HellermannTyton VarioPlate Manualul proprietarului

VarioPlate

Installation instructions

Montageanleitung

Notice de montage

Manual de instrucciones

de montaje

Manual de montagem

Istruzioni di montaggio

Montagehandleiding

Monteringsvejledning

Monteringsanvisning

Asennusohje

Instrukcja montażu

Návod k montáži

Szerelési útmutató

Navodila za montažo

Instrucţiuni de montaj

Montaj Talimatı

Инструкция по монтажу

3

7

11

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

59

63

67

71

EN

English

DE

Deutsch

FR

Français

ES

Español

PT

Português

IT

Italiano

NL

Nederlands

DK

Dansk

NO

Norsk

SE

Svenska

FI

Suomi

PL

Polski

CZ

Cesky

HU

Magyar

SI

Slovensky

RO

Romnnâ

TR

Türkçe

RU

Pусский

HellermannTyton operates globally in 39 countries

Europe

HellermannTyton GmbH – Austria

Rennbahnweg 65

1220 Vienna

Tel.: +43 12 59 99 55-0

Fax: +43 12 59 99 11

Email: o ce@HellermannTyton.at

www.HellermannTyton.at

HellermannTyton – Bulgaria

Email: o ceBG@HellermannTyton.at

www.HellermannTyton.bg

HellermannTyton – Czech Republic

Email: o ceCZ@HellermannTyton.at

www.HellermannTyton.cz

HellermannTyton – Denmark

Industrivej 44A, 1.

4000 Roskilde

Tel.: +45 702 371 20

Fax: +45 702 371 21

Email: htdk@HellermannTyton.dk

www.HellermannTyton.dk

HellermannTyton – Finland

Äyritie 12 B

01510 Vantaa

Tel.: +358 9 8700 450

Fax: +358 9 8700 4520

Email: myynti@HellermannTyton.ﬁ

www.HellermannTyton.ﬁ

HellermannTyton S.A.S. – France

2 rue des Hêtres - CS 80543

78197 Trappes Cedex

Tel.: +33 1 30 13 80 00

Fax: +33 1 30 13 80 60

Email: info.htf@HellermannTyton.com

www.HellermannTyton.fr

HellermannTyton GmbH – Germany

Großer Moorweg 45

25436 Tornesch

Tel.: +49 4122 701-0

Fax: +49 4122 701-400

Email: info@HellermannTyton.de

www.HellermannTyton.de

HellermannTyton KFT – Hungary

Kisfaludy u. 13

1044 Budapest

Tel.: +36 1 369 4151

Fax: +36 1 369 4151

Email: o ceHU@HellermannTyton.at

www.HellermannTyton.hu

HellermannTyton Ltd – Ireland

Unit A5 Cherry Orchard

Business Park

Ballyfermot, Dublin 10

Tel.: +353 1 626 8267

Fax: +353 1 626 8022

Email: sales@HellermannTyton.ie

www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton S.r.l. – Italy

Via Visco, 3/5

35010 Limena (PD)

Tel.: +39 049 767 870

Fax: +39 049 767 985

Email: info@HellermannTyton.it

www.HellermannTyton.it

HellermannTyton B.V. –

Belgium/Netherlands

Vanadiumweg 11-C

3812 PX Amersfoort

Tel.: +31 33 460 06 90

Fax: +31 33 460 06 99

Email (NL): info@HellermannTyton.nl

Email (BE): info@HellermannTyton.be

www.HellermannTyton.nl

www.HellermannTyton.be

HellermannTyton AS – Norway

Nils Hansens vei 13

0667 Oslo

Tel.: +47 23 17 47 00

Email: ﬁ rmapost@HellermannTyton.no

www.HellermannTyton.no

HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland

Kotunia 111

62-400 Słupca

Tel.: +48 63 2237 111

Fax: +48 63 2237 110

Email: info@HellermannTyton.pl

www.HellermannTyton.pl

HellermannTyton – Romania

Email: o ceRO@HellermannTyton.at

www.HellermannTyton.ro

OOO HellermannTyton – Russia

40/4, Pulkovskoe road

BC Technopolis Pulkovo, o ce A 8081

196158, St. Petersburg

Tel.: +7 812 386 00 09

Fax: +7 812 386 00 08

Email: info@HellermannTyton.ru

www.Hellermanntyton.ru

HellermannTyton – Slovenia

Branch O ce Ljubljana

Podružnica Ljubljana, Ukmarjeva 2

1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 433 70 56

Fax: +386 1 433 63 21

Email: o ceSl@HellermannTyton.at

www.HellermannTyton.si

HellermannTyton España s.l. –

Spain / Portugal

Avda. de la Industria 37 2° 2

28108 Alcobendas, Madrid

Tel.: +34 91 661 2835

Fax: +34 91 661 2368

Email:

HellermannTyton@HellermannTyton.es

www.HellermannTyton.es

HellermannTyton AB – Sweden

Isafjordsgatan 5

16440 Kista

Tel.: +46 8 580 890 00

Fax: +46 8 580 348 02

Email: kundsupport@HellermannTyton.se

www.HellermannTyton.se

HellermannTyton

Engineering GmbH – Turkey

Saray Mah Dr. Adnan Büyükdeniz Cad. No:4

Akkom O ce Park 2. Blok Kat: 10

34768 Ümraniye-İstanbul

Tel.: +90 216 687 03 40

Fax: +90 216 250 32 32

Email: info@HellermannTyton.com.tr

www.HellermannTyton.com.tr

HellermannTyton Ltd – UK

William Prance Road

Plymouth International Medical

and Technology Park

Plymouth, Devon PL6 5WR

Tel.: +44 1752 701 261

Fax: +44 1752 790 058

Email: info@HellermannTyton.co.uk

www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton Ltd – UK

Sharston Green Business Park

1 Robeson Way

Altrincham Road, Wythenshawe

Manchester M22 4TY

Tel.: +44 161 947 2200

Fax: +44 161 947 2220

Email: sales@HellermannTyton.co.uk

www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton Ltd – UK

Cley Road, Kingswood Lakeside

Cannock, Staffordshire

WS11 8AA

Tel.: +44 1543 728282

Fax: +44 1543 728284

Email: [email protected]

www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton Data Ltd – UK

Waterside House, Edgar Mobbs Way

Northampton NN5 5JE

Tel.: +44 1604 707 420

Fax: +44 1604 705 454

Email: [email protected]

www.htdata.co.uk

Middle East

HellermannTyton – UAE

Email: info@HellermannTyton.ae

www.HellermannTyton.ae

North America

HellermannTyton – Canada

Tel.: +1 905 726 1221

Fax: +1 905 726 8538

Email: sales@HellermannTyton.ca

www.HellermannTyton.ca

HellermannTyton – Mexico

Tel.: +52 333 133 9880

Fax: +52 333 133 9861

Email: info@HellermannTyton.com.mx

www.HellermannTyton.com

HellermannTyton – USA

Tel.: +1 414 355 1130

Fax: +1 414 355 7341

Email: [email protected]

www.HellermannTyton.com

South America

HellermannTyton – Argentina

Tel.: +54 11 4754 5400

Fax: +54 11 4752 0374

Email: ventas@HellermannTyton.com.ar

www.HellermannTyton.com.ar

HellermannTyton – Brazil

Tel.: +55 11 4815 9000

Fax: +55 11 4815 9030

Email: vendas@HellermannTyton.com.br

www.HellermannTyton.com.br

Asia-Paciﬁ c

HellermannTyton – Australia

Tel.: +61 2 9525 2133

Fax: +61 2 9526 2495

Email: cservice@HellermannTyton.com.au

www.HellermannTyton.com.au

HellermannTyton – China

Tel.: +86 510 8528 2536

Fax: +86 510 8528 2731

Email: cservice@HellermannTyton.com.cn

www.HellermannTyton.com.cn

HellermannTyton – Hong Kong

Tel.: +852 2831 9090

Fax: +852 2832 9381

Email: cservice@HellermannTyton.com.hk

www.HellermannTyton.com.sg

HellermannTyton – India

Tel.: +91 120 413 3384

Email: cservice@HellermannTyton.co.in

www.HellermannTyton.co.in

HellermannTyton – Japan

Tel.: +81 3 5790 3111

Fax: +81 3 5790 3112

Email: [email protected]

www.HellermannTyton.co.jp

HellermannTyton – Republic of Korea

Tel.: +82 32 833 8012

Fax: +82 32 833 8013

Email: cservice@HellermannTyton.co.kr

www.HellermannTyton.co.kr

HellermannTyton – Philippines

Tel.: +63 2 752 6551

Fax: +63 2 752 6553

Email: cservice@HellermannTyton.com.ph

www.HellermannTyton.com.ph

HellermannTyton – Singapore

Tel.: +65 6 586 1919

Fax: +65 6 752 2527

Email: cservice@HellermannTyton.sg

www.HellermannTyton.com.sg

HellermannTyton – Thailand

Tel.: +662 237 6702 / 266 0624

Fax: +662 266 8664

Email: cservice@HellermannTyton.co.th

www.HellermannTyton.com.sg

Africa

HellermannTyton – South Africa

Tel.: +27 11 879 6600

Fax: +27 11 879 6603

Email: [email protected]

www.HellermannTyton.co.za

Installation instructions • VarioPlate • 01/2022

VarioPlate

5

1 VarioPlate

1.1 VarioPlate 4

1.2 VarioPlate 10

1.3 VarioPlate 16

1.4 VarioPlate 24

ENDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Installation instructions • VarioPlate • 01/2022

Cutout dimensions/Drilling pattern

6

2 Cutout dimensions/Drilling pattern

2.1 VarioPlate 4

2.2 VarioPlate 10

2.3 VarioPlate 16

2.4 VarioPlate 24

Installation instructions • VarioPlate • 01/2022

Installation

7

3 Installation

1

2

3

4

Intended for use with cable diameters as noted on the inserts, only

ENDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Installation instructions • VarioPlate • 01/2022

Installation

8

5

6

7

8

fTighten screws (M5*) to 2.0Nm.

* For Type 12, screws shall be made of stainless steel or

galvanized steel.

* For Type 4X indoor use, screws shall be made of stainless

steel AISI Type 304 or 316.

Type ratings were evaluated with cables feed straight

through, without any bending or misalignment forces on the

same. This shall be considered for proper end use mounting.

Strain relief and push back relief on cables shall be up to the

end user to provide it in the end use.

fTighten screws to 2.0Nm.

Montageanleitung • VarioPlate • 01/2022

VarioPlate

9

1 VarioPlate

1.1 VarioPlate 4

1.2 VarioPlate 10

1.3 VarioPlate 16

1.4 VarioPlate 24

ENDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Montageanleitung • VarioPlate • 01/2022

Abmessungen für Aussparungen/Bohrschablone

10

2 Abmessungen für Aussparungen/

Bohrschablone

2.1 VarioPlate 4

2.2 VarioPlate 10

2.3 VarioPlate 16

2.4 VarioPlate 24

Montageanleitung • VarioPlate • 01/2022

Montage

11

3 Montage

1

2

3

4

Nur zur Verwendung mit Kabeldurchmessern wie auf den Beilagen angegeben

ENDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Montageanleitung • VarioPlate • 01/2022

Montage

12

5

6

7

8

fSchrauben (M5*) auf 2,0Nm anziehen.

* Für Typ12 Schrauben aus Edelstahl oder verzinktem Stahl

verwenden.

* Für Typ4X zur Verwendung im Innenbereich Schrauben aus

Edelstahl AISI Typ304 oder 316 verwenden.

Typeneinstufungen wurden mit gerade durchgeführten

Kabeln, ohne Biege- oder Fehlausrichtungskräften auf

selbigen, ermittelt. Dies wird als korrekte Verwendung in der

Endmontage betrachtet.

Der Endanwender ist für die Bereitstellung von Kabelﬁxierung

und Widerstandentlastung für Kabel in der Endmontage

verantwortlich.

fSchrauben auf 2,0Nm anziehen.

Notice de montage • VarioPlate • 01/2022

VarioPlate

13

1 VarioPlate

1.1 VarioPlate 4

1.2 VarioPlate 10

1.3 VarioPlate 16

1.4 VarioPlate 24

ENDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Notice de montage • VarioPlate • 01/2022

Dimensions encoche / modèle de perçage

14

2 Dimensions encoche / modèle de perçage

2.1 VarioPlate 4

2.2 VarioPlate 10

2.3 VarioPlate 16

2.4 VarioPlate 24

Notice de montage • VarioPlate • 01/2022

Installation

15

3 Installation

1

2

3

4

Destiné à une utilisation avec des diamètres de câble tels qu'indiqués sur les inserts uniquement

ENDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Notice de montage • VarioPlate • 01/2022

Installation

16

5

6

7

8

fSerrer les vis (M5*) à 2,0Nm.

* Pour le Type12, les vis doivent être en acier inoxydable ou

en acier galvanisé.

* Pour une utilisation à l'intérieur du Type4X, les vis doivent

être en acier inoxydable AISI Type304 ou 316.

Les classiﬁcations de type ont été évaluées avec des câbles

passés tout droit, sans aucune force de courbure ou de

mauvais alignement sur ceux-ci. Cela doit être pris en compte

pour un montage ﬁnal correct.

Le soulagement de traction et de poussée sur les câbles est à

la discrétion de l'utilisateur ﬁnal en fonction de l'utilisation

ﬁnale.

fSerrer les vis à 2,0Nm.

Manual de instrucciones de montaje • VarioPlate • 01/2022

VarioPlate

17

1 VarioPlate

1.1 VarioPlate 4

1.2 VarioPlate 10

1.3 VarioPlate 16

1.4 VarioPlate 24

ENDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Manual de instrucciones de montaje • VarioPlate • 01/2022

Dimensiones de recorte/Esquema de taladros

18

2 Dimensiones de recorte/Esquema de

taladros

2.1 VarioPlate 4

2.2 VarioPlate 10

2.3 VarioPlate 16

2.4 VarioPlate 24

Manual de instrucciones de montaje • VarioPlate • 01/2022

Instalación

19

3 Instalación

1

2

3

4

Destinado únicamente al uso con diámetros de cable como se indica en las plantillas

ENDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTRRU

Manual de instrucciones de montaje • VarioPlate • 01/2022

Instalación

20

5

6

7

8

fApretar los tornillos (M5*) hasta 2,0Nm.

* Para el modelo 12, los tornillos se fabrican con acero

inoxidable o galvanizado.

* Para el modelo 4X de uso interior, los tornillos se fabrican

con acero inoxidable AISI tipo 304 o 316.

Las clasiﬁcaciones de tipos se evaluaron con cables de

conexión directa sin fuerzas de torsión o desalineación en los

mismos. Esto deberá tenerse en cuenta para el montaje ﬁnal

adecuado.

La ﬁjación de cables y el alivio de retroceso en cables

corresponderá al usuario ﬁnal para proporcionarlo en el uso

ﬁnal.

fApretar los tornillos hasta 2,0Nm.

Pagina se încarcă...

HellermannTyton VarioPlate Manualul proprietarului

HellermannTyton VarioPlate Manualul proprietarului

Lucrări înrudite

Alte documente