BRAVILOR BONAMAT FreshOne G Manualul proprietarului

FreshMore / FreshOne

FreshMore XL

FreshGround / FreshOne G

FreshGround XL

www.bravilor.com

FreshMore / FreshGround /

FreshOne / FreshOne G

2

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

Operator handleiding

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

 

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul operatorului

Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà

Operatör klavuzu

Pagina se încarcă...

FreshMore /

FreshGround

FreshMore XL

FreshMore

FreshGround XL

FreshGround

FreshMore /

FreshGround

User manual

Mode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch

’User manual’

Användarmanualen

Brukerhåndbok

Brugsanvisningen

Käyttäjän käsikirja

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale per l’utente

 

Prostudujte uivatelskou

Podręcznik uytkownika

Manualul utilizatorului

óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ

Kullanici kilavuzu

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

’Operator manual’

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

 

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul operatorului

Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà

Operatör klavuzu

FreshMore XL

FreshMore

FreshGround XL

FreshGround

Pagina se încarcă...

FreshMore /

FreshGround

FreshMore XL

FreshMore

FreshGround XL

FreshGround

FreshMore /

FreshGround

User manual

Mode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch

’User manual’

Användarmanualen

Brukerhåndbok

Brugsanvisningen

Käyttäjän käsikirja

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale per l’utente

 

Prostudujte uivatelskou

Podręcznik uytkownika

Manualul utilizatorului

óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ

Kullanici kilavuzu

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

’Operator manual’

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

 

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul operatorului

Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà

Operatör klavuzu

FreshMore XL

FreshMore

FreshGround XL

FreshGround

ES

Este manual se ha elaborado con ilustraciones.

Motivo: ¡independencia del idioma; nada ambiguo; más compacto!

¿Cómo se utiliza este manual?

*) Los números del 1 al 8 hacen referencia a las ilustraciones de la

página anterior.

1. Lea en primer lugar las instrucciones de seguridad

(700.403.347).

2. A continuación, lea el manual del usuario (2a) o el manual del

operador (2b).

3. Estudie detenidamente todos los pictogramas y lea su

significado.

4. Encuentre el capítulo y la sección correctos en el índice.

Estructura de cada capítulo:

5. Capítulo con los temas (rojo).

6. Sección con los temas (rojo).

7. Páginas de instrucciones con acciones (rojo) y pictogramas

(comentarios/prohibiciones).

8. Primero lea completamente la página de instrucciones, luego

lleve a cabo las acciones (rojo).

Tato prírucka je opatrena obrázky.

Duvod: srozumitelnost bez ohledu na jazyk; jednoznacnost;

ucelenost!

Jak tento manuál pouívat?

*) Císla od 1 do 8 oznacují obrázky na predchozí strane.

1. Nejprve si prectete bezpecnostní pokyny (700.403.347).

2. Poté si prostudujte uivatelskou (2a) nebo provozní prírucku

(2b).

3. Dále si prostudujte v˚echny symboly a jejich významy.

4. V rejstríku vyhledejte príslu˚nou kapitolu a odstavec.

Clenení kapitol:

5. Kapitola venovaná tématu (cervené oznacení).

6. Odstavec venovaný tématu (cervené oznacení).

7. Instruktání stránky se znázornenými postupy (cervené

oznacení) a symboly (poznámky/zákazy).

8. Nejprve si prectete celou instruktání stránku a poté provedte

potrebné úkony (cervené oznacení).

CZ

PT

Este manual é composto por imagens.

Razão: não depende de qualquer idioma; não é ambíguo;

compacto!

Como utilizar este manual?

*) Os números de 1 a 8 referem−se às imagens na página anterior.

1. Leia em primeiro lugar as instruções de segurança

(700.403.347).

2. De seguida, leia o manual do utilizador (2a) ou o manual do

operador (2b).

3. Estude todos os ícones e leia os seus significados.

4. Procure o capítulo e secção correctos no índice.

Estrutura dos capítulos:

5. Capítulo com o assunto (vermelho).

6. Secção com o assunto (vermelho).

7. Página de instruções com procedimentos (vermelho) e ícones

(comentários/proibições).

8. Leia em primeiro lugar a página de instruções completa, e

efectue os procedimentos (vermelho).

Niniejszy podręcznik składa się z rysunków.

Powód: jest czytelny niezalenie od wersji językowej;

jednoznaczny; zwięzły!

Jak korzystać z podręcznika?

*) Numery od 1 do 8 dotycza rysunków na poprzedniej stronie.

1. Najpierw zapoznaj się z instrukcjami bhp (700.403.347).

2. Nastepnię przeczytaj podręcznik uytkownika (2a) lub instrukcje

obsługi (2b).

3. Zapoznaj się z wszystkimi piktogramami i ich znaczeniem.

4. Znajd właściwy rozdział i część w indeksie.

Struktura rozdzialu:

5. Rozdział z tematami (zaznaczony na czerwono).

6. Część z tematami (zaznaczona na czerwono).

7. Strony z instrukcjami dotyczace działania (zaznaczone na

czerwono) i piktogramy (uwagi/zakazy).

8. Najpierw zapoznaj się z wszystkimi instrukcjami, a następnie

wykonaj czynności (zaznaczone na czerwono).

PL

IT

Il presente manuale è stato realizzato con illustrazioni.

Motivo: non ha limiti di lingua, è chiaro e compatto.

Consultazione del manuale:

*) I numeri da 1 a 8 fanno riferimento alle immagini sulla pagina

precedente.

1. Leggere prima le norme di sicurezza (700.403.347).

2. Poi leggere il manuale per l’utente (2a) o il manuale per

l’operatore (2b).

3. Studiare tutti i pittogrammi e leggerne il significato.

4. Individuare nell’indice il capitolo e la sezione corretti.

Organizzazione dei capitoli:

5. Capitolo con i soggetti (rosso).

6. Sezione con i soggetti (rosso).

7. Pagine con istruzioni e azioni (in rosso) e pittogrammi

(commenti / divieti).

8. Leggere prima tutte le istruzioni e poi eseguire le azioni (in rosso).

Acest manual este compus din imagini.

Motivul: independent de limbă; fără echivoc; compact!

Cum se utilizează acest manual?

*) Numerele de la 1 până la 8 se referă la imaginile de pe pagina

anterioară.

1. Mai întâi citiţi instrucţiunile de siguranţă (700.403.347).

2. Apoi citiţi manualul utilizatorului (2a) sau manualul operatorului

(2b).

3. Studiaţi toate pictogramele şi citiţi semnificaţia acestora.

4. Căutaţi capitolul şi paragraful corect în cuprins.

Structura capitolului:

5. Capitolul cu temele principale (roşu).

6. Paragraful cu temele principale (roşu).

7. Paginile de instrucţiuni cu acţiunile care trebuie întreprinse

(roşu) şi pictograme (comentarii/interdicţii).

8. Mai întâi citiţi toatã pagina de instrucţiuni, apoi executaţi acţiunile

(roşu).

RO

EL

     

       

     

        !  "

#$

1. %&'    # (700.403.347)$

2. (' &'    (2a)   

" (2b)$

3. (# !#  '  &'  

)$

4. *  )+  ! '#   !$

 

5. ,'#    -!$

6. .!    -!$

7. /#     -!  '

-!#0 "$

8.  &' #!#  #   +  '

   -!$

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî âûïîëíåíî â âèäå ðèñóíêîâ.

Ïðåèìóùåñòâà òàêîã ïðåäñòàâëåíèÿ: íåýàâèñèìîñòü îò ýíàíèÿ ÿýûà

îäíîýíà÷íîñòü, êîìïàêòíîñòü.

Êàê ïîëüýîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì:

*) Â Ïóíêòàõ 1˘8 äàíû ïîÿñíåíèÿ ê ðèñóíêàì, ïðèâåäåííûì íà

ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå.

1. Âíèìàòåëüíî èýó÷èòå Èíñòðóêöèè ïî áåýîïàñíîñòï (700.403.347).

2. Èýó÷èòå Ðêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ (2a) èëè Ðêîâîäñòâî îïåðàòîðà

(2b).

3. Âíèìàòåëüíî èýó÷èòå âñå ïèêòîãðàììû è èõ ýíà÷åíèÿ.

4. Íàéäèòå â óêàýàòåëå íóæíûå ãëàâó è ðàýäåè.

Ñòðóêòóðà ãëàâû:

5. Ãëàâà ñ èýîáðàæåíèåì áëîêîâ (Âûäåëåíû êðàñíûì öâåòîì).

6. Ðàýäåï ñ èýîáðàæåíèåì áëîêîâ (Âûäåëåíû êðàñíûì öâåòîì).

7. Ñòàíèöû, ñîäåðæàùèå èíñòðóêöèè ñ óêààíèåì äåéñòâèé (Âûäåëåíû

êðàñíûì öâåòîì) è ïèêòîãðàììû (êîììåíòàðèè / ýàèðåòû).

8. Ïðåæäå âñåãî âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðèòå âñþ ñòðàíèöó ñ

èíñòðóêöèÿìè, ýàòåì âûïîëíÿéòå äâéñòâèÿ (Âûäåëåíû êðàñíûì

öâåòîì).

RU

FreshMore /

FreshGround

FreshMore XL

FreshMore

FreshGround XL

FreshGround

FreshMore /

FreshGround

User manual

Mode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch

’User manual’

Användarmanualen

Brukerhåndbok

Brugsanvisningen

Käyttäjän käsikirja

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale per l’utente

 

Prostudujte uivatelskou

Podręcznik uytkownika

Manualul utilizatorului

óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ

Kullanici kilavuzu

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

’Operator manual’

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

 

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul operatorului

Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà

Operatör klavuzu

FreshMore XL

FreshMore

FreshGround XL

FreshGround

Pagina se încarcă...

Installation

Installeren

Installation

Installasjon

Installation

Asennus

Instalar

Instalação

Installazione



Instalace

Instalacja

Operare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

Programming

Programmation

Programmieren

Programmeren

Programmering

Ohjelmointi

Programar

Programação

Programmazione

 

  

Programování

Programowanie

Programare

Ïðîãðàììèðîâàíèå

Programlama

Descaling

Détartrage

Entkalkung

Ontkalken

Avkalkning

Rensing

Afkalkning

Kalkinpoisto

Descalcificación

Descalcificação

Decalcificazione



Odvápnění

Odkamienianie

Decalcarizare

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten arndrma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pagina se încarcă...

11

5.

−

+

90 97

96

Boiler temperature

Température chaudière

Boiler Temperatur

Boiler temperatuur

Temperatur kokare

Elementtemperatur

Vand temperatur

Säiliön lämpötila

Temperatura de la resistencia

Temperatura da caldeira

Temperatura boiler

 

Teplota boileru

Temperatura bojlera

Temperatură boiler

Òåìïåðàòóðà â áîéëåðå

Boyler derecesi

6.

−

+

1

3

5

off

0OFF

01 = 18 − 30 _DH = 32 − 55 _TH 2250 L.

02 = 12 − 18 _DH = 22 − 32 _TH 2500 L.

03 = 08 − 12 _DH = 15 − 22 _TH 1000 L.

04 = 04 − 08 _DH = 07 − 15 _TH 1500 L.

05 = 00 − 04 _DH = 00 − 07 _TH 2000 L.

04,0 _DH = 0,714 mmol/l

10,0 _TH = 1,000 mmol/l

Descaling signal

Signalisation d’ entartrage

Entkalkungsanzeige

Ontkalking signalering

Avkalkningssignal

Rensesignal

Afkalknings signal

Kalkinpoistomerkki

Señalización de descalcificación

Sinal de descalcificação

Identificazione della decalcificazione

! "

Signál odvápnění

Sygnał akustyczny odkamieniania

Semnal decalcarizare

Ñèãíàë äëÿ Pèñòêè îò íàêèïè

Kireçten arndrma sinyali

Pagina se încarcă...

15

15.

+

0 255

Custom backlight (RGB − red)

Rétroéclairage personnalisé (RVB − rouge)

Benutzerdefinierte Hintergrundbeleuchtung (RGB − rot)

Klantspecifieke achtergrondverlichting (RGB − rood)

Anpassad bakgrundsbelysning (RGB − röd)

Tilpasset baklys (RGB − rød)

Brugerdefineret baggrundslys (RGB − rød)

Kustomoitu taustavalo (RGB − punainen)

Retroiluminación personalizada (RGB − rojo)

Retroiluminação personalizada (RGB − vermelho)

Retroilluminazione personalizzata (RGB −rosso)

1 * " +RGB 2 0

Vlastní podsvícení (RGB − červená)

Podświetlenie niestandardowe (RGB − czerwony)

Lumină de fundal personalizată (RVA − roşu)

Ïîëüçîâàòåëüñòêÿ íàñòðîéêà ïîäñâåòêè

(ñèñâåòà RGB ˘ êðàñíîãî)

Özel arka aydnlatma (RGB − krmz)

16.

+

0 255

Custom backlight (RGB − green)

Rétroéclairage personnalisé (RVB − vert)

Benutzerdefinierte Hintergrundbeleuchtung (RGB−grün)

Klantspecifieke achtergrondverlichting (RGB − groen)

Anpassad bakgrundsbelysning (RGB − grön)

Tilpasset baklys (RGB − grønn)

Brugerdefineret baggrundslys (RGB − grøn)

Kustomoitu taustavalo (RGB − vihreä)

Retroiluminación personalizada (RGB − verde)

Retroiluminação personalizada (RGB − verde)

Retroilluminazione personalizzata (RGB −verde)

1 * " +RGB 2 0

Vlastní podsvícení (RGB − zelená)

Podświetlenie niestandardowe (RGB − zielony)

Lumină de fundal personalizată (RVA − verde)

Ïîëüçîâàòåëüñòêÿ íàñòðîéêà ïîäñâåòêè

(ñèñâåòà RGB ˘ çåëåíîãî)

Özel arka aydnlatma (RGB − yeşil)

17.

+

0 255

Custom backlight (RGB − blue)

Rétroéclairage personnalisé (RVB − bleu)

Benutzerdefinierte Hintergrundbeleuchtung (RGB−blau)

Klantspecifieke achtergrondverlichting (RGB − blauw)

Anpassad bakgrundsbelysning (RGB − blå)

Tilpasset baklys (RGB − blå)

Brugerdefineret baggrundslys (RGB − blå)

Kustomoitu taustavalo (RGB − sininen)

Retroiluminación personalizada (RGB − azul)

Retroiluminação personalizada (RGB − azul)

Retroilluminazione personalizzata (RGB −blu)

1 * " +RGB 2 0

Vlastní podsvícení (RGB − modrá)

Podświetlenie niestandardowe (RGB − niebieski)

Lumină de fundal personalizată (RVA − albastru)

Ïîëüçîâàòåëüñòêÿ íàñòðîéêà ïîäñâåòêè

(ñèñâåòà RGB ˘ ñèíåãî)

Özel arka aydnlatma (RGB − mavi)

16

18.

−

+

off 1005025

Light intensity

Intensité de lumière

Lichtintensität

Lichtsterkte

Ljusintensitet

Lysintensitet

Valovoimakkuus

Intensidad de luz

Intensidade de luz

Intensità luminosa

 "

Intenzita svĕtla

Intensywność światła

Intensitatea luminii

Èíòåíñèâíîñòü ñâåòà

Işk yoğunluğu

19.

start

Copy customer−specific adjustments (Chipcard)

Copier les paramètres spécifiques du client (Carte à

memoire)

Kundenspezifische Einstellung kopieren (Chipkarte)

Klantspecifieke instellingen kopiëren (Chipkaart)

Kopiera kundspecifika inställninger (Chipcard)

Kopier kundetilpassede innstillinger (Chipcard)

Kopier kundespecifikke indstillinger (Chipkort)

Kopioi asiakaskohtaiset asetukset (Muistikortti)

Copiar programación especifica del cliente (Chipcard)

Cópia programação específico de cliente (Chipcard)

Copiare i parametri specifici del cliente (carte cip)

#&3  && +4& 0

Zákaznická kopie specifické nastaveni (Čipová karta)

Kopiować ustawienie specyficzne klienta (Karta chipowa)

Copiati parametri specifici ai clientului (Card memorie)

Êîïèðîâàíèå äàííûõ íà ñïåöèàëúíîå óñòðîéòâî

êëèåíòà (×èï)

Müşteriye özel ayarlar kopyala (Chipcard)

20.

cancel

Pagina se încarcă...

19

27.

−

+

505

Step−size coffee strength

Plage de dosage−café

Schrittgröße Stärke Kaffee

Stapgrootte sterkte koffie

Steg för kaffe styrka

Stegstørrelse kaffe styrke

Styrkeforøgelse trinvis kaffe

Valinnainen kahvin vahvuus

Niveles fuerza café

Regulador de dose de café

Scatti concentrazione caffè

  

Dávkování mnoství kávy

Stopniopniowane mocy kawy

Concentraţie cafea programată

Ïîøàãîâàÿ íàñûùåííîñòü êîôå

Ayarlanabilir kahve sertliği

28.

−

+

10.00.0

Coffee−froth stop

Temporisation du groupe filtration pour stopper la mousse

Brüher Schaum Stopp

Schuimstop

Stop för översvämning av skum

Kaffe − skum stopp

Skum−stop kaffe

Kahvin vaahdon esto

Paro de espuma en el café

Stop créme café

Caffe senza schiuma

! "  

Káva − pena − stop

Blokada powstawania nadmiaru piany w naparzaczu

Oprire spumare cafea

Îñòàíîâêà îáðàçîâàíèÿ èçáûòîPíîé ïåíêè

Kahve köpük durdurucu

29.

−

+

10.00.0

1.5

Extraction time

Duré d’extraction

Extraktions Zeit

Extractietijd

Extrationstid

Ekstraheringstid

Ekstraktions tid

Suodatusaika

Tiempo de extracción

Tempo de extracção

Tempo di estrazione

#

$%

Doba louhování

Czas ekstrakcji

Timpul extracţie

Âðåìÿ ýêñòðàêöèè

Süzme zamani

20

30.

−

+

10.00.0

0.5

Vacuum time (cup)

Durée de mise sous pression (tasse)

Vakuum Zeit (Tasse)

Vacuümtijd (kop)

Torktid (kopp)

Vakuumtid (kopp)

Vacuum tid (kop)

Kontaktiaika (kupp)

Tiempo de vacío (taza)

Tempo de vácuo (chávena)

Durata vacuum (tazz)

#  

Doba filtrace (šálek)

Regulacja czasu parzenia za pomocą tłoka

wytwarzającego prónię (filiankę)

Timpul de absorbţie (ceaşcă)

Âðåìÿ âàêóóì (Pàøêó)

Vakum zaman (miktar)

31.

−

+

10.00.0

2.0

Vacuum time (mug)

Durée de mise sous pression (grande tasse)

Vakuum Zeit (Becher)

Vacuümtijd (beker)

Torktid (mugg)

Vakuumtid (krus)

Vacuum tid (krus)

Kontaktiaika (muki)

Tiempo de vacío (tazón)

Tempo de vácuo (caneca)

Durata vacuum (tazza grande)

#  

Doba filtrace (dbánek)

Regulacja czasu parzenia za pomocą tłoka

wytwarzającego prónię (kubek)

Timpul de absorbţie (cană)

Âðåìÿ âàêóóì (êðóæêó)

Vakum zaman (maşrapa)

32.

−

+

10.00.0

3.5

Vacuum time (decanter)

Durée de mise sous pression (pichet)

Vakuum Zeit (Kanne)

Vacuümtijd (kan)

Torktid kaffe (kanna)

Vakuumtid (kanne)

Vacuum tid (kande)

Kontaktiaika (kannu)

Tiempo de vacío (jarra)

Tempo de vácuo (jarro)

Durata vacuum (bricco)

#  

Doba filtrace (konvici)

Regulacja czasu parzenia za pomocą tłoka

wytwarzającego prónię (dzbanek)

Timpul de absorbţie (bol)

Âðåìÿ âàêóóì (ãðàôèí)

Vakum zaman (pot)

Pagina se încarcă...

29

Decalcificazione

AöalÜtwsh

Odvápnění

Odkamienianie

Decalcarizare

Descaling

Détartrage

Entkalkung

Ontkalken

Avkalkning

Rensing

Afkalkning

Kalkinpoisto

Descalcificación

Descalcificação

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten arndrma

30

1545

60

Pagina se încarcă...

Italiano



Česky

Polski

Română

Pócckèé

Türkçe

Informazione



Informace

Informacja

Informaţie

Èíôîðìàöèÿ

Bilgi

Indice



Obsah

Spis treści

Index

Ñîäåðæàíèå

çindekiler

Installazione



Instalace

Instalacja

Operare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

Decalcificazione



Odvápnění

Odkamienianie

Decalcarizare

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten arndrma

Programmazione

  



Programování

Programowanie

Programare

Ïðîãðàììèðîâàíèå

Programlama

Prescrizioni di sicurezza

 

Bezpečnostní kniha

Wskazówki

bezpieczeństwa

Carte instructaj

700.403.347

Èíñòðóêöèÿ ïî

ýêñïëóàòàöèè

Güvenlik kitab

Manuale per l’utente

 

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul utilizatorului

700.403.607

Ðóêîâîäñòâî

ïîïúçîâàòåïÿ

Kullanc klavuzu

Elenco prodotti

 

Přehled směsí

Lista skłóadników

Listă ingrediente

Ñïèñîê èíãðåäèåíòîâ

çindekilerin listesi

Attendere



Čekejte

Czekaj

Aşteaptă

Æäèòå

Bekle

Guanti di protezione

 

Ochranné rukavice

Rękawiczki ochronne

Mănuşi protecţie

Çàùèòíûå ïåðPàòêè

Güvenlik eldivenleri

Occhiali di protezione

 

Ochranné brýle

Okulary ochronne

Ochelari protecţie

Çàùèòíûå îPêè

Güvenlik gözlükleri

Liquido caldo

! 

Horký nápoj

Gorący płyn

Lichid fierbinte

ÃîðÿPàÿ æèäêîñòü

Scak sv

Contatore

"

Počítadlo

Licznik

Contor

ÑPåòPèê

Sayaç

Accessori

#

Příslušenství

Akcesoria

Accesorii

Àêñåññóàðû

Aksesuarlar

Opzione



Nepovinný

Opcja

Opţional

Íåîáÿçÿòåëüíûé

Opsiyonel

Pagina se încarcă...

BRAVILOR BONAMAT FreshOne G Manualul proprietarului

BRAVILOR BONAMAT FreshOne G Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente