GGP ITALY EL 390R Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

12

ETICHETA DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE MAȘINII

1. Nivel putere acustică coresp. Directivei 2000/14/CE

2. Marcă de conformitate cf. directivei 98/37/CE

3. An de fabricaţie

4. Tip de aparat

5. Număr de serie

6. Numele și adresa Fabricantului

7. Tensiunea și frecvenţa de alimentare

Imediat după achiziţionarea mașinii, transcrieţi numerele de identificare (3-5-

6) în spaţiile corespunzătoare, de pe ultima pagină a manualului.

11. Șasiu 12. Motor 13. Cuţit (Lamă) 14. Protecţie împotriva pietrelor 15.

Sac de colectare 16. Mâner 17. Comandă întreruptor

18. Cârlig cablu electric

Nu aruncaţi aparatura electrică la deșeurile casnice. În sensul

Directivei Europene 2002/96/CE cu privire la deșeurile care provin de

la aparatura electrică și electronică și actualizării ei în conformitate cu

normele naţionale, aparatele electrice uzate trebuie să fie colectate separat,

pentru a putea fi utilizate din nou în mod eco-compatibil. Dacă aparatele

electrice sunt aruncate în mediul înconjurător sau în groapa de gunoi, sub-

stanţele dăunătoare se pot înfiltra în pătura de apă de unde pot intra din nou

în circuitul apei și deci în alimente, dăunând sănătatea și bunăstarea dum-

neavoastră. Pentru informaţii detaliate cu privire la eliminarea deșeurilor ace-

stui produs, apelaţi Organismul competent în materie de eliminare a deșeuri-

lor casnice sau Vânzătorul de la care aţi achiziţionat produsul.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde există)

21. Oprire 22. Funcţionare

RO

PRESCRIPŢII DE SIGURANŢĂ - Mașina de tuns iarba pe care aţi

achiziţionat-o trebuie să fie utilizată în mod prudent. În acest scop, pe

mașină au fost prevăzute niște etichete referitoare la principalele precauţii de

utilizare. Semnificaţia lor este descrisă în cele ce urmează. Vă recomandăm

în același timp să citiţi cu atenţie măsurile de siguranţă din acest manual (v.

cap. respectiv).

31. Atenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea mașinii.

32. Risc de explozie În timpul folosirii mașinii, îndepărtaţi persoanele din

raza de acţiune a acesteia.

33. Atenţie la lamele ascuţite: Înainte de a trece la executarea operaţiilor de

întreţinere sau în caz de deteriorare a cablului, debranșaţi mașina de la

curent.

34. Atenţie: nu apropiaţi cablul de alimentare de lamă.

IDENTIFIKACIJOS ETIKETĖ IR ĮRENGINIO KOMPONENTAI

1. Triukšmo lygis pagal direktyvą 2000/14/EB

2. Atitikties ženklas pagal Direktyvą 98/37/EEB

3. Pagaminimo meta

4. Žoliapjovės tipas

5. Registro numeris

6. Gamintojo pavadinimas ir adresas

7. Maitinimo įtampa ir dažnis

Įsigijus įrenginį iš karto perrašykite identifikacijos numerius (3-5-6) į tam

skirtus tarpus, paskutiniame vadovėlio puslapyje.

11. Važiuoklė 12. Variklis 13. Peilis (ašmenys) 14. Akmensargis 15.

Surenkamasis maišas 16. Rankena 17. Jungiklio valdymo įtaisas 18.

Elektros laido kablys

Neišmeskite elektros įrangos į buitinius šiukšlynus! Pagal ES Direktyvą

2002/96/EB dėl naudotos elektros ir elektroninės įrangos ir jos įdiegi-

mo pagal nacionalinius įstatymus naudotą būtina surinki atskirai ir

nugabenti antrinių žaliavų perdirbimui aplinkai nekenksmingu budū. Jeigu

elekros aparatai yra sunaikinami savartyne arba dirvoje, žalingos medžiagos

gali pasiekti vandens klodus ir patenti į maitinimosi grandinę taip sukeliant

pavojų jūsų sveikatai ir gerai būklei. Dėl išsamesnės informacijos apie šio pro-

dukto perdirbimo, susisiekite su už buitinių atliekų perdirbimą atsakinga įstai-

ga arba su jūsų Pardavėju.

ANT PRIETAISŲ SKYDO PAVAIZDUOTŲ SIMBOLIŲ APRAŠYMAS (kur

numatyti)

21. Išjungimas 22. Eiga

SAUGOS NURODYMAI - Naudodami su žoliapjove būkite atsargūs. Tam ant

mašinos priklijuotos piktogramos, primenančios pagrindines naudojimo

atsargumo priemones. Piktogramų prasmė aiškinama toliau. Be to,

rekomenduojame atidžiai perskaityti saugos taisykles, kurios išdėstytos

specialiame šios knygelės skyriuje.

31. Dėmesio: Prieš pradėdami dirbti su šiuo įrenginiu, perskaitykite instruk-

cijų knygelę.

32. Pavojus, kurį kelia išmetalai. Žiūrėkite, kad plote, kuriame dirbate,

nebūtų žmonių.

33. Aštrių ašmenų pavojus: prieš atlikdami priežiūros darbus arba jeigu

pažeistas laidas iš maitinimo lizdo ištraukite kištuką.

34. Dėmesio: maitinimo laidą laikykite toli nuo ašmenų.

MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN SASTĀVDAĻAS

1. Trokšņa līmenis atbilst direktīvai 2000/14/CE

2. Marķējums par atbilstību direktīvai 98/37/CEE

3. Izgatavošanas gads

4. Pļaujmašīnas tips

5. Reģistrācijas numurs

6. Ražotāja nosaukums un adrese

7. Elektropadeves spriegums un frekvence

Uzreiz pēc mašīnas nopirkšanas pārrakstiet identifikācijas numurus (3 - 5 - 6)

atbilstošajos laukumos rokasgrāmatas pēdējā lappusē.

11, Šasija 12. Motors 13. Nazis (asmens) 14. Akmeņu atgrūdējs

15. Savākšanas maiss 16. Rokturis 17. Vadības slēdzis 18. Elektrības

vada savienojums

LV

LT

11 13 12

14 1516 18

19 17

L

WA

dB

IPX4

V~ Hz

kW - min

-1

kg

S/N

6 174

253

21 22

31 32 33 34

Pagina se încarcă ...

58

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE

1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Studiaţi comenzile și modul

de utilizare al mașinii de tuns iarba. Învăţaţi să opriţi motorul

rapid.

2) Folosiţi mașina numai în scopul pentru care a fost fabri-

cată, adică pentru tăierea ierbii și colectarea deșeurilor

rezultante. Orice altă aplicaţie este periculoasă și poate condu-

ce la dăunarea lucrurilor sau vătămarea persoanelor.

3) Folosirea mașinii de copii sau de persoane care nu și-au

însușit instrucţiunile din manual este strict interzisă. Legile

naţionale în vigoare stabilesc vârsta minimă necesară pentru uti-

lizarea mașinii de tuns iarba.

4) Nu folosiţi niciodată mașina dacă:

- sunt persoane, mai ales copii, sau animale în apropiere.

- utilizatorul a luat medicamente sau substanţe care pot inhiba

reflexele sau atenţia.

5) Amintiţi-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau

situaţiile neprevăzute antrenate de utilizarea mașinii, cauzate

altor persoane sau bunurilor acestora.

1) În timpul folosirii mașinii, purtaţi întotdeauna o

încălţăminte corespunzătoare (solidă) și pantaloni lungi. Nu

folosiţi mașina cu picioarele goale sau cu sandale.

2) Verificaţi zona de lucru și îndepărtaţi tot ce poate fi expulzat de

mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul ace-

steia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).

3) Înainte de utilizare, verificaţi stare mașinii și mai ales a lamelor.

Controlaţi șuruburile și grupul de tăiere – acestea nu trebuie să

fie deteriorate sau uzate. Înlocuiţi toate lamele și șuruburile dete-

riorate sau uzate pentru a menţine echilibrarea mașinii.

4) Înainte de a începe munca, montaţi protecţiile în spatele

mașinii (sacul de colectare sau protecţia împotriva pietrelor).

5) ATENŢIE: PERICOL! Umiditatea și electricitatea sunt

incompatibile:

- manipularea și racordarea cablurilor electrice trebuie să fie

efectuate într-un loc uscat.

- evitaţi contactul dintre priza electrică (sau un cablu) și o zonă

cu umiditate (atenţie la bălţi, iarbă umedă).

- racordurile cablurilor și ale prizelor trebuie să fie etanșe. Folosiţi

prelungitoare cu prize integrale etanșe și omologate, care se

găsesc în comerţ.

- alimentaţi mașina numai prin intermediul unui diferenţial (RCD –

Residual Current Device), cu un curent de decuplare de maxim

30 mA.

6) Cablurile de alimentare vor fi cel puţin de tipul H05RN-F sau

H05VV-F si cu o secţiune minimă de 1,5 mm

2

și o lungime

maximă de 25 m.

7) Prindeţi cablul de cârlig, înainte de a începe utilizarea mașinii.

8) Conectarea permanentă a oricărui aparat electric la reţea

trebuie să fie executată de un electrician calificat, în confor-

mitate cu legile în vigoare. Legarea greșită a cablurilor poate

provoca vătămarea gravă, chiar mortală, a persoanelor.

1) Lucraţi numai pe timp de zi sau numai dacă aveţi o lumină arti-

ficială bună.

2) Evitaţi să tăiaţi iarba dacă este umedă sau dacă plouă.

3) Nu călcaţi cablul electric cu mașina. În timpul operaţiilor de

tăiere, cablul de alimentare va fi târât în spatele mașinii și numai

pe partea în care iarba a fost deja tunsă. Folosiţi cârligul de prin-

dere al cablului, după indicaţiile din manual, pentru a evita ca

acesta să se desprindă accidental de mașină. În acest fel, asigu-

raţi și o prindere bună a acestuia, fără a forţa priza.

4) Nu trageţi niciodată de mașină sau de cablu pentru a-l

scoate din priză. Nu expuneţi cablul la surse de

căldură și nu îl lăsaţi pe urme de ulei, solvenţi sau deasupra unor

obiecte ascuţite.

5) Verificaţi întotdeauna ca mașina să se sprijine bine pe sol, mai

ales dacă este înclinat.

6) Nu alergaţi. Mergeţi încet, pentru a evita să fiţi trași de mașina

de tuns iarba.

C) ÎN TIMPUL UTILIZĂRII MAȘINII

B) OPERAŢII PRELIMINARE

A) PREGĂTIRE

RO

7) Tăiaţi iarba numai în sens transversal înclinării pantei, nicio-

dată în sens vertical.

8) Fiţi foarte atenţi când se schimbă înclinarea pantei.

9) Nu tăiaţi iarba pe pante foarte înclinate.

10) Fiţi foarte atenţi când trageţi mașina spre voi.

11) Fixaţi bine lama dacă trebuie să transportaţi mașina. Când

treceţi cu mașina peste suprafeţe fără iarbă, de exemplu, sau

când o transportaţi la locul de muncă.

12) Nu acţionaţi niciodată mașina dacă protecţiile acesteia, sacul

de colectare sau protecţia împotriva pietrelor sunt deteriorate.

13) În modelele cu tracţiune, dezactivaţi tracţiunea roţilor înainte

de a porni mașina.

14) Activaţi motorul având grijă să respectaţi instrucţiunile și dis-

tanţa faţă de lamă.

15) Nu înclinaţi mașina când porniţi motorul, dacă nu este strict

necesar pentru pornirea acestuia. În acest caz, nu îl înclinaţi mai

mult decât este necesar; ridicaţi numai partea care este departe

de utilizator. Verificaţi ca mâinile să fie deja în poziţia de lucru,

înainte de a îndrepta mașina.

16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele în

mișcare. Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare.

17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în funcţiune.

18) Opriţi motorul și scoateţi cablul din priză:

- înainte de orice intervenţie sub platoul de tăiere sau înainte de

a descărca conveierul de evacuare

- înainte de a controla, curăţa sau lucra cu mașina

- după ce aţi lovit cu mașina un obstacol. Verificaţi eventualele

daune și efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a repune

mașina în funcţiune:

- dacă mașina începe să vibreze în mod anormal, căutaţi cauza

și găsiţi remediul

- de fiecare dată când lăsaţi mașina nepăzită.

- în timpul transportului.

19) Opriţi mașina:

- de fiecare dată când scoateţi sau puneţi sacul de colectare

- înainte de a regla înălţimea la care tăiaţi iarba.

20) În timpul utilizării mașinii, menţineţi distanţa de siguranţă a

lamei rotative, dată de lungimea mânerului.

1) Menţineţi șuruburile strânse, ca și piuliţele, pentru a fi siguri că

mașina este în condiţii bune de funcţionare. Operaţiile de

întreţinere sunt obligatorii la intervale de timp regulate, pentru a

garanta siguranţa și performanţele mașinii.

2) Pentru a reduce riscul de incendiu, eliminaţi reziduurile de

iarbă, frunze sau grăsime/unsoare excesivă, atât de pe mașină

cât și de pe motor. Nu lăsaţi bidoanele cu iarbă tăiată în încăperi

acoperite.

3) Controlaţi frecvent ca protecţia împotriva pietrelor și sacul

colector să nu fie deteriorate sau uzate.

4) Verificaţi periodic starea cablurilor electrice și înlocuiţi-le

dacă ele sau învelișul lor izolant sunt deteriorate. Nu atingeţi

un cablu electric dacă este alimentat sau dacă este prost izolat.

Detașaţi-l de la alimentare înainte de orice intervenţie.

5) Purtaţi mănuși de protecţie pentru demontarea și remontarea

lamei.

6) Aveţi grijă să echilibraţi lama, când o ascuţiţi. Toate

operaţiile de efectuat asupra lamei (demontare, ascuţire, echili-

brare, montare și/sau înlocuire) sunt operaţii importante, care

necesită competenţe specifice și implică folosirea unor utilaje

speciale; din motive de siguranţă și protecţie, este necesar ca

acestea să se execute la un centru specializat.

7) Nu folosiţi mașina dacă componentele sau cablurile sunt

deteriorate sau uzate. Integritatea lor este obligatorie din

motive de siguranţă. Componenetele trebuie să fie înlocuite

și nu reparate. Folosiţi piese de schimb originale (lamele tre-

buie să fie marcate ). Piesele de schimb care nu sunt ori-

ginale pot deteriora mașina și dăuna siguranţei voastre.

1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi, ridicaţi,

transportaţi sau înclinaţi mașina, este necesar să:

– purtaţi mănuși de protecţie robuste;

– prindeţi mașina în punctele care oferă o priză sigură, ţinând

cont de greutate și de repartizarea acesteia;

– utilizaţi un număr de persoane adecvat în funcţie de greutatea

mașinii și de caracteristicile mijlocului de transport sau ale

locului unde mașina va fi amplasată sau de unde va fi ridicată.

E) TRANSPORT ȘI MANIPULARE

D) ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE

59

POKYNY NA POUŽITIE

NOTĂ: Mașina poate fi furnizată cu anumite compo-

nente deja montate.

Aduceţi în poziţia de lucru partea de sus a ghidonu-

lui (1) premontat și blocaţi-o cu manetele (2).

Roţile (3) de fixare a manetelor (2) trebuie să fie înșurubate

a.î. să asigure o bună blocare a părţii de sus (1) la cele

două părţi inferioare ale ghidonului (4 și 5) dar fără să fie

strânse excesiv, pentru a facilita deblocarea.

Slăbind manetele (6) puteţi regla înălţimea ghidonului;

după reglarea poziţiei, strângeţi bine manetele (6).

Fixaţi cablul electric cu ajutorul colierelor (7 – dacă este

cazul) pentru a permite reglarea înălţimii ghidonului, fără a

întinde excesiv cablul.

Poziţia corectă a cârligului cablului (8) este cea indicată în

figură.

În cazul unui sac de stofă: introduceţi suportul/

cadrul (1) pe sac (2) și prindeţi toate profilurile din plastic (3)

cu ajutorul unei șurubelniţe, ca în figură.

În cazul unui sac de plastic sau stofă: Ţinând par-

tea din plastic (11) întoarsă, fixaţi cadranul (12) de partea

de plastic, cu șuruburile (13).

Introduceţi cadranul (12) în sac (14) și prindeţi toate

profilurile din plastic (15) cu ajutorul șurubelniţe, ca în

figură.

Introduceţi bine marginea prelatei (16) în șanţul de pe

partea din plastic (11), lăsând 5-7 cm faţă de capete.

Montati mânerul (17) în partea de sus a sacului, apasând

marginile în locasurile corespunzatoare pâna veti auzi un

zgomot de prindere.

Motorul este comandat de un întreruptor cu dublă

acţiune, pentru a evita pornirea sa accidentală. Pentru por-

nire, apăsaţi pe (2) și trageţi maneta (1). Motorul se oprește

când lăsaţi maneta (1).

Reglarea înălţimii se efectuează cu ajutorul manetei

respective (1).

EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU CUŢITUL OPRIT.

Mașina dvs de tăiat iarba este dotată cu un sistem

telescopic de reglare a ghidonului, a.î. mânerele și comen-

zile să se găsească la o înălţime ideală, în funcţie de statu-

ra operatorului.

Reglarea se execută slăbind manetele (1) și trăgând sau

împingând mânerul ghidonului (2) până la obţinerea

poziţiei dorite; după reglare, strângeţi bine manetele (1).

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIEREA COMENZILOR

1.2b

1.2a

1.1

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

RO

Ridicaţi protecţia împotriva pietrelor și prindeţi sacul

rigid (1) sau pe cel de stofă (2) cum este indicat în figuri.

Racordaţi cablul prelungitor după indicaţiile furniza-

te. Pentru pornire, apăsaţi pe butonul pentru oprirea de

urgenţă (2) și trageţi maneta (1) întreruptorului.

În timpul operaţiilor de tăiere, asiguraţi-vă că și

cablul este în spatele mașinii și pe porţiunea cu iarba deja

tăiată.

Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde la

aceeași înălţime, alternativ în cele două direcţii.

La sfârșitul operaţiilor, lăsaţi în jos maneta (1).

Debranșaţi prelungitorul ÎNAINTE de a scoate ștecărul din

priză și APOI de la întreruptorul (3).

AȘTEPTAŢI OPRIREA LAMEI înainte de a efectua orice

operaţie pe mașina de tuns iarba.

NOTA IMPORTANTA

Dacă motorul se oprește din cauza supraîncălzirii, în timpul

sesiunii de lucru, este necesar să așteptaţi cam 5 minute

înainte de a-l repune în funcţiune.

IMPORTANT – Întreţinerea curentă, la intervale de timp

regulate, este indispensabilă pentru a menţine același

nivel de siguranţă și de prestaţii al mașinii, ca cel origi-

nal.

Depozitaţi mașina de tuns iarba într-un loc ferit de umi-

ditate.

1) Purtaţi mănuși de protecţie înainte de a trece la

curăţarea, întreţinerea sau efectuarea reglajelor.

2) La sfârșitul sesiunii de lucru, eliminaţi reziduurile de

iarbă sau noroi acumulate în șasiu, pentru că, odată ce

se întăresc, pot împiedica pornirile următoare.

3) Asiguraţi-vă întotdeauna că fantele de aerisire sunt

curate.

Orice intervenţie asupra lamei trebuie să fie execu-

tată la un centru specializat.

Observaţii pentru centrul specializat: Montaţi la loc lama

(2) urmărind pașii din figură; strângeţi șurubul central (1) cu

o cheie dinamometrică reglată la 16-20 Nm.

Nu spălaţi mașina cu jet de apă și nu udaţi motorul

sau componentele electrice.

Nu folosiţi lichide/detergenţi agresivi pentru a curăţa șasiul.

În caz de neclarităţi sau probleme, contactaţi fără ezitare

Serviciul de Asistenţă cel mai apropiat sau Vânzătorul de la

care aţi achiziţionat produsul.

4.2

4.1

4. ÎNTREŢINERE CURENTĂ

3.4

3.3

3.2

3.1

3. TUNDEREA IERBII

Pagina se încarcă ...

GGP ITALY EL 390R Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

GGP ITALY EL 390R Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente