Ikra BHT 60 Manualul proprietarului

BHT 60

73710053-05

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

GR

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

RO

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Храсторез моторен

Nùžky na živé ploty

Heckenschere

Hækkeklipperen

Cortasetos

Taille-Haie

Hedge Trimmer

Κλáäευτήρι Θάμνων

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás

HU

Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

RU

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

Návod k použití

- Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití !

CZ

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte návod na obsluhu.

SK

BG

Ръководство за улотреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Sövényvágó ollót

Tagliasiepi

Heggenschaar

Foarfecele de grãdinã

Садовûõ ноæниц

Škarje za živo mejo

Nožnice na živý plot

електричний кущоріз

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NL

Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

Pagina se încarcă...



Instrucþiuni de utilizare

RO-1

1. Stimaþi clienþi,

Dorim să vă mulţumim pentru alegerea

făcută.

La proiectarea FOARFECEI DE GRĂDINĂ

ne-am străduit să aplicăm toate măsurile

care să vă asigure o bună securitate atunci

când lucraţi cu acest aparat.

Broşura de faţă descrie şi ilustrează toate

operaţiile de montare, deservire şi întreţinere

care să garanteze buna funcţionare a

foarfecei de grădină.

PENTRU O MAI BUNĂ ÎNŢELEGERE

Toate desenele şi figurile aferente montării şi

descrierii acestei maşini se află la începutul

acestei broşuri.

Vă rugăm să reveniţi asupra acestor pagini,

în timpul lecturii instrucţiunilor de montaj şi

deservire.

Dacă FOARFECELE DE GRĂDINĂ

necesită reparaţii sau anumite operaţii de

service, vă rugăm să vă adresaţi magazinului

de la care l-aţi cumpărat sau unui service

autorizat pentru garanţie şi post-garanţie.

2. MĂSURI ESENŢIALE DE

SIGURANŢĂ





INSTRUCŢIUNI:

A1 - Utilizarea FOARFECEI DE

GRĂDINĂ poate provoca leziuni

grave şi de aceea se impune

respectarea următoarelor măsuri de

siguranţă:

A2 - Utilizatorul FOARFECEI trebuie

să parcurgă mai întâi cu atenţie

instrucţiunile de utilizare şi întreţinere

şi să se familiarizeze cât mai bine cu

modul de mânuire, pentru a-i asigura

o bună funcţionare.

A2.1 - Păstraţi broşura pentru a o

avea oricând la îndemână.

A3 - Împiedicaţi copiii sau persoanele

nefamiliarizate cu instrucţiunile de

faţă să folosească FOARFECELE

DE GRÂDINĂ.

ATENŢIE:

A4 - Nu folosiţi FOARFECELE

DE GRĂDINĂ în apropierea unor

persoane (în special copii) sau

animale.

În timpul lucrului păstraţi o distanţă de

min. 10 m între aparat şi persoanele

din jur.

A5 - Fiţi atenţi în special la pericolele

pe care zgomotul aparatului le poate

estompa.

A6 - Îndepărtaţi toate sursele de

pericol, cablurile, cablurile electrice

din zona de lucru.

A7 - Utilizatorul răspunde pentru

eventuale leziuni provocate altor

persoane sau pentru avarierea altor

obiecte.

DOMENIUL DE UTILIZARE:

B1 - FOARFECELE DE GRĂDINĂ

se foloseşte doar pentru garduri vii,

arbuşti sau tufe. Nu folosiţi aparatul

în alte scopuri.

B2 - Purtaţi îmbrăcăminte adecvată

şi echipament de protecţie atunci

când lucraţi cu FOARFECELE DE

GRĂDINĂ. Nu purtaţi haine largi, ele

trebuie să fie cât mai strânse pe corp.

Nu purtaţi piese de îmbrăcăminte

care se pot agăţa în componentele

mobile ale aparatului.

B3 -Purtaţi ochelari de protecţie sau

viziere certificate.

B3.1 - Purtaţi căşti de protecţie

certificate.

Informații privind emisia de zgomot în

conformitate cu siguranța produselor

Act (ProdSG) / ce mașinilor directivă:

Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Instrucþiuni de utilizare



RO-2

Nivelul presiunii acustice poate să

depăşească la locul de muncă 80

dB (A). În acest caz trebuiesc luate

măsuri de protecţie pentru mânuitor (

de ex.: protecţie pentru urechi).

B3.2 - Dacă există pericolul ca unele

obiecte să cadă, purtaţi cască de

protecţie.

B4 - Purtaţi încălţăminte rezistentă

cu talpă antiderapantă.

B5 -Purtaţi mănuşi rezistente.

B6 - Utilizatorul FOARFECEI trebuie

să fie în bună formă fizică.

NU FOLOSIŢI APARATUL în stare

de oboseală, în stare de disconfort

fizic sau când vă aflaţi sub influenţa

alcoolului sau a altor droguri.

B7 - ATENŢIE! Gazele de

eşapament sunt toxice şi au efect

sufocant. Inhalarea poate fi uneori

letală. Nu porniţi motorul în încăperi

închise sau slab ventilate.

B8 - Utilizarea prelungită a aparatului

poate provoca tulburări circulatorii

la mâini (aşa numitul deget alb)

datorită vibraţiilor.

Enumerăm aici câţiva factori

favorizanţi:

- O proastă circulaţie periferică (la

mâini) a utilizatorului

- Folosirea aparatului la temperaturi

scăzute (de aceea se recomandă

mănuşi călduroase).

- Folosirea îndelungată, fără pauze

(se recomandă intercalarea unor

pauze).

- La apariţia unor furnicături sau

amorţeli, consultaţi medicul.

B8.1 - Manevraţi aparatul

întotdeauna cu ambele mâini. Aveţi

grijă să menţineţi o bună stabilitate

corporală cu sprijin pe ambele

picioare. Păstraţi-vă mereu echilibrul.

Nu lucraţi stând pe scări instabile.

Atunci când trebuie să tăiaţi garduri

mai înalte, folosiţi un eşafodaj stabil.

B9 - ATENŢIE! Benzina şi mai ales

vaporii ei sunt extrem de inflamabili.

PERICOL DE ARSURI.

B9.1 - Opriţi motorul înainte de

alimentarea cu benzină.

B9.2 - Nu fumaţi în timpul alimentării.

B9.3 - Ştergeţi benzina vărsată.

Porniţi motorul la o distanţă adecvată

faţă de punctul de alimentare.

B9.4 - Verificaţi buşonul rezervorului;

să fie bine închis. Vedeţi dacă apar

scurgeri.

B10 - DISPOZITIVE DE PROTECŢIE

B10.1 - BLOCAREA ACCELERAŢIEI

(vezi fig. 1, poz. 4) împiedică

activarea ei neintenţionată la

reglarea mânerului rotativ.

B10.2 - ÎNTRERUPĂTORUL DE

SIGURANŢĂ (ON/OFF) al motorului

(fig. 1, poz. 3).

PERICOL! Atenţie! Dispozitivul

de tăiere mai funcţionează câteva

momente şi după oprire (având

comutatorul în poziţia “OFF”).



Instrucþiuni de utilizare

2. Agitaţi bine amestecul înainte de

alimentare.

3. Amestecarea şi alimentarea carburantului

se fac doar în aer liber (fig. 10).

4. Păstraţi carburantul într-un rezervor

adecvat şi bine închis.

g. 10

6. PORNIREA ŞI OPRIREA

MOTORULUI

ATENŢIE! MĂSURILE DE

SIGURANŢĂ prezentate în capitolul

2 trebuie neapărat respectate.

PORNIREA CU MOTORUL RECE

1) Aşezaţi foarfecele pe un suport stabil.

2) Aduceţi întrerupătorul de siguranţă (fig.

11, poz. 3) în poziţia „ON”.

g.11







3) Împingeţi maneta şocului (fig. 12, poz. 9)

în poziţia

.

RO-3

3. DESCRIEREA COMPONENTELOR

PIESE COMPONENTE (Fig.1)

1) Mâner frontal cu apărătoare

2) Starter

3) Întrerupător de siguranţă al motorului

ON/OFF.

4) Dispozitiv de blocare a acceleraţiei

5) Acceleraţie

6) Buton de blocare a zăvorului anti-rotire

7) Buşon rezervor

8) Pompă benzină

9) Şoc

10) Carcasă filtru aer

4. ASAMBLAREA

MÂNER FRONTAL CU APĂRĂTOARE

1. Aşezaţi mânerul frontal (1) în modul ilus-

trat de figura 2.

2. Fixaţi mânerul cu ajutorul celor 2 şuruburi

(fig. 2).

Apărătoarea trebuie montată pentru a

păstra o distanþă sigură mâinilor faþă de

sistemul de tăiere.

3) Nu folosiþi aparatul dacă nu e

complet asamblat.

5. ALIMENTAREA CU CARBURANT

1. ATENŢIE! Aparatul este

echipat cu un motor în doi timpi.

Motorul trebuie alimentat cu un amestec

benzină/ulei specific motoarelor în doi timpi;

Ulei sintetic pentru motoare în 2 timpi

1:40 (2,5%)



  

  

  

Instrucþiuni de utilizare



RO-4

4) Pompa de benzină (fig. 12, poz. 8) se

apasă complet de mai multe ori, până

când carburantul revine în rezervor

prin intermediul celui de al doilea furtun

transparent.

 Prindeţi mânerul din spate cu mâna

dreaptă, apăsând cu palma butonul de

blocare al acceleraţiei (g. 11, poz. 4),

ceea ce va permite acţionarea manetei de

acceleraţie (g. 11, poz. 5).

g.12





g.13

 Trageţi maneta de acceleraţie.

7) Trageţi de cablul de pornire (fig. 13)

până când motorul dă primele semne de

demarare.

8) Împingeţi maneta şocului (g. 12, poz. 9)

în poziţia

9) Apoi trageţi din nou cablul de pornire (fig.

13). Motorul ar trebui să demareze.

ATENŢIE! Nu trageţi foarte tare de

cablu, lungimea sa este de cca. 90

cm !

ATENŢIE – PERICOL! Motorul

porneşte şi rămâne accelerat; lamele

sunt în mişcare.

Lăsaţi motorul să ruleze câteva secunde cu

acceleraţia apăsată.

10) Eliberaţi acceleraţia. Motorul intră în

regim de mers în gol, iar lamele se opresc.

OPRIREA MOTORULUI

Pentru a opri motorul, aduceţi comutatorul

(fig. 11, poz. 3) în poziţia „OFF“.

ATENŢIE! Trebuie să vă familiarizaţi

cu manevrarea întrerupătorului de

siguranţă pentru o reacţie rapidă în

caz de urgenţă.

ATENŢIE! După eliberarea

acceleraţiei, lamele se mai mişcă o

perioadă de timp.

PORNIREA CU MOTORUL CALD

Procedaţi ca şi la pornirea cu motorul rece,

dar având şocul în poziţia

.

7. MODUL DE FOLOSIRE

Ţineţi bine aparatul cu ambele mâini. Lucraţi

cu acceleraţia apăsată complet.

TĂIEREA ZONEI SUPERIOARE A

GARDULUI VIU

A) Menţineţi aparatul în poziţie orizontală

(fig. 3).

B) Mânerul posterior trebuie să fie în poziţie

verticală.

C) Din motive de siguranţă, nu ridicaţi

maşina deasupra umerilor.

TĂIEREA ZONEI LATERALE A GARDULUI

VIU

A) Pentru tăierea pe verticală, reglaţi

mânerul posterior astfel încât să fie



Instrucþiuni de utilizare

RO-5

ergonomic şi foarte comod pentru mâini

şi braţe. Ţineţi mânerul anterior din lateral

(vezi fig. 4).

ORIENTAREA MÂNERULUI POSTERIOR

Modificarea înclinaţiei mânerului posterior.

1) Eliberaţi acceleraţia (fig. 11, poz. 5).

2) Trageţi în spate butonul de rotire al mâ-

nerului (fig. 5, săgeata A). Rotiţi mânerul în

sensul şi în unghiul dorit (fig. 5, săgeata B).

3) Eliberaţi butonul de blocare.

4) Verificaţi dacă mecanismul de rotire este

din nou blocat.

5) Un dispozitiv de protecţie permite

activarea zăvorului (fig. 5) doar

atunci când acceleraţia e ridicată.

8. ÎNTREŢINERE ŞI REPARAŢII

PERICOL! Nu efectuaþi operaþii de

control, întreþinere sau reparaþii

cu motorul pornit.

BUJIA

Bujia se verifică cel puţin o dată pe an sau

în caz de rateuri la start.

Aşteptaþi până când motorul e rece.

1) Îndepărtaţi fişa şi deşurubaţi bujia

cu cheia din dotare (fig. 6). Dacă apar

depuneri masive de calamină sau o uzură

pronunţată a electrodului, înlocuiţi bujia cu

alta echivalentă (fig. 7).

Depunerile de calamină pot avea

următoarele cauze:

- Proporţia uleiului din carburant este prea

ridicată, resp. calitatea uleiului nu e cea

optimă.

- Filtrul de aer este parţial colmatat.

2) Înşurubaţi bujia cu mâna până la

capătul filetului, pentru a evita deteriorarea

scaunului de bujie; folosiţi cheia doar pentru

strângerea bujiei (fig. 6).

3) Nu reparaţi singuri aparatul, dacă nu

sunteţi calificaţi. Apelaţi la un service

autorizat.

GRUPUL DE TRANSMISIE (fig. 8)

Adăugaţi vaselină la reductor după fiecare

40 de ore de funcţionare prin intermediul

niplului de gresare (fig. 8, piesa 1).

PERICOL! Pentru a păstra

funcþiunile originale de siguranlă,

nu faceþi nici o modificare utilajului.

În caz de reparaþii folosiþi doar piese de

schimb originale.

FILTRUL DE AER

Curăţaţi regulat filtrul de aer (cel puţin la 20

de ore); mai des, dacă lucraţi într-un mediu

cu mult praf.

1) Deşurubaţi şurubul-fluture de la capac

(fig. 9).

2) Spălaţi filtrul cu benzină.

3) Lăsaţi-l să se usuce, înainte de a-l monta

la loc (fig. 9).

Dacă filtrul* este deteriorat, trebuie

înlocuit, pentru a menþine fiabilitatea

motorului.

* Ansamblu: filtru, incl. carcasa de filtru

FILTRUL DE CARBURANT

Filtrul de carburant se înlocuieşte anual;

trageţi-l afară din ştuţul de alimentare cu

ajutorul unui cârlig.

TURAŢIA MINIMĂ A MOTORULUI

- Verificaţi de fiecare dată, ca

dispozitivul de tăiere să nu se mişte la

mersul în gol.

- Dacă totuşi se mişcă, adresaţi-vă unui

service autorizat pentru ajustarea reglajului.

VERIFICAREA ŞURUBURILOR, A

PIESELOR FIXE ŞI A CELOR MOBILE

- Înainte de fiecare utilizare, asiguraţi-vă

ca toate şuruburile şi toate elementele

componente să fie bine strânse şi în stare

bună, iar lamele să nu prezinte fisuri sau o

uzură evidentă.

- Piesele deteriorate trebuie schimbate de

către un service autorizat înainte de a mai

folosi aparatul.

Instrucþiuni de utilizare



RO-6

CURĂŢAREA, TRANSPORTUL ŞI

DEPOZITAREA

- Goliţi rezervorul înainte de transportul

aparatului sau de o perioadă mai îndelungată

în care nu e folosit.

- Nu folosiţi agenţi de curăţare agresivi!

- Aparatul se va depozita într-o zonă uscată

şi sigură, ferită de accesul copiilor.

- Înainte de transportul sau depozitarea

aparatului, acoperiţi lamele cu apărătoarea

din dotare.

GESTIONAREA DEŞEURILOR ŞI

PROTECŢIA MEDIULUI

Resturile carburantului pentru motorul în 2

timpi nu se aruncă niciodată la canal sau pe

pământ, ci se gestionează corespunzător,

de ex. se depun la un punct de colectare.

Dacă într-o zi aparatul nu mai e utilizabil sau

nu mai aveţi nevoie de el, nu-l aruncaţi pur

şi simplu în containerul de gunoi menajer,

ci reciclaţi-l conform normelor de protecţia

mediului. Goliţi rezervorul de benzină cu

atenţie şi predaţi resturile unui punct de

colectare. Predaţi aparatul unui punct de

reciclare. Piesele din plastic şi cele metalice

pot fi separate şi reciclate. Informaţii despre

existenţa unor astfel de puncte aflaţi de la

administraţia locală.

Date tehnice

6 kg

600 cm

3

25,4 cm

3

0,75 kW

<8.300 min

-1

>4.300 min

-1

<3.000 min

-1

98 dB(A)

K=3,0 dB(A)

110 dB(A)

11,0 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Greutate netă

Capacitatea rezervorului

Capacitatea cilindrică a

motorului

Putere de acţionare maximă

Turaţie maximă a motorul

Turaţia la cuplaj

Turaţie de mers în gol

Valoarea presiunii acustice

L

pA

(EN 774)

Valoarea zgomotului

L

WA

(EN 774)

Nivel vibraţii la mâner

(EN 774)

Pagina se încarcă...

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che gli TAGLIA-

SIEPI BHT 60, é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE

2006/42/EG (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2002/88/CE (emmission step I) e 2000/14/CE (Di-

rettiva sulla rumorosità). Per la verica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state conultate

le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

livello di potenza sonora misurato 107,3 dB (A)

livello di potenza sonora garantito 110,0 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

IT

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Incaricato alla Conformità CE Mogatec GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Declaratie de conformitate pentru UEE

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declarăm pe propria răspundere, că produsul Foarfe-

cele de grãdinã BHT 60, la care se refera aceasta declaratie, corespund cererilor de securitate a functionarii si

protectie a sanatatii ale directivelor UEE 2006/42/UE (directivă privind maşinile industriale), 2004/108/UE (directive

EMV), 2006/95/UE (directiva pentru tensiuni joase) si 2000/14/UE (Comunitatea Europeană). Pentru îndeplinirea

corespunzatoare a prescriptiilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii mentionate în directivele UEE

s-au respectat urmatoarele noerme si/sau specificari tehnice:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

nivel moderat al puterii acustice 107,3 dB (A)

nivel garantat al puterii acustice 110.0 dB (A)

Procedură de estimare a conformităþii corespunzător anexei V / prevederea 2000/14/UE

Anul de fabricaþie este trecut pe plăcuþa de identificare, dar se poate deduce şi din seria sa (un şir de numere consecutive).

RO

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, Ikra GmbH - Directia Tehnica

Mogatec GmbH - Împuternicit pentru Conformitate CE

Păstrarea documentaþiei tehnice: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbH

Gevolmachtigde CE-conformiteit Mogatec GmbH

Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG- CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, verklaren enig in verantwoording, dat het product

Heggenschaar BHT 60, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zij-

nde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn), 2004/108/EG

(EMV-Richtlijn), 2002/88/EG (emmission step 1) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn) inclusief veranderingen. Voor de

desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening

gehouden met de volgende normen en/of technische specicaties:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

Het bouwjaar staat op het typeplaatje afgedrukt en kan bovendien aan de hand van het doorlopende serienummer worden vastgesteld.

Gemeten geluidsvermogensniveau 107,3 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 110,0 dB (A)

Conformiteitbeoordelingsprocedure volgens bijlage V / richtlijn 2000/14/EG

NL

Pagina se încarcă...

Condiþii de garanþie

Pentru aceastã sculã acþionatã cu benzinã prestãm - independent de obligaþiile comerciantului decurgând din

contractul de cumpãrare cu consumatorul final - garanþie precum urmeazã:

Perioada de garantie este de 24 luni începând cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovedit cu actul original de

cumparare. Pentru comercializare sau închiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele cauzate de

anexe necoraspunzatoare, reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant, utilizarea fortei, loviri si rupturi,

cât si supraîncarcarea motorului sunt excluse din garantie. Înlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei

defecte si nu a întregului utilaj. Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau

de departamentul relatii cu clientii a firmei. Interventiile facute asupra utilajului de persoane neautorizate atrage

dupa sine anularea garantiei.

Toate cheltuielile postale si de transport, cât si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.

RO

Garanciális feltételek

Erre a készülékre, függetlenül a kereskedõvel kötött vásárlási szerzõdésben foglaltaktól, a felhasználó számára

a következõ garanciákat nyújtjuk:

A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari

használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik kopó

alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett javítá-sokból, eroszak

alkalmazásából, ütésbol, törésbol, valamint szándékos motortúlterhe-lésbol eredo károkra. A garanciális csere

csak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak az erre felhatalmazott

szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavat-kozás esetén a garancia

megszunik.

Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik.

HU

Garanzia

Per questo attrezzo benzina, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, conce-

diamo la seguente garanzia.

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante

lo scontrino fiscale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene affittato, questo periodo è

ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘uti-

lizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi

e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce

unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si

devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento

di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

IT

Garantievoorwaarden

Voor dit benzine apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereen-

komst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie:

De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon bewezen

moet kunnen worden. Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden.

Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van

verkeerde accessoires, door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen, door gebruik van

geweld, door slag en breuk, alsook door opzettelijke overbelasting van de motor. Inruil op basis van de garantie

heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen, niet op complete apparaten. Reparaties die met de garantie

samenhangen, mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de

fabriek. Bij reparaties door anderen vervalt de garantie.

Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper.

NL

Pagina se încarcă...

Ikra BHT 60 Manualul proprietarului

Ikra BHT 60 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente