BRAVILOR BONAMAT Bolero XL 423 Instrucțiuni de utilizare

www.bravilor.com

Bolero XL

2

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

Operator handleiding

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

 

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul operatorului

Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà

Operatör klavuzu

Bravilor Bonamat BV

Pagina se încarcă...

Installation

Installeren

Installation

Installasjon

Installation

Asennus

Instalar

Instalação

Installazione



Instalace

Instalacja

Operare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

Programming

Programmation

Programmieren

Programmeren

Programmering

Ohjelmointi

Programar

Programação

Programmazione

 



Programování

Programowanie

Programare

Ïðîãðàììèðîâàíèå

Programlama

Descaling

Détartrage

Entkalkung

Ontkalken

Avkalkning

Rensing

Afkalkning

Kalkinpoisto

Descalcificación

Descalcificação

Decalcificazione



Odvápnění

Odkamienianie

Decalcarizare

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten arndrma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 23

Bravilor Bonamat BV

Pagina se încarcă...

3

7. 8.

AB

A

B

9. 10.

11. 12.

Bravilor Bonamat BV

Pagina se încarcă...

8

English

Français

Deutsch

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Español

Português

Italiano



Česky

Polski

Română

Pócckèé

Türkçe

Off

Eteint

Aus

Uit

Av

Slukket

Pois päältä

Apagado

Desligado

Spento

 

Vypnutí

Wyłączony

Oprit

ÂûêëþPåíî

Kapal

Minimum value

Valeur minimum

Minimum Wert

Minimum waarde

Minimum värde

Minimum verdi

Minimum værdi

Minimi arvo

Valor mínimo

Valore minimo

 

Minimální hodnota

Minimalna wartość

Valoare minimă

Ìèíèìàëüíûé

îáúåì

Minimum değer

Standard value

Valeur standard

Standard Wert

Standaard waarde

Standard värde

Standard verdi

Standard værdi

Oletusarvo

Valor estándar

Valor standard

Valore standart

 

Standardníhodnota

Standardowa

wartość

Valoare standard

Ñòàíäàðòíûé

îáúåì

Standart değer

Maximum value

Valeur maximum

Maximum Wert

maximum waarde

Maximalt värde

Maksimum verdi

Maksimum værdi

Maksimi arvo

Valor máximo

Valore massimo

 

Maximální hodnota

Maksymalna

wartość

Valoare maximă

Ìàêñèìàëüíûé

îáúåì

Maksimum değer

Next step / confirm

Etape suivante / confirmer

Nächster Schritt / sichern

Volgende stap / bevestigen

Nästa steg / Bekräfta

Neste steg / Bekreft

Næste trin / Bekræft

Seuraava / Vahvista

Próximo nivel / confirmar

Próximo passo / confirme

Prossimo / passo

  / 

Další krok / potvrdit

Nastêpny krok / potwierdzenie

Pasul următor / confirmare

Ñëåäóþùèé øàã /

Ïîäòâåðäèòü

Sonraki adm / Onayla

1. 2.

3. 4.

Bravilor Bonamat BV

9

<>

5.

start

<>

6.

80 90

85

Boiler temperature

Température chaudière

Boiler Temperatur

Boiler temperatuur

Temperatur kokare

Elementtemperatur

Vand temperatur

Säiliön lämpötila

Temperatura de la resistencia

Temperatura da caldeira

Temperatura boiler

 

Teplota boileru

Temperatura bojlera

Temperatură boiler

Òåìïåðàòóðà â áîéëåðå

Boyler derecesi

<>

7.

1

3

5

off

Descaling signal

Signalisation d’ entartrage

Entkalkungsanzeige

Ontkalkingsignalering

Avkalkningssignal

Rensesignal

Afkalknings signal

Kalkinpoistomerkki

Señalización de descalcificación

Sinal de descalcificação

Identificazione della decalcificazione

! "

Signál odvápnění

Sygnał akustyczny odkamieniania

Semnal decalcarizare

Ñèãíàë äëÿ Pèñòêè îò íàêèïè

Kireçten arndrma sinyali

0OFF

01 = 18 − 30 _DH = 32 − 55 _TH 2250 L.

02 = 12 − 18 _DH = 22 − 32 _TH 2500 L.

03 = 08 − 12 _DH = 15 − 22 _TH 1000 L.

04 = 04 − 08 _DH = 07 − 15 _TH 1500 L.

05 = 00 − 04 _DH = 00 − 07 _TH 2000 L.

04,0 _DH = 0,714 mmol/l

10,0 _TH = 1,000 mmol/l

Bravilor Bonamat BV

10

<>

8.

off

16H0.15

2H

Energy−saving mode

Mode économique

Energiesparstufe

Energie spaarstand

Energisparläge

Energisparingsmodus

Energi spare funktion

Sähköä säästävä malli

Posición de economía

Economizador de energia

Risparmio energia

! ! 

Ochrana energie

Tryb pracy "eco" oszczedzający energię

Mod economic

ÝêîíîìèPíûé ðåæèì

Enerji tassarufu modu

>

9.

Coin mechanism

Monnayeur

Münzprüfer

Muntmechanisme

Myntmekanism

Myntmekanisme

Møntsystem

Kolikkomekanismi

Mecanismo de monedas

Moedeiro

Controllo monete

 

Mincovní mechanismus

Mechanizm monetowy

Mecanism cu fise

Ìîíåòîïðèìíèê

Bozuk para mekanizmas

<

10.

Coins rejection / acceptance ( 0.05)

Refus / acceptation de monnaie ( 0.05)

Münzen abgelehnt/ akzeptiert ( 0.05)

Munt weigering / acceptatie ( 0.05)

Myntretur / accepteras ( 0.05)

Mynt avvisning / aksept ( 0.05)

Mønt retur / accepteret (

0.05)

Kolikon hylkäys / hyväksyminen (

0.05)

Negación / aceptación de monedas (

0.05)

Rejeição de moeda / aceitação ( 0.05)

Accettazione / rifiuto moneta ( 0.05)

#$ % #  ( 0.05)

Monost připojení / mincovníku ( 0.05)

Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja ( 0.05)

Acceptare / respingere fisă (

0.05)

Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà ( 0.05)

Bozuk para geri çevirme / kabul ( 0.05)

( 0.05)

Bravilor Bonamat BV

11

<

11.

Coins rejection / acceptance ( 0.10)

Refus / acceptation de monnaie (

0.10)

Münzen abgelehnt/ akzeptiert (

0.10)

Munt weigering / acceptatie ( 0.10)

Myntretur / accepteras (

0.10)

Mynt avvisning / aksept (

0.10)

Mønt retur / accepteret ( 0.10)

Kolikon hylkäys / hyväksyminen (

0.10)

Negación / aceptación de monedas ( 0.10)

Rejeição de moeda / aceitação ( 0.10)

Accettazione / rifiuto moneta (

0.10)

#$ % #  ( 0.10)

Monost připojení / mincovníku ( 0.10)

Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja ( 0.10)

Acceptare / respingere fisă ( 0.10)

Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà ( 0.10)

Bozuk para geri çevirme / kabul (

0.10)

( 0.10)

<

12.

Coins rejection / acceptance ( 0.20)

Refus / acceptation de monnaie ( 0.20)

Münzen abgelehnt/ akzeptiert (

0.20)

Munt weigering / acceptatie ( 0.20)

Myntretur / accepteras ( 0.20)

Mynt avvisning / aksept ( 0.20)

Mønt retur / accepteret ( 0.20)

Kolikon hylkäys / hyväksyminen ( 0.20)

Negación / aceptación de monedas (

0.20)

Rejeição de moeda / aceitação ( 0.20)

Accettazione / rifiuto moneta ( 0.20)

#$ % #  ( 0.20)

Monost připojení / mincovníku ( 0.20)

Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja ( 0.20)

Acceptare / respingere fisă (

0.20)

Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà ( 0.20)

Bozuk para geri çevirme / kabul ( 0.20)

( 0.20)

<

13.

Coins rejection / acceptance ( 0.50)

Refus / acceptation de monnaie ( 0.50)

Münzen abgelehnt/ akzeptiert ( 0.50)

Munt weigering / acceptatie ( 0.50)

Myntretur / accepteras ( 0.50)

Mynt avvisning / aksept ( 0.50)

Mønt retur / accepteret ( 0.50)

Kolikon hylkäys / hyväksyminen (

0.50)

Negación / aceptación de monedas ( 0.50)

Rejeição de moeda / aceitação ( 0.50)

Accettazione / rifiuto moneta ( 0.50)

#$ % #  ( 0.50)

Monost připojení / mincovníku ( 0.50)

Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja (

0.50)

Acceptare / respingere fisă ( 0.50)

Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà ( 0.50)

Bozuk para geri çevirme / kabul ( 0.50)

( 0.50)

Bravilor Bonamat BV

12

<

14.

Coins rejection / acceptance ( 1.00)

Refus / acceptation de monnaie (

1.00)

Münzen abgelehnt/ akzeptiert (

1.00)

Munt weigering / acceptatie ( 1.00)

Myntretur / accepteras (

1.00)

Mynt avvisning / aksept (

1.00)

Mønt retur / accepteret ( 1.00)

Kolikon hylkäys / hyväksyminen (

1.00)

Negación / aceptación de monedas ( 1.00)

Rejeição de moeda / aceitação ( 1.00)

Accettazione / rifiuto moneta (

1.00)

#$ % #  ( 1.00)

Monost připojení / mincovníku ( 1.00)

Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja ( 1.00)

Acceptare / respingere fisă ( 1.00)

Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà ( 1.00)

Bozuk para geri çevirme / kabul (

1.00)

( 1.00)

<

15.

Coins rejection / acceptance ( 2.00)

Refus / acceptation de monnaie ( 2.00)

Münzen abgelehnt/ akzeptiert (

2.00)

Munt weigering / acceptatie ( 2.00)

Myntretur / accepteras ( 2.00)

Mynt avvisning / aksept ( 2.00)

Mønt retur / accepteret ( 2.00)

Kolikon hylkäys / hyväksyminen ( 2.00)

Negación / aceptación de monedas (

2.00)

Rejeição de moeda / aceitação ( 2.00)

Accettazione / rifiuto moneta ( 2.00)

#$ % #  ( 2.00)

Monost připojení / mincovníku ( 2.00)

Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja ( 2.00)

Acceptare / respingere fisă (

2.00)

Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà ( 2.00)

Bozuk para geri çevirme / kabul ( 2.00)

( 2.00)

Bravilor Bonamat BV

13

<

16.

Coins rejection / acceptance (£0.10)

Refus / acceptation de monnaie (£0.10)

Münzen abgelehnt/ akzeptiert (£0.10)

Munt weigering / acceptatie (£0.10)

Myntretur / accepteras (£0.10)

Mynt avvisning / aksept (£0.10)

Mønt retur / accepteret (£0.10)

Kolikon hylkäys / hyväksyminen (£0.10)

Negación / aceptación de monedas (£0.10)

Rejeição de moeda / aceitação (£0.10)

Accettazione / rifiuto moneta (£0.10)

#$ % #  (£0.10)

Monost připojení / mincovníku (£0.10)

Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja (£0.10)

Acceptare / respingere fisă (£0.10)

Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (£0.10)

Bozuk para geri çevirme / kabul (£0.10)

(£0.10)

<

17.

Coins rejection / acceptance (£0.20)

Refus / acceptation de monnaie (£0.20)

Münzen abgelehnt/ akzeptiert (£0.20)

Munt weigering / acceptatie (£0.20)

Myntretur / accepteras (£0.20)

Mynt avvisning / aksept (£0.20)

Mønt retur / accepteret (£0.20)

Kolikon hylkäys / hyväksyminen (£0.20)

Negación / aceptación de monedas (£0.20)

Rejeição de moeda / aceitação (£0.20)

Accettazione / rifiuto moneta (£0.20)

#$ % #  (£0.20)

Monost připojení / mincovníku (£0.20)

Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja (£0.20)

Acceptare / respingere fisă (£0.20)

Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (£0.20)

Bozuk para geri çevirme / kabul (£0.20)

(£0.20)

<

18.

Coins rejection / acceptance (£0.50)

Refus / acceptation de monnaie (£0.50)

Münzen abgelehnt/ akzeptiert (£0.50)

Munt weigering / acceptatie (£0.50)

Myntretur / accepteras (£0.50)

Mynt avvisning / aksept (£0.50)

Mønt retur / accepteret (£0.50)

Kolikon hylkäys / hyväksyminen (£0.50)

Negación / aceptación de monedas (£0.50)

Rejeição de moeda / aceitação (£0.50)

Accettazione / rifiuto moneta (£0.50)

#$ % #  (£0.50)

Monost připojení / mincovníku (£0.50)

Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja (£0.50)

Acceptare / respingere fisă (£0.50)

Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (£0.50)

Bozuk para geri çevirme / kabul (£0.50)

(£0.50)

Bravilor Bonamat BV

14

<

19.

Coins rejection / acceptance (£1.00)

Refus / acceptation de monnaie (£1.00)

Münzen abgelehnt/ akzeptiert (£1.00)

Munt weigering / acceptatie (£1.00)

Myntretur / accepteras (£1.00)

Mynt avvisning / aksept (£1.00)

Mønt retur / accepteret (£1.00)

Kolikon hylkäys / hyväksyminen (£1.00)

Negación / aceptación de monedas (£1.00)

Rejeição de moeda / aceitação (£1.00)

Accettazione / rifiuto moneta (£1.00)

#$ % #  (£1.00)

Monost připojení / mincovníku (£1.00)

Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja (£1.00)

Acceptare / respingere fisă (£1.00)

Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (£1.00)

Bozuk para geri çevirme / kabul (£1.00)

(£1.00)

<

20.

Coins rejection / acceptance (£2.00)

Refus / acceptation de monnaie (£2.00)

Münzen abgelehnt/ akzeptiert (£2.00)

Munt weigering / acceptatie (£2.00)

Myntretur / accepteras (£2.00)

Mynt avvisning / aksept (£2.00)

Mønt retur / accepteret (£2.00)

Kolikon hylkäys / hyväksyminen (£2.00)

Negación / aceptación de monedas (£2.00)

Rejeição de moeda / aceitação (£2.00)

Accettazione / rifiuto moneta (£2.00)

#$ % #  (£2.00)

Monost připojení / mincovníku (£2.00)

Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja (£2.00)

Acceptare / respingere fisă (£2.00)

Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (£2.00)

Bozuk para geri çevirme / kabul (£2.00)

(£2.00)

<

21.

1 = “Freedom Eagle”

Token 1 rejection / acceptance

Refus / acceptation de jeton 1

Automatenmünze 1 abgelehnt/ akzeptiert

Penning 1 weigering / acceptatie

Pollett 1 retur / accepteras

Pollett 1 avvisning / aksept

Møntindkast 1 retur / accepteret

Poletti 1 hylkäys / hyväksyminen

Rechazación / aceptación de ficha 1

Rejeição de moeda 1/ aceitação

Accettazione / rifiuto gettone 1

#$ % # & '

eton 1 připojení / mincovníku

eton 1 odmowa / akceptacja

Acceptare / respingere jeton1

Æåòîíu 1 íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà

Jeton 1 çevirme / kabul

Bravilor Bonamat BV

Pagina se încarcă...

22

40. 41.

Bravilor Bonamat BV

23

Decalcificazione

AöalÜtwsh

Odvápnění

Odkamienianie

Decalcarizare

Descaling

Détartrage

Entkalkung

Ontkalken

Avkalkning

Rensing

Afkalkning

Kalkinpoisto

Descalcificación

Descalcificação

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten arndrma

Bravilor Bonamat BV

Pagina se încarcă...

26

10 L

13.

90_ C

14.

15.

" 2,5 L

16.

17.

10 L

18.

700.403.347

Bravilor Bonamat BV

27

19.

100 gr

0,5 L

40_ C

20.

21.

22.

<>

23.

start

<>

24.

Bravilor Bonamat BV

28

25.

"10 L

<>

26.

90_ C

27.

28.

" 2,5 L

29. 30.

Bravilor Bonamat BV

Pagina se încarcă...

Bravilor Bonamat BV

Italiano



Česky

Polski

Română

Pócckèé

Türkçe

Informazione



Informace

Informacja

Informaţie

Èíôîðìàöèÿ

Bilgi

Indice



Obsah

Spis treści

Index

Ñîäåðæàíèå

çindekiler

Installazione



Instalace

Instalacja

Operare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

Decalcificazione



Odvápnění

Odkamienianie

Decalcarizare

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten arndrma

Programmazione

   

Programování

Programowanie

Programare

Ïðîãðàììèðîâàíèå

Programlama

Prescrizioni di sicurezza

 

Bezpečnostní kniha

Wskazówki bezpieczeństwa

Carte instructaj

700.403.347

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Güvenlik kitab

Manuale per l’utente

 

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul utilizatorului

700.403.496

Ðóêîâîäñòâî ïîïúçîâàòåïÿ

Kullanc klavuzu

Elenco prodotti

 

Přehled směsí

Lista skłóadników

Listă ingrediente

Ñïèñîê èíãðåäèåíòîâ

çindekilerin listesi

Attendere



Čekejte

Czekaj

Aşteaptă

Æäèòå

Bekle

Guanti di protezione

 

Ochranné rukavice

Rękawiczki ochronne

Mănuşi protecţie

Çàùèòíûå ïåðPàòêè

Güvenlik eldivenleri

Occhiali di protezione

 

Ochranné brýle

Okulary ochronne

Ochelari protecţie

Çàùèòíûå îPêè

Güvenlik gözlükleri

Liquido caldo

! 

Horký nápoj

Gorący płyn

Lichid fierbinte

ÃîðÿPàÿ æèäêîñòü

Scak sv

Contatore

"

Počítadlo

Licznik

Contor

ÑPåòPèê

Sayaç

Accessori

#

Příslušenství

Akcesoria

Accesorii

Àêñåññóàðû

Aksesuarlar

Opzione



Nepovinný

Opcja

Opţional

Íåîáÿçÿòåëüíûé

Opsiyonel

Bravilor Bonamat BV

Pagina se încarcă...

BRAVILOR BONAMAT Bolero XL 423 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

BRAVILOR BONAMAT Bolero XL 423 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente