Dolmar EM-4818 S (2008) Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

13

prehrambno verigo, kar poškoduje vaše zdravje in dobro počutje.

Za podrobnejše informacije o odmetu tega artikla, se posvetujte z

Vašim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo

gospodinjskih odpadkov.

OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)

21. Zaustavitev 22. Hod 23. Ko je v pogonu

VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabljati pre-

vidno. Na stroju so nalepke, ki vam pomagajo pri upoštevanju

najpomembnejših varnostnih predpisov pri uporabi. Njihov

pomen je razložen v nadaljevanju. Razen tega vas opominjamo,

da pazljivo preberete varnostne predpise, ki so navedeni v poseb-

nem poglavju te knjižice.

31. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.

32. Nevarnost izmetavanja: Pri uporabi naj bodo osebe izven

delovnega področja.

33. Pazite na ostra rezila: Preden začnete z vzdrževalnimi pose-

gi, ali v primeru poškodovnega kabla, izvlecite vedno vtikač iz

električnega omrežja.

34. Pozor: Dovodni kabel naj bo daleč od rezila.

IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK A SÚČASTI STROJA

1. Hladina hluku poda smernice 2000/14/ES

2. Označenie zhody poda smernice 98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Druh kosačky

5. Výrobné číslo

6. Názov a adresa výrobcu

7. Napájacie napätie a frekvencia

11. Podvozok 12. Motor 13. Nôž (čepe) 14. Zadný ochranný

kryt

15. Zberný kôš 16. Rukovä 17. Ovládanie vypínača 18

Prípojka elektrického kábla 19. Páka zaradenia náhonu

Nevyhadzujte elektrické zariadenia do komunálneho odpa-

du! Poda európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých

krajín sa použité elektrické zariadenia musia zbiera oddelene od

ostatného odpadu a podrobi sa šetrnej recyklácii. Ak sú elek-

trické zariadenia likvidované na smetisku alebo vone v prírode,

škodlivé látky môžu znečisti vodné zdroje a dosta sa do potra-

vinového reazca, a poškodi tak naše zdravie. Podrobnejšie

informácie o likvidácii tohto výrobku vám poskytne Organizácia

kompetentná pre likvidáciu domového odpadu alebo váš

Predajca.

POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH

PRVKOCH (ak sú súčasou)

21.

Zastavenie 22. Chod 23. Zaradený náhon

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Používaniu vašej kosačky musíte

venova náležitú pozornos. Za týmto účelom boli na stroji

umiestnené symboly, ktoré majú za cie pripomína vám hlavné

pokyny, spojené s jeho použitím. Ich význam je vysvetlený v

nasledujúcej časti. Doporučujeme vám pozorne si prečíta

bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto

návodu.

SK

31. Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento návod

na použitie.

32. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby sa

nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného prie-

storu.

33. Pozor na ostré čepele: Pred zahájením údržby alebo v

prípade poškodenia kábla najprv odpojte zástrčku zo zá-

suvky elektrického rozvodu.

34. Upozornenie: udržujte prívodný kábel v dostatočnej vzdia-

lenosti od čepele.

ETICHETA DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE MAȘINII

1. Nivel putere acustică coresp. Directivei 2000/14/CE

2. Marcă de conformitate cf. directivei 98/37/CE

3. An de fabricaţie

4. Tip de aparat

5. Număr de serie

6. Numele și adresa Fabricantului

7. Tensiunea și frecvenţa de alimentare

11. Șasiu 12. Motor 13. Cuţit (Lamă) 14. Protecţie împotriva

pietrelor

15. Sac de colectare 16. Mâner 17. Comandă între-

ruptor

18. Cârlig cablu electric 19. Manetă activare tracţiune

Nu aruncaţi aparatura electrică la deșeurile casnice. În

sensul Directivei Europene 2002/96/CE cu privire la

deșeurile care provin de la aparatura electrică și electro-

nică și actualizării ei în conformitate cu normele naţionale, apara-

tele electrice uzate trebuie să fie colectate separat, pentru a putea

fi utilizate din nou în mod eco-compatibil. Dacă aparatele elec-

trice sunt aruncate în mediul înconjurător sau în groapa de gunoi,

substanţele dăunătoare se pot înfiltra în pătura de apă de unde

pot intra din nou în circuitul apei și deci în alimente, dăunând

sănătatea și bunăstarea dumneavoastră. Pentru informaţii deta-

liate cu privire la eliminarea deșeurilor acestui produs, apelaţi

Organismul competent în materie de eliminare a deșeurilor casni-

ce sau Vânzătorul de la care aţi achiziţionat produsul.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde există)

21. Oprire 22. Funcţionare 23. Tracţiune activată

PRESCRIPŢII DE SIGURANŢĂ - Mașina de tuns iarba pe care

aţi achiziţionat-o trebuie să fie utilizată în mod prudent. În acest

scop, pe mașină au fost prevăzute niște etichete referitoare la

principalele precauţii de utilizare. Semnificaţia lor este descrisă în

cele ce urmează. Vă recomandăm în același timp să citiţi cu

atenţie măsurile de siguranţă din acest manual (v. cap. respectiv).

31. Atenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea

mașinii.

32. Risc de explozie În timpul folosirii mașinii, îndepărtaţi per-

soanele din raza de acţiune a acesteia.

33. Atenţie la lamele ascuţite: Înainte de a trece la executarea

operaţiilor de întreţinere sau în caz de deteriorare a cablului,

debranșaţi mașina de la curent.

34. Atenţie: nu apropiaţi cablul de alimentare de lamă.

RO

Pagina se încarcă ...

54

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE

1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Studiaţi comenzile și modul

de utilizare al mașinii de tuns iarba. Învăţaţi să opriţi motorul

rapid.

2)

Folosiţi mașina numai în scopul pentru care a fost fabri-

cată, adică pentru tăierea ierbii și colectarea deșeurilor

rezultante

. Orice altă aplicaţie este periculoasă și poate condu-

ce la dăunarea lucrurilor sau vătămarea persoanelor.

3) Folosirea mașinii de copii sau de persoane care nu și-au

însușit instrucţiunile din manual este strict interzisă. Legile

naţionale în vigoare stabilesc vârsta minimă necesară pentru uti-

lizarea mașinii de tuns iarba.

4)

Nu folosiţi niciodată mașina dacă:

- sunt persoane, mai ales copii, sau animale în apropiere.

- utilizatorul a luat medicamente sau substanţe care pot inhiba

reflexele sau atenţia.

5) Amintiţi-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau

situaţiile neprevăzute antrenate de utilizarea mașinii, cauzate

altor persoane sau bunurilor acestora.

1)

În timpul folosirii mașinii, purtaţi întotdeauna o

încălţăminte corespunzătoare (solidă) și pantaloni lungi. Nu

folosiţi mașina cu picioarele goale sau cu sandale.

2) Verificaţi zona de lucru și îndepărtaţi tot ce poate fi expulzat de

mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul ace-

steia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).

3) Înainte de utilizare, verificaţi stare mașinii și mai ales a lamelor.

Controlaţi șuruburile și grupul de tăiere – acestea nu trebuie să

fie deteriorate sau uzate. Înlocuiţi toate lamele și șuruburile dete-

riorate sau uzate pentru a menţine echilibrarea mașinii.

4)

Înainte de a începe munca, montaţi protecţiile în spatele

mașinii (sacul de colectare sau protecţia împotriva pietrelor).

5) ATENŢIE: PERICOL! Umiditatea și electricitatea sunt

incompatibile:

- manipularea și racordarea cablurilor electrice trebuie să fie

efectuate într-un loc uscat.

- evitaţi contactul dintre priza electrică (sau un cablu) și o zonă

cu umiditate (atenţie la bălţi, iarbă umedă).

- racordurile cablurilor și ale prizelor trebuie să fie etanșe. Folosiţi

prelungitoare cu prize integrale etanșe și omologate, care se

găsesc în comerţ.

- alimentaţi mașina numai prin intermediul unui diferenţial (RCD –

Residual Current Device), cu un curent de decuplare de maxim

30 mA.

6) Cablurile de alimentare vor fi cel puţin de tipul

H05RN-F sau

H05VV-F

si cu o secţiune minimă de 1,5 mm

2

și o lungime

maximă de 25 m.

7) Prindeţi cablul de cârlig, înainte de a începe utilizarea mașinii.

8)

Conectarea permanentă a oricărui aparat electric la reţea

trebuie să fie executată de un electrician calificat, în confor-

mitate cu legile în vigoare. Legarea greșită a cablurilor poate

provoca vătămarea gravă, chiar mortală, a persoanelor.

1) Lucraţi numai pe timp de zi sau numai dacă aveţi o lumină arti-

ficială bună.

2)

Evitaţi să tăiaţi iarba dacă este umedă sau dacă plouă.

3)

Nu călcaţi cablul electric cu mașina. În timpul operaţiilor de

tăiere, cablul de alimentare va fi târât în spatele mașinii și numai

pe partea în care iarba a fost deja tunsă. Folosiţi cârligul de prin-

dere al cablului, după indicaţiile din manual, pentru a evita ca

acesta să se desprindă accidental de mașină. În acest fel, asigu-

raţi și o prindere bună a acestuia, fără a forţa priza.

4)

Nu trageţi niciodată de mașină sau de cablu pentru a-l

scoate din priză

. Nu expuneţi cablul la surse de

căldură și nu îl lăsaţi pe urme de ulei, solvenţi sau deasupra unor

obiecte ascuţite.

5) Verificaţi întotdeauna ca mașina să se sprijine bine pe sol, mai

ales dacă este înclinat.

6) Nu alergaţi. Mergeţi încet, pentru a evita să fiţi trași de mașina

de tuns iarba.

C) ÎN TIMPUL UTILIZĂRII MAȘINII

B) OPERAŢII PRELIMINARE

A) PREGĂTIRE

RO

7) Tăiaţi iarba numai în sens transversal înclinării pantei, nicio-

dată în sens vertical.

8) Fiţi foarte atenţi când se schimbă înclinarea pantei.

9) Nu tăiaţi iarba pe pante foarte înclinate.

10) Fiţi foarte atenţi când trageţi mașina spre voi.

11) Fixaţi bine lama dacă trebuie să transportaţi mașina. Când

treceţi cu mașina peste suprafeţe fără iarbă, de exemplu, sau

când o transportaţi la locul de muncă.

12) Nu acţionaţi niciodată mașina dacă protecţiile acesteia, sacul

de colectare sau protecţia împotriva pietrelor sunt deteriorate.

13) În modelele cu tracţiune, dezactivaţi tracţiunea roţilor înainte

de a porni mașina.

14) Activaţi motorul având grijă să respectaţi instrucţiunile și dis-

tanţa faţă de lamă.

15) Nu înclinaţi mașina când porniţi motorul, dacă nu este strict

necesar pentru pornirea acestuia. În acest caz, nu îl înclinaţi mai

mult decât este necesar; ridicaţi numai partea care este departe

de utilizator. Verificaţi ca mâinile să fie deja în poziţia de lucru,

înainte de a îndrepta mașina.

16)

Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele în

mișcare

. Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare.

17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în funcţiune.

18)

Opriţi motorul și scoateţi cablul din priză:

- înainte de orice intervenţie sub platoul de tăiere sau înainte de

a descărca conveierul de evacuare

- înainte de a controla, curăţa sau lucra cu mașina

- după ce aţi lovit cu mașina un obstacol. Verificaţi eventualele

daune și efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a repune

mașina în funcţiune:

- dacă mașina începe să vibreze în mod anormal, căutaţi cauza

și găsiţi remediul

- de fiecare dată când lăsaţi mașina nepăzită.

- în timpul transportului.

19)

Opriţi mașina:

- de fiecare dată când scoateţi sau puneţi sacul de colectare

- înainte de a regla înălţimea la care tăiaţi iarba.

20) În timpul utilizării mașinii, menţineţi distanţa de siguranţă a

lamei rotative, dată de lungimea mânerului.

1) Menţineţi șuruburile strânse, ca și piuliţele, pentru a fi siguri că

mașina este în condiţii bune de funcţionare. Operaţiile de

întreţinere sunt obligatorii la intervale de timp regulate, pentru a

garanta siguranţa și performanţele mașinii.

2) Pentru a reduce riscul de incendiu, eliminaţi reziduurile de

iarbă, frunze sau grăsime/unsoare excesivă, atât de pe mașină

cât și de pe motor. Nu lăsaţi bidoanele cu iarbă tăiată în încăperi

acoperite.

3) Controlaţi frecvent ca protecţia împotriva pietrelor și sacul

colector să nu fie deteriorate sau uzate.

4)

Verificaţi periodic starea cablurilor electrice și înlocuiţi-le

dacă ele sau învelișul lor izolant sunt deteriorate

. Nu atingeţi

un cablu electric dacă este alimentat sau dacă este prost izolat.

Detașaţi-l de la alimentare înainte de orice intervenţie.

5) Purtaţi mănuși de protecţie pentru demontarea și remontarea

lamei.

6)

Aveţi grijă să echilibraţi lama, când o ascuţiţi. Toate

operaţiile de efectuat asupra lamei (demontare, ascuţire, echili-

brare, montare și/sau înlocuire) sunt operaţii importante, care

necesită competenţe specifice și implică folosirea unor utilaje

speciale; din motive de siguranţă și protecţie, este necesar ca

acestea să se execute la un centru specializat.

7)

Nu folosiţi mașina dacă componentele sau cablurile sunt

deteriorate sau uzate. Integritatea lor este obligatorie din

motive de siguranţă. Componenetele trebuie să fie înlocuite

și nu reparate. Folosiţi piese de schimb originale (lamele tre-

buie să fie marcate ). Piesele de schimb care nu sunt ori-

ginale pot deteriora mașina și dăuna siguranţei voastre

.

1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi, ridicaţi,

transportaţi sau înclinaţi mașina, este necesar să:

– purtaţi mănuși de protecţie robuste;

– prindeţi mașina în punctele care oferă o priză sigură, ţinând

cont de greutate și de repartizarea acesteia;

– utilizaţi un număr de persoane adecvat în funcţie de greutatea

mașinii și de caracteristicile mijlocului de transport sau ale

locului unde mașina va fi amplasată sau de unde va fi ridicată.

E) TRANSPORT ȘI MANIPULARE

D) ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE

55

MOD DE UTILIZARE

NOTĂ - Mașina poate fi furnizată cu anumite compo-

nente deja montate.

Modele cu întrerupător pasant pe manetă:

Lărgiţi

cele două capete din partea superioară a mânerului (1)

pentru a putea introduce în locașuri tija (2) pe care se află

cârlig de prindere a cablului (3).

Așezaţi în poziţia de lucru cele două elemente (1),

deja montate în prealabil, care compun partea inferioară a

mânerului și blocaţi-le cu ajutorul manetelor inferioare (2).

Montaţi partea superioară (3) cu șuruburile (4) din dotare.

Aplicaţi opritoarele de cabluri (5) după indicaţii.

Poziţia corectă a cârligului de prindere a cablului (6) este

cea indicată.

Slăbiţi manetele (2) pentru a regla mânerul: sunt posibile

trei înălţimi diferite.

Ţinând partea din plastic (11) întoarsă, fixaţi cadra-

nul (12) de partea de plastic, cu șuruburile (13).

Introduceţi cadranul (12) în sac (14) și prindeţi toate

profilurile din plastic (15) cu ajutorul unei șurubelniţe, ca în

figură.

Introduceţi bine marginea prelatei (16) în șanţul de pe

partea din plastic (11), lăsând 5-7 cm faţă de capete.

Motorul este comandat de un întreruptor cu dublă

acţiune, pentru a evita pornirea sa accidentală.

Pentru pornire, apăsaţi butonul (2) și trageţi maneta (1).

Motorul se oprește automat când lăsaţi maneta (1).

Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează cu ajuto-

rul levierelor respective (1).

Cele patru roţi trebuie să fie reglate la aceeași înălţime.

EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU CUŢITUL OPRIT.

În modelele cu tracţiune, avansarea mașinii de tuns

iarba se face cu maneta (1), care trebuie să fie împinsă spre

mâner. Mașina de tuns iarba numai avansează când lăsaţi

maneta.

Ridicaţi protecţia împotriva pietrelor și prindeţi

corect sacul (1), după cum este indicat în figură.

Racordaţi cablul prelungitor după indicaţiile furniza-

te. Pentru pornire, apăsaţi pe butonul pentru oprirea de

urgenţă (2) și trageţi maneta (1) întreruptorului.

3.2

3.1

3. TUNDEREA IERBII

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIEREA COMENZILOR

1.3

1.2

1.1

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

RO

În timpul operaţiilor de tăiere, asiguraţi-vă că și

cablul electric este în spatele mașinii și pe porţiunea cu

iarba deja tăiată.

Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde la

aceeași înălţime, alternativ în cele două direcţii.

La sfârșitul operaţiilor, lăsaţi în jos maneta (1).

Debranșaţi prelungitorul MAI ÎNTÂI din priza generală (2) și

APOI din partea cu întrerupător mașinii de tuns iarba (3).

AȘTEPTAŢI OPRIREA LAMEI înainte de a efectua orice

operaţie pe mașina de tuns iarba.

IMPORTANT – Întreţinerea curentă, la intervale de timp

regulate, este indispensabilă pentru a menţine același

nivel de siguranţă și de prestaţii al mașinii, ca cel origi-

nal.

Depozitaţi mașina de tuns iarba într-un loc ferit de umi-

ditate.

1) Purtaţi mănuși de protecţie robuste înainte de a trece la

curăţarea, întreţinerea sau reglarea mașinii.

2) La sfârșitul sesiunii de lucru, eliminaţi reziduurile de iarbă

sau noroi acumulate în șasiu, pentru că, odată ce se

întăresc, pot împiedica pornirile următoare.

3) Asiguraţi-vă întotdeauna că fantele de aerisire sunt

curate.

4) Vopseaua de pe partea internă a șasiului se poate lua, cu

timpul, din cauza acţiunii abrazive a ierbii; în acest caz,

interveniţi imediat, retușând vopseaua, cu una care

împiedică ruginirea, pentru a preveni formarea de rugină,

ce cauzează coroziunea metalului.

Orice intervenţie asupra lamei trebuie să fie execu-

tată la un centru specializat.

Observaţii pentru centrul specializat: Montaţi la loc lama

(2) urmărind pașii din figură; strângeţi șurubul central (1) cu

o cheie dinamometrică reglată la 16-20 Nm.

Nu spălaţi mașina cu jet de apă și nu udaţi motorul

sau componentele electrice.

Pe modelele cu tracţiune:

- întinderea corectă a curelei se poate obţine cu ajutorul

piuliţei (1), până când obţineţi valoarea indicată (6mm).

- șurubul de reglare (2) trebuie să fie reglat astfel încât firul

(3) să fie ușor slăbit (maneta 4 în stare de repaus).

În caz de neclarităţi sau probleme, contactaţi fără ezitare

Serviciul de Asistenţă cel mai apropiat sau Vânzătorul de la

care aţi achiziţionat produsul.

4.3

4.2

4.1

4. ÎNTREŢINERE CURENTĂ

3.4

3.3

Pagina se încarcă ...

84

Ateliere service, piese de schimb, garanţie

Întreţinerea și reparaţiile

Întreţinerea și repararea aparatelor moderne, precum și a

modulelor constructive relevante din punct de vedere al

siguranţei, necesită calificare de specialitate și un atelier

dotat cu scule și aparate de testare speciale.

Toate lucrările care nu sunt descrise în aceste instrucţiuni

trebuie executate într-un atelier de specialitate, respectiv

atelierul specificat în contract.

Specialiștii noștri au pregătirea, experienţa și dotarea

necesară pentru a vă putea oferi soluţia cea mai

economică și a vă ajuta cu sfaturile necesare.

În cazul încercărilor de reparaţii de către terţi , respectiv de

către persoane neautprizate garanţia își pierde

valabilitatea.

Responsabilităţi

Numai în cazul motoarelor marca Briggs&Stratton, Honda,

Tecumseh și Robin Subaru, producătorul acestora este

responsabil pentru motor, respectiv service, piese de

schimb și garanţie, respectiv pentru atelierul specificat

prin contract. Pentru aparat (cu excepţia motorului) este

responsabilă firma DOLMAR.

Generatoarele de curent, precum și toate aparatele

care nu conţin motoare din cele specificate anterior nu

sunt afectate de această reglementare. În cazul

acestora, întreaga responsabilitate se află la DOLMAR.

Piesele de schimb

Funcţionarea fiabilă și sigură a mașinii Dvs. depinde și de

calitatea pieselor de schimb folosite. Folosiţi numai piese

de schimb originale.

Numai piesele originale provin din procesul tehnologic de

fabricaţie a mașinii, garanţie pentru un material de cea mai

bună calitate, dimensiuni exacte, o funcţionare

corespunzătoare și siguranţă deplină.

Piese și accesorii originale se găsesc la distribuitorul Dvs.

Acesta dispune și de listele cu piese de schimb necesare

pentru a identifica seria articolului dorit și vă va informa

permanent cu privire la orice îmbunătăţiri sau noutăţi

apărute în ce privește oferta de piese de schimb.

Vă rugăm să luaţi în considerare faptul că utilizarea altor

piese de schimb în afara celor originale duce la pierderea

garanţiei.

Garanţia

DOLMAR garantează o calitate perfectă a produsului și

acoperă astfel cheltuielile ulterioare de reparaţie sub forma

înlocuirii pieselor defectate din cauza unor defecte de

material sau fabricaţie apărute în perioada de garanţie

începută de la data vânzării. Atenţie la clauzele de garanţie

specifice la nivel naţional. La nevoie solicitaţi relaţii

RO

suplimentare distribuitorului Dvs. În calitate de vânzător al

acestui produs, distribuitorul răspunde de garanţia

aferentă.

Vă rugăm să ne înţelegeţi că garanţia noastră nu acoperă

daunele produse din următoarele cauze:

- nerespectarea instrucţiunilor de folosire

- neexecutarea lucrărilor de întreţinere și curăţenie

- daune produse în urma reglării necorespunzătoare a

carburatorului

- uzură în timpul folosirii normale

- suprasolicitarea evidentă a utilajului prin depășirea

constantă a puterii maxime

- folosirea forţată, brutală, necorespunzătoare sau

accidentală a produsului

- daune rezultate în urma supraîncălzirii motorului din

cauza impurităţilor din carcasa ventilatorului

- intervenţia unor persoane necalificate sau încercări de

reparaţii necorespunzătoare

- folosirea unor piese de schimb neadecvate, resp.

nefolosirea pieselor originale DOLMAR, în cazul în care

aceasta a fost cauza daunelor produse

- folosirea unor lubrefianţi neadecvaţi sau cu termen de

valabilitate depășit

- daune produse în timpul și din cauza închirierii mașinii.

Curăţarea, îngrijirea și reglarea mașinii nu intră sub

incidenţa prezentei garanţii. Toate lucrările de garanţie vor

fi executate de un distribuitor DOLMAR.

Pagina se încarcă ...

89

•Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· •ﬁirket •Företaget •Firmaet •Yritys

•Společnost •Spółka •Alulírott Vállalat •èÂ‰ÔËﬂÚËÂ •Tvrtka •Družba •Spoločnos •Societatea •Bendrovò •Uz¿ïmums •Firma •Preduzeće

•Bestätigt, dass der Rasenmäher mit lektromotor •Atteste que la tondeuse à gazon à moteur électrique •Certifies that the electric lawnmower

•Attesta che il rasaerba con motore elettrico •Verklaart dat de grasmaaier met elektrische motor •Certifica que la cortadora de pasto con motor

eléctrico •Certifica que o corta-r

elva com motor eléctrico •µÂ‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÎÈÓËÙ‹Ú· •Yandaki elektrik motoru ile

donatılmıﬂ çim biçme makinesinin •Intygar att gräsklipparen med elektrisk motor •Erklærer herved, at plæneklipperen med elektrisk motor

•Todistaa, että sähkömoottorilla varustettu ruohonleikkuri •Prohlašuje, že travní sekačka s elektrickým motor

em model •Zaświadcza, że kosiarka

trawy z silnikiem elektrycznym •Tanúsítja, hogy az elektromos motorral rendelkező fűnyíró •ì‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÚ, ˜ÚÓ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ Ò

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ •

Izjavljuje da je kosilica s elektromotorom •Potrjuje, da je električna kosilnica •Vyhlasuje, že kosačka na trávu s elektrickým

motorom, model •Atestă că mașina de tuns iarba cu motor electric •

Liudija, kad žoliapjvò su elektros varikliu •Apliecina, ka zÇles p∫aujmaš¥na ar

elektromotoru •Kinnitab, et elektrilise mootoriga muruniiduk •Potvrđuje da je kosilica sa električnim motorem

•Schnittbr

eite •Largeur de coupe •Width of cut •Larghezza di taglio •Maaibreedte •Anchura de corte •Largura de corte •¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ •Kesim

geniﬂli¤i •Klippbredd •Skærebredde •Leikkuualue •Šířkou záběru •Szerokość koszenia •Nyírási szélesség •òËËÌ‡ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ •Širina rezanja

•Širina reza •Šírkou záberu •Lăţime de tăiere •Pjovimo plotis •P∫aušanas platums •Lõikelaius •Širina reza

•Motor •Moteur •Motor •Motore •Motor •Motor •Motor •∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ •Motor •Motor •Motor •Moottori •Motorem •Silnik •Motor •Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ •Motor

•Motor •Motorom •Motor •Variklis •Motors •Mootor •Motor

•Geprüft durch •Examinée par •Tested by •Esaminato da •Getest door •Provado por •Testado por •¶Ô˘ ÂÏ¤Á¯ıËÎÂ ·ﬁ •Yandaki kurum tarafından

incelenmiﬂ •Testad av •Kontrolleret af •Tarkastuksen suorittanut •Zkoušená •Sprawdzona przez •Bevizsgálta •èÓ‚ÂËÎ •Ispitana od strane

•Pregledal •Skúšaná •Examinat de •Patikrinimà atliko •PÇrbaud¥ja •Kontrollitud •Ispitana od

•Entspricht den Anforderungen der Richtlinien •Est conforme aux spécifications des directives •Conforms to the specifications of directives •È con-

forme alle specifiche delle dir

ettive •Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen •Es conforme con las especificaciones de las dir

ectivas •Está

conforme às especificações das directivas •™˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ •Yandaki direktiflerin özelliklerine uygun oldu¤unu

beyan eder •Uppfyller specifikationerna i direktiven •Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne •On yhdenmukainen EU-direk-

tiivien asettamien vaatimusten kanssa •Je ve shodě s požadavky směrnic •

Jest zgodna ze specyfikacją zawartą w dyrektywach •Megfelel az alábbi

irányelvek előírásainak •ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ËÂÍÚË‚ •Sukladna s temeljnim zahtjevima direktiva •Skladno s specifikacija-

mi direktiv •Je v zhode s požiadavkami smer

níc •Este în conformitate cu specificaţiile directivelor •Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas

•Atbilst šÇdu direkt¥vu specifikÇcijÇm •Vastab direktiivide nõuetele •U skladu je s temeljnim zahtevima direktiva

•Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren •Procédure appliquée pour l’évaluation de la conformité •Conformity assessment procedur

e

•Procedura seguita per la valutazione della conformità •Gevolgde procedur

e voor de beoordeling van de overeenstemming •Procedimiento efectua-

do para la evaluación de la conformidad •Procedimento observado para a avaliação de conformidade •¢È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ •Uygunlu¤un de¤erlendirilmesi için izlenmiﬂ prosedür •Procedur för utvärdering av konformitet •Følgende procedure er

udført til vurdering af overensstemmelsen •Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden määrittelemiseksi •Posouzení shody bylo provedeno podle

•

Śledzona procedura dla oceny zgodności •A szabványazonosság megállapításához követett eljárás •èÓˆÂ‰Û‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ •Provedeni postupak ocjene sukladnosti •Postopek za oceno skladnosti •Posúdenie zhody bolo vykonané poda •Procedură urmată

pentru evaluarea conformităţii •Atitikimo ∞vertinimo pr

ocedra pateikta •Atbilst¥bas novïrtïšanai izmantotÇ procedra •Vastavuse hindamiseks läbivii-

dud protseduur •Praćeni postupak za procenu saglasnosti

•Gemessener Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique mesuré •Measured sound power level •Livello di potenza acustica rilevato

•Gemeten geluidsniveau •Nivel de potencia acústica detectado •Nível de potência sonora detectado •

ªÂÙÚËÌ¤ÓË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ •Ölçülmüﬂ ses

gücü seviyesi

•Uppmätt bullernivå •Målt støjniveau •Mitattu melutaso •Zjištěná hladina akustického výkonu •Stwierdzony poziom mocy akustycznej

•Mért zajteljesítmény szint •á‡ÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Izmjerena razina zvučne snage •Izmerjena raven akustične moči

•Zistená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică detectat •Nustatytas akustinòs galios lygmuo •Izmïr¥tais akustiskÇs jaudas l¥menis

•Mõõdetud akustilise võimsuse tase •Izmereni nivo jačine zvuka

•Garantierter Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique garanti •Guaranteed sound power level •Livello di potenza acustica garantito

•Gewaarworgd geluidsniveau •Nivel de potencia acústica garantizado •Nível de potência sonora garantido •

ª¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË

•Garanti edilen ses gücü seviyesi •Garanterad bullernivå •Garanteret støjniveau •Taattu melutaso •Zaručená hladina akustického

výkonu

•Gwarantowany poziom mocy akustycznej •Garantált zajteljesítmény szint •É‡‡ÌÚËÛÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Zajamčena

razina zvučne snage

•Zajamčena raven akustične moči •Zaručená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică garantat •Garantuotas aku-

stinòs galios lygmuo

•Garantïtais akustiskÇs jaudas l¥menis •Garanteeritud akustilise võimsuse tase •Garantovani nivo jačine zvuka

•Verweis auf harmonisierte Normen •Référence aux normes harmonisées •Reference to harmonised standards •Riferimento alle norme armonizzate

•Verwijzing naar de geharmoniseerde normen •Referencia a las normas armonizadas •Referências às normas harmonizadas •

∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘·

•Harmonize standartlara atıf •Henvisning til harmoniserede standarder •Referens till harmoniserad standard •Viittaus

yhdenmukaisuusstandardeihin •

Použité harmonizované normy •W odniesieniu do norm harmonizujących •Hivatkozás a harmonizált szabványokra

•ëÒ˚ÎÍË Ì‡ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÌÓÏ˚ •Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme •Sklic na usklajene predpise •Použité harmonizované normy

•Referinţă la normele armonizate •Nuoroda ∞ suderintus teisinius aktus •Atsauce uz saska¿otÇm normÇm •Viide kooskõlastatud normidele

•

Pozivanje na usklađene norme

•Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gemäß 81/1051/EWG •Niveau de pression sonore à l‘oreille de l’utilisateur conforme à la directive

81/1051/CEE •Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81/1051/CEE •Pressione acustica orecchio operatore in conformità alla

81/1051/CEE •Geluidsniveau aan het oor van de gebruiker overeenkomstig de richtlijn 81/1051/EEG •Presión acústica en el oído del operador con-

forme a la 81/1051/CEE •Pressão acústica nos ouvidos do operador em conformidade com a directiva 81/1051/CEE •

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ·˘Ù›

ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ 81/1051/∂√∫

•81/1051/AET’ye uygun olarak operatör kula¤ına gelen ses basıncı •Ljudtryck vid operatörens öron i enli-

ghet med 81/1051/EEC •Lydtryk ved operatorens ører i henhold til 81/1051/CEE •Ilmanpaine käyttäjän korvien kohdalla on yhdenmukainen direktii-

vin 81/1051/ETY kanssa •

Akustický tlak působící na ucho obsluhy ve shodě s 81/1051/EHS •Ciśnienie akustyczne na ucho operatora zgodnie z

81/1051/UE

•A kezelő fülénél mért zajnyomás a 81/1051/EGK-nak megfelelően •ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Û¯Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Á‡ÏÂÂÌÌÓÂ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ 81/1051/CEE

•Zvučni tlak na ušima rukovatelja je sukladan Direktivi 81/1051/EEC •Akustični pritisk na ušesa operaterja je skladen s pred-

pisom 81/1051/CEE

•Akustický tlak na sluchový orgán obsluhy je v zhode s nariadením 81/1051/EHS •Presiune acustică în urechea operatorului în

conformitate cu 81/1051/CEE

•Akustinis slògis operatoriaus klausai atitinka 81/1051/CEE •Akustiskais spiediens uz operatora aus¥m, izmïr¥tais

saska¿Ç ar 81/1051/EEK

•Akustiline surve töötaja kõrvale vastavalt 81/1051/ CEE •Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika u skladu sa odredbom

81/1051/CEE

•Vibrationswert am oberen Führungsholm (EN 1033) •Niveau de vibrations sur le guidon (EN 1033) •Vibration level on the handle (EN 1033) •Valore

delle vibrazioni sul manico (EN 1033) •Vibratiewaarde aan de handgreep (EN 1033) •Nivel de las vibraciones en el mango (EN 1033) •Valor das

vibrações na pega (EN 1033) •

∆ÈÌ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (EN 1033) •Tutak üzerinde vibrasyon de¤eri (EN 1033) •Vibrationsvärde vid handtaget

(EN 1033) •Værdi for vibrationer på håndtaget (EN 1033) •Kahvaan kohdistuva tärinäarvo (EN 1033) •

Hladina vibrací na rukojeti (EN 1033) •Wartość

wibracji na uchwycie (EN 1033)

•Rezgési érték a markolaton (EN 1033) •ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËÈ ÛÍÓﬂÚÍË (EN 1033) •Vrijednost vibracija na ručki (EN

1033)

•Vrednost vibracij na ročaju (EN 1033) •Úroveň vibrácií na rukoväti (EN 1033) •Nivel de vibraţii pe mâner (EN 1033) •Rankenos vibracij vertò

(EN 1033)

•Roktura vibrÇcijas l¥menis (EN 1033) •Käepideme vibratsiooni määr (EN 1033) •Vrednost vibracija na dršci (EN1033)

•EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG •DECLARATION DE CONFORMITE CEE •EC DECLARATION OF CONFORMITY •DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CEE •EEG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING •DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD •DECLARAÇÃO CE DE

CONFORMIDADE •¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∂ •AET UYGUNLUK BEYANNAMES‹ •EG-FÖRKLARING FÖR ÖVERENSSSTÄMMELSE •EU-

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING •CE-YHDENMUKAISUUSTODISTUS •ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ •DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z

WYMOGAMI UE •EGK SZABVÁNYAZONOSSÁGI NYILATKOZAT •

ÑÑÖÖKKããÄÄêêÄÄññààüü ëëééééííÇÇÖÖííëëííÇÇààüü ÖÖëë

•EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

•IZJAVA O SKLADNOSTI CEE •ES VYHLÁSENIE O ZHODE •DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CEE •CEE REIKALAVIM ATITIKIMO

DEKLARACIJA •EK ATBILST±BAS DEKLARÅCIJA •EMÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON •DEKLARACIJA O SAGLASNOSTI EEZ

DOLMAR - Jenfelder Straße 38

D-22045 Hamburg Germany

EM-4316

41 cm

ATB / LEO

SNCH, 11 route de Luxembourg

L-5230 SANDWEILER

98/37/EEC

89/336/EEC ~ 93/68/EEC -

2000/14/EEC

•ANHANG VI •ANNEXE VI •ANNEX VI

•ALLEGATO VI •BIJLAGE IV •ANEXO VI

•ANEXO VI •™À¡∏ªª∂¡√ VI •EK VI

•BILAGA VI •BILAG VI •LIITE VI

•PŘĺLOHY VI •ZAŁĄCZNIK VI •VI.

MELLÉKLET •

èèêêààããééÜÜÖÖççààÖÖ VVII

•ANEKS

VI •PRILOGA VI •PRĺLOHY VI •ANEXA VI

•PRIEDAS VI •VI PIELIKUMS •LISA VI

•ANEKS VI

91 dB(A)

93 dB(A)

EN 836 - EN 292-2

EN 1033 - EN ISO 3767

EN ISO 14982

80 dB(A)

2 m/s

2

Hamburg 02-10-2008 S. KOMINAMI (Managing Director) R. BERGFELD (Managing Director)

Pagina se încarcă ...

Dolmar EM-4818 S (2008) Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Dolmar EM-4818 S (2008) Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente