Bosch BSG82222/01 Manual de utilizare

A

BSG8....

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ru Руководство по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

ar

Pagina se încarcă ...

120

Descrierea aparatului

1 Mânerul furtunului

2 Suport de accesorii

3 Accesoriu combinat

4 Furtun de aspiraøie

5 Întrerupåtor pornit-oprit

6 Indicator de funcøionare*

7 Indicator de schimbare a sacului

8 Clapetå de închidere

9 Filtru pentru aerul evacuat*

10 Dispozitiv auxiliar de fixare (cu sistem

automat de deconectare*)

11 Rama filtrului pentru aerul evacuat

12 Regulator al puterii de aspirare

13 Capacul compartimentului de praf

14 Capacul filtrului pentru aerul evacuat

15 Cablu de racordare la reøea

16 Sac de filtrare

MEGAfilt

®

Super TEX

17 Suportul filtrului

18 Filtru de protecøie a motorului

19 Dispozitiv auxiliar pentru aµezare (pe

partea de jos a aparatului)

20 Perie comutabilå pentru podele*

21 Dispozitiv de ridicat covorul*

22 Perie comutabilå pentru podele cu bucµå

de deblocare

*

23 Mâner de închidere

24 Tub telescopic cu buton glisant

*

25 Tub telescopic cu dispozitiv glisant

*

26 Tub telescopic cu dispozitiv glisant µi buton

de deblocare*

*

în funcøie de dotare

31 2

18 17

19

8

24*

23

25*

26*

20*

10

11

12

15

14

16

4

5

6*

7

9*

13

22*

21*

121

ro

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de

utilizare.

În cazul predårii aspiratorului unei terøe

persoane vå rugåm så înmânaøi totodatå µi

instrucøiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaøiei

Acest aspirator este destinat numai pentru

utilizarea casnicå, nu în scopuri profesionale.

Utilizaøi aspiratorul numai conform indicaøiilor

din aceste instrucøiuni de utilizare.

Producåtorul nu råspunde pentru eventualele

daune, care sunt cauzate datoritå utilizårii

neconforme cu destinaøia aparatului sau

datoritå deservirii incorecte.

Vå rugåm de aceea så respectaøi neapårat

urmåtoarele indicaøii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu



saci de filtrare originali MEGAfilt

®

SuperTEX



piese de schimb originale, accesorii

originale sau cu accesorii speciale originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:



aspirarea de oameni sau animale



aspirarea de:

– vieøuitoare mici

– substanøe periclitante pentru sånåtate,

cu muchii ascuøite, fierbinøi sau

incandescente.

– substanøe umede sau lichide

– materiale sau gaze uµor inflamabile

sau explozive.

– cenuµå, funingine din sobele de teracotå

µi instalaøiie de încålzire centralå

Indicaøii de securitate

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii µi dispoziøiilor de

securitate în vigoare.

Noi certificåm conformitatea cu urmåtoarele

directive europene: 89/336/CEE (modificatå

prin directiva 91/263/CEE, 92/31/CEE µi

93/68/CEE). 73/23/CEE (modificatå prin

directiva 93/68/CEE).



Racordaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul

numai conform plåcuøei cu datele de

construcøie ale aparatului.



Nu aspiraøi niciodatå fårå sacul de filtrare

MEGAfilt

®

SuperTEX.

=> Aparatul poate fi deteriorat!



Permiteøi copiilor utilizarea aspiratorului

numai sub supraveghere.



Evitaøi folosirea aspiratorului în zona

capului.

=> Existå pericolul de rånire!



Nu utilizaøi cablul de racordare la reøea

pentru a trage/a transporta aspiratorul.



În cazul funcøionårii continue de la multe

ore, scoateøi complet cablul de racordare la

reøea.



Pentru a separa aparatul de la reøeaua de

alimentare, nu trageøi de cablul de

racordare la reøea, ci de µtecher.



Nu trageøi cablul de racordare la reøea

peste muchii ascuøite µi nu-l striviøi.



Înaintea tuturor lucrårilor la aspirator µi

accesorii scoateøi µtecherul din prizå.



Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele

deteriorate. În cazul existenøei unui

deranjament scoateøi µtecherul din prizå.



În scopul evitårii periclitårilor, reparaøiile µi

înlocuirea pieselor de schimb la aspirator

au voie så fie efectuate numai de unitåøile

service autorizate.



Protejaøi aspiratorul împotriva umiditåøii µi

împotriva surselor de cåldurå.



Deconectaøi aparatul, dacå nu se aspirå.



Faceøi imediat neutilizabile aparatele uzate,

iar apoi îndepårtaøi-le regulamentar.



Din motive de securitate, aspiratorul este

dotat cu un dispozitiv de protecøie împotriva

supraîncålzirii. În cazul în care aparatul se

blocheazå µi devine prea fierbinte, atunci el

se deconecteazå automat. Scoateøi

µtecherul din prizå µi controlaøi dacå peria,

tubul de aspiraøie sau furtunul sunt

înfundate, respectiv dacå sacul trebuie

schimbat.

Dupå remedierea deranjamentului låsaøi

aparatul så se råceascå cel puøin 1 orå.

Dupå ce s-a råcit, aparatul poate fi din nou

utilizat.

122

ro

Indicaøii asupra îndepårtårii

ambalajului µi aparatului scos

din uz



Ambalajul

Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva

deteriorårii pe timpul transportului.

Ambalajul constå din materiale favorabile

mediului ambiant µi este de aceea

reciclabil.

Predaøi materialele de ambalaj, care nu mai

sunt necesare, la punctele de colectare.



Aparatele vechi

Aparatele vechi conøin de multe ori

materiale reciclabile.

De aceea predaøi aparatul dumneavoastrå,

scos din uz, magazinului comercial,

respectiv unui centru de reciclare pentru

revalorificare.

Vå rugåm så solicitaøi informaøii în privinøa

cåilor actuale de îndepårtare a ambalajelor

µi aparatelor scoase din uz la un magazin

de specialitate sau la administraøia

comunalå din localitatea dumneavoastrå.

!

Vå rugåm så aveøi în vedere

Racordaøi aparatul numai la o prizå, care

este asiguratå cu o siguranøå de cel puøin

16 A.

În cazul în care siguranøa se declanµeazå

la conectarea aparatului, atunci acest lucru

se poate datora faptului cå mai multe

aparate electrice, cu o putere mare, sunt

racordate în acelaµi timp la acelaµi circuit

electric.

Declanµarea siguranøei se poate evita, prin

reglarea treptei celei mai mici de putere

înainte de conectarea aparatului µi numai

dupå aceasta se selecteazå o treaptå de

putere mai mare.

Vå rugåm så deschideøi la paginile

cu imagini!

Punerea în funcøiune

Imag.

a)Introduceøi capåtul furtunului de aspiraøie în

orificiul de aspiraøie.

b)La îndepårtarea furtunului de aspiraøie

strângeøi ambele bucµe de deblocare µi

scoateøi furtunul.

Imag.

a)Îmbinaøi mânerul cu tubul telescopic.

b)Împingeøi mânerul în tubul telescopic pânå

când mânerul se cupleazå.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi bucµa

de deblocare µi scoateøi mânerul.

Imag.



Aµezaøi dispozitivul de ridicat covorul pe

duzå.



Cuplaøi dispozitivul de ridicat covorul prin

apåsare lateralå.

Imag.

a)Îmbinaøi peria pentru podele cu tubul

telescopic.

b)Împingeøi tubul telescopic în µtuøul periei

pentru podele pânå când se cupleazå.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi bucµa

de deblocare µi scoateøi tubul telescopic.

Imag.

Deblocaøi tubul telescopic prin apåsarea

butonului glisant/ dispozitivului glisant în

direcøia sågeøii µi reglaøi lungimea doritå.

5*

4*

3*

2*

1

123

ro

Imag.

a)Apucaøi µtecherul cablului de racordare la

reøea, trageøi afarå cablul la lungimea doritå

µi introduceøi µtecherul în prizå.

b)În cazul aparatelor cu tambur de cablu cu

declanµare electronicå, indicatorul de

funcøionare lumineazå verde.

Imag.

Aspiratorul se conecteazå, respectiv se

deconecteazå, prin acøionarea întrerupåtorului

pornit-oprit în direcøia sågeøii.

Imag.

Prin acøionarea regulatorului puterii de aspiraøie

se poate regla continuu puterea de aspiraøie

doritå.



Domeniul inferior de putere:

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex.

perdele.



Domeniul mijlociu de putere:

Pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad

mic de murdårire.



Domeniul superior de putere:

Pentru curåøarea mochetelor robuste,

podelelor dure µi în cazul unui grad înalt de

murdårire.

Aspirarea

Aøi cumpårat un aparat foarte performant, cu

o putere mare de aspiraøie.

Reglarea maximå a puterii se recomandå de

aceea numai în cazul covoarelor/mochetelor

cu pluµ mic sau podelelor dure foarte

murdare.

Imag.

Reglarea periei pentru podele:



Pentru aspirarea covoarelor

µi mochetelor =>



Pentru aspirarea podelelor dure =>

Perie pentru podele cu dispozitiv de

ridicat covorul*

Imag.

Prin tragerea înapoi a periei pentru podele

se ridicå covorul µi astfel este posibilå

10*

9

8

7

6

aspirarea sub marginea covorului.

Aspirare cu accesorii

Imag.

Desprindeøi accesoriul combinat din suportul

de accesorii prin tragere în direcøia sågeøii.

a)Duzå pentru spaøii înguste

Pentru aspirarea în locuri înguste µi coløuri.

Pentru aspirarea în locuri greu accesibile

se poate prelungi accesoriul combinat în

douå trepte prin tragerea telescopicå a

duzei pentru locuri înguste.



Scoateøi duza pentru locuri înguste în douå

trepte pânå când ea se cupleazå perceptibil

auditiv.



Prin deblocarea dispozitivului de blocare a

tubului telescopic (apåsare în direcøia

sågeøii) poate fi strânså la loc duza pentru

locuri înguste.

b)Perie pentru tapiøerie

Pentru aspirarea mobilei tapiøate, draperiilor

µ.a.m.d.

c)Pensulå pentru mobilå

Pentru aspirarea ramelor de fereastrå,

dulapurilor, profilurilor, µ.a.m.d.



Se rabateazå peria pentru tapiøerie în

direcøia sågeøii.



Prin rotirea în direcøia sågeøii se scoate

peria circularå.



Înaintea fixårii accesoriului combinat

în suportul de accesorii trebuie rotitå

peria circularå µi trebuie rabatatå la

loc peria pentru tapiøerie.

Imag.

În cazul pauzelor scurte puteøi folosi

dispozitivul auxiliar de fixare, de pe partea

din spate a aparatului.

Împingeøi profilul din material plastic de la

µtuøul periei/duzei în degajarea de pe

partea din spate a aspiratorului.

La aspiratoarele cu sistem automat de

deconectare se deconecteazå în acest caz

aspiratorul

=> indicatorul de funcøionare lumineazå

verde.

12*

11

*

în funcøie de dotare

124

ro

Dupå lucrul cu aspiratorul

Imag.



Deconectaøi aparatul, scoateøi µtecherul din

prizå.

Trageøi scurt de cablul de racordare la reøea

µi låsaøi-l apoi liber (cablul se înfåµoarå

automat).



Prin tragerea din nou a cablului de

racordare la reøea se activeazå din nou

dispozitivul de frânare a cablului, prin

tragerea scurtå a cablului se dezactiveazå

acest dispozitiv.



La aparatele cu tambul de cablul cu

declanµare electronicå se înfåµoarå

automat cablul de racordare la reøea prin

tragerea µtecherului din prizå.



Dacå nu doriøi ca cablul de racordare la

reøea så se înfåµoare complet (de ex. la

schimbarea prizei) atunci se activeazå

frâna de cablu prin tragerea cablului.

Imag.

Pentru aµezarea/ transportarea aparatului

puteøi utiliza dispozitivul auxiliar pentru

aµezare, de pe partea de jos a aparatului.

Aµezaøi aparatul pe verticalå.

Împingeøi profilul din material plastic al

µtuøului periei/duzei în degajarea de pe

partea de jos a aparatului.

Schimbarea sacului

Înlocuirea sacului de filtrare

MEGAfilt

®

SuperTEX

Imag.



Dacå indicatorul de schimbare a sacului

lumineazå intens µi permanent, când

peria/duza este ridicatå de pe covor µi

puterea de aspiraøie este reglatå la maxim,

atunci trebuie înlocuit sacul de filtrare, chiar

dacå el nu este încå plin. În acest caz

natura materialului aspirat face necesarå

aceastå înlocuire.



Deschideøi capacul compartimentului de

praf prin acøionarea mânerului de închidere

în direcøia sågeøii.

15

14

13

Imag.

Închideøi sacul de filtrare

MEGAfilt

®

SuperTEX prin tragerea clapetei

de închidere µi scoateøi-l.

Imag.

Introduceøi un sac nou de filtrare

MEGAfilt

®

SuperTEX în suport µi închideøi

capacul compartimentului de praf.

!

Atenøie: capacul compartimentului de

praf se închide numai dacå este introdus

sacul de filtrare MEGAfilt

®

SuperTEX,

respectiv filtrul textil.

Dacå dupå înlocuirea sacului de filtrare

lumineazå în continuare indicatorul de

schimbare a sacului, atunci vå rugåm så

verificaøi dacå peria/duza, tubul sau fur-

tunul de aspirare sunt înfundate.

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat

la intervale regulate prin scuturare, respectiv

prin spålare!

Imag.



Deschideøi capacul compartimentului de

praf (vezi imag. 15).



Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în

direcøia sågeøii.



Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin

scuturare.



Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar

atunci el trebuie spålat.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin

24 ore.



Dupå curåøire filtrul protecøie motor se va

introduce pânå la refuz în aparat, µi se va

închide capacul compartimentului de praf.

18

17

16

*

în funcøie de dotare

125

ro

Înlocuirea microfiltrului igienic*

Când se înlocuieµte: la fiecare pachet nou cu

saci/filtre de schimb

(cel târziu dupå 5 saci de filtrare).

Imag.



Deblocaøi µi deschideøi gråtarul pentru aerul

evacuat prin apåsarea clapetei de închidere

în direcøia sågeøii.



Deblocaøi µi scoateøi rama filtrului prin

apåsarea clapetei de închidere în direcøia

sågeøii.

Imag.



Scoateøi materialul spongios µi microfiltrul

igienic.



Îndepårtaøi microfiltrul igienic µi introduceøi

un nou microfiltru igienic.



Curåøaøi materialul spongios µi

reintroduceøi-l deasemeni în rama filtrului.

Dupå aspirarea particulelor fine de praf (cum

ar fi de ex. ghips, ciment, µ.a.m.d.), curåøaøi

filtrul de protecøie a motorului prin scuturare,

eventual înlocuiøi filtrul de protecøie a

motorului µi microfiltrul igienic.

Imag.



Împingeøi rama filtrului sub ambele profiluri

de susøinere µi rabataøi-l pânå când el se

cupleazå.



Închideøi gråtarul pentru aerul evacuat.

Înlocuirea filtrului Hepa*

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu

un filtru Hepa, atunci acesta trebuie înlocuit o

datå pe an. (schimbarea filtrului vezi imag. 19

µi 21)

21

20*

19

Înlocuirea casetei cu carbon activ*

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat

suplimentar cu casetå cu carbon activ, atunci

aceasta trebuie schimbat anual.

Imag.



Scoateøi caseta cu carbon µi depuneøi-o în

deµeul menajer.



Introduceøi noua casetå cu carbon activ.

(schimbarea filtrului vezi imag. 19, 20, 21)

Întreøinere

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta

trebuie deconectat µi µtecherul trebuie scos din

prizå.

Aspiratorul µi accesoriile din material plastic pot

fi întreøinute cu un produs de curåøat pentru

materiale plastice, obiµnuit din comerø.

!

Nu folosiøi produse de curåøare prin

frecare, produse de curåøat sticla sau

produse de curåøat universale.

Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå

este necesar, cu un alt aspirator sau poate fi

curåøat simplu cu o cârpå de praf uscatå/ perie

de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

22*

126

Accesorii speciale

Piese de schimb

Pachet de filtre de schimb BBZ52AFP2

Conøinut:

5 filtre interschimbabile

MEGAfilt

®

Super TEX

cu clapetå

de închidere

1 microfiltru igienic

Filtru textil (filtru permanent) BBZ10TFP

Filtre reutilizabile cu sistem de închidere tip scai.

!

Atenøie: Se va evita combinarea filtrului textil cu filtrul HEPA,

deoarece durata de viaøå a filtrului HEPA se reduce considerabil.

Filtru HEPA (clasa H12) BBZ151HF

Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat.

Se înlocuieµte o datå pe an (vezi imag. 19 µi 21)

!

Atenøie: Se va evita combinarea filtrului textil cu filtrul HEPA,

deoarece durata de viaøå a filtrului HEPA se reduce considerabil.

Casetå cu carbon activ BBZ190AF

Casetå cu carbon activ extrem de groaså. Împiedicå formarea de mirosuri neplå-

cute pentru o perioadå îndelungatå. Se schimbå o datå pe an. Utilizabil numai în

combinaøie cu filtrul HEPA (BBZ151HF) sau cu microfiltrul igienic. În cazul utili-

zårii cu microfiltrul igienic îndepårtaøi materialul spongios din rama filtrului (figura

20) µi introduceøi caseta cu carbon activ.

Vå rugåm så aveøi în vedere! Combinaøia filtru Hepa +

Casetå cu carbon activ nu este posibilå în cazul

aparatelor cu gråtar de protecøie a motorului.

(= dotare de bazå cu filtru pentru aerul evacuat Microsan)

Tip P / nr. ident. 462588

Filtru pentru aerul evacuat Microsan (6)

µi filtru de protecøie a motorului (7)

Filtru pentru aerul evacuat Microsan (6): Nr. ident. 483332

Filtru de protecøie a motorului (7): Nr. ident. 187622

12

Duzå de podele BBZ082BD

Duzå comutabilå de podele adecvatå pentru covoare µi podele netede.

Perie TURBO-UNIVERSAL

®

BBZ102TBB

Periere µi aspiraøie într-o singurå operaøie de lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi

a mochetelor, respectiv pentru toate podelele. Este adecvatå excepøional pen-

tru aspiraøia pårului de animale. Acøionarea periei circulare se realizeazå prin

curentul de aspiraøie al aspiratorului. Nu este necesar un racord electric.

Pagina se încarcă ...

139

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

GR

Pagina se încarcă ...

Bosch BSG82222/01 Manual de utilizare

Bosch BSG82222/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente