Taski swingo 755E/1255E IT to ZH Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

292

Traducere a instruc?iunilor originale de utilizare

Legendă:

Cuprins

Instrucţiuni privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Produse de curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Documente extinse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Prezentare construcţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Începerea lucrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Terminarea lucrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Service, întreţinere şi îngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Informaţii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Evacuarea la deşeuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Dimensiunile maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Scopul utilizării

Maşinile sunt destinate pentru utilizare în scop comercial (de

exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, centre comerciale,

săli de sport ş.a.). Sub stricta considerare a acestor instrucţi-

uni de utilizare, acestea servesc la curăţarea umedă a pardo-

selilor rezistente. Aceste maşini sunt concepute exclusiv

pentru utilizare în interior.

Instrucţiuni privind siguranţa

Maşinile TASKI datorită tipului de construcţie şi modului de fa-

bricaţie, sunt în conformitate cu directivele UE esenţiale refe-

ritoare la siguranţă şi sănătate şi, de aceea, poartă marcajul

CE.

ATENŢIE!

Înainte de prima punere în funcţiune citiţi

cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi

cele de siguranţă pentru maşină.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare într-un

loc sigur ?i u?or accesibil pentru a putea

fi consultate în orice moment.

Avertizare:

Acest simbol indică informaţii importante.

Nerespectarea acestor indicaţii poate

pune în pericol siguranţa persoanelor şi /

sau poate cauza pagube materiale ample!

Atenţie:

Acest simbol indică informaţii importante.

Nerespectarea acestor indicaţii poate

duce la defecţiuni şi pagube materiale!

Indicaţie:

Acest simbol indică informaţii importante

în legătură cu utilizarea eficientă a produ-

sului. Nerespectarea acestor indicaţii poa-

te duce la defecţiuni!

Conţine indicaţii la paşii de lucru, care trebuie

urmaţi succesiv.

t

Atenţie:

Nu este permisă utilizarea maşinii pentru

lustruit, aplicat strat de ulei, ceruit, curăţat

covoare şi aspirat praf. Curăţarea umedă

a pardoselilor din parchet şi material stra-

tificat cu această maşină se face pe pro-

priul risc.

Avertizare:

Modificări ale maşinii neautorizate de Di-

versey vor duce la anularea valabilităţii

marcajelor de siguranţă şi a certificatului

de conformitate CE. Utilizarea maşinii ne-

conformă cu destinaţia poate produce ac-

cidentarea personalului, deteriorarea

maşinii şi afectarea zonei de lucru. În ast-

fel de cazuri se anulează orice pretenţii de

garanţie sau de efectuare a unor eventua-

le lucrări în garanţie.

Avertizare:

Această maşină poate fi utilizată doar de

către persoane care sunt instruite cores-

punzător cu privire la utilizarea maşinii sau

care şi-au dovedit abilităţile cu privire la

utilizarea maşinii şi care sunt autorizate

explicit să utilizeze maşina.

Avertizare:

Maşina nu are voie să fie utilizată de per-

soane cu capacităţi psihice, senzoriale

sau mentale limitate, inclusiv de către co-

pii, sau cu o lipsă de experienţă şi cunoş-

tinţe.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a fi si

-

guri că nu se joacă cu maşina.

Avertizare:

Această maşină nu trebuie utilizată în spa-

ţii unde sunt depozitate sau prelucrate

substanţe explozibile şi uşor inflamabile

(de exemplu benzină, solvenţi, combustibil

pentru încălzire, praf etc.).

Componentele electrice sau mecanice pot

duce la aprinderea acestor materiale.

293

Avertizare:

Nu este permisă utilizarea maşinii pentru

aspirarea substanţelor otrăvitoare, care

dăunează sănătăţii, corozive sau iritante

(de exemplu pulberi periculoase etc.). Sis-

temul de filtrare nu reţine suficient materi-

ale de acest fel.

O posibilă afectare a sănătăţii utilizatorului

sau a terţilor nu poate fi exclusă.

Avertizare:

Acordaţi atenţie condiţiilor locale precum

terţi şi copii! Mai ales în apropierea zonelor

cu vizibilitate limitată, de exemplu înainte

de uşi sau curbe, trebuie redusă viteza.

Avertizare:

Nu este permisă transportarea altor per-

soane sau obiecte cu această maşină.

Avertizare:

La apariţia unei erori în funcţionare, a unei

defecţiuni precum şi după o coliziune sau

o răsturnare, maşina trebuie verificată de

un specialist autorizat înainte de a fi pusă

din nou în funcţiune. Acelaşi lucru este va-

labil dacă maşina a fost lăsată în aer liber,

a fost scufundată în apă, respectiv a fost

expusă umezelii.

Avertizare:

În cazul deteriorării unor părţi componente

relevante pentru siguranţă, precum capa-

cul periilor, cablul electric sau capace care

permit accesul la piesele sub tensiune,

funcţionarea maşinii va fi imediat întrerup-

tă!

Avertizare:

Maşina nu poate fi oprită, parcată sau de-

pozitată pe suprafeţe înclinate.

Avertizare:

Maşina trebuie oprită şi cablul de alimen-

tare trebuie deconectat de la priză în cazul

oricăror lucrări efectuate la maşină.

Avertizare:

Nu este permisă utilizarea maşinii în spaţii

cu câmpuri electromagnetice puternice

(electrosmog).

Avertizare:

Maşina nu se va utiliza pe pante >2%.

Virajele bruşte pe suprafeţe înclinate sunt

interzise deoarece pot diminua stabilitatea

maşinii. Există pericol de accident.

Atenţie:

Maşina trebuie ferită de o utilizare neauto-

rizată. De aceea depozitaţi maşina într-o

încăpere încuiată, înainte de a vă îndepăr-

ta de ea.

Atenţie:

Este permisă depozitarea şi utilizarea ma-

şinii numai într-un spaţiu uscat, fără praf,

la temperaturi între +10 şi +35 de grade.

Atenţie:

Este permisă efectuarea de lucrări de re-

paraţie la părţile mecanice sau electrice

ale maşinii numai de către tehnicieni auto-

rizaţi, care cunosc toate prevederile de si-

guranţă relevante.

Atenţie:

Se pot folosi numai scule (perii, discuri sau

similare) specificate în aceste instrucţiuni

de utilizare la capitolul accesorii, sau scule

care au fost recomandate de către consili-

erul TASKI. Alte scule pot afecta siguranţa

şi funcţiile maşinii.

Atenţie:

Prevederile naţionale privind protecţia per-

soanelor şi evitarea accidentelor precum

şi indicaţiile producătorilor pentru utiliza-

rea detergenţilor trebuie respectate în mod

consecvent.

Atenţie:

Este interzisă conectarea sau deconecta-

rea de la priză a cablului de alimentare cu

mâinile umede!

Atenţie:

Verificaţi dacă tensiunea de alimentare in-

dicată pe plăcuţa cu date tehnice a echipa-

mentului este aceeaşi cu cea de la priza

de alimentare!

Atenţie:

Evitaţi deteriorarea cablului de alimentare

cu scule rotative (perii, discuri sau simila-

re) prin strivire, tragere, căldură, ulei sau

margini ascuţite!

Atenţie:

Deconectaţi imediat agregatul de aspira-

ţie, dacă din maşină iese spumă sau lichid!

Atenţie:

Maşinile şi aparatele TASKI sunt construi-

te în aşa fel încât, conform stadiului actual

al ştiinţei, poate fi exclusă o punere în pe-

ricol a sănătăţii prin emisiile de zgomot sau

prin vibraţiile generate.

A se vedea informaţii tehnice de la pagina

303.

RO

294

Produse de curăţare

Documente extinse

Indicaţie:

Maşinile TASKI sunt construite în aşa fel

încât să obţină rezultate optime de curăţa-

re cu produsele de curăţare TASKI.

Alte produse de curăţare pot duce la de-

fecţiuni în funcţionare, la defectarea maşi-

nii sau la afectarea mediului de lucru.

Din această cauză, recomandăm exclusiv

utilizarea produselor de curăţare TASKI.

Defecţiunile, care apar din cauza produse-

lor de curăţare inadecvate, nu sunt acope-

rite de garanţie.

Pentru informaţii suplimentare vă rugăm

să vă adresaţi partenerilor service TASKI.

Indicaţie:

Schema electrică pentru această maşină o

găsiţi în lista cu piese de schimb.

Contactaţi serviciul clienţi pentru informaţii

suplimentare.

295

Prezentare construcţie

1 Etrier de acţionare

2 Ghidon

3 Contor ore de funcţionare (opţiune)

4 Furtun de golire soluţie de curăţare (capac albastru)

5 Furtun de golire apă murdară (capac roşu)

6 Sistem de reglare a apei

7 Pedală scule

8 Pedală duză de aspiraţie

9 Duză de aspiraţie

10 Sculă (perii, discuri, etc.)

11 Agregat scule

12 Întrerupător soluţie de curăţare

13 Întrerupător agregat de aspiraţie

14 Întrerupător principal

15 Indicator nivel de umplere

16 Filtru rezervor apă curată

17 Rezervor apă murdară

18 Plutitor (siguranţă la supraumplere rezervor apă

murdară)

19 Filtru de aspiraţie

20 Coş pentru murdărie grosieră

21 Rezervor apă curată

22 Accesoriu pentru dozare

23 Capac rezervor

24 Deblocare capac rezervor

8

910

7

6

2

3

4

5

1

14

13

12

11

21 2022

15

16

17

18

19

24

23

max.60°C

max.140°F

MAX

3/4

1/2

RO

296

Înainte de punerea în funcţiune

Montarea sculelor

Înainte de montare verificaţi:

• dacă nivelul existent nu a scăzut sub marcajul roşu (pămă-

tuf) de la perie sau dacă lungimea firelor periei nu a scăzut

sub 1 cm.

• discul în privinţa uzurii şi curăţeniei.

Montarea duzei de aspiraţie

Umplerea rezervorului de apă curată

Dozare

Atenţie:

Nu folosiţi perii care au atins limita de uzu-

ră. Aceasta este indicată de lungimea pă-

mătufului roşu. Nu folosiţi discuri care sunt

uzate sau murdare. Folosiţi numai scule

originale TASKI. Nerespectarea acestor

indicaţii poate produce rezultate de curăţa-

re nesatisfăcătoare, până la deteriorarea

acoperirii pardoselii.

• Maşina trebuie să fie oprită (întrerupător principal).

• Plasaţi scula sub agregatul cu scule.

• Introduceţi ştecherul în priza de reţea.

• Porniţi maşina (întrerupător princi-

pal).

Lampa din întrerupător se aprinde.

• Deblocaţi pedala şi coborâţi încet

scula.

• Apăsaţi pentru scurt timp maneta de comandă.

Prin aceasta se centrează şi se cuplează scula.

Indicaţie:

Mişcarea uşoară înainte şi înapoi din

ghidon maşinii uşurează cuplarea.

• Maşina trebuie să fie oprită (întrerupător principal).

• Poziţionaţi duza de aspiraţie (2) sub

suportul pentru duză (1).

• Apăsaţi pedala în jos până când su-

portul duzei se înclichetează.

• Introduceţi furtunul de aspiraţie în

ştuţul duzei.

Atenţie:

Temperatura maximă permisă a apei este

de 60 °C.

Diversey recomandă utilizarea de apă re-

ce, deoarece apa caldă ia în contact cu

pardoseala imediat temperatura acesteia

şi, din acest motiv, nu aduce avantaje.

• Maşina trebuie să fie oprită (întrerupător principal).

• Puneţi mâna în degajarea dintre ca-

pacul rezervorului şi rezervor.

Palma în sus.

• Deschideţi capacul rezervorului până ce reazemul se aga-

ţă pe peretele rezervorului.

• Înlăturaţi ajutorul de dozare

• Umpleţi cu apă rezervorul de apă curată.

Înălţimea de umplere maxim admisă (Pagina 295).

• Rebasculaţi capacul rezervorului în poziţia iniţială şi apă-

saţi-l în jos până se blochează.

Atenţie:

Pentru manevrarea produselor chimice se

vor purta mănuşi, ochelari de protecţie şi

echipament de lucru (de protecţie) cores-

punzător!

Indicaţie:

Utilizaţi numai produse chimice recoman-

date de Diversey şi aveţi în vedere neapă-

rat informaţiile despre produse.

Avertizare:

Utilizarea de produse inadecvate (cum ar

fi produse care conţin clor, acizi sau sol-

venţi) poate periclita sănătatea sau poate

cauza deteriorări importante ale maşinii.

1

2

1

297

Exemple de dozare:

Utilizarea vasului de dozare

Precurăţare

Începerea lucrului

Începerea curăţării

Indicaţie:

Pentru o dozare precisă, utilizaţi scala din

vasul de dozare.

Marcajul nivelului de pe rezervor cores-

punde celui din vasul de dozare. Tipul ma-

şinii este, de asemenea, marcat pe vasul

de dozare!

Indicaţie pe am-

balajul produsu-

lui

Capacitate re-

zervor

Pahar pentru dozare

0,5% 1/2 1 x 1/2

MAX 1 x MAX

1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2)

MAX 2 x MAX

• Introduceţi produsul măsurat cu vasul de dozare în apa re-

zervorului de apă proaspătă.

• Ridicaţi puţin capacul rezervorului.

• Apăsaţi uşor spre interior reazemul capacului rezervorului.

• Închideţi capacul rezervorului.

• Blocaţi rezervorul printr-o apăsare uşoară pe partea din

faţă a capacului rezervorului.

Atenţie:

Îndepărtaţi orice fel de obiecte (lemn, părţi

metalice etc.) de pe suprafaţa de curăţare.

Obiectele pot fi aruncate afară de scula ro

-

tativă şi pot cauza vătămări ale personalu

-

lui şi daune materiale.

Atenţie:

Când se lucrează cu această maşină, se

va purta întotdeauna încălţăminte antide-

rapantă şi îmbrăcăminte de lucru adecva-

tă!

Atenţie:

Acomodaţi-vă cu maşina pornind-o mai în-

tâi de probă pe o suprafaţă liberă!

• Coborâţi duza de aspiraţie.

• Introduceţi ştecherul în priza de reţea.

• Porniţi maşina (întrerupător princi-

pal).

Lampa din întrerupător se aprinde.

• Deblocaţi pedala şi coborâţi încet

scula.

• Apăsaţi întrerupătorul agregatului de

aspiraţie

Lampa din întrerupător se aprinde.

• Apăsaţi întrerupătorul pentru soluţia

de curăţare.

Lampa din întrerupător se aprinde.

• Dozaţi soluţia se curăţare cu ajutorul

regulatorului de cantitate.

• Trageţi etrierul de acţionare de pe

ghidon.

Scula începe să se rotească şi por

-

neşte alimentarea cu soluţie de cură

-

ţare.

RO

298

Metode de curăţare

Metoda de lucru directă:

Frecare şi aspiraţie într-o singură singură trecere.

Metoda de lucru indirectă:

Administrare soluţie de curăţare, frecare şi aspiraţie în mai

multe operaţii de lucru.

Reumplerea cu soluţie de curăţat

Rezervorul de apă murdară este plin

Rezervor de apă murdară plin:

Terminarea lucrului

Îndepărtarea şi curăţarea duzei de aspiraţie

Indicaţie:

Informaţii detaliate cu privire la metoda de

lucru directă şi indirectă găsiţi în descrie-

rea de metodă aferentă.

Pentru informaţii mai exacte, vă rugăm să

contactaţi consilierul dumneavoastră de

service TASKI.

Indicaţie:

În anumite condiţii, la o anumită combina-

ţie de covor de pardoseală, murdărie şi

produs de curăţat, conducerea maşinii

poate fi afectată.

Prin roţi obţinute opţional, se poate îmbu-

nătăţi tracţiunea maşinii pe podea. Vă ru-

găm să vă adresaţi consilierului

dumneavoastră TASKI

Atenţie:

Dacă se lucrează fără soluţie de curăţat,

acest lucru poate provoca deteriorări ale

covorului de pardoseală.

Indicaţie:

Un zgomot huruit atrage atenţia asupra

faptului că rezervorul de apă curată este

gol.

Atenţie:

Pompa nu trebuie să meargă în gol mai

mult timp.

• Maşina trebuie să fie oprită.

• Deschideţi capacul rezervorului.

• Umpleţi cu apă rezervorul de apă curată, a se vedea pagi-

na 296.

• Adăugaţi produsul de curăţat cu paharul de dozare.

• Închideţi capacul rezervorului.

• Când rezervorul de apă murdară

este plin, plutitorul este aspirat de fil-

trul de aspiraţie.

Modificarea sunetului prin ridicarea

numărului de rotaţii de aspiraţie pre

-

cum şi rămânerea apei pe jos, indică

acest lucru.

• Goliţi rezervorul de apă murdară; a se vedea pagina 299.

• Apăsaţi întrerupătorul pentru soluţia

de curăţare.

Alimentarea cu soluţie de curăţat se

opreşte.

• Mai parcurgeţi câţiva metri.

Indicaţie:

Foarte important la discuri de contact

TASKI!

• Pentru ridicarea sculei apăsaţi peda-

la în jos şi înclichetaţi-o.

• Mai deplasaţi-vă câţiva metri pentru a aspira apa murdară

rămasă.

• Apăsaţi întrerupătorul agregatului de

aspiraţie

Lampa din întrerupător se aprinde şi

motorul de aspiraţie se opreşte.

• Opriţi maşina (întrerupătorul princi-

pal) şi scoateţi ştecherul din priză.

Atenţie:

La următorii paşi pentru golire şi curăţare,

maşina trebuie să fie întotdeauna oprită

(comutator principal) şi ştecherul trebuie

să fie scos din priză.

• Scoateţi furtunul de pe ştuţul duzei.

• Ridicaţi duza de aspiraţie cu piciorul.

• Comprimaţi arcurile de blocare. În fe-

lul acesta, duza de aspiraţie se de-

blochează şi poate fi scoasă de pe

suportul pentru duză.

• Curăţaţi duza de aspiraţie sub apă curgătoare, cu ajutorul

unei perii.

299

Golirea şi curăţarea rezervorului de apă murdară şi a rezervo-

rului de apă curată

Procedaţi în felul următor:

Curăţarea rezervorului de apă murdară şi de apă curată

Curăţare filtru apă curată

Curăţaţi după fiecare utilizare filtrul rezervorului de apă cura-

tă.

Filtrele colmatate pot împiedica alimentarea cu detergent şi

să provoace astfel daune la covoare.

Scoaterea şi curăţarea sculei

Curăţarea maşinii

Indicaţie:

Numai lamelele curăţate şi intacte produc

un rezultat optim la aspiraţie!

Indicaţie:

Aruncarea apei murdare sau a soluţiei de

curăţat trebuie efectuată în conformitate

cu prevederile naţionale.

Indicaţie:

Când goliţi rezervorul, respectaţi instrucţi-

unile producătorului substanţei de curăţat

cu privire la echipamentul personal de pro-

tecţie.

• Desprindeţi furtunul de golire de pe

suport.

• Deschideţi capacul roşu sau albastru la înălţimea mâneru-

lui, coborâţi încet capătul furtunului şi goliţi rezervorul de

apă murdară sau de apă curată.

• Deschideţi capacul rezervorului până

ce reazemul se înclichetează pe pe-

retele rezervorului.

• Clătiţi temeinic cu apă curată rezervorul de apă murdară şi

pe cel de apă curată.

• Scoateţi coşul pentru impurităţi grosi-

ere (galben), goliţi-l şi clătiţi-l temei-

nic sub apă curgătoare.

• Scoateţi filtrul de aspiraţie (galben) şi

îndepărtaţi murdăria cu o lavetă sau

o perie moale.

• Controlaţi capacitatea de funcţionare

a plutitorului.

• După golire reînşurubaţi capacul roşu sau pe cel albastru

şi atârnaţi din nou furtunul în suport.

Atenţie:

Un filtru de aspiraţie înfundat poate afecta

capacitatea de aspiraţie.

• Montaţi la loc coşul de murdărie grosieră (galben), şi filtrul

de aspiraţie.

• Reintroduceţi furtunurile de golire în suport.

• Maşina trebuie să fie oprită (întrerupător principal).

• Deşurubaţi filtrul rezervorului de apă

curată şi scoateţi-l.

• Clătiţi-l temeinic cu apă curată.

Indicaţie:

Filtrul este dispus sub ieşirea rezervorului.

O cantitate reziduală a soluţiei de curăţare

se goleşte numai după deşurubarea filtru-

lui.

• Reintroduceţi filtrul şi închideţi-l prin rotire.

Indicaţie:

Curăţaţi scula după fiecare terminare a lu-

crărilor de curăţare.

• Pentru ridicarea sculei apăsaţi peda-

la în jos şi înclichetaţi-o.

• Rotiţi scula cu piciorul în sens antio-

rar pentru a o scoate din cuplajul ei.

• Curăţaţi scula sub apă curgătoare.

Atenţie:

Nu curăţaţi niciodată maşina cu un aparat

de curăţare la înaltă presiune sau cu jet de

apă.

Apa care pătrunde în maşină poate provo

-

ca deteriorări importante la componentele

mecanice sau electrice.

• Ştergeţi maşina cu o lavetă umedă.

RO

300

Depozitarea / parcarea maşinii (când nu se află în funcţiune)

Service, întreţinere şi îngrijire

Întreţinerea maşinii este o precondiţie pentru o funcţionare im-

pecabilă şi o perioadă de exploatare îndelungată.

Intervale de întreţinere

Maşinile TASKI sunt maşini de foarte bună calitate, care au

fost verificate în privinţa siguranţei atât în cadrul fabricii cât şi

de către inspectori autorizaţi. După o perioadă mai lungă de

utilizare, piesele electrice şi mecanice sunt supuse uzurii şi

îmbătrânirii.

Serviciul clienţi

Dacă ne contactaţi în legătură cu o defecţiune în funcţionare

sau cu o comandă, comunicaţi-ne întotdeauna denumirea de

tip şi numărul maşinii.

Aceste informaţii le găsiţi pe plăcuţa de identificare a maşinii

dumneavoastră. Pe ultima pagină a acestor instrucţiuni de uti-

lizare găsiţi adresa celui mai apropiat partener de service

TASKI.

Înlocuirea lamelelor swingo 755

Indicaţie:

Maşina trebuie să fie oprită (întrerupător

principal) şi ştecherul scos din priză.

Indicaţie:

Depozitaţi maşina cu duza de aspiraţie ri-

dicată, cu scula ridicată şi cu capacul re-

zervorului deschis. În acest fel, rezervorul

poate să se usuce.

Se poate astfel împiedica formarea muce-

gaiului şi a mirosurilor neplăcute.

• Ridicaţi rezervorul şi rotiţi accesoriul

de dozare.

• Coborâţi capacul rezervorului şi aşe-

zaţi-l cu atenţie pe accesoriul de do-

zare.

Atenţie:

Numai piese de schimb originale, marca

TASKI se pot folosi, altfel echipamentul î?i

pierde garanţia!

Legendă:

◊ = după terminarea fiecărei curăţări, ◊◊ = în fiecare

săptămână,

◊◊◊ = în fiecare lună, ⊗ = lampă service

Activitate

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Pagina

Golirea şi curăţarea rezervorului de

apă murdară şi a rezervorului de apă

curată

●299

Control / curăţare de murdărie a filtrului

de aspiraţie

●

Se curăţă toate componentele marcate

cu galben

●

Curăţare scule ● 299

Curăţare duze de aspiraţie, verificare

uzură lamele şi, dacă este cazul, înlo-

cuire

●298

Curăţare maşină cu lavetă umedă ● 299

Curăţare garnitură de etanşare de la

capacul rezervorului şi verificare dacă

nu există fisuri şi, eventual, înlocuire

●

• Pentru a asigura fiabilitatea şi disponibilitatea maşinii, o

operaţie de service trebuie efectuată după 450 ore de func-

ţionare sau cel puţin o dată pe an.

Indicaţie:

În condiţii de funcţionare extreme şi/sau în

cazul în care întreţinerea este insuficientă,

sunt necesare perioade de întreţinere mai

scurte.

• Deşurubaţi rozetele (1), scoateţi corpul lamelelor (2) din

corpul duzei şi scoateţi lamelele (3)

• Acum puteţi să întoarceţi sau să înlocuiţi lamelele.

• Reintroduceţi corpul lamelelor (2) în corpul duzei şi înşu-

rubaţi rozetele (1).

3

1

2

301

Înlocuirea lamelelor swingo 1255

Lamelă în raza interioară

Lamelă pe raza exterioară

• Poziţionaţi corpul curat de duză cu rolele deflectoare în jos

pe o suprafaţă stabilă (masă, pardoseală, etc.). (Detaiu I1)

• Slăbiţi şurubul (nu se scoate), din mijlocul tijei de tensiona-

re din 2 componente până ce aceasta se poate scoate.

(Detaliu I2)

• Curăţaţi cu o perie corpul duzei, lamelele şi tija de tensio-

nare sub jet de apă.

• Montaţi pe corpul duzei lamela „întoarsă“ sau lamela nouă.

• Repoziţionaţi în poziţia corectă tija de tensionare pe lamelă

(detaliu I3).

• Tensionaţi tija de tensionare. (Detaliu I2)

• Poziţionaţi corpul curat de duză cu rolele deflectoare în jos

pe o suprafaţă stabilă (masă, pardoseală, etc.). (Detaiu A1)

• Slăbiţi şuruburile (nu se scot), din stânga şi dreapta tijei de

tensionare din 3 componente până ce aceasta se poate

scoate. (Detaliu A2)

• Curăţaţi cu o perie corpul duzei, lamelele şi tija de tensio-

nare sub jet de apă.

• Montaţi pe corpul duzei lamela „întoarsă“ sau lamela nouă.

• Repoziţionaţi în poziţia corectă tija de tensionare pe lamelă

(detaliu A3).

• Tensionaţi tija de tensionare. (Detaliu A2)

I

I2

I1

I3

X

X<

Y

A

A2

A1

A3

X

X<

Y

RO

302

Defecţiuni

Defecţiune Cauze posibile Remedierea defecţiunii Pagina

Maşina nu funcţionează

Ştecherul nu este introdus în priză

• Introduceţi ştecherul în priză

Întrerupător principal decuplat

• Se cuplează întrerupătorul princi-

pal

295

Ştecher sau cablu de reţea defect • Contactaţi partenerul de service

Agregatul de scule sau agregatul de

aspiraţie nu pot fi oprite

Defecţiune la partea electronică sau

la panoul de comandă

• Se opreşte maşina (întrerupător

principal) şi se scoate ştecherul

din priză.

• Contactaţi partenerul de service

295

Peria nu se roteşte

Maşina a fost supraîncărcată; a de-

clanşat protecţia la supracurent

• Se eliberează întrerupătorul de ac-

ţionare şi se apasă din nou

295

Motorul se roteşte dar scula nu

• Cureaua de acţionare este ruptă

• Contactaţi partenerul de service

Maşina nu aspiră bine, pardoseala

rămâne udă, apa murdară nu este

absorbită

Agregatul de aspiraţie nu este pornit

• Apăsaţi tasta pentru agregatul de

aspiraţie

295

Plutitorul închide orificiul de intrare la

agregatul de aspiraţie (siguranţă la

supraumplere rezervor de apă mur-

dară)

• Se verifică dacă rezervorul de apă

murdară este plin

• Se controlează capacitatea de

funcţionare a plutitorului

295

Furtunul de aspiraţie nu este cuplat • Cuplaţi furtunul de aspiraţie 296

Duza de aspiraţie nu este pe pardo-

seală

• Verificaţi dacă este funcţional sis-

temul de suspensie al duzei de as-

piraţie

296

Lamele uzate

• Înlocuiţi lamelele

300

Furtunul sau duza sunt înfundate (de

exemplu bucăţi de lemn, resturi de

materiale)

• Îndepărtaţi corpurile străine

Filtrul de aspiraţie este înfundat • Îndepărtaţi corpurile străine295

Se verifică dacă garnitura capacului

rezervorului nu este fisurată/murda-

ră

• Se curăţă garnitura sau se înlocu-

ieşte dacă este defectă

Coşul de murdărie grosieră este plin

• Scoateţi coşul de murdărie grosie-

ră

• Scuturaţi coşul de murdărie grosi-

eră şi spălaţi-l sub apă curgătoare

Debit insuficient al soluţiei de curăţa-

re

Rezervorul de soluţie pentru curăţa-

re (rezervorul de apă curată) este gol

• Se verifică rezervorul de soluţie

pentru curăţare (rezervorul de apă

curată) şi se umple cu apă

298

Filtrul rezervorului de apă curată

este înfundat

• Se curăţă filtrul rezervorului de apă

curată

299

Tasta pentru soluţie de curăţat este

dezactivată

• Se apasă tasta pentru soluţie de

curăţat

295

Din maşină curge spumă sau lichid Plutitorul nu este funcţional

• Opriţi agregatul de aspiraţie

• Verificaţi dacă plutitorul este func-

ţional

303

Informaţii tehnice

Maşină 755E

Lăţime de lucru 43 cm

Lăţime duză de aspiraţie 69 cm

Dimensiuni (L x l x H) 116 x 47,5 x 119,5 cm

Greutate maşină pregătită de lucru, maximum 130 kg

Tensiune nominală 220-240 V 110-127 V 220 V 100 V 100 V c.a.

Putere nominală 1500 W

Frecvenţă 50 60 606050Hz

Lungime cablu de reţea 25 m

Rezervor de apă curată nominal +/- 5% 50 litri

Maşină 1255E

Lăţime de lucru 50 cm

Lăţime duză de aspiraţie 80 cm

Dimensiuni (L x l x H) 143 x 53 x 118 cm

Greutate maşină pregătită de lucru, maximum 130 kg

Tensiune nominală 220-240 V 110-127 V 220 V 100 V 100 V c.a.

Putere nominală 1700 W

Frecvenţă 50 60 606050Hz

Lungime cablu de reţea 25 m

Rezervor de apă curată nominal +/- 5% 75 litri

Valori determinate conform IEC 60335-2-72

Nivel de presiune sonoră LpA 70 dB(A)

Incertitudine KpA 2,5 dB(A)

Valoare totală vibraţii <2,5 m/s2

Incertitudine K 0,25 m/s2

Protecţie la stropire cu apă IPX4

Clasă de protecţie I

RO

304

Accesorii

Transportul

Evacuarea la deşeuri

Cod articol 755E 1255E

7510829 Regulator conducere 43 cm 1x

8504750 Perie din nylon pentru frecat beton, de 43 cm 1x

8504780 Perie pentru frecat abrazivă, 43 cm 1x

8504800 Perie pentru frecat beton spălat, 43 cm 1x

7510830 Regulator conducere 50 cm 1x

8504770 Perie din nylon pentru frecat beton, de 50 cm 1x

8505130 Perie pentru frecat abrazivă, 50 cm 1x

8505120 Perie pentru frecat beton spălat, 50 cm 1x

8502830 Furtun de umplere cu apă, cu racord universal x x

Diverse discuri (poliester maro, albastru, roşu şi disc contact)xx

Atenţie:

Această maşină poate fi ridicată numai cu

dispozitive ajutătoare (de exemplu rampă

hidraulică, rampă etc.)!

Indicaţie:

Transportaţi maşina în poziţie orizontală.

Indicaţie:

Aveţi grijă ca maşina să fie ancorată strâns

şi bine asigurată pe mijlocul de transport.

Indicaţie:

După terminarea duratei sale de viaţă, ma-

şina şi accesoriile vor fi evacuate la deşe-

uri în mod corespunzător, conform

prevederilor naţionale. Partenerul dum-

neavoastră de service Diversey vă poate

ajuta.

305

Dimensiunile maşinii

Cotele sunt în centimetri!

119.5

116

69

47.5

11880

53

143

swingo 755E swingo 1255E

RO

Pagina se încarcă ...

AT Diversey

Austria Trading GmbH

Guglgasse 7-9

1030 Wien

Tel (43) 1 605 57 0

BE Diversey Belgium BVBA

Haachtsesteenweg 672

1910 Kampenhout

Tel (32) 16 61 77 06

CH Diversey

Europe B.V., Utrecht

Zweigniederlassung

Münchwilen

Eschlikonerstrasse

9542 Münchwilen

Tel (41) 71 969 27 27

CZ Diversey

Ceska republika, s.r.o

K Hájum 1233/2

155 00 Praha 5

Tel (420) 296 357 460

DE Diversey

Deutschland

GmbH & Co. OHG

Mallaustrasse 50-56

68219 Mannheim

Tel (49) 621 875 73 73

DK Diversey Danmark ApS

Teglbuen 10

2990 Nivaa

Tel (45) 70 10 66 11

ES Diversey España S.L.

C/Orense 4, 5 planta

28020 Madrid

Tel (34) 91 394 01 75

FI Diversey

Eliel Saarisentie 2

00400 Helsinki

Tel (358) 20 747 42 00

FR Diversey (France) S.A.S.

9/11, avenue du Val de

Fontenay

94133 Fontenay sous

Bois Cédex

Tel (33) 1 45 14 76 76

GB Diversey Limited

Weston Favell Centre

NN3 8PD Northampton

Tel (44) 1604 405 311

GR Diversey Hellas S.A.

5 Himaras St

15125 Marousi

Tel (30) 210 638 59 00

HU Diversey Ltd.

Puskás Tivadar u. 6.

2040 Budaors

Tel (36) 23 509 100

IE Diversey Hygiene Sales

Limited

Ballyfermot office Westlink

industrial estate Kylemore

road

Dublin 10

Tel (353) 1 626 11 82

IT Diversey S.r.L.

Via Meucci 40

20128 Milano

Tel (39) 02 25 80 32 33

MT Forestals (Appliances)

Ltd.

The Strand

SLM 07 Sliema

Tel (356) 21 344 700-7

NL Diversey B.V.

Maarssenbroeksedijk 2

P.O. Box:40441

3542 DN Utrecht

Tel (31) 30 247 69 11

NO Lilleborg Profesjonell

Postboks 673 - Skøyen

0214 Oslo

Tel (47) 815 36 000

PL Diversey Polska Sp. z.o.o.

Ul.Fabryczna 5a

04-028 Warszawa

Tel (48) 22 516 30 00

PT Diversey Portugal-

Sistemas de Higiene e

Limpeza Unipessoal Lda

Z. Ind.Abrunheira

2714-505 Sintra

Tel (351) 2 191 57 000

RO Diversey Romania S.R.L.

Baneasa Business

Center, Etaj 5

Sos.Bucuresti - Ploiesti

17-21

Sector 1, Bucuresti

Tel (40) 21 233 3894

RU LLC Diversey

125445, Russia,

Moscow,

24D Smolnaya str,

Meridian Commercial

Tower 2d floor

Tel (7) 095 970 17 97

SV Diversey Sverige AB

Liljeholmsvägen 18

Box 47313

10074 Stockholm

Tel (46) 877 99 300

SK Diversey Slovensko s.r.o

Rybničná 40

831 06 Bratislava

Tel (421) 2 4445 4895

SL Diversey d.o.o.

Trzaska cesta 37a

2000 Maribor

Tel (386) 2 320 7000

TR Diversey Sanayi ve

Ticaret A.S.

İçerenköy Mahallesi,

Bahçelerarası Sok.No:43

34752 Ataşehir / İstanbul,

Türkiye

Tel (90) 216 57 86 400

Taski swingo 755E/1255E IT to ZH Instrucțiuni de utilizare

Taski swingo 755E/1255E IT to ZH Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe