Parkside PABH 18 LI A1 Instrucțiuni de utilizare

IAN 73384

K E

2 SPEED CORDLESS HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

M

2-BRZINSKA-AKU-BUŠILICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Originalne upute za uporabu

e

CIOCAN ROTOPERCUTOR CU ACUMU-

LATOR ȘI 2 TREPTE DE VITEZĂ

Indicaţii de siguranţă şi de folosire

Instrucţiuni de utilizare originale

L E

ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 2-ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

F A C

2-GANG-AKKU-BOHRHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

M e L

2 SPEED CORDLESS HAMMER DRILL PABH 18 LI A1

Anl_4513636.indb 1Anl_4513636.indb 1 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

- 2 -

K E

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

M

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

e

Înainte de a citi instrucţiunile, deschideţi pagina cu ﬁ guri şi apoi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile

aparatului.

L E

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB/CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 21

RO Indicaţii de siguranţă şi de folosire Pagina 36

GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 52

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 70

Anl_4513636.indb 2Anl_4513636.indb 2 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

- 3 -

1

2

11

6

3

13

3

5

10

12

11

10

13

9

8

7

421

9

1.

2.

10

Anl_4513636.indb 3Anl_4513636.indb 3 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

- 4 -

4

8

6 7

1

2

1

2

5

1

2

3

C

A

B

7

8

4

5

6

Anl_4513636.indb 4Anl_4513636.indb 4 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 5 -

Table of contents

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Warnings ..................................................................................................................................................... 6

1. Introduction .................................................................................................................................................. 8

2. Safety regulations ....................................................................................................................................... 8

3. Layout and items supplied ........................................................................................................................ 12

4. Proper use .................................................................................................................................................. 13

5. Technical data ........................................................................................................................................... 13

6. Before starting the equipment .................................................................................................................. 14

7. Operation .................................................................................................................................................. 14

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts ............................................................................. 16

9. Disposal and recycling ............................................................................................................................. 16

10. Charger indicator ...................................................................................................................................... 18

11. Declaration of conformity ......................................................................................................................... 19

12. Warranty certiﬁ cate ..................................................................................................................................20

Anl_4513636.indb 5Anl_4513636.indb 5 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 6 -

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the

device can cause loss of sight.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Select between the individual functions only when the equipment is at a standstill. If you fail to observe

this point, the equipment may be damaged.

Turn and push the SDS-Plus drill bit into the tool chuck as far as it will go. The tool will lock automatically.

1. Pull back and hold the locking sleeve

2. Remove the tool

Warnings

Anl_4513636.indb 6Anl_4513636.indb 6 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 7 -

The diameter of the drill bit must not exceed 10mm.

Store the batteries only in dry rooms with an ambient temperature of +10°C to +40°C. Place only fully

charged batteries in storage (charged at least 40%).

Anl_4513636.indb 7Anl_4513636.indb 7 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 8 -

1. Introduction

Congratulations on your new purchase.

You have decided in favor of a high-quality pro-

duct. The operating instructions are a part of this

product. They contain information of importance

for your safety, for the use of the product and for

its disposal. Before you use the product, acquaint

yourself with all the information concerning its

operation and safety. Use the product only as

described and only for the listed areas of applica-

tion. If you hand on the product to other people,

give them all the documentation as well.

2. Safet y regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instruc-

tions.

Any errors made in following the safety regu-

lations and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instruc-

tions in a safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety inst-

ructions refers to electric tools operated from the

mains power supply (with a power cable) and to

battery operated electric tools (without a power

cable).

1. Workplace safety

a) Keep your work area clean and well

illuminated. Untidy or unlit work areas can

result in accidents.

b) Do not operate the electric tool in an

environment where there is a risk

of explosions and where there are

inﬂ ammable liquids, gases or dust.

Electric tools produce sparks which could set

the dust or vapours alight.

c) Keep the electric tool out of the reach

of children and other persons. If there

is a distraction, you may lose control of the

appliance.

2. Electrical safety

a) The connector plug from this electric

tool must ﬁ t into the socket. The plug

should never be altered in any way.

Never use adapter plugs together

with earthed electric tools. Unaltered

plugs and correct sockets reduce the risk of an

electric shock.

b) Avoid bodily contact with earthed

surfaces such as pipes, heating, ovens

and fridges. The risk of electric shock is in-

creased if your body is earthed.

c) Keep the tool out of the rain and

away from moisture. The ingress of water

into an electric tool increases the risk of an

electric shock.

d) Do not use the cable to carry the elec-

tric tool, to hang it up or to pull it out

of the socket. Keep the cable away

from heat, oil, sharp edges and mo-

ving parts of the appliance. Damaged

or entangled cables increase the risk of an

electric shock.

e) If you are working outdoors with

an electric tool, only use extension

cables which are designed speciﬁ cally

for this purpose. Using specially designed

outdoor extension cables, the risk of electric

shock is reduced.

f) If operation of the electric tool in a

damp environment can not be avo-

ided, use a earth-leakage circuit-

breaker. The earth-leakage circuit-breaker

reduces the risk of an electric shock.

3. Safety of persons

a) Be careful, watch what you are doing

and use an electric tool sensibly. Do

not use the tool if you are tired or un-

der the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention when

using the electric tool can result in serious inju-

ries.

b) Wear personal protection equipment

and always wear safety goggles.

Wearing personal protection (such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmet

or ear protection, depending upon the type

Anl_4513636.indb 8Anl_4513636.indb 8 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 9 -

and use of the electric tool) reduces the risk of

injury.

c) Make sure that the appliance cannot start up

accidentally. Ensure that the electric

tool is switched off before you con-

nect it to the power supply and/or

insert the battery, or pick up or carry

the tool. If your ﬁ nger is on the switch whilst

carrying the electric tool or if you connect the

appliance to the mains when it is switched on,

this can lead to accidents.

d) Remove keys and wrenches before

switching on the electric tool. A tool or

key which comes into contact with rotating

parts of the appliance can lead to injuries.

e) Avoid abnormal working postures.

Make sure you stand squarely and

keep your balance at all times. In this

way, you can control the electric tool better in

unexpected circumstances.

f) Wear suitable work clothes. Do not

wear loose clothing or jewellery.

Keep hair, clothes and gloves away

from moving parts. Loose clothing, jewel-

lery or long hair can get trapped in moving

parts.

g) If vacuuming devices and draining

devices can be ﬁ tted, make sure that

these are correctly attached and cor-

rectly used. The use of a dust extraction

system can reduce the danger posed by dust.

4. Usage and treatment of the electric

tool

a) Do not overload the appliance. Use

the correct tool for your work. You will

be able to work better and more safely within

the given performance boundaries.

b) Do not use an electric tool with a de-

fective switch. An electric tool that cannot

be switched on or off is dangerous and must

be repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/

or remove the battery before making

any adjustments to the appliance,

changing accessories or put the appli-

ance down. This safety measure prevents

starting the electric tool unintentionally.

d) Keep unused electric tools out of the

reach of children. Do not allow people

who are not familiar with the appli-

ance or who have not read these ins-

tructions to use the appliance. Electric

tools are dangerous if they are used by inex-

perienced people.

e) Clean your electric tool carefully.

Check whether moving parts are

functioning properly and not jam-

ming, whether parts are broken or

damaged enough that the functioning

of this electric tool is affected. Have

damaged parts repaired before using

the appliance. Many accidents are caused

by badly maintained electric tools.

f) Keep your cutting tools sharp and

clean. Carefully maintained cutting tools with

sharp cutting edges will jam less and are ea-

sier to control.

g) Make sure to use electric tools, ac-

cessories, attachments, etc. in ac-

cordance with these instructions. Take

the conditions in your work area and

the job in hand into account. Using

electric tools for any purpose other than the

one for which they are intended can lead to

dangerous situations.

5. Using and handling the cordless tool

a) Only charge the batteries in chargers

that are recommended by the manu-

facturer. A charger that is designed for a

certain type of battery may pose a ﬁ re risk if it

is used with other types of battery.

b) Use only the correct batteries in the

electric tools. The use of other batteries may

result in injuries and a ﬁ re risk.

c) Keep unused batteries away from

paper clips, coins, keys, nails, screws

and other metallic objects that could

cause a short circuit between the con-

tacts. A short circuit between the battery

contacts may cause burns or a ﬁ re.

d) In case of incorrect use, ﬂ uid may es-

cape from the battery. Avoid contact

with it. If you touch it by accident, rin-

se the affected area with water. If you

Anl_4513636.indb 9Anl_4513636.indb 9 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 10 -

get the ﬂ uid in your eyes, also seek

medical advice. Leaking battery ﬂ uid can

cause skin irritation or burns.

6. Service

a) Have your electric tool repaired only

by trained personnel using only genu-

ine spare parts. This will ensure that your

electric tool remains safe to use.

7. Safety information for hammers

a) Hold the equipment by the insulated

handles when carrying out work du-

ring which the plug-in tool could strike

concealed power cables. Contact with

a live cable may also make the metal parts

of the equipment live and cause an electric

shock.

b) Wear ear protection! The impact of noise

can cause damage to hearing.

c) Use the additional handles supplied

with the equipment. Losing control of the

equipment can result in injuries.

Additional safety instructions

We pay a great deal of attention to the design of

every battery pack to ensure that we supply you

with batteries which feature maximum power den-

sity, durability and safety. The battery cells have a

wide range of safety devices. Each individual cell

is initially formatted and its electrical characteristic

curves are recorded. These data are then used ex-

clusively to be able to assemble the best possible

battery packs. Despite all the safety precau-

tions, caution must always be exercised

when handling batteries. The following

points must be obeyed at all times to en-

sure safe use.

Safe use can only be guaranteed if unda-

maged cells are used. Incorrect handling

can cause cell damage.

Important: Analyses conﬁ rm that incorrect use

and poor care are the main causes of the damage

caused by high performance batteries.

Information about the battery

•

The battery pack supplied with your cordless

tool is not charged. The battery pack has to

be charged before you use the tool for the first

time.

•

For optimum battery performance avoid low

discharge cycles. Charge the battery pack

frequently.

•

Store the battery pack in a cool place, ideally

at 15°C and charged to at least 40%.

•

Lithium-ion batteries are subject to a natural

ageing process. The battery pack must be

replaced at the latest when its capacity falls

to just 80% of its capacity when new. Wea-

kened cells in an aged battery pack are no

longer capable of meeting the high power

requirements and therefore pose a safety risk.

•

Do not throw battery packs into an open fire.

There is a risk of explosion!

•

Do not ignite the battery pack or expose it to

fire.

•

Do not exhaustively discharge bat-

teries. Exhaustive discharge will damage

the battery cells. The most common cause of

exhaustive discharge is lengthy storage or

non-use of partly discharged batteries. Stop

working as soon as the performance of the

battery falls noticeably or the electronic pro-

tection system triggers. Place the battery pack

in storage only after it has been fully charged.

•

Protect batteries and the tool from

overloads. Overloads will quickly result in

overheating and cell damage inside the bat-

tery housing without this overheating actually

being apparent externally.

•

Avoid damage and shocks. Replace bat-

teries which have been dropped from a height

of more than one meter or which have been

exposed to violent shocks without delay, even

if the housing of the battery pack appears to

be undamaged. The battery cells inside the

battery may have suffered serious damage. In

this respect, please also read the waste dispo-

sal information.

•

If the battery pack suffers overloading and

overheating, the integrated protective cut-off

will switch off the equipment for safety rea-

sons. Important. Do not press the ON/OFF

Anl_4513636.indb 10Anl_4513636.indb 10 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 11 -

switch any more if the protective cut-off has

actuated. This may damage the battery pack.

•

Use only original battery packs. The use of

other batteries may result in injuries, explosion

and a fire risk.

Information on chargers and the charging

process

•

Do not use the supplied battery charger to

charge non-rechargeable batteries.

•

Please check the data marked on the rating

plate of the battery charger. Be sure to con-

nect the battery charger to a power supply

with the voltage marked on the rating plate.

Never connect it to a different mains voltage.

•

Protect the battery charger and its cable from

damage and sharp edges. Have damaged

cables or plugs repaired without delay by a

qualified electrician.

•

This battery charger is not designed to be

used by people (including children) with limi-

ted physical, sensory or mental capacities or

those with no experience and/or knowledge

unless they are supervised by a person who is

responsible for their safety or they have recei-

ved instructions from such a person in how to

use the equipment safely.

•

Children must always be supervised in order

to ensure that they do not play with the equip-

ment.

•

Do not use damaged battery chargers.

•

Do not use the supplied battery charger to

charge other cordless tools.

•

In heavy use the battery pack will become

warm. Allow the battery pack to cool to room

temperature before commencing with the

charging.

•

Do not over-charge batteries. Do not

exceed the maximum charging times. These

charging times only apply to discharged

batteries. Frequent insertion of a charged

or partly charged battery pack will result in

over-charging and cell damage. Do not leave

batteries in the charger for days on end.

•

Never use or charge batteries if you

suspect that the last time they were

charged was more than 12 months

previously. There is a high probability that

the battery pack has already suffered dange-

rous damage (exhaustive discharge).

•

Charging batteries at a temperature below

10°C will cause chemical damage to the cell

and may cause a fire.

•

Do not use batteries which have heated du-

ring the charging process, as the battery cells

may have suffered dangerous damage.

•

Do not use batteries which have suffered

curvature or deformation during the charging

process or which show other non-typical sym-

ptoms (gassing, hissing, cracking,…)

•

Never fully discharge the battery pack (re-

commended depth of discharge max. 80%)

A complete discharge of the battery pack will

lead to premature ageing of the battery cells.

•

Never charge the batteries unsupervised.

Protection from environmental inﬂ uences

•

Wear suitable work clothes. Wear safety

goggles.

•

Protect your cordless tool and the bat-

tery charger from moisture and rain.

Moisture and rain can cause dangerous cell

damage.

•

Do not use the cordless tool or the battery

charger near vapors and inflammable liquids.

•

Use the battery charger and cordless tools

only in dry conditions and an ambient tempe-

rature of 10-40°C.

•

Do not keep the battery charger in places

where the temperature is liable to reach over

40°C. In particular, do not leave the battery

charger in a car that is parked in the sunshine.

•

Protect batteries from overheating.

Overloads, over-charging and exposure to

direct sunlight will result in overheating and

cell damage. Never charge or work with bat-

teries which have been overheated – replace

them immediately if possible.

•

Storage of batteries, battery chargers

and cordless tools. Store the charger and

your cordless tool only in dry places with an

ambient temperature of 10-40°C. Store your

lithium-ion battery pack in a cool, dry place

at a temperature of 10-20°C. Protect them

from humidity and direct sunlight. Only place

fully charged batteries in storage (charged at

Anl_4513636.indb 11Anl_4513636.indb 11 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 12 -

least 40%).

•

Prevent the lithium-ion battery pack from free-

zing. Battery packs which were stored below

0°C for more than 60 minutes must be dispo-

sed of.

•

When handling batteries beware of electro-

static charge: Electrostatic discharges cause

damage of the electronic protection system

and the battery cells. Avoid electrostatic char-

ging and never touch the battery poles.

Rechargeable batteries and cordless electric

machines and tools contain materials that are po-

tentially harmful to the environment. Never place

any cordless electric machines or tools in your

household refuse. When cordless electric machi-

nes or tools become defective or worn, remove

the rechargeable batteries and return them to iSC

GmbH (address: Eschenstrasse 6, D-94405, Ger-

many). If the rechargeable batteries cannot be

removed, return the complete cordless machine

or tool.

You can then be sure that the equipment will be

correctly disposed of by the manufacturer.

When shipping or disposing of batteries

and cordless tools, always ensure that

they are packed individually in plastic

bags to prevent short circuits and ﬁ res.

Do not lose these safety instructions.

3. Layout and items supplied

3.1 Layout (Fig. 1)

1. Tool chuck

2. Locking sleeve

3. Screw/Drill/Hammer drill selector switch

4. Gear selector switch

5. Battery capacity indicator / LED indicator for

counter-clockwise/clockwise

6. Switch for battery capacity indicator

7. Changeover switch

8. On/Off switch

9. Handles

10. Battery

11. Battery release button

12. LED light

13. Charging unit

3.2 Items supplied

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Important!

The equipment and packaging material

are not toys. Do not let children play with

plastic bags, foils or small parts. There is

a danger of swallowing or suffocating!

•

Cordless hammer drill

•

Charging unit

•

Battery

•

3 SDS-Plus drill bits (Ø 6/8/10 mm)

•

3 wood drill bits with bit mount (Ø 6/8/10

mm)

•

SDS-Plus bit adapter

•

Original operating instruction

Anl_4513636.indb 12Anl_4513636.indb 12 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 13 -

4. Proper use

The equipment is designed for drilling work with

hammer action in concrete, rock and brick, al-

ways using the correct drill bit. The equipment is

also suitable for screwdriving and drilling in wood

and steel.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufac-

turer will be liable for any damage or injuries of

any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Motor power supply: ................................. 18 V DC

Idling speed 1st gear:.......................... 0-300 min

-1

Idling speed 2nd gear: ........................ 0-900 min

-1

Battery capacitance: .................................... 1.5 Ah

Clockwise/counter-clockwise: .......................... Yes

Battery charge voltage: ............................. 18 V DC

Battery charge current: .............................1500 mA

Charging unit supply

voltage: ................................ 230-240V~ 50-60Hz

Weight: ...........................................................1.7 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

No-load operation

L

pA

sound pressure level .....................78,63 dB(A)

K

pA

uncertainty .................................................3 dB

L

WA

sound power level ......................89,63 dB(A)

K

WA

uncertainty ................................................3 dB

Hammer drilling in concrete

L

pA

sound pressure level .....................80,62 dB(A)

K

pA

uncertainty .................................................3 dB

L

WA

sound power level .......................91,62 dB(A)

K

WA

uncertainty ................................................3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Total vibration values (vector sum of three direc-

tions) determined in accordance with EN 60745.

No-load operation

Vibration emission value a

h

< 2.5 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Hammer drilling in concrete

Vibration emission value a

h

= 5.767 m/s

2

K uncertainty = 1.5 m/s

2

Warning!

The speciﬁ ed vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equip-

ment is used and may exceed the speciﬁ ed value

in exceptional circumstances.

The speciﬁ ed vibration value can be used to

compare the equipment with other electric power

tools.

The speciﬁ ed vibration value can be used for initi-

al assessment of a harmful effect.

For the protection of the operator it is essential to

specify safety measures which are based on an

estimate of the exposure during the actual condi-

tions of use (all stages of the operating cycle must

be considered, e.g. times in which the electric

tools are switched off and times in which the tool

is switched on but operates without load).

Anl_4513636.indb 13Anl_4513636.indb 13 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 14 -

Keep the noise emissions and vibrations

to a minimum.

•

Only use appliances which are in perfect

working order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appli-

ance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use this electric power tool

in accordance with instructions, certain

residual risks cannot be rules out. The fol-

lowing hazards may arise in connection

with the equipment’s construction and

layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

Warning! This electric power tool generates an

electromagnetic ﬁ eld during operation. Under

certain circumstances this ﬁ eld may actively or

passively impede medical implants. To reduce

the risk of serious or fatal injuries, we recommend

persons with medical implants to consult their doc-

tor and the manufacturer of the medical implant

prior to using the equipment.

6. Before starting the

equipment

Be sure to read the following information before

you put the cordless screwdriver into operation:

1. Charge the battery pack with the charger

supplied. An empty battery pack requires a

charging period of approximately 1 hour.

2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver

bits which are suitable for the purpose and in

faultless condition.

3. Always check for concealed electric cables

and gas and water pipes when drilling and

screwdriving in walls.

7. Operation

7.1 Charging the LI battery pack (Fig. 2-3)

The battery is protected from exhaustive dischar-

ge. An integrated protective circuit automatically

switches off the equipment when the battery is ﬂ at.

In this case the chuck will cease to turn. Warning!

Do not actuate the On/Off switch any more if the

protective circuit has tripped. This may damage

the battery.

1. Pull the battery pack (10) out of the handle,

pressing the pushlock button (11) as you do

so.

2. Check that your mains voltage is the same as

that marked on the rating plate of the battery

charger. Insert the power plug of the charger

(13) into the mains socket outlet. The green

LED will then begin to ﬂ ash.

3. Insert the battery pack (10) into the battery

charger (13).

4. In section 10 (Charger indicator) you will ﬁ nd

a table with an explanation of the LED indica-

tor on the charger.

If the battery pack fails to charge, check for the

following:

•

Voltage at the power socket

•

Good contact at the charging contacts of the

charging unit (13)

Anl_4513636.indb 14Anl_4513636.indb 14 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 15 -

If the battery pack still fails to charge, send

•

the charger and charging adapter

•

and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that the LI battery pack provides long

service you should take care to recharge it

promptly. You must recharge the battery pack

when you notice that the power of the cordless

hammer drill drops.

7.2. Inserting a tool (Fig. 4)

Important. Set the changeover switch (7) to its

center position whenever you carry out any work

(for example changing the tool, maintenance

work, etc.) on the equipment.

•

Clean the tool before fitting it and apply a thin

coating of bit grease to the tool shaft.

•

Turn and push the dust-free tool into the tool

chuck (1) as far as it will go. The tool will lock

automatically.

•

Check that the bit is locked in placed by

pulling on it.

7.3. Removing a tool (Fig. 5)

Pull back and hold the locking sleeve (2) and

remove the tool.

7.4 Screw/Drill/Hammer drill selector

switch (Fig. 6/Item 3)

Change the switch position only when the

equipment is at a standstill!

Drilling/screwdriving:

For drilling/screwdriving, press the button (C) on

the selector switch (3) and simultaneously turn the

selector switch (3) to position A.

Hammer drilling:

For hammer drilling, press the button (C) on the

selector switch (3) and simultaneously turn the

selector switch (3) to position B.

Important.

The 2nd gear must be selected for hammer dril-

ling. See point 7.7 Selecting the gear.

Important.

You only require slight contact pressure for ham-

mer drilling. Excessive contact pressure will place

unnecessary strain on the motor. Check drill bits

at regular intervals. Sharpen or replace blunt drill

bits.

7.5 Changeover switch (Fig. 7/Item 7)

Using the slide switch above the On/Off switch

you can select the direction of rotation of the

equipment and lock the equipment so that it can-

not be switched on accidentally. You can select

between clockwise and counter-clockwise rotati-

on. To avoid causing damage to the gearing, the

direction of rotation must only be changed when

the equipment is at a standstill. When the slide

switch is in the middle position, the On/Off switch

is blocked.

Important.

To avoid danger, the machine must only

be held using the two handles (9).

Otherwise you may suffer an electric shock if you

drill into electric cables!

7.6 On/Off switch (Fig. 7/Item 8)

Inﬁ nitely variable speed control is possible with

the On/Off switch. The further you push the

switch, the higher the speed of the equipment.

7.7 Selecting the gear (Fig. 8/Item 4)

The gear selector switch (4) enables you to work

within a speciﬁ c speed range.

Switch position setting 1

Speed range: High torque, low speed

Switch position setting 2

Speed range: Low torque, high speed

7.8 LED indicator for counter-clockwise/

clockwise (Fig. 8/Item 5)

The LED display for counter-clockwise/clockwise

(5) indicates the position of the changeover switch

(7).

Blue LED is lit: Clockwise

Red LED is lit: Counter-clockwise

Anl_4513636.indb 15Anl_4513636.indb 15 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 16 -

7.9 Battery capacity indicator

(Fig. 8 / Item 5)

Press the button for the battery capacity indicator

(6). The battery capacity indicator (5) indicates

the charge state of the battery on 3 colored LEDs.

All LEDs are lit:

The battery is fully charged.

The yellow and red LEDs are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

Red LED:

The battery is empty, recharge the battery.

7.10 Screwdriving

It is advisable to use self-centering screws (e.g.

Torx, cross recessed head) as these will enable

you to work safely and reliably. Always make sure

that the bit used is of the same size and shape as

the screw.

7.11 LED light (Fig. 1/Item 12)

The LED light (12) can be used in poor lighting

conditions to illuminate the area where you want

to drill or screw. The LED light (12) will come on

automatically as soon as you press the On/Off

switch (8).

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

•

Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

•

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

•

Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the

plastic parts of the equipment. Ensure that no

water can seep into the device.

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

•

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its

being damaged in transit. This packaging is raw

material and can therefore be reused or can be

returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic. De-

fective components must be disposed of as spe-

cial waste. Ask your dealer or your local council.

For EU countries only

Never place any electric power tools in your

household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC

concerning old electric and electronic equipment

and its implementation in national laws, old elec-

tric power tools have to be separated from other

waste and disposed of in an environment-friendly

fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Anl_4513636.indb 16Anl_4513636.indb 16 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 17 -

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the

manufacturer, the owner of the electrical equip-

ment must make sure that the equipment is proper-

ly disposed of if he no longer wants to keep the

equipment. The old equipment can be returned to

a suitable collection point that will dispose of the

equipment in accordance with the national recyc-

ling and waste disposal regulations. This does not

apply to any accessories or aids without electrical

components supplied with the old equipment.

Anl_4513636.indb 17Anl_4513636.indb 17 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 18 -

10. Charger indicator

Indicator status

Explanations and actions

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no

battery pack in the charger.

On Off Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode.

Off On The battery pack is fully charged (charging completed).

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from

the mains supply.

Flashing Off Adapted charging

The charger is in gentle charging mode. For safety reasons the charging

is performed less quickly and takes more than 1 hour. The reasons can

be:

- The battery pack has not been used for a very long time or an alrea-

dy ﬂ at battery was further discharged (exhaustive discharge).

- The battery pack temperature is outside the ideal range (between

10° C and 45° C).

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge

the battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of

the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold

(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature

(approx. 20° C) for one day.

Anl_4513636.indb 18Anl_4513636.indb 18 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

- 19 -

11. Declaration of conformity

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Akku-Bohrhammer PABH 18 LI A1/Ladegerät für PABH 18 LI A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233

Landau/Isar, den 05.12.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR004971

Art.-No.: 45.136.36 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Anl_4513636.indb 19Anl_4513636.indb 19 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

GB/CY

12. Warrant y certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event

that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.

Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number prin-

ted below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do

not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rec-

tiﬁ cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for

use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment

is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also

excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with

the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the

operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use

(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the main-

tenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of

force or external inﬂ uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from

proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless

issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper

with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims

should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No

guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains

applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed

or parts ﬁ tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active

for the work performed or parts ﬁ tted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown

below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase.

Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could de-

scribe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your

device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope

of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device

to our service address.

EINHELL Hellas A. E.

Lasithiou Str. 4

GR-14342 Nea Philadelphia

Tel. 0210 2776871, 0213 0069925 · Fax 0210 2776871

- 20 -

IAN 73384

Anl_4513636.indb 20Anl_4513636.indb 20 17.01.13 10:2217.01.13 10:22

Pagina se încarcă ...

Parkside PABH 18 LI A1 Instrucțiuni de utilizare

Parkside PABH 18 LI A1 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente