nie betrieben werden, wenn Personen,

insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.

GEFAHR

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi-

zinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten

Ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implan-

tat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

• Schutzbrille tragen.

• Gehörschutz tragen.

• Feste Schuhe und lange Hosen tragen.

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich be-

wegenden Teilen, da diese von sich bewegenden Teilen

erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie barfuß gehen oder oﬀ ene Sandalen tragen.

• Für Eingriﬀ e im Messerbereich Schutzhandschuhe

tragen

DEUTSCH

VORSICHT

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des

laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen.

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht

vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugel-

assene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an

Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das

Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz

in der Nähe beﬁndlicher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Die rotierenden Messer können zu schweren Schnitt-

verletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an den Schneid-

vorrichtungen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Berühren Sie keine gefährlichen beweglichen Teile,

bevor die Maschine vom Netzanschluss getrennt wurde

und die beweglichen gefährlichen Teile vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

Vor allen Einstellungs- Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Gerät ausschalten und von der Enegiezufuhr trennen.

Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekom-

men sind und sich das Gerät abgekühlt hat.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch

nicht oﬀensichtliche Restrisiken bestehen.

Verwenden Sie das Gerät nur in der empfohlenen Lage

und nur auf einer festen ebenen Fläche.

Betreiben Sie das Gerät nicht auf gepﬂasterten oder

geschotterten Flächen, wo herausgeschleudertes Material

zu Verletzungen führen kann.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche

Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtun-

gen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Bewegli-

chen Teile leichtgängig sind.

Überprüfen Sie ob das Häckselwerk, die Häckselwerk-

Schrauben und andere Befestigungen gut gesichert sind.

Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben

ersetzen, um Rundlauf zu gewährleisten.

Schneideinrichtung nur paarweise auswechseln.

Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen..

Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetterbe-

dingungen, insbesondere bei Blitzrisiko, ist zu vermeiden.

Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Maschine, dass

die Zuführung leer ist.

Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren Körper von der Einwurf-

öﬀnung fern.

Hände, andere Körperteile oder Kleidung dürfen sich

nicht in der Zuführung, im Auswurfkanal oder in der Nähe

bewegter Teile beﬁnden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.

Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhältnisse stellen ein

hohes Sicherheitsrisiko dar.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Achten Sie auf sicheren Stand, besonders

an Hängen.

Stehen Sie bei Zuführung von Material niemals auf einer

höheren Ebene als der Ebene der Grundﬂäche des Geräts.

Halten Sie immer Abstand zur Auswurföﬀnung.

Seien Sie bei der Zuführung von Material in das Gerät ex-

trem sorgfältig, dass keine Metallstücke, Steine, Flaschen,

Büchsen oder andere Fremdobjekte eingeführt werden.

Schalten Sie das Gerät sofort ab und warten Sie, bis alle

beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, falls ein

Fremdkörper getroﬀen wird, oder wenn das Gerät beginnt,

ungewöhnliche Geräusche von sich zu geben oder zu

vibrieren.Trennen Sie die Maschine von der Energiequelle

und unternehmen Sie die folgenden Schritte, bevor sie die

Maschine neu starten und betreiben::

• auf Beschädigungen hin überprüfen;

• beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;

• auf lose Teile überprüfen und diese festziehen.

Lassen Sie nicht zu, dass sich verarbeitetes Material im

Auswurfbereich ansammelt, da dies den ordentlichen Aus-

wurf verhindern kann und ein Rückschlagen des Materials

über die Einfüllöﬀnung verursachen kann.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt

ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tau-

schen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Fangsack nie bei laufendem Gerät abnehmen.

Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse fassen.

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine beﬁnd-

lichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern

oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtun-

gen anzubringen.

Halten Sie die Energiequelle von Unrat und anderen An-

sammlungen sauber, um eine Beschädigung dieser oder

ein mögliches Feuer zu verhindern.

Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Stromver-

sorgung. Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Still-

stand gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat.

• wann immer Sie das Gerät verlassen

• vor dem Entfernen von Blockierungen

• vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät

• nach Kontakt mit einem Fremdkörper, um das Gerät auf

Beschädigungen zu überprüfen

• bevor Sie sie das Gerät von Materialansammlungen

befreien

• bevor Sie das Gerät kippen oder transportieren

Verwenden Sie für die Arbeit mit diesem Gerät keinerlei

Zusatzteile außer denjenigen, die von unserem Unter-

nehmen empfohlen werden. Andernfalls können der

Bediener oder in der Nähe beﬁndliche Unbeteiligte

ernsthafte Verletzungen erleiden, oder das Gerät kann

beschädigt werden.

DEUTSCH

NETZANSCHLUSS

GEFAHR

Steckdosen in Feuchträumen und Außenbereichen

müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD)

ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift

für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der

Verwendung unseres Gerätes.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Akkupack

Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und

Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem

Fachmann reparieren lassen.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit

passender Form, Spannung und Frequenz anschließen, die

den geltenden Vorschriften entspricht.

Halten Sie Anschluss- und Verlängerungskabel von beweg-

lichen gefährlichen Teilen fern, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes spritzwas-

sergeschütztes Verlängerungskabel verwenden. Der

Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss bei

Kabeln bis 25 m mindestens 1,5 mm², bei Kabeln über 25

m 2,5 mm² betragen.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgese-

hen, die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes >=100

A je Phase haben und von einem Verteilnetz mit einer

Nennspannung 400/230V versorgt werden.

Falls nötig, halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Elekt-

rizitätsversorgungsunternehmen, dass die Dauerstrom-

belastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt für den

Anschluss des Gerätes ausreicht.

WARNUNG

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr

durch elektrischen Strom!

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder der Stecker

beschädigt oder abgenutzt sind.

Falls die Leitung während der Benutzung beschädigt wird,

muss sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt wer-

den. Berühren Sie die Leitung nicht, bevor sie vom Netz

getrennt ist. Schließen Sie kein beschädigtes Kabel an die

Stromversorgung an und berühren Sie kein beschädigtes

Kabel, bevor es von der Stromversorgung getrennt wurde,

da beschädigte Kabel zum Berühren aktiver Teile führen

können.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Häcksler ist ausschließlich zum Zerkleinern von fase-

rigen oder holzigen Gartenabfällen wie z.B.Hecken- und

Baumschnitt, Äste, Rinde oder Tannenzapfen bestimmt.

Der Häcksler darf nicht mit Steinen, Glas, Metall, Knochen,

Kunststoﬀen oder Stoﬀabfällen befüllt werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Die rotierenden Messer können zu schweren Schnitt-

verletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an den Schneid-

vorrichtungen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Berühren Sie keine gefährlichen beweglichen Teile,

bevor die Maschine vom Netzanschluss getrennt wurde

und die beweglichen gefährlichen Teile vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

• Alle Schutzbleche und Sicherheitsvorrichtungen müssen

für den Betrieb des Gerätes korrekt befestigt sein.

• Niemals die Maschine mit beschädigter Abdeckung oder

Schutzeinrichtung bzw. ohne Abdeckung oder Schutz-

einrichtungen verwenden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsge-

mäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung der Bestim-

mungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie

den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Her-

steller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Achtung! Die nationale Vorschrift kann die Verwendung

der Maschine begrenzen. Es sind jeweils die im Einsatz-

land gültigen Vorschriften zu beachten.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzünd-

baren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Kurzschluss besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

DEUTSCH

SYMBOLE

Warnung!

Schutzbrille tragen.

Gehörschutz tragen.

Vor allen Einstellungs- Reinigungs- und War-

tungsarbeiten Gerät ausschalten und von der

Enegiezufuhr trennen.

Betriebsanleitung lesen!

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Halten Sie andere Personen fern. Sie könnten

durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt

werden.

Gefahr – Rotierende Messer.

Halten Sie Hände und Füße außerhalb der

Öﬀnungen, während das Gerät läuft.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker vor Instandhaltungs-, Einstell- und

Reinigungsarbeiten oder wenn das Kabel

verwickelt oder beschädigt ist.

Warnung vor scharfen Messern. Die Messer

laufen auch nach dem Ausschalten noch kurz

nach.

Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum

Stillstand gekommen sind und sich das Gerät

abgekühlt hat.

Vor Nässe schützen.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und

benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter

Umgebung.

Nicht als Stufe verwenden

Hände vom Schneidwerkzeug und anderen

beweglichen Teilen entfernt halten. Finger

können in den Schneidmechanismus geraten

und abgetrennt oder verletzt werden.

Nennspannung / Netzfrequenz

Nennaufnahmeleistung

Leerlaufdrehzahl n0

Astdurchmesser max.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II.

106

Schallleistungspegel

Europäisches Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende elek-

trische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

DEUTSCH

WARTUNG

GEFAHR

Vor allen Einstellungs- Reinigungs- und

Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und von

der Enegiezufuhr trennen. Warten Sie, bis alle

rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind

und sich das Gerät abgekühlt hat.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Hände vom Schneidwerkzeug und anderen beweglichen

Teilen entfernt halten. Finger können in den Schneidme-

chanismus geraten und abgetrennt oder verletzt werden.

Seien Sie sich bei der Instandhaltung des Häckselwerks

bewusst, dass, obwohl die Energiequelle aufgrund der Ver-

riegelungsfunktion der Schutzeinrichtung ausgeschaltet

ist, das Häckselwerk immer noch bewegt werden kann.

Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig

reinigen und Staub und Rückstände entfernen, die

beschädigten Teile reparieren oder ersetzen.

Maschine, insbesondere Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen!

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit

Lösemittel, entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten

reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen.

Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und Schrau-

ben fest angezogen sind, damit sich das Gerät ständig in

einem sicheren Betriebszustand beﬁndet.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepﬂegtes Gerät

kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs-

und Pﬂegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen

und Verletzungen führen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben wurden, nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, nur

beim Hersteller auswechseln lassen. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer

entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der

Hersteller nicht.

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie

sich bitte an unseren Service.

LAGERUNG

Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

Schließen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort ein, um

es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen.

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in

einem geschlossenen Raum unterbringen.

ENTSORGUNG

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie

es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf

keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es

umweltgerecht.

Geben Sie das Gerät bitte in einer Verwertungsstelle ab.

Kunststoﬀ- und Metallteile können hier getrennt und der

Wiederverwertung zugeführt werden. Auskunft hierzu er-

halten Sie auch in Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG

DEUTSCH

Störung Ursache Behebung

Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker

prüfen, ggf. Reparatur durch Elektro-

fachmann

Überlastungsschutz hat angespro-

chen warten, bis Motor abgekühlt ist,

Reset-Schalter drücken und wieder

einschalten

Gehäusedeckel ist nicht richtig

verschlossen Gehäuseverriegelung zuschrauben

Gartenabfälle werden nicht einge-

zogen Häckselgut ist zu weich mit Nachschieber arbeiten oder

trockene Zweige/Äste mit häckseln

Gerät ist blockiert Blockierung lösen, siehe Bildbe-

schreibung

Häckselgut im Auswurfschacht Häckselgut aus dem Auswurfschacht

entfernen

Gerät häckselt nicht zufrieden

stellend Messer sind abgenutzt Messer prüfen und eventuell wen-

den oder austauschen

MŰSZAKI ADATOK

Elektromos kerti aprító IMH 2500

Névleges feszültség / Hálózati frekvencia 230-240 V ~ 50 Hz

Névleges teljesítményfelvétel 2500 W (P40) *

Üresjárati fordulatszám n04200 min -1

Ágátmérő max. (a fa keménységétől függ) 45 mm

Védelmi osztály II

Védelmi fok IP X4

Súly 10,3 kg

Zajinformáció

mérve… szerint 1) EN 50434; 2) 2000/14/ EG+2005/88/EC

Hangnyomás szint LpA

1) K bizonytalanság 3 dB (A) 95,5 dB (A)

Mért hangteljesítményszint LWA

2) K bizonytalanság 2,46 dB (A) 103,8 dB (A)

Szavatolt hangteljesítményszint LWA

2) 106 dB (A)

* Az üzemmód (P40) azt jelenti, hogy 4 másodperces üzemet követően 6 másodperces állásidő szükséges.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

VIGYÁZAT

A jelen készülék nem alkalmas csökkent testi, érzékszervi

vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyer-

mekeket is), vagy olyanok általi használatra, akiknek nincs

meg a kellő tapasztalatuk, ill. szaktudásuk, kivéve, ha egy a

biztonságukért felelős személy megfelelő utasításokkal lát-

ja el vagy felügyeli őket. Ezenkívül a gyermekeket felügyel-

ni kell annak biztosítására, hogy ne játszanak a készülékkel.

Csak azután használja a berendezést, miután ﬁgyelmesen

elolvasta és megértette a kezelési útmutatót. Ismerkedjen

meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű

használatával!

Akadályozza meg, hogy az elektromos készüléket olyan

személyek használhassák, akik nem ismerik a használatát,

vagy nem olvasták el ezt a használati útmutatót. A helyi

előírások meghatározhatják a kezelő személy minimális

életkorát.

Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen ﬁgyel-

mesen harmadik személlyel szemben. A kezelő személy

felelős a balesetekért és a harmadik személy biztonságáé-

rt.

VIGYÁZAT

Az eszközt tilos működtetni, ha személyek, különösen

gyermekek vannak a közelben.

VESZÉLY

Vigyázat! Ez elektromos szerszám működése közben

elektromágneses mezőt generál. Bizonyos feltételek

fennállása esetén ez a mező megzavarhatja az aktív vagy

passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos vagy

halálos balesetek kockázatának csökkentése érdekében

ajánlott az orvosi implantátumokat viselő személyek

számára, hogy a szerszám használata előtt konzultálják

azt kezelőorvosukkal és az egészségügyi implantátum

gyártójával.

Viseljen személyi védőfelszerelést.

• Viseljen védőszemüveget.

• Hallásvédő eszköz használata ajánlott.

• Viseljen hosszú nadrágot és megfelelő munkacipőt!

• Soha ne viseljen bő ruhákat vagy ékszereket. A haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa a mozgó alkatrészektől

távol, mivel azok elkaphatják azokat. Soha ne használja a

berendezést mezítláb vagy nyitott szandálban.

• a kés területén szükséges műveletekhez viseljen

védőkesztyűt,

MAGYAR

FIGYELEM

Halláskárosodás

A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartózko-

dó személyek halláskárosodást szenvedhetnek.

Hallásvédő eszköz használata ajánlott.

Bizonyos mértékű zajterhelés elkerülhetetlen a készülék

használata során. Az intenzív zajjal járó munkákat ütemez-

ze engedélyezett és erre rendeltetett időszakokra. Adott

esetben tartsa be a pihenőidőket és korlátozza a munka

időtartamát a legszükségesebbre. Személyes és a közelben

tartózkodó személyek védelme érdekében megfelelő

fülvédőt kell hordani.

VIGYÁZAT

Sérülésveszély

A forgó kések súlyos vágási sérülést okozhatnak, vagy

akár bizonyos testrészek levágását is okozhatják.

• Legyen óvatos, hogy ne sebesíthesse meg a gép vágós-

zerszáma. A készülék gondos használata csökkenti a

személyi sérülés kockázatát.

• Ne érjen a veszélyes, mozgó részekhez, amíg a kés-

züléket nem választotta le a hálózatról, és a mozgó,

veszélyes részek teljesen meg nem álltak!

Mindennemű karbantartási, beállítási vagy tisztítási munka

elvégzése előtt kapcsolja ki az eszközt, és válassza le az

áramellátásról.

Várjon, míg a gép forgó részei megállnak, s a berendezés

teljesen kihűl!

A használati útmutató betartása ellenére létezhetnek

maradványkockázatok.

Az eszközt csak az ajánlott állásban és csak stabil, sík

felületen használja.

Ne használja az eszközt burkolt vagy kavicsos felületeken,

ahol a kivágódó anyag sérülést okozhat.

Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csavaros és

a toló csatlakozókat, szintén a biztonsági berendezéseket

tartanak-e, helyesen be vannak-e szorítva, s a mozgó

részek akadálymentes és könnyen futnak-e.

Ellenőrizze, hogy az aprító, az aprít csavarjai és egyéb

kötőelemek stabilan meg vannak-e húzva.

Az elhasználódott vagy sérült késeket és csavarokat az

egyensúly megőrzése érdekében cserélje ki.

A vágóegységeket csak párban cserélje.

A sérült vagy olvashatatlan biztonsági matricákat ki kell

cserélni..

Ne használja a kisgépet rossz időben, különösen ne

közelgő vihar esetén.

A gép indítása előtt gondoskodjon róla, hogy az adagoló

üres legyen.

Arcát és testét tartsa távol az adagoló garattól.

Kezek, egyéb testrészek vagy ruházat adagolóba, kidobóc-

satornába vagy mozgó alkatrészek közelébe helyezése

tilos.

Tilos a gép használata az esetben, ha fáradt, beteg,

kábítószerek, alkohol, vagy gyógyszerek hatása alatt áll.

A géppel folytatott munkavégzés során biztosítson

megfelelő fényforrást ill. látási viszonyokat. A rossz meg-

világítás/látási viszonyok jelentős biztonsági kockázatot

jelentenek.

Ügyeljen a helyes testtartás megőrzésére. Álljon stabilan

és őrizze meg az egyensúlyát. Ügyeljen a biztonságos

testtartásra, különösen lejtős terepen.

Anyag adagolásakor ne álljon magasabban, mint az eszköz

alja.

Tartsa be a fűszóró garattól a megfelelő távolságot!

Anyagnak az eszközbe történő adagolásakor rendkívüli

módon ügyeljen rá, hogy ne helyezzen fémdarabokat,

kavicsokat, üvegpalackokat, konzervdobozokat és egyéb

idegen tárgyakat az eszközbe.

Azonnal kapcsolja ki az eszközt és várja meg az összes mo-

zgó alkatrész leállását, ha idegen tárgy beszorult vagy ha

MAGYAR

az eszköz szokatlan zajt ad vagy vibrál.A gép újraindítása

és működtetése előtt válassza le a gépet az áramforrásról,

és tegye meg az alábbi lépéseket::

• ellenőrizze a károsodást;

• cserélje vagy javítsa a károsodott alkatrészeket;

• ellenőrizze és húzza meg a meglazult alkatrészeket.

Ne hagyja a feldolgozott anyag felgyülemlését a kidobóte-

rületen, mert ez akadályozza a megfelelő kidobást, és az

anyagnak az adagolónyíláson keresztül történő visszator-

lódását okozza.

Tilos a berendezés használata az esetben, ha hibás, vagy

a biztonsági berendezés meg van károsodva. A kopott és

hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki.

Működés közben soha ne vegye le a gyűjtőzsákot.

Bekapcsolt állapotban soha ne nyúljon be a gép burkolata

alá.

Szigorúan tilos a gépre felszerelt védőberendezéseket

leszerelni, kicserélni, nem a rendeltetésnek megfelelően

használni, vagy más gyártóktól származó biztonsági beren-

dezéseket használni.

Az áramforrás károsodásának vagy egy esetleges tűz

keletkezésének elkerülése érdekében tartsa az áramforrást

törmelékektől és más lerakódásoktól mentesen.

Állítsa le az eszközt, és válassza le az áramellátásról. Várjon,

míg a gép forgó részei megállnak, s a berendezés teljesen

kihűl!

• mindig, ha el kíván távozni a géptől

• elakadások elhárítása előtt

• az eszközön történő ellenőrzés, tisztítás vagy munka-

végzés előtt

• idegen testtel való érintkezés után, az eszköz károso-

dásának vizsgálata céljából

• mielőtt eltávolítja a felgyülemlett anyagot az eszközből

• az eszköz billentése vagy szállítása előtt

A géppel való munkavégzés során csak az általunk aján-

lott pótalkatrészeket használjon. A nem általunk ajánlott

pótalkatrészek használata súlyos személyi sérülésekhez

vagy a gép károsodásához vezethet.

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

VESZÉLY

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell

ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési

útmutatása ezt kötelezően előírja (FI, RCD, PRCD). Ügyel-

jen erre az elektromos kéziszerszámok használatakor is.

Használat előtt a készüléket, hálózati csatlakozó- és hos-

zabbítókábeleket, valamint a csatlakozódugót sérülés és

esetleges elhasználódás szempontjából felül kell vizsgálni

és szükség esetén szakemberrel meg kell javíttatni.

Az elektromos vezeték csatlakozó dugóját csak az

érvényben lévő szabályokat kielégítő, megfelelő alakú,

feszültségű és frekvenciájú csatlakozóba dugja be.

A csatlakozó és hosszabbító kábeleket – azok sérülésének

elkerülése érdekében – tartsa távol a veszélyes mozgó

alkatrészektől.

Kizárólag a kültérre jóváhagyott, fröccsenő víz ellen

védett hosszabbítókábel használata megengedett. A

hosszabbító kábel sodrott ereinek 25 m kábelhosszúságig

legalább 1,5 mm² keresztmetszettel, míg 25 m feletti

kábelhosszúság esetén legalább 2,5 mm² keresztmetszet-

tel kell rendelkeznie.

Mielőtt áram alá helyezi a gépet, győződjön meg róla,

hogy a gép ki van kapcsolva.

Az eszköz rendeltetésszerűen csak olyan ingatlanon hasz-

nálható, amely fázisonként legalább 100 A-es folyamatos

áramterhelhetőséget biztosít, és 400/230 V névleges

feszültségű hálózatból kap megtáplálást.

Szükség esetén forduljon az áramszolgáltatóhoz annak

biztosítása érdekében, hogy a hálózatnak a csatlakozási

ponton meglevő áramszolgáltatási képessége elegendő

legyen ennek az eszköznek a csatlakoztatásához.

VIGYÁZAT

VIGYÁZZ! Áramütés veszélye! Áramütés veszélye áll

fenn!

Ne használja az eszközt, ha a kábel vagy a villásdugó sérült

vagy kopott.

Ha a kábel a használat során sérül, akkor azonnal le kell

választani az erősáramú hálózatról. Ne érintse meg a

kábelt addig, amíg le nem választotta az erősáramú

hálózatról. Sérült kábelt ne csatlakoztasson az áramellátás-

ra, és ne érintse meg a sérült kábelt addig, amíg le nem

választotta az erősáramú hálózatról, mivel a sérült kábelek

érintkezésben lehetnek aktív alkatrészekkel.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az aprító kizárólag rostos vagy fás kerti hulladék – így

sövény- és fanyesedék, ágak, kéreg vagy fenyőtoboz –

aprítására szolgál.

Az aprítóba nem helyezhető kavics, üveg, fém, csont,

műanyag vagy anyaghulladék.

MAGYAR

VIGYÁZAT

Sérülésveszély

A forgó kések súlyos vágási sérülést okozhatnak, vagy

akár bizonyos testrészek levágását is okozhatják.

• Legyen óvatos, hogy ne sebesíthesse meg a gép vágós-

zerszáma. A készülék gondos használata csökkenti a

személyi sérülés kockázatát.

• Ne érjen a veszélyes, mozgó részekhez, amíg a kés-

züléket nem választotta le a hálózatról, és a mozgó,

veszélyes részek teljesen meg nem álltak!

• A készülék üzemeltetéséhez minden védőlemezt és

biztonsági berendezést korrekt módon rögzíteni kell.

• Soha ne használja a gépet sérült burkolattal vagy

védőeszközzel, illetve burkolat vagy védőeszközök

nélkül.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak

megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban fogl-

alt általánosan érvényes előírások mellőzése következté-

ben beállt károkért a gyártó nem felelős

Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy a nemzeti előírások

korlátozhatják a készülék használatát. A kocsi használata

szerinti ország előírásainak betartása kötelező.

Ne használja a berendezést tűzveszélyes folyadékok és

gázok közelében. Rövidzár esetén tűz- és robbanásves-

zély áll fenn.

SZIMBÓLUMOK

Vigyázat!

Viseljen védőszemüveget.

Hallásvédő eszköz használata ajánlott.

Mindennemű karbantartási, beállítási vagy

tisztítási munka elvégzése előtt kapcsolja ki az

eszközt, és válassza le az áramellátásról.

Használat előtt olvassa el a használati utasítást!!

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze

meg ezeket az előírásokat.

Vigyázz! Elhajított tárgyak!

Idegen tárgyak kidobásának veszélye miatt ne

engedjen a közelbe más személyeket.

Veszély – forgó kések.

Az eszköz működése során kezét és lábát tartsa

távol a nyílásoktól.

Mindennemű karbantartási, beállítási vagy tis-

ztítási munka elvégzése előtt, illetve ha a kábel

összegabalyodott vagy megsérült, kapcsolja ki

az eszközt és válassza le a hálózatról.

Vigyázat, éles kések! A kések a kikapcsolást

követően egy ideig még forognak.

Várjon, míg a gép forgó részei megállnak, s a

berendezés teljesen kihűl!

Nedvességtől óvni kell.

A berendezést tilos nedves, vagy vizes környe-

zetben használni és kitenni eső hatásának.

Ne használja fellépőként

A kezeket távol kell tartani a vágószerszámok-

tól és más mozgó alkatrészektől. Az ujjak a

vágószerkezetbe kerülhetnek, és a gép levág-

hatja vagy sérülést okozhat.

Névleges feszültség / Hálózati frekvencia

Névleges teljesítményfelvétel

Üresjárati fordulatszám n0

Ágátmérő max.

II. érintésvédelmi osztályú elektromos szers-

zám.

106

Hangteljesítmény szint

Európai megfelelőségi jelölés

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy

elektromos gépeket át kell adni az illetékes

hulladékgyűjtő telepre.

MAGYAR

KARBANTARTÁS

VESZÉLY

Mindennemű karbantartási, beállítási vagy

tisztítási munka elvégzése előtt kapcsolja ki az

eszközt, és válassza le az áramellátásról. Várjon,

míg a gép forgó részei megállnak, s a berende-

zés teljesen kihűl!

VIGYÁZAT

Sérülésveszély

A kezeket távol kell tartani a vágószerszámoktól és más

mozgó alkatrészektől. Az ujjak a vágószerkezetbe kerülhet-

nek, és a gép levághatja vagy sérülést okozhat.

Az aprító karbantartása során vegye ﬁgyelembe, hogy az

aprító még mozoghat annak ellenére, hogy a biztonsági

eszköz reteszelési funkciójának köszönhetően az áram-

forrás ki van kapcsolva.

A gépet minden munkavégzés után alaposan tisztítsa

meg, a port és maradékokat távolítsa el, a sérült alkatrés-

zeket javítsa meg vagy cserélje le.

Tartsa mindig tisztán a gépet, különösen pedig a szellőző

nyílásokat. Soha ne tisztítsa a gépházat vízsugárral!

Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldószerekkel,

gyúlékony vagy mérgező anyagokkal, csak egy megned-

vesített rongyot használjon, miután ellenőrizte hogy a

gép áramtalanítva van.

Minden anyát, tőcsavart és csavart tartson meghúzott

állapotban annak érdekében, hogy a berendezés biz-

tonságos üzemállapotban legyen;

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet

megbízható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és

kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez

vezethet.

Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a használati

utasítás nem tartalmaz, kizárólag illetékes szakemberek

végezhetik!

Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket

alkalmazzon! Azokat az alkatrészeket, amelyek cseréje

nincs leírva, csak a gyártónál cseréltesse ki! Más pótalka-

trészek használata baleseteket/sérüléseket okozhat. Az

így keletkező károkért a gyártó nem felel.

Ha kellékekre vagy pótalkatrészekre van szüksége, fordul-

jon a szervizünkhöz.

TÁROLÁS

A készüléket szárazon és fagymentesen tárolja.

A készüléket megfelelő helyen tartsa, ezzel védve az

illetéktelen használattól.

A készülék zárt térben történő elhelyezése előtt hagyja

lehűlni a motort.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Ha készüléke egy nap használhatatlanná válik, vagy

már nincs rá szüksége, kérjük, semmi esetre se tegye a

készüléket a háztartási hulladékok közé, hanem gondos-

kodjon környezetbarát ártalmatlanításáról.

Kérjük, a készüléket adja le egy hulladékgyűjtő helyen.

A műanyag- és fémrészek itt különválaszthatók és újra-

felhasználás alá vethetők. Erre vonatkozó felvilágosítást a

községi vagy városi önkormányzatoknál is kaphat.

HIBA ELHÁRITÁSA

Üzemzavarok Okok Intézkedések

A motor nem lép működésbe Az áramkörben nincs feszültség Ellenőrizze a dugaljat, a kábelt, a ve-

zetéket és a villásdugót, és szüksége

esetén szakképzett villanyszerelővel

javíttassa meg

túlterhelésvédelem megszólalt várja meg, amíg a motor lehűl,

nyomja meg a nullázás gombot,

majd kapcsolja be újra

a burkolat nincs lezárva megfelelően Csavarozza le a burkolat zárját

MAGYAR

DATE TEHNICE

Tocator electric de gradina IMH 2500

Tensiune nominală / Frecvența rețelei 230-240 V ~ 50 Hz

Intrare evaluată 2500 W (P40) *

Viteza de ralanti n04200 min -1

Diametrul ramurii max. (depinde de duritatea lemnului) 45 mm

Clasa de siguranță II

Grad de protecție IP X4

Masa 10,3 kg

Informații despre zgomot

Măsurată conform 1) EN 50434; 2) 2000/14/ EG+2005/88/EC

Nivel de presiune acustică LpA

1) Incertitudine K= 3 dB (A) 95,5 dB (A)

Nivel de putere sonor măsurat LWA

2) IncertitudineK= 2,46 dB (A) 103,8 dB (A)

Nivel de putere sonor măsurat LWA

2) 106 dB (A)

* Modul de operare (P40) înseamnă că după o operațiune de 4 secunde, este necesar un timp de repaus de 6 secunde.

Modiﬁcări tehnice rezervate.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ

AVERTIZARE

Acest aparat nu este destinat utilizării de către perso-

ane (inclusiv copii) cu capacități ﬁzice, senzoriale sau

mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe,

cu excepția cazului în care li s-a dat supravegherea sau

instrucțiunile privind utilizarea aparatului de către o

persoană responsabilă pentru siguranța lor. Copiii trebuie

supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu

aparatul.

Citiți și înțelegeți instrucțiunile de utilizare înainte de a

utiliza aparatul. Familiarizați-vă cu elementele de control și

cu modul de utilizare corectă a aparatului.

Nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu

scula electrică sau cu aceste instrucțiuni să acționeze scula

electrică. Reglementările locale pot stabili vârsta minimă

a utilizatorului.

Respectați toate măsurile de siguranță indicate în

manualul de service. Acționați responsabil față de terți.

Operatorul este responsabil pentru accidente sau riscuri

pentru terți.

AVERTIZARE

Dispozitivul nu trebuie operat niciodată când se aﬂă

în apropiere persoane, în special copii sau animale de

companie.

PERICOL

Avertizare! Acest instrument electric generează un

câmp electromagnetic în timpul funcționării. În anumite

circumstanțe, acest câmp poate afecta implanturile

medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul de

vătămare gravă sau fatală, recomandăm persoanelor cu

implanturi medicale să consulte medicul dumneavoastră

și producătorul implantului medical înainte de a utiliza

aparatul.

Purtați echipament de protecție individuală.

• Purtați ochelari de protecție.

• Purtați protecție pentru urechi.

• Purtați pantoﬁ solizi și pantaloni lungi.

• Nu purtați haine largi sau bijuterii. Îmbrăcămintea și

mănușile nu trebuie să ﬁe apieselor în mișcare, deoarece

acestea ar putea ﬁ prinse de piesele rotative. Nu folosiți

aparatul atunci când desculțați sau în sandale deschise.

• Folosiți mănuși de protecție la manipularea lamelor.

PRUDENȚĂ

Daune auditive

O ședere mai lungă în imediata apropiere a unității

de rulare poate cauza deteriorarea auzului. Purtați

protecție pentru urechi.

Când lucrați cu dispozitivul, un anumit nivel de zgomot

nu poate ﬁ evitat. Munca zgomotoasă ar trebui să ﬁe

programată ore în șir, legislației în vigoare. Respectați

oricare timp de odihnă aplicabil și limitați timpul de lucru

la timpul minim necesar. Pentru protecția dvs. personală

și protecția persoanelor din apropiere, trebuie purtată o

protecție auditivă adecvată..

ROMÂNĂ

Pagina se încarcă ...

Ikra IMH 2500 Manualul proprietarului

Marca: Ikra

Model: IMH 2500

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Deutsch: Ikra IMH 2500 Bedienungsanleitung

Ikra IMH 2500 Manualul proprietarului

Ikra IMH 2500 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente