Dolmar PM-42 (2008) Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

12

ETICHETA DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE

MAȘINII

1. Nivel putere acustică conform Directivei 2000/14/CE

2. Marcă de conformitate cf. directivei 98/37/CE

3. An de fabricaţie

4. Tip de mașină tuns iarba

5. Număr de serie

6. Numele și adresa Fabricantului

11. Șasiu 12. Motor 13. Cuţit (Lamă) 14. Protecţie

împotriva pietrelor 15. Sac de colectare 16. Mâner 17.

Comandă accelerator 18. Manetă frână motor

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde

există)

21. Lent 22. Rapid 23. Starter

PRESCRIPŢII DE SIGURANŢĂ - Mașina de tuns iarba pe

care aţi achiziţionat-o trebuie să fie utilizată în mod

prudent. În acest scop, pe mașină au fost prevăzute niște

etichete referitoare la principalele precauţii de utilizare.

Semnificaţia lor este descrisă în cele ce urmează. Vă

recomandăm în același timp să citiţi cu atenţie măsurile de

siguranţă din acest manual (v. cap. respectiv).

41. Atenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utili-

zarea mașinii.

42. Risc de expulsie În timpul folosirii mașinii, îndepărtaţi

persoanele din raza de acţiune a acesteia.

43. Atenţie: Deconectaţi capacul bujiei și citiţi instrucţiuni-

le, înainte de a efectua orice intervenţie de întreţinere

sau reparaţie.

44. Risc de tăiere. Cuţite în mișcare. Nu introduceţi

mâinile sau picioarele în locașul lamei.

IDENTIFIKACIJOS ETIKETñ IR ØRENGINIO

KOMPONENTAI

1. Akustinòs galios lygis pagal EB direktyvà 2000/14/EC

2. Atikimo normoms atžyma pagal EB direktyvà

98/37/EEC

3. Pagaminimo metai

4. Žoliapjovòs tipas

5. Registravimo numeris

6. Gamintojo pavadinimas ir adresas

11. Šasi 12. Motoras 13. Peilis (Geležtò) 14.

Akmensargiai 15. Surinkimo maišas 16. Rankena 17.

Akceleratoriaus valdymas 18. Motoro stabdžio svirtis

ANT PRIETAIS SKYDO PAVAIZDUOT SIMBOLI

APRAŠYMAS (kur numatyti)

21. Lòtai 22. Greitai 23. Starteris

SAUGOS NURODYMAI - Naudodami su žoliapjove bkite

atsargs. Tam ant mašinos priklijuotos piktogramos,

primenanãios pagrindines naudojimo atsargumo

priemones. Piktogram prasmò aiškinama toliau. Be to,

rekomenduojame atidžiai perskaityti saugos taisykles,

kurios išdòstytos specialiame šios knygelòs skyriuje.

LT

RO

41. Dòmesio: Prieš pradòdami dirbti mašina, perskaitykite

instrukcij knygel∏.

42. Pašalinimo pavojus. Žiròkite, kad plote, kuriame dir-

bate, nebt žmoni .

43. Dòmesio: prieš atlikdami bet kokius priežiros ar taisy-

mo darbus, atjunkite žvakòs gaubtà ir perskaitykite

instrukcijas.

44. Pavojus ∞sipjauti. Judanãios geležtòs. Nekišti rank ar

koj ∞ geležtòs nišà.

MAŠ±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE UN

SASTÅVDAπAS

1. Trokš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai 2000/14/CE

2. Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai 98/37/CEE

3. Izgatavošanas gads

4. P∫aujmaš¥nas tips

5. ReÆistrÇcijas numurs

6. RažotÇja nosaukums un adrese

11. Šasija 12. Motors 13. Nazis (asmens) 14. Akme¿u

atgrdïjs

15. SavÇkšanas maiss 16. Rokturis 17. Akseleratora

vad¥bas r¥ks

18. Motora bremzes svira

VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir

paredzïts)

21. Lïni 22. Åtri 23. Starteris

DROŠ±BAS NOTEIKUMI - Šo zÇliena p∫aujmaš¥nu jÇlieto

piesardz¥gi. Ar šo nolku uz maš¥nas atrodas

piktogrammas, kuras atgÇdinÇs jums par galvenajiem

piesardz¥bas pasÇkumiem lietošanas laikÇ. To noz¥me ir

izskaidrota tÇlÇk tekstÇ. TurklÇt, iesakÇm jums uzman¥gi

izlas¥t droš¥bas noteikumus, kuras ir izklÇst¥ti š¥s

rokasgrÇmatas atbilstošajÇ sada∫Ç.

41. Uzman¥bu: Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u, pirms sÇkat

lietot.

42. Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas vietÇ

nedr¥kst atrasties cilvïki.

43. Uzman¥bu: Pirms sÇkat jebkÇdus apkopes vai remonta

darbus, atvienojiet sveces apvalku un izlasiet instrukci-

ju.

44. SagriešanÇs risks. Asmens ir kust¥gs. Nelieciet rokas

vai kÇjas iekšÇ nodal¥jumÇ, kur atrodas asmens.

MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID

1. Müratase direktiivi 2000/14/CE järgselt

2. Vastavusmärgistus direktiivi 98/37/CEE järgselt

3. Valmistusaasta

4. Muruniiduki tüüp

5. Matriklinumber

6. Konstrueerija nimi ja aadress

EE

LV

Pagina se încarcă...

52

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

RESPECTAREA LOR ESTE OBLIGATORIE

1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Studiaţi comenzile și modul de

utilizare al mașinii de tuns iarba. Învăţaţi să opriţi motorul rapid.

2) Folosiţi mașina în scopul pentru care a fost fabricată, adică

pentru tăierea și colectarea ierbii. Orice altă utilizare este

periculoasă și poate cauza deteriorarea mașinii.

3) Folosirea mașinii de copii sau de persoane care nu și-au însușit

instrucţiunile din manual este strict interzisă. Legile naţionale în

vigoare stabilesc vârsta minimă a utilizatorului.

4) Nu folosiţi niciodată mașina dacă:

– sunt persoane, mai ales copii, sau animale în apropiere.

– utilizatorul a luat medicamente sau substanţe care-i pot inhiba

reflexele sau atenţia.

5) Amintiţi-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau

situaţiile neprevăzute antrenate de utilizarea mașinii, cauzate altor

persoane sau bunurilor acestora.

1) În timpul folosirii mașinii, purtaţi întotdeauna o încălţăminte

corespunzătoare (solidă) și pantaloni lungi. Nu folosiţi mașina

cu picioarele goale sau cu sandale.

2) Verificaţi zona de lucru și îndepărtaţi tot ce poate fi expulzat de

mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul

acesteia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).

3) ATENŢIE: PERICOL! Benzina este ușor inflamabilă.

- păstraţi combustibilul în recipiente adecvate;

- umpleţi rezervorul cu combustibil folosind o pâlnie;

executaţi operaţia numai în aer liber și nu fumaţi în acest timp,

și nici când manipulaţi carburantul;

- umpleţi rezervorul înainte de a porni motorul; nu adăugaţi

benzină și nu scoateţi capacul de la rezervor dacă motorul este în

funcţiune sau este cald;

- dacă se varsă puţină benzină din rezervor, îndepărtaţi mașina de

tuns iarba de locul respectiv și, pentru a evita orice risc de

incendiu, așteptaţi până când combustibilul s-a evaporat sau până

când vaporii de benzină s-au împrăștiat;

- închideţi la loc și strângeţi bine capacele rezervorului și

recipientelor în care aţi păstrat benzina;

4) Înlocuiţi atenuatoarele de sunet defecte.

5)

Înainte de utilizare, verificaţi starea mașinii și mai ales a

lamelor. Controlaţi șuruburile și grupul de tăiere – acestea nu

trebuie să fie deteriorate sau uzate. Înlocuiţi toate lamele și

șuruburile deteriorate sau uzate pentru a menţine echilibrarea

mașinii.

6) Înainte de a începe munca, montaţi protecţiile în spatele mașinii

(sacul de colectare sau protecţia împotriva pietrelor).

1) Nu porniţi motorul în spaţii închise, unde se pot acumula gaze

de ardere (monoxid de carbon).

2) Lucraţi numai pe timp de zi sau numai dacă aveţi o lumină

artificială bună.

3) Dacă este posibil,evitaţi să tăiaţi iarba dacă este umedă.

4) Verificaţi întotdeauna ca mașina să se sprijine bine pe sol, mai

ales pe un teren înclinat.

5) Nu alergaţi. Mergeţi încet, pentru a evita să fiţi trași de mașina

de tuns iarba.

6) Tăiaţi iarba numai în sens transversal înclinării pantei, niciodată

în sens vertical.

7) Fiţi foarte atenţi când se schimbă înclinarea pantei.

8)

Nu tăiaţi iarba pe terenuri al căror unghi de înclinare este

mai mare de 20˚.

9) Fiţi foarte atenţi când trageţi mașina spre voi.

10) Fixaţi bine lama dacă mașina trebuie înclinată pentru transport,

când traversaţi suprafeţe fără iarbă, sau când o transportaţi spre

sau de la locul de muncă.

11) Nu acţionaţi niciodată mașina dacă protecţiile acesteia, sacul

de colectare sau protecţia împotriva pietrelor sunt deteriorate.

C)

ÎN TIMPUL UTILIZĂRII MAȘINII

B)

OPERAŢII PRELIMINARE

A)

PREGĂTIRE

RO

12) Nu modificaţi reglajele motorului și nu forţaţi motorul; numărul

de turaţii nu trebuie să fie excesiv.

13) În modelele cu tracţiune, dezactivaţi tracţiunea roţilor înainte de

a porni motorul.

14) Porniţi motorul având grijă să respectaţi instrucţiunile și

distanţa faţă de lamă.

15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba pentru a o porni. Pornirea se

va face pe o suprafaţă plană, fără obstacole sau iarbă înaltă.

16)

Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele în

mișcare. Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare.

17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în funcţiune.

18) Opriţi motorul și scoateţi cablul de la bujii:

– înainte de orice intervenţie sub platoul de tăiere sau înainte de a

descărca conveierul de evacuare;

– înainte de a controla, curăţa sau lucra cu mașina

– după ce aţi lovit cu mașina un obstacol. Verificaţi eventualele

daune și efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a repune mașina

în funcţiune:

– dacă mașina începe să vibreze în mod anormal (Căutaţi cauza

vibraţiilor și găsiţi remediul).

19)

Opriţi motorul:

– de fiecare dată când lăsaţi mașina nepăzită. În modelele cu

aprindere prin scânteie, scoateţi și cheia din contact;

- înainte de a umple rezervorul mașinii cu carburant;

– de fiecare dată când scoateţi sau puneţi sacul de colectare;

– înainte de a regla înălţimea la care tăiaţi iarba.

20) Reduceţi cantitatea de carburant înainte de opri motorul.

Închideţi alimentarea cu carburant când terminaţi munca, după

instrucţiunile indicate în manualul motorului.

21) În timpul utilizării mașinii, menţineţi distanţa de siguranţă faţă

de lama rotativă, dată de lungimea mânerului.

1) Menţineţi șuruburile strânse, ca și piuliţele, pentru a fi siguri că

mașina este în condiţii sigure de funcţionare. Operaţiile de

întreţinere sunt obligatorii la intervale de timp regulate, pentru a

garanta atât siguranţa cât și nivelul înalt de performanţă al mașinii.

2) Nu depozitaţi mașina de tuns iarba cu rezervorul plin într-o

încăpere unde vaporii de benzină pot intra în contact cu flăcări,

scântei sau cu o sursă de căldură.

3) Înainte de a depozita mașina în orice încăpere, lăsaţi motorul să

se răcească.

4)

Pentru a reduce riscul de incendiu, eliminaţi reziduurile de

iarbă, frunze sau grăsime/unsoare excesivă de pe motor, de pe

atenuatorul de zgomot, de pe locașul bateriei și din încăperea

unde mașina va fi depozitată

. Nu lăsaţi bidoanele cu iarbă tăiată

în încăperi acoperite.

5) Controlaţi frecvent ca protecţia împotriva pietrelor și sacul

colector să nu fie deteriorate sau uzate.

6) Dacă trebuie să goliţi rezervorul, acest lucru trebuie să fie făcut

în aer liber, cu motorul rece.

7) Purtaţi mănuși de protecţie pentru demontarea și remontarea

lamei.

8)

Aveţi grijă să echilibraţi lama, când o ascuţiţi. Toate

operaţiile de efectuat asupra lamei (demontare, ascuţire,

echilibrare, montare și/sau înlocuire) sunt operaţii importante, care

necesită competenţe specifice și implică folosirea unor utilaje

speciale; din motive de siguranţă și protecţie, este necesar ca

acestea să se execute la un centru specializat.

9)

Din motive de siguranţă, nu folosiţi niciodată mașina dacă

componentele sunt deteriorate sau uzate. Componentele

trebuie să fie înlocuite și nu reparate. Folosiţi piese de schimb

originale (lamele trebuie să fie marcate Piesele de schimb

care nu au o calitate echivalentă, comparativ cu cele originale,

pot deteriora mașina și pune în pericol siguranţa dvs

.

1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi, ridicaţi,

transportaţi sau înclinaţi mașina, este necesar să:

– purtaţi mănuși de protecţie robuste;

– prindeţi mașina în punctele care oferă o priză sigură, ţinând cont

de greutate și de repartizarea acesteia;

- utilizaţi un număr de persoane adecvat în funcţie de greutatea

mașinii și de caracteristicile mijlocului de transport sau ale locului

unde mașina va fi amplasată sau de unde va fi ridicată.

E) TRANSPORT ȘI MANIPULARE

D)

ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE

53

MOD DE UTILIZARE

Pentru motor și baterie (dacă este prevăzută) citiţi

manualele de instrucţiuni respective.

NOTĂ - Mașina poate fi furnizată cu anumite compo-

nente deja montate.

Pentru a monta protecţia împotriva pietrelor (1),

scoateţi capătul din stânga al pivotului (2) și introduceţi-l în

gaura din suportul stâng (3) al șasiului.

Aliniaţi și celălalt capăt al pivotului cu gaura de pe suportul

din dreapta (4) și, cu ajutorul unei șurubelniţe, împingeţi

pivotul în gaură, până când canelura devine accesibilă (5).

Introduceţi, pe canelură, inelul elestic (6) și prindeţi arcurile

drept (7) și stâng (8), după cum e indicat.

Montaţi partea inferioară a mânerului (1) pe suportu-

rile laterale ale șasiului, fixând-o cu ajutorul șuruburilor (2)

din dotare; aveţi grijă să amplasaţi corect șaibele de cen-

trare (3).

Montaţi partea superioară (4) utilizând șuruburile (5) din

dotare, având grijă ca spirala (5) de ghidare a funiei de por-

nire să fie amplasată corect. Fixaţi cablurile de la comenzi

utilizând colierele (7).

Montaţi cele două părţi (1) și (2) având grijă să

împingeţi cârligele în locașuri, până când veţi auzi un zgo-

mot de prindere.

Frâna lamei este comandată de maneta (1), care va

trebui să fie împinsă spre mâner, atât pentru pornire cât și

în timpul funcţionării mașinii. Motorul se oprește când lăsaţi

maneta.

Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează cu ajuto-

rul levierelor respective (1). Cele patru roţi trebuie să fie

reglate la aceeași înălţime.

EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU CUŢITUL OPRIT.

Ridicaţi protecţia împotriva pietrelor și prindeţi în

mod corect sacul colector (1), după cum este indicat în

figură.

Pentru pornire, urmăriţi indicaţiile din manualul

motorului: ridicaţi maneta de frână a lamei (1) spre mâner și

trageţi cu putere de maneta funiei de pornire (2).

Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se

tunde la aceeași înălţime, alternativ în cele două direcţii.

3.3

3.2

3.1

3. TUNDEREA IERBII

2.2

2.1

2. DESCRIEREA COMENZILOR

1.3

1.2

1.1

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

RO

La terminarea muncii, lăsaţi maneta (1) de frână și

decuplaţi capacul bujiei (2).

AȘTEPTAŢI OPRIREA LAMEI înainte de a efectua orice tip

de intervenţie.

IMPORTANT – Întreţinerea curentă, la intervale de timp

regulate, este indispensabilă pentru a menţine același

nivel de siguranţă și de prestaţii al mașinii, ca cel origi-

nal.

Depozitaţi mașina de tuns iarba într-un loc ferit de umi-

ditate.

1) Purtaţi mănuși de protecţie robuste înainte de a trece la

curăţarea, întreţinerea sau reglarea mașinii.

2) Spălaţi mașina cu apă după fiecare sesiune de muncă;

eliminaţi reziduurile de iarbă sau noroi acumulate în

șasiu, pentru că, odată ce se întăresc, pot împiedica por-

nirile următoare.

3) Vopseaua de pe partea internă a șasiului se poate lua, cu

timpul, din cauza acţiunii abrazive a ierbii; în acest caz,

interveniţi imediat, retușând vopseaua, cu una care

împiedică ruginirea, pentru a preveni formarea de rugină,

ce cauzează coroziunea metalului.

4) Dacă este necesar să faceţi intervenţii sub mașină, încli-

naţi-o numai pe partea indicată în manualul motorului,

urmărind instrucţiunile date.

5) Evitaţi contactul benzinei cu părţile din plastic ale moto-

rului sau ale mașinii, pentru a evita deteriorarea lor; în

cazul în care aţi vărsat benzină peste acestea, curăţaţi

imediat orice urmă. Garanţia nu acoperă daunele provo-

cate componentelor din plastic din cauza benzinei.

Orice intervenţie asupra lamei trebuie să fie execu-

tată la un centru specializat.

Observaţii pentru centrul specializat: Montaţi la loc lama

(2) urmărind pașii din figură; strângeţi șurubul central (1) cu

o cheie dinamometrică reglată la 35-40 Nm.

În caz de neclarităţi sau probleme, contactaţi fără ezitare

Serviciul de Asistenţă cel mai apropiat sau Vânzătorul de la

care aţi achiziţionat produsul.

4.1

4. ÎNTREŢINERE CURENTĂ

3.4

Pagina se încarcă...

Ateliere service, piese de schimb, garanţie

Întreţinerea și reparaţiile

Întreţinerea și repararea aparatelor moderne, precum și a

modulelor constructive relevante din punct de vedere al

siguranţei, necesită calificare de specialitate și un atelier

dotat cu scule și aparate de testare speciale.

Toate lucrările care nu sunt descrise în aceste instrucţiuni

trebuie executate într-un atelier de specialitate, respectiv

atelierul specificat în contract.

Specialiștii noștri au pregătirea, experienţa și dotarea

necesară pentru a vă putea oferi soluţia cea mai

economică și a vă ajuta cu sfaturile necesare.

În cazul încercărilor de reparaţii de către terţi , respectiv de

către persoane neautprizate garanţia își pierde

valabilitatea.

Responsabilităţi

Numai în cazul motoarelor marca Briggs&Stratton, Honda,

Tecumseh și Robin Subaru, producătorul acestora este

responsabil pentru motor, respectiv service, piese de

schimb și garanţie, respectiv pentru atelierul specificat

prin contract. Pentru aparat (cu excepţia motorului) este

responsabilă firma DOLMAR.

Generatoarele de curent, precum și toate aparatele

care nu conţin motoare din cele specificate anterior nu

sunt afectate de această reglementare. În cazul

acestora, întreaga responsabilitate se află la DOLMAR.

Piesele de schimb

Funcţionarea fiabilă și sigură a mașinii Dvs. depinde și de

calitatea pieselor de schimb folosite. Folosiţi numai piese

de schimb originale.

Numai piesele originale provin din procesul tehnologic de

fabricaţie a mașinii, garanţie pentru un material de cea mai

bună calitate, dimensiuni exacte, o funcţionare

corespunzătoare și siguranţă deplină.

Piese și accesorii originale se găsesc la distribuitorul Dvs.

Acesta dispune și de listele cu piese de schimb necesare

pentru a identifica seria articolului dorit și vă va informa

permanent cu privire la orice îmbunătăţiri sau noutăţi

apărute în ce privește oferta de piese de schimb.

Vă rugăm să luaţi în considerare faptul că utilizarea altor

piese de schimb în afara celor originale duce la pierderea

garanţiei.

Garanţia

DOLMAR garantează o calitate perfectă a produsului și

acoperă astfel cheltuielile ulterioare de reparaţie sub forma

înlocuirii pieselor defectate din cauza unor defecte de

material sau fabricaţie apărute în perioada de garanţie

începută de la data vânzării. Atenţie la clauzele de garanţie

specifice la nivel naţional. La nevoie solicitaţi relaţii

RO

suplimentare distribuitorului Dvs. În calitate de vânzător al

acestui produs, distribuitorul răspunde de garanţia

aferentă.

Vă rugăm să ne înţelegeţi că garanţia noastră nu acoperă

daunele produse din următoarele cauze:

- nerespectarea instrucţiunilor de folosire

- neexecutarea lucrărilor de întreţinere și curăţenie

- daune produse în urma reglării necorespunzătoare a

carburatorului

- uzură în timpul folosirii normale

- suprasolicitarea evidentă a utilajului prin depășirea

constantă a puterii maxime

- folosirea forţată, brutală, necorespunzătoare sau

accidentală a produsului

- daune rezultate în urma supraîncălzirii motorului din

cauza impurităţilor din carcasa ventilatorului

- intervenţia unor persoane necalificate sau încercări de

reparaţii necorespunzătoare

- folosirea unor piese de schimb neadecvate, resp.

nefolosirea pieselor originale DOLMAR, în cazul în care

aceasta a fost cauza daunelor produse

- folosirea unor lubrefianţi neadecvaţi sau cu termen de

valabilitate depășit

- daune produse în timpul și din cauza închirierii mașinii.

Curăţarea, îngrijirea și reglarea mașinii nu intră sub

incidenţa prezentei garanţii. Toate lucrările de garanţie vor

fi executate de un distribuitor DOLMAR.

Servisas dirbtuvòje, atsarginòs dalys ir garantija

Techninis aptarnavimas ir remontas

Šiuolaikišk ∞rengini ir saugos atžvilgiu svarbi

konstrukcini element techninò priežira ir remontas

reikalauja specialaus kokybiško pasirengimo ir specialiais

instrumentais ir bandymo prietaisais aprpint remonto

dirbtuvi .

Visus šioje vartojimo informacijoje nenurodytus darbus turi

atlikti atitinkama specializuota dirbtuvò arba ∞galiotoji

remonto dirbtuvò.

Dirbtuvòs specialistai turi reikalingà profesin∞ išsilavinimà,

darbo patirt∞ ir reikalingà technin∏ ∞rangà ir galòs Jums

pasilyti pat∞ pigiausià problemos sprendimo variantà bei

padòs Jums naudingais patarimais.

Jeigu remonto darbus bando atlikti tretieji arba

neautorizuoti asmenys, garantinòs pretenzijos nustoja

galioti.

Kompetencijos

Tik ∞renginiams, kuriuose ∞montuoti firm Briggs&Stratton,

Honda, Tecumseh ir Robin Subaru varikliai, už varikli

servisà arba atsargines detales bei garantijà atsako varikli

gamintojai arba atitinkama ∞galiotoji remonto dirbtuvò. Už

visà ∞rengin∞ (išskyrus varikl∞) atsako DOLMAR.

Šios taisyklòs negalioja srovòs generatoriams bei visiems

kitiems ∞renginiams, kuriuose nòra aukšãiau minòt

varikli . Šiais atvejais kompetencijà turi tik firma DOLMAR.

Atsarginòs dalys

Patikimas Js pjklodarbas irjoilgaamžiškumasbei

darbosaugumas priklausoir nuopanaudot atsargini dali

kokybòs. Naudokite tik originalias atsargines dalis.

Tik originalios detalòs gaminamos tame paãiame

technologiniame procese kaip ir pjklas, todòl

garantuojama aukšãiausia j medžiagos, matmen

išlaikymo, funkcionavimo ir saugumo kokybò.

Originalias atsargines bei komplektuojanãias dalis Js

galite ∞sigyti vietinòje specializuotoje parduotuvòje. Ten

galima gauti ir atitinka-mus atsargini dali sàrašus, pagal

kuriuos galima nustatyti reikiam atsargini dali numerius,

taip pat gauti informacijà apie detali patobulinimus ir

atsargini dali naujoves. Atkreipkite dòmes∞, kad

naudojant neoriginalias detales garantija nebegalioja.

Garantija

Firma DOLMAR garantuoja aukšãiausià kokyb∏ ir perima

remonto išlaidas, pakeiãiant detales, sugedusias dòl

medžiagos defekt arba gamybos klaid , kurie atsiranda

po gaminio pirkimo dienos garantinio periodo metu.

Prašom atkreipti dòmes∞ ∞ tai, kad kai kuriose šalyse galioja

specifinòs garantijos sàlygos. Turint klausim , kreipkitòs ∞

savo prekybos atstovà. Jis yra atsakingas už garantijos

LT

apiforminimà.

Atkreipkite dòmes∞ ∞ tai, kad mes neprisiimame

atsakomybòs už šiuos gedimus, kurie atsirado dòl:

- Vartojimo informacijos nesilaikymo.

- Neatlikt techninio aptarnavimo ir valymo darb .

- Neteisingo karbiuratoriaus sureguliavimo.

- Normalaus nusidòvòjimo.

- Akivaizdžios perkrovos dòl pastovaus viršutinòs

pajògumo ribos viršijimo.

- Jògos panaudojimo, neteisingos eksploatacijos,

piktnaudžiavimo arba dòl nelaimingo atsitikimo.

- Defekt , atsiradusi dòl perkaitimo, kuris ∞vyko dòl

užteršto ventiliatoriaus korpuso.

- Pašalini asmen ∞sikišimo arba dòl neprofesionalaus

remonto darb atlikimo.

- Netinkam atsargini detali arba dòl neoriginali firmos

DOLMAR detali naudojimo, jeigu jos buvo gedimo

priežastimi.

- Netinkam medžiag , arba degal vartojimo, kuri

tinkamumo laikas jau pasibaigò.

- Gedim , susijusi su pjklo naudojimo sàlygomis pagal

nuomos sutart∞.

Valymo, priežiros ir sureguliavimo darbams garantijos

netaikomos. Visus garantinius darbus turi atlikti firmos

DOLMAR specializuota parduotuvò.

Darbn¥cas serviss, rezerves da∫as un garantija

TehniskÇ apkope un remonts

Modernu ier¥ãu, kÇ ar¥ svar¥gu droš¥bas mezglu apkopes

veikšanai un labošanai, nepieciešams speciÇli apmÇc¥ts

personÇls un ar speciÇliem instrumentiem un testïšanas

ier¥cïm apr¥kota darbn¥ca.

Visus šajÇ lietošanas pamÇc¥bÇ neaprakst¥tos darbus

jÇrealizï attiec¥gajÇ darbn¥cÇ jeb l¥gumdarbn¥cÇ.

Darbn¥cas speciÇlistiem ir nepieciešamÇ izgl¥t¥ba, pieredze

un apr¥kojums, un griežoties pie vi¿iem, tiek nodrošinÇts

vislïtÇkais problïmas atrisinÇjums, kÇ ar¥ tiek sniegti der¥gi

padomi.

Ja labošanas mïÆinÇjumus ir veikušas trešÇs, un nevis

autorizïtas personas, tad garantijas pras¥bas netiek

realizïtas.

Atbild¥ba

Tikai par ier¥cïm, kuras apr¥kotas ar markas

Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh un Robin Subaru

motoriem, par motoru jeb darbn¥cas servisu, rezerves

da∫Çm un motora ražotÇja garantiju ir atbild¥ga attiec¥gÇ

l¥gumdarbn¥ca. Par ier¥ci (iz¿emot motoru) - DOLMAR.

Šie noteikumi neattiecas uz strÇvas ražotÇju, kÇ ar¥ uz

visÇm pÇrïjÇm ier¥cïm, kuras nav apr¥kotas ar augstÇk

minïtajiem motoriem. Šai gad¥jumÇ atbild¥ba gulstas

tikai uz DOLMAR.

Rezerves da∫as

Jsu motorzÇÆa darbs, ilgiztur¥ba un droš¥ba ir atkar¥ga ar¥

no izmantojamo rezerves da∫u kvalitÇtes. Izmantojiet tikai

oriÆinÇlas rezerves da∫as.

Tikai oriÆinÇldeta∫as tiek ražotas tajÇ pašÇ tehnoloÆiskajÇ

procesÇ kÇ zÇÆis, un š¥ iemesla dï∫ garantï visaugstÇko

materiÇla kvalitÇti, izmïru atbilst¥bu, darbspïju un droš¥bu.

OriÆinÇlÇs rezerves da∫as un oriÆinÇlapr¥kojumu Js varat

iegÇdÇties vietïjÇ specializïtajÇ veikalÇ. Tur var sa¿emt

nepieciešamos rezerves da∫u sarakstus ar norÇd¥tiem

rezerves da∫u numuriem, kÇ ar¥ pastÇv¥gi iegt visjaunÇko

informÇciju, priekšlikumus un padomus par deta∫u

pilnveidošanu.

Ldzu ievïrojiet ar¥ to, ka izmantojot neoriÆinÇlas deta∫as,

garantijas pras¥bu izpilde nav iespïjama.

Garantija

Firma DOLMAR garantï nevainojamu kvalitÇti un uz¿emas

visu izdevumu segšanu, kas saist¥ti ar bojÇto deta∫u

labošanu un nomai¿u tai gad¥jumÇ, ja šie bojÇjumi radušies

materiÇla vai ražošanas defektu rezultÇtÇ, un kuri

konstatïti pïc izstrÇdÇjuma nopirkšanas da-tuma

garantijas termi¿a ietvaros. Ldzu pievïrsiet uzman¥bu

tam, ka dažÇs valst¥s ir spïkÇ specifiski garantiju

noteikumi. Neskaidr¥bu gad¥jumÇ griezieties pie sava

pÇrdevïja, kurš ir atbild¥gs par izstrÇdÇjuma garantijas

LV

noformïšanu.

Ldzu pievïrsiet uzman¥bu tam, ka mïs neesam atbild¥gi

par bojÇjumiem, kuri izrais¥ti ar:

- Lietošanas pamÇc¥bas neievïrošanu.

- Nepieciešamo tehniskÇs apkopes un t¥r¥šanas darbu

nepild¥šanu.

- Nepareizu karburatora regulïšanu.

- NormÇlu nodilumu.

- Ac¥mredzamu pÇrslodzi, nepÇrtraukti pÇrsniedzot jaudas

virsïjo robežu.

- Spïka pielietošanu, nepareizu ekspluatïšanu un

apkalpošanu, vai ar nelaimes gad¥jumu.

- PÇrkarses bojÇjumiem, kuri radušies ventilatora korpusa

piesÇr¿ošanas rezultÇtÇ.

- Nepiederošu personu neprasm¥gu r¥košanos vai

neprofesionÇliem romontdarbu mïÆinÇjumiem.

- Nepiemïrotu rezerves da∫u jeb neoriÆinÇlu firmas

DOLMAR deta∫u izmantošanu, ja defekts tika izrais¥ts to

izmantošanas rezultÇtÇ.

- Nepiemïrotu vai ar notecïjušu uzglabÇšanas termi¿u

darba materiÇlu izmantošanu.

- BojÇjumiem, kuri saist¥ti ar noteikumiem, izrietošiem no

nomas l¥gumiem.

T¥r¥šanas, kopšanas un iestat¥šanas darbi neietilpst

garantijas pakalpojumu kategorijÇ. Visus garantijas darbus

var izpild¥t tikai firmas DOLMAR servisa centros.

Teenindus, varuosad ja garantii

Hooldus- ja remonditööd

Kaasaegsete seadmete ja ohutuse seisukohast oluliste sõlme-

de hooldus ja remont eeldavad asjakohast erialast koolitust

ning spetsiaalsete tööriistade ja testimisaparaatidega varusta-

tud töökoda.

Kõiki töid, mida antud kasutusjuhendis ei ole kirjeldatud, tuleb

lasta teha nõuetele vastavas remonditöökojas või tootja lepin-

gulises töökojas.

Spetsialistidel on vajalik väljaõpe, kogemus ja varustus, nad

leiavad Teie probleemile Teile sobiva hinnaga lahenduse ning

aitavad Teid jõu ja nõuga.

Kolmandate isikute või vastava volituseta isikute poolt tehta-

vate remondikatsete korral kaotab garantiinõue oma kehtivu-

se.

Pädevusala

Mootori tootja või tema lepinguline remonditöökoda tegeleb

üksnes Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh ja Robin Subaru

kaubamärki kandvate mootorite remondi, varuosade ja garan-

tiinõuetega. Seade ise (välja arvatud selle mootor) kuulub

firma DOLMAR pädevusalasse.

Eelöeldu ei puuduta generaatoreid ja kõiki muid sead-

meid, millesse ei ole paigaldatud eespool nimetatud moo-

toreid. Sellised seadmed kuuluvad üksnes DOLMARi

pädevusalasse.

Varuosad

Teie seadme kasutusiga ja turvalisus sõltub ka kasutatavate

varuosade kvaliteedist. Kasutage ainult originaalvaruosi.

Ainult originaalosad on tehtud seadmega samas tehases ning

tagavad parima kvaliteediga materjali, täpsed mõõdud, häire-

teta ja turvalise töötamise.

Originaalvaruosad ja -tarvikud on saadaval spetsialiseerunud

kauplustes, kus on ka pidevalt parandatavad ja uuendatavad

varuosade

nimekirjad koos vastavate tellimisnumbritega.

Palun arvestage, et mitte-originaalvaruosade kasutamise kor-

ral ei ole võimalik Teie garantiinõuet rahuldada.

Garantii

DOLMAR tagab toote laitmatu kvaliteedi ja asendab garantii

kehtivusajal oma kulul materjali- või tootmisvigadega detailid.

Palun arvestage, et mõnedes riikides kehtivad eri garantiitingi-

mused. Kahtluse korral küsige seadme müüjalt, kes vastutab

müüjana toote garantii eest.

Lootes Teie mõistvale suhtumisele, nimetame juhud, mille

EE

puhul toote garantii ei kehti.

- Kasutusjuhendi eiramine.

- Nõutavate hooldus- ja puhastustööde tegematajätmine.

- Karburaatori ebaõigest reguleerimisest tekkinud kahjud.

- Normaalsest kasutamisest tekkinud kulumine.

- Jõudluse ülempiiri ületamine ja seadme ilmne ülekoormami-

ne.

- Jõu kasutamine, mittesihipärane kasutamine, kuritahtlik rik-

kumine või õnnetusjuhtum.

- Ülekuumenemine seoses ventilaatori korpuse ummistumise-

ga.

- Asjatundmatute isikute tegevus või mitteasjakohased

remondikatsed.

- Mittesobivate varuosade või mitte DOLMAR originaalvaruo-

sade kasutamine ja sellest tulenevad kahjud.

- Mittesobivate või kehtivusaja ületanud kütteainete kasutami-

ne.

- Seadme väljalaenamisel tekkinud kahjud.

Puhastus-, hooldus- ja seadistustöödele garantii ei laiene.

Kõik garantiitööd tuleb lasta teha DOLMARi teeninduses.

Pagina se încarcă...

•Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· •ﬁirket •Företaget •Firmaet •Yritys

•Společnost •Spółka •Alulírott Vállalat •èÂ‰ÔËﬂÚËÂ •Tvrtka •Družba •Spoločnos •Societatea •Bendrovò •Uz¿ïmums •Firma •Preduzeće

•Bestätigt, dass der Rasenmäher mit Verbrennungsmotor •Atteste que la tondeuse à gazon avec moteur à combustion •Certifies that the lawnmo-

wer with combustion engine •Attesta che il rasaerba con motore a combustione •Verklaart dat de grasmaaier met verbrandingsmotor •Certifica

que la cortadora de pasto con motor de combustión •Certifica que o corta-relva com motor de combustão •µÂ‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ

‚ÂÓ˙ÈÓÔÎÈÓËÙ‹Ú· •Yandaki yanmalı motor ile donatılmıﬂ çim biçme makinesinin •Intygar att gräsklippningstraktorn med förbränningsmotor

•Erklærer herved, at græsklipperen med forbrændingsmotor •Todistaa, että polttomoottorilla varustettu ruohonleikkuri •Prohlašuje, že travní

sekačka se spalovacím motorem model •Zaświadcza, że kosiarka trawy z silnikiem na paliwo •Tanúsítja, hogy a belsőégésű motorral rendelkező

fűnyíró •ì‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÚ, ˜ÚÓ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ò„Ó‡ÌËﬂ •Izjavljuje da je kosilica s motorom s unutarnjim izgaranjem

•Potrjuje, da je kosilnica z motorjem na izgorevanje •Vyhlasuje, že kosačka na trávu so spaovacím motorom, model •Atestă că mașina de tuns

iarba cu motor cu ardere internă •Liudija, kad žoliapjvò su vidaus decimo varikliu •Apliecina, ka zÇles p∫aujmaš¥na ar iekšdedzes dzinïju •Kinnitab,

et sisepõlemismootoriga muruniiduk •Potvrđuje da kosilica ima motor sa unutrašnjim sagorevanjem

•Schnittbreite •Largeur de coupe •Width of cut •Larghezza di taglio •Maaibreedte •Anchura de corte •Largura de corte •¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ •Kesim

geniﬂli¤i •Klippbredd •Skærebredde •Leikkuualue •Šířkou záběru •Szerokość koszenia •Nyírási szélesség •òËËÌ‡ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ •Širina rezanja

•Širina reza •Šírkou záberu •Lăţime de tăiere •Pjovimo plotis •P∫aušanas platums •Lõikelaius •Širina reza

•Motor •Moteur •Engine •Motore •Motor •Motor •Motor •∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ •Motor •Motor •Motor •Moottori •Motorem •Silnik •Motor •Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ •Motor

•Motor •Motorom •Motor •Variklis •Motors •Mootor •Motor

•Geprüft durch •Examinée par •Tested by •Esaminato da •Getest door •Provado por •Testado por •¶Ô˘ ÂÏ¤Á¯ıËÎÂ ·ﬁ •Yandaki kurum tarafından

incelenmiﬂ •Testad av •Kontrolleret af •Tarkastuksen suorittanut •Zkoušená •Sprawdzona przez •Bevizsgálta •èÓ‚ÂËÎ •Ispitana od strane

•Pregledal •Skúšaná •Examinat de •Patikrinimà atliko •PÇrbaud¥ja •Kontrollitud •Ispitana od

•Entspricht den Anforderungen der Richtlinien •Est conforme aux spécifications des directives •Conforms to the specifications of directives •È con-

forme alle specifiche delle direttive •Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen •Es conforme con las especificaciones de las directivas •Está

conforme às especificações das directivas •™˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ •Yandaki direktiflerin özelliklerine uygun oldu¤unu

beyan eder •Uppfyller specifikationerna i direktiven •Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne •On yhdenmukainen EU-direk-

tiivien asettamien vaatimusten kanssa •Je ve shodě s požadavky směrnic •Jest zgodna ze specyfikacją zawartą w dyrektywach •Megfelel az alábbi

irányelvek előírásainak •ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ËÂÍÚË‚ •Sukladna s temeljnim zahtjevima direktiva •Skladno s specifikacija-

mi direktiv •Je v zhode s požiadavkami smerníc •Este în conformitate cu specificaţiile directivelor •Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas

•Atbilst šÇdu direkt¥vu specifikÇcijÇm •Vastab direktiivide nõuetele •U skladu je s temeljnim zahtevima direktiva

•Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren •Procédure appliquée pour l’évaluation de la conformité •Conformity assessment procedure

•Procedura seguita per la valutazione della conformità •Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overeenstemming •Procedimiento efectua-

do para la evaluación de la conformidad •Procedimento observado para a avaliação de conformidade •¢È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ •Uygunlu¤un de¤erlendirilmesi için izlenmiﬂ prosedür •Procedur för utvärdering av konformitet •Følgende procedure er

udført til vurdering af overensstemmelsen •Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden määrittelemiseksi •Posouzení shody bylo provedeno podle

•Śledzona procedura dla oceny zgodności •A szabványazonosság megállapításához követett eljárás •èÓˆÂ‰Û‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ •Provedeni postupak ocjene sukladnosti •Postopek za oceno skladnosti •Posúdenie zhody bolo vykonané poda •Procedură urmată

pentru evaluarea conformităţii •Atitikimo ∞vertinimo procedra pateikta •Atbilst¥bas novïrtïšanai izmantotÇ procedra •Vastavuse hindamiseks läbivii-

dud protseduur •

Praćeni postupak za procenu saglasnosti

•Gemessener Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique mesuré •Measured sound power level •Livello di potenza acustica rilevato

•Gemeten geluidsniveau •Nivel de potencia acústica detectado •Nível de potência sonora detectado •ªÂÙÚËÌ¤ÓË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ •Ölçülmüﬂ ses

gücü seviyesi •Uppmätt bullernivå •Målt støjniveau •Mitattu melutaso •Zjištěná hladina akustického výkonu •Stwierdzony poziom mocy akustycznej

•Mért zajteljesítmény szint •á‡ÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Izmjerena razina zvučne snage •Izmerjena raven akustične moči

•Zistená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică detectat •Nustatytas akustinòs galios lygmuo •Izmïr¥tais akustiskÇs jaudas l¥menis

•Mõõdetud akustilise võimsuse tase •Izmereni nivo jačine zvuka

•Garantierter Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique garanti •Guaranteed sound power level •Livello di potenza acustica garantito

•Gewaarworgd geluidsniveau •Nivel de potencia acústica garantizado •Nível de potência sonora garantido •ª¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË •Garanti edilen ses gücü seviyesi •Garanterad bullernivå •Garanteret støjniveau •Taattu melutaso •Zaručená hladina akustického

výkonu

•Gwarantowany poziom mocy akustycznej •Garantált zajteljesítmény szint •É‡‡ÌÚËÛÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Zajamčena

razina zvučne snage

•Zajamčena raven akustične moči •Zaručená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică garantat •Garantuotas aku-

stinòs galios lygmuo •Garantïtais akustiskÇs jaudas l¥menis •Garanteeritud akustilise võimsuse tase •Garantovani nivo jačine zvuka

•Verweis auf harmonisierte Normen •Référence aux normes harmonisées •Reference to harmonised standards •Riferimento alle norme armonizzate

•Verwijzing naar de geharmoniseerde normen •Referencia a las normas armonizadas •Referências às normas harmonizadas •

∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘·

•Harmonize standartlara atıf •Henvisning til harmoniserede standarder •Referens till harmoniserad standard •Viittaus

yhdenmukaisuusstandardeihin •Použité harmonizované normy •W odniesieniu do norm harmonizujących •Hivatkozás a harmonizált szabványokra

•ëÒ˚ÎÍË Ì‡ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÌÓÏ˚ •Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme •Sklic na usklajene predpise •Použité harmonizované normy

•Referinţă la normele armonizate •Nuoroda ∞ suderintus teisinius aktus •Atsauce uz saska¿otÇm normÇm •Viide kooskõlastatud normidele

•

Pozivanje na usklađene norme

•Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gemäß 81/1051/EWG •Niveau de pression sonore à l‘oreille de l’utilisateur conforme à la directive

81/1051/CEE •Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81/1051/CEE •Pressione acustica orecchio operatore in conformità alla

81/1051/CEE •Geluidsniveau aan het oor van de gebruiker overeenkomstig de richtlijn 81/1051/EEG •Presión acústica en el oído del operador con-

forme a la 81/1051/CEE •Pressão acústica nos ouvidos do operador em conformidade com a directiva 81/1051/CEE •

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ·˘Ù›

ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ 81/1051/∂√∫

•81/1051/AET’ye uygun olarak operatör kula¤ına gelen ses basıncı •Ljudtryck vid operatörens öron i enli-

ghet med 81/1051/EEC •Lydtryk ved operatorens ører i henhold til 81/1051/CEE •Ilmanpaine käyttäjän korvien kohdalla on yhdenmukainen direktii-

vin 81/1051/ETY kanssa •Akustický tlak působící na ucho obsluhy ve shodě s 81/1051/EHS •Ciśnienie akustyczne na ucho operatora zgodnie z

81/1051/UE •A kezelő fülénél mért zajnyomás a 81/1051/EGK-nak megfelelően •ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Û¯Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Á‡ÏÂÂÌÌÓÂ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ 81/1051/CEE

•Zvučni tlak na ušima rukovatelja je sukladan Direktivi 81/1051/EEC •Akustični pritisk na ušesa operaterja je skladen s pred-

pisom 81/1051/CEE •Akustický tlak na sluchový orgán obsluhy je v zhode s nariadením 81/1051/EHS •Presiune acustică în urechea operatorului în

conformitate cu 81/1051/CEE •Akustinis slògis operatoriaus klausai atitinka 81/1051/CEE •Akustiskais spiediens uz operatora aus¥m, izmïr¥tais

saska¿Ç ar 81/1051/EEK •Akustiline surve töötaja kõrvale vastavalt 81/1051/ CEE •Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika u skladu sa odredbom

81/1051/CEE

•Vibrationswert am oberen Führungsholm (EN 1033) •Niveau de vibrations sur le guidon (EN 1033) •Vibration level on the handle (EN 1033) •Valore

delle vibrazioni sul manico (EN 1033) •Vibratiewaarde aan de handgreep (EN 1033) •Nivel de las vibraciones en el mango (EN 1033) •Valor das

vibrações na pega (EN 1033) •∆ÈÌ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (EN 1033) •Tutak üzerinde vibrasyon de¤eri (EN 1033) •Vibrationsvärde vid handtaget

(EN 1033) •Værdi for vibrationer på håndtaget (EN 1033) •Kahvaan kohdistuva tärinäarvo (EN 1033) •Hladina vibrací na rukojeti (EN 1033) •Wartość

wibracji na uchwycie (EN 1033) •Rezgési érték a markolaton (EN 1033) •ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËÈ ÛÍÓﬂÚÍË (EN 1033) •Vrijednost vibracija na ručki (EN

1033) •Vrednost vibracij na ročaju (EN 1033) •Úroveň vibrácií na rukoväti (EN 1033) •Nivel de vibraţii pe mâner (EN 1033) •Rankenos vibracij vertò

(EN 1033) •Roktura vibrÇcijas l¥menis (EN 1033) •Käepideme vibratsiooni määr (EN 1033) •Vrednost vibracija na dršci (EN1033)

•EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG •DECLARATION DE CONFORMITE CEE •EC DECLARATION OF CONFORMITY •DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CEE •EEG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING •DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD •DECLARAÇÃO CE DE

CONFORMIDADE •¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∂ •AET UYGUNLUK BEYANNAMES‹ •EG-FÖRKLARING FÖR ÖVERENSSSTÄMMELSE •EU-

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING •CE-YHDENMUKAISUUSTODISTUS •ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ •DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z

WYMOGAMI UE •EGK SZABVÁNYAZONOSSÁGI NYILATKOZAT •

Ñ

ÑÖKãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü Öë

•EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

•IZJAVA O SKLADNOSTI CEE •ES VYHLÁSENIE O ZHODE •DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CEE •CEE REIKALAVIM ATITIKIMO

DEKLARACIJA •EK ATBILST±BAS DEKLARÅCIJA •EMÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON •DEKLARACIJA O SAGLASNOSTI EEZ

DOLMAR - Jenfelder Straße 38

D-22045 Hamburg Germany

PM-42

41 cm

Briggs & Stratton 9D902

SNCH, 11 route de Luxembourg

L-5230 SANDWEILER

98/37/EEC

89/336/EEC ~ 93/68/EEC

2000/14/EC

•ANHANG VI •ANNEXE VI •ANNEX VI

•ALLEGATO VI •BIJLAGE IV •ANEXO VI

•ANEXO VI •

™À¡∏ªª∂¡√ VI •EK VI

•BILAGA VI •BILAG VI •LIITE VI

•PŘĺLOHY VI •ZAŁĄCZNIK VI •VI.

MELLÉKLET •

è

èêàãéÜÖçàÖ VI

•ANEKS

VI

•PRILOGA VI •PRĺLOHY VI •ANEXA VI

•PRIEDAS VI •VI PIELIKUMS •LISA VI

•ANEKS VI

95 dB(A)

96 dB(A)

EN 836 - EN 292-2

EN 1033 - EN ISO 3767

EN ISO 14982

83 dB(A)

13 m/s

2

Hamburg 02-10-2006 S. KOMINAMI (Managing Director) R. BERGFELD (Managing Director)

Pagina se încarcă...

Dolmar PM-42 (2008) Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Dolmar PM-42 (2008) Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente