STIHL 48504302520 AL 101 48504302520 Standard Rechargeable Battery Charger Manual de utilizare

AL 101

2 - 9 Gebrauchsanleitung

9 - 15 Instruction Manual

15 - 22 Notice d’emploi

22 - 29 Manual de instrucciones

29 - 36 Uputa za uporabu

36 - 42 Skötselanvisning

42 - 48 Käyttöohje

48 - 55 Istruzioni d’uso

55 - 62 Betjeningsvejledning

62 - 68 Bruksanvisning

68 - 75 Návod k použití

75 - 82 Használati utasítás

82 - 88 Instruções de serviço

88 - 95 Návod na obsluhu

95 - 101 Handleiding

101 - 110 Инструкция по эксплуатации

110 - 116 Lietošanas instrukcija

116 - 124 Інструкція з експлуатації

125 - 133 Қолдану нұсқаулығы

133 - 140 οδηγίες χρήσης

140 - 147 Kullanma talimati

147 - 154 Instrukcja użytkowania

154 - 160 Kasutusjuhend

160 - 166 Eksploatavimo instrukcija

166 - 173 Ръководство за употреба

173 - 180 Instrucţiuni de utilizare

180 - 186 Uputstvo za upotrebu

186 - 193 Navodilo za uporabo

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 3

5 Ladegerät einsatzbereit machen.................6

6 Akku laden und LEDs................................. 6

7 Transportieren.............................................7

8 Aufbewahren...............................................7

9 Reinigen......................................................7

10 Warten und Reparieren...............................7

11 Störungen beheben.................................... 8

12 Technische Daten.......................................8

13 Ersatzteile und Zubehör..............................8

14 Entsorgen....................................................8

15 Anschriften.................................................. 8

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere

Produkte in Spitzenqualität entsprechend der

Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐

dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐

mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐

vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐

tente Beratung und Einweisung sowie eine

umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐

haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit

der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie

unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange

Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐

setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐

schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐

dukt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐

BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐

gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐

bewahren:

–Sicherheitshinweise Akku STIHL AP

–Sicherheitshinweise Akku STIHL AK

–Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und

Produkte mit eingebautem Akku:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐

weise im Text

GEFAHR

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen

können.

►Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in

dieser Gebrauchsanleitung.

deutsch

2 0458-013-9901-A

0458-013-9901-A. VA1.E22.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Original-Gebrauchsanleitung

0000010028_003_D

3 Übersicht

3.1 Ladegeräte

1

2

3

#

0000099695_001

1 LED

Die LED zeigt den Status des Ladegeräts an.

2 Anschlussleitung

Die Anschlussleitung verbindet das Ladegerät

mit dem Netzstecker.

3 Netzstecker

Der Netzstecker verbindet die Anschlusslei‐

tung mit einer Steckdose.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Symbole

Die Symbole können auf dem Ladegerät sein

und bedeuten Folgendes:

Elektrogerät in einem geschlossenen und

trockenen Raum betreiben.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und

aufbewahren.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf dem Ladegerät bedeuten

Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐

nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen

und aufbewahren.

Ladegerät vor Regen und Feuchtigkeit

schützen.

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐

dung

Das Ladegerät STIHL AL 101 lädt die Akkus

STIHL AK und AP.

WARNUNG

■Ladegeräte und Akkus, die nicht von STIHL

freigegeben sind, können Brände und Explosi‐

onen auslösen. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Mit einem Ladegerät STIHL AL 101 die

Akkus STIHL AK und AP laden.

■ Falls das Ladegerät nicht bestimmungsgemäß

verwendet wird, können Personen schwer ver‐

letzt oder getötet werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Ladegerät so verwenden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

4.3 Anforderungen an den Benut‐

zer

WARNUNG

■ Benutzer ohne eine Unterweisung können die

Gefahren des Ladegeräts nicht erkennen oder

nicht einschätzen. Der Benutzer oder andere

Personen können schwer verletzt oder getötet

werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls das Ladegerät an eine andere Person

weitergegeben wird: Gebrauchsanleitung

mitgeben.

►Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

–Der Benutzer ist ausgeruht.

–Der Benutzer ist körperlich, sensorisch

und geistig fähig, das Ladegerät zu

bedienen. Falls der Benutzer körperlich,

sensorisch oder geistig eingeschränkt

dazu fähig ist, darf der Benutzer nur

unter Aufsicht oder nach Anweisung

durch eine verantwortliche Person damit

arbeiten.

–Der Benutzer kann die Gefahren des

Ladegeräts erkennen und einschätzen.

–Der Benutzer ist volljährig oder der

Benutzer wird entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem

Beruf ausgebildet.

3 Übersicht deutsch

0458-013-9901-A 3

–Der Benutzer hat eine Unterweisung

von einem STIHL Fachhändler oder

einer fachkundigen Person erhalten,

bevor er das erste Mal das Ladegerät

verwendet.

–Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

Medikamente oder Drogen beeinträch‐

tigt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.4 Arbeitsbereich und Umgebung

WARNUNG

■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐

nen die Gefahren des Ladegeräts und des

elektrischen Stroms nicht erkennen und nicht

einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder

und Tiere können schwer verletzt oder getötet

werden.

►Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

fernhalten.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Ladegerät spielen können.

■ Das Ladegerät ist nicht wassergeschützt. Falls

im Regen oder in feuchter Umgebung gearbei‐

tet wird, kann es zu einem elektrischen Schlag

kommen. Der Benutzer kann verletzt werden

und das Ladegerät kann beschädigt werden.

► Nicht im Regen und nicht in feuchter

Umgebung betreiben.

■ Das Ladegerät ist nicht gegen alle Umge‐

bungseinflüsse geschützt. Falls das Ladegerät

bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt

ist, kann das Ladegerät in Brand geraten oder

explodieren. Personen können schwer verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Ladegerät in einem geschlossenen und tro‐

ckenen Raum betreiben

► Ladegerät nicht in einer leicht brennbaren

und nicht in einer explosiven Umgebung

betreiben.

►Ladegerät nicht auf einem leicht brennba‐

ren Untergrund betreiben.

► Ladegerät im Temperaturbereich zwischen

+ 5 °C und + 40 °C einsetzen und aufbe‐

wahren.

■Personen können über die Anschlussleitung

stolpern. Personen können verletzt werden

und das Ladegerät kann beschädigt werden.

►Anschlussleitung flach auf dem Boden ver‐

legen.

4.5 Sicherheitsgerechter Zustand

Das Ladegerät ist im sicherheitsgerechten

Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Das Ladegerät ist unbeschädigt.

–Das Ladegerät ist sauber und trocken.

WARNUNG

■In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐

ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Ein unbeschädigtes Ladegerät verwenden.

► Falls das Ladegerät verschmutzt oder nass

ist: Ladegerät reinigen und trocknen lassen.

► Ladegerät nicht verändern.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Ladegeräts stecken.

► Elektrische Kontakte des Ladegeräts nicht

mit metallischen Gegenständen verbinden

und kurzschließen.

►Ladegerät nicht öffnen.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.6 Laden

WARNUNG

■Während des Ladens kann ein beschädigtes

oder ein defektes Ladegerät ungewöhnlich rie‐

chen oder rauchen. Personen können verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

■ Das Ladegerät kann bei unzureichender Wär‐

meabfuhr überhitzen und einen Brand auslö‐

sen. Personen können schwer verletzt oder

getötet werden und Sachschaden kann entste‐

hen.

►Ladegerät nicht abdecken.

4.7 Elektrisch anschließen

Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann

durch folgende Ursachen entstehen:

–Die Anschlussleitung oder die Verlängerungs‐

leitung ist beschädigt.

–Der Netzstecker der Anschlussleitung oder der

Verlängerungsleitung ist beschädigt.

–Die Steckdose ist nicht richtig installiert.

GEFAHR

■Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu

einem Stromschlag führen. Der Benutzer kann

schwer verletzt oder getötet werden.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4 0458-013-9901-A

► Sicherstellen, dass die Anschlussleitung,

Verlängerungsleitung und deren Netzste‐

cker unbeschädigt sind.

Falls die Anschlussleitung oder die

Verlängerungsleitung beschädigt ist:

► Beschädigte Stelle nicht berühren.

► Netzstecker aus der Steckdose zie‐

hen.

►Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und

deren Netzstecker mit trockenen Händen

anfassen.

►Netzstecker der Anschlussleitung oder Ver‐

längerungsleitung in eine richtig installierte

und abgesicherte Steckdose mit Schutz‐

kontakt stecken.

►Ladegerät über einen Fehlerstrom-Schutz‐

schalter (30 mA, 30 ms) anschließen.

■ Eine beschädigte oder ungeeignete Verlänge‐

rungsleitung kann zu einem elektrischen

Schlag führen. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Eine Verlängerungsleitung mit dem richti‐

gen Leitungsquerschnitt verwenden,

12.2.

WARNUNG

■ Während des Ladens kann eine falsche Netz‐

spannung oder eine falsche Netzfrequenz zu

einer Überspannung in dem Ladegerät führen.

Das Ladegerät kann beschädigt werden.

►Sicherstellen, dass die Netzspannung und

die Netzfrequenz des Stromnetzes mit den

Angaben auf dem Leistungsschild des

Ladegeräts übereinstimmen.

■Falls das Ladegerät an eine Mehrfachsteck‐

dose angeschlossen ist, können während des

Ladens elektrische Bauteile überlastet wer‐

den. Die elektrischen Bauteile können sich

erwärmen und einen Brand auslösen. Perso‐

nen können sich schwer verletzen oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Sicherstellen, dass die Leistungsangaben

auf der Mehrfachsteckdose durch die Anga‐

ben auf dem Leistungsschild des Ladege‐

räts und aller an die Mehrfachsteckdose

angeschlossener Elektrogeräte in Summe

nicht überschritten werden.

■Eine falsch verlegte Anschlussleitung und Ver‐

längerungsleitung kann beschädigt werden

und Personen können darüber stolpern. Per‐

sonen können verletzt werden und die

Anschlussleitung oder Verlängerungsleitung

kann beschädigt werden.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

so verlegen und kennzeichnen, dass Perso‐

nen nicht stolpern können.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

so verlegen, dass sie nicht gespannt oder

verwickelt sind.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

so verlegen, dass sie nicht beschädigt,

geknickt oder gequetscht werden oder

scheuern.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

vor Hitze, Öl und Chemikalien schützen.

► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

auf einem trockenen Untergrund verlegen.

■ Während der Arbeit erwärmt sich die Verlän‐

gerungsleitung. Wenn die Wärme nicht abflie‐

ßen kann, kann die Wärme einen Brand auslö‐

sen.

►Falls eine Kabeltrommel verwendet wird:

Kabeltrommel vollständig abwickeln.

■ Falls elektrische Leitungen und Rohre in der

Wand verlaufen, können diese beschädigt

werden, wenn das Ladegerät an der Wand

montiert wird. Kontakt mit elektrischen Leitun‐

gen kann zu einem Stromschlag führen. Per‐

sonen können schwer verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

►Sicherstellen, dass an der vorgesehenen

Stelle keine elektrische Leitungen und

Rohre in der Wand verlaufen.

■Falls das Ladegerät nicht wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben an der Wand

montiert ist, kann das Ladegerät oder der

Akku herunterfallen oder das Ladegerät zu

heiß werden. Personen können verletzt wer‐

den und Sachschaden kann entstehen.

►Ladegerät so an eine Wand montieren, wie

es in dieser Gebrauchsanleitung beschrie‐

ben ist.

■Falls das Ladegerät mit eingesetztem Akku an

eine Wand montiert wird, kann der Akku aus

dem Ladegerät fallen. Personen können ver‐

letzt werden und Sachschaden kann entste‐

hen.

►Zuerst Ladegerät an die Wand montieren

und dann Akku einsetzen.

4.8 Transportieren

WARNUNG

■Während des Transports kann das Ladegerät

umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐

nen verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

►Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

► Akku herausnehmen.

► Ladegerät mit Spanngurten, Riemen oder

einem Netz so sichern, dass es nicht

umkippen und sich nicht bewegen kann.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0458-013-9901-A 5

■ Die Anschlussleitung ist nicht dafür bestimmt,

das Ladegerät daran zu tragen. Die

Anschlussleitung und das Ladegerät können

beschädigt werden.

►Anschlussleitung aufwickeln und am Lade‐

gerät befestigen.

4.9 Aufbewahren

WARNUNG

■ Kinder können die Gefahren eines Ladegeräts

nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder

können schwer verletzt oder getötet werden.

►Netzstecker ziehen.

► Ladegerät außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

■ Das Ladegerät ist nicht gegen alle Umge‐

bungseinflüsse geschützt. Falls das Ladegerät

bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt

ist, kann das Ladegerät beschädigt werden.

►Netzstecker ziehen.

► Falls das Ladegerät warm ist: Ladegerät

abkühlen lassen.

► Ladegerät sauber und trocken aufbewah‐

ren.

► Ladegerät in einem geschlossenen Raum

aufbewahren.

► Ladegerät im Temperaturbereich zwischen

+ 5 °C und + 40 °C aufbewahren.

■ Die Anschlussleitung ist nicht dafür bestimmt,

das Ladegerät daran zu tragen oder aufzuhän‐

gen. Die Anschlussleitung und das Ladegerät

können beschädigt werden.

►Ladegerät am Gehäuse greifen und festhal‐

ten. Eine Griffmulde zum einfachen Anhe‐

ben des Ladegeräts ist am Ladegerät ange‐

bracht.

►Ladegerät an der Wandhalterung aufhän‐

gen.

4.10 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit

einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐

den können das Ladegerät beschädigen. Falls

das Ladegerät nicht richtig gereinigt wird, kön‐

nen Bauteile nicht mehr richtig funktionieren

und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt werden.

► Ladegerät so reinigen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Falls das Ladegerät nicht richtig gewartet oder

repariert wird, können Bauteile nicht mehr

richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtun‐

gen außer Kraft gesetzt werden. Personen

können schwer verletzt oder getötet werden.

►Ladegerät nicht selbst warten oder reparie‐

ren.

■ Falls die Anschlussleitung defekt oder beschä‐

digt ist:

► Anschlussleitung von einem STIHL Fach‐

händler ersetzen lassen.

5 Ladegerät einsatzbereit

machen

5.1 Ladegerät einsatzbereit

machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende

Schritte durchgeführt werden:

► Sicherstellen, dass sich das Ladegerät im

sicherheitsgerechten Zustand befindet, 4.5.

►Ladegerät reinigen, 9.1.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Ladegerät nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

6 Akku laden und LEDs

6.1 Ladegerät an eine Wand mon‐

tieren

Das Ladegerät kann an eine Wand montiert wer‐

den.

e

a

12

0000-GXX-0609-A0

b

f

c

3

d

► Ladegerät so an eine Wand montieren, dass

folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Geeignetes Befestigungsmaterial wird ver‐

wendet.

–Das Ladegerät ist waagrecht.

Folgende Maße sind eingehalten:

–a = mindestens 100 mm

–b = 75 mm

–c = 4,5 mm

–d = 9 mm

–e = 2,5 mm

deutsch 5 Ladegerät einsatzbereit machen

6 0458-013-9901-A

6.2 Akku laden

Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüs‐

sen ab, z. B. von der Temperatur des Akkus oder

von der Umgebungstemperatur. Die tatsächliche

Ladezeit kann von der angegebenen Ladezeit

abweichen. Die Ladezeit ist unter www.stihl.com/

charging-times angegeben.

Wenn der Netzstecker in einer Steckdose einge‐

steckt ist und der Akku in das Ladegerät einge‐

setzt wird, startet der Ladevorgang automatisch.

Wenn der Akku vollständig geladen ist, schaltet

sich das Ladegerät automatisch ab.

Während des Ladens erwärmen sich der Akku

und das Ladegerät.

7

6

5

3

2

4

1

0000-GXX-0628-A0

► Netzstecker (6) in eine gut zugängliche Steck‐

dose (7) stecken.

Das Ladegerät (3) führt einen Selbsttest

durch. Die LED (4) leuchtet ca. 1 Sekunde

lang grün und ca. 1 Sekunde lang rot.

► Anschlussleitung (5) verlegen.

► Akku (2) in die Führungen des Ladegeräts (3)

einsetzen und bis zum Anschlag drücken.

Die LED (4) leuchtet grün. Die LEDs (1) leuch‐

ten grün und der Akku (2) wird geladen.

► Falls die LED (4) und die LEDs (1) nicht mehr

leuchten: Der Akku (2) ist vollständig geladen

und kann aus dem Ladegerät (3) herausge‐

nommen werden

► Falls das Ladegerät (3) nicht mehr verwendet

wird: Netzstecker (6) aus der Steckdose (7)

ziehen.

6.3 LED am Ladegerät

Die LED zeigt den Status des Ladegeräts an.

Falls die LED grün leuchtet, wird der Akku gela‐

den.

► Falls die LED rot blinkt: Störungen beheben.

Im Ladegerät besteht eine Störung.

7 Transportieren

7.1 Transportieren

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

► Akku herausnehmen.

► Anschlussleitung aufwickeln und am Ladege‐

rät befestigen.

► Falls das Ladegerät in einem Fahrzeug trans‐

portiert wird: Ladegerät mit Spanngurten, Rie‐

men oder einem Netz so sichern, dass das

Ladegerät nicht umkippen und sich nicht

bewegen kann.

8 Aufbewahren

8.1 Ladegerät aufbewahren

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2

1

0000-GXX-0592-A1

3

► Anschlussleitung aufwickeln und am Ladege‐

rät befestigen.

► Ladegerät so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

–Das Ladegerät ist außerhalb der Reichweite

von Kindern.

–Das Ladegerät ist sauber und trocken.

–Das Ladegerät ist in einem geschlossenen

Raum.

–Das Ladegerät ist nicht an der Anschlusslei‐

tung oder an der Halterung (3) für die

Anschlussleitung aufgehängt.

–Das Ladegerät ist im Temperaturbereich

zwischen + 5 °C und + 40 °C.

9 Reinigen

9.1 Ladegerät reinigen

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

► Ladegerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

► Elektrische Kontakte des Ladegeräts mit

einem Pinsel oder einer weichen Bürste reini‐

gen.

10 Warten und Reparieren

10.1 Ladegerät warten und reparie‐

ren

Das Ladegerät muss nicht gewartet werden und

kann nicht repariert werden.

► Falls das Ladegerät defekt oder beschädigt

ist: Ladegerät ersetzen.

7 Transportieren deutsch

0458-013-9901-A 7

► Falls die Anschlussleitung defekt oder beschä‐

digt ist: Ladegerät nicht verwenden und

Anschlussleitung von einem STIHL Fachhänd‐

ler ersetzen lassen.

11 Störungen beheben

11.1 Störungen des Ladegeräts

beheben

Falls der Akku nicht geladen wird und die LED

am Ladegerät rot blinkt, ist die elektrische Ver‐

bindung zwischen dem Ladegerät und Akku

unterbrochen.

► Akku herausnehmen.

► Elektrische Kontakte am Ladegerät reinigen.

► Akku einsetzen.

► Falls der Akku weiterhin nicht geladen wird

und die LED am Ladegerät rot blinkt: Ladege‐

rät nicht verwenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen.

Im Ladegerät besteht eine Störung.

12 Technische Daten

12.1 Ladegerät STIHL AL 101

–Nennspannung: siehe Leistungsschild

–Frequenz: siehe Leistungsschild

–Nennleistung: siehe Leistungsschild

–Ladestrom: siehe Leistungsschild

–Zulässiger Temperaturbereich für Verwendung

und Aufbewahrung: + 5 °C bis + 40 °C

Die Ladezeiten sind unter www.stihl.com/char‐

ging-times angegeben.

12.2 Verlängerungsleitungen

Wenn eine Verlängerungsleitung verwendet wird,

müssen deren Adern abhängig von der Span‐

nung und der Länge der Verlängerungsleitung

mindestens folgende Querschnitte haben:

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild

220 V bis 240 V ist:

–Leitungslänge bis 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

–Leitungslänge 20 m bis 50 m: AWG 13 /

2,5 mm²

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild

100 V bis 127 V ist:

–Leitungslänge bis 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

–Leitungslänge 10 m bis 30 m: AWG 12 /

3,5 mm²

12.3 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur

Registrierung, Bewertung und Zulassung von

Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐

nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐

ben.

13 Ersatzteile und Zubehör

13.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original

STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und

original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐

nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit,

Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐

bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann

für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler

erhältlich.

14 Entsorgen

14.1 Ladegerät entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐

chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐

händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die

Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten.

► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐

neten Sammelstelle für Wiederverwertung

zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

15 Anschriften

15.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

15.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

deutsch 11 Störungen beheben

8 0458-013-9901-A

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

15.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410

Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1

35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32

Fax: +90 232 210 32 33

Contents

1Introduction................................................. 9

2 Guide to Using this Manual.........................9

3 Overview................................................... 10

4 Safety Precautions....................................10

5 Preparing Charger for Use........................13

6 Charging the Battery, LEDs...................... 13

7 Transporting..............................................14

8 Storing.......................................................14

9 Cleaning....................................................14

10 Maintenance and Repairs.........................14

11 Troubleshooting........................................ 14

12 Specifications............................................15

13 Spare Parts and Accessories....................15

14 Disposal.................................................... 15

1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our

customers’ requirements. The products are

designed for reliability even under extreme con‐

ditions.

STIHL also stands for premium service quality.

Our dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service

support.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐

tainable and responsible handling of natural

resources. This user manual is intended to help

you use your STIHL product safely and in an

environmentally friendly manner over a long

service life.

We thank you for your confidence in us and hope

you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND

KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documents

The local safety regulations apply.

► In addition to this User Manual, you should

also read, understand and retain the following

documents:

–Safety notices and precautions for

STIHL AP battery

–Safety notices and precautions for

STIHL AK battery.

–Safety information for STIHL batteries and

products with built-in battery:

www.stihl.com/safety-data-sheets

English

0458-013-9901-A 9

0458-013-9901-A. VA1.E22.

Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Translation of Original Instruction Manual

0000009929_002_GB

2.2 Warning Notices in Text

DANGER

■ This notice refers to risks which result in seri‐

ous or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

WARNING

■ This notice refers to risks which can result in

serious or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

NOTICE

■ This notice refers to risks which can result in

damage to property.

► Damage to property can be avoided by tak‐

ing the precautions mentioned.

2.3 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this

instruction manual.

3 Overview

3.1 Chargers

1

2

3

#

0000099695_001

1 LED

The LED indicates the status of the charger.

2 Connecting cable

The connecting cable connects the charger to

the mains plug.

3 Mains plug

The mains plug connects the connecting

cable to a socket.

# Rating plate with machine number

3.2 Symbols

Meanings of symbols that may be on the

charger:

Operate the electric product in a dry place,

indoors only.

Do not dispose of the product with your

household waste.

Read, understand and save the instruction

manual.

4 Safety Precautions

4.1 Warning Signs

Meanings of warning signs on the charger:

Observe safety notices and take the

necessary precautions.

Read, understand and save the

instruction manual.

Protect charger from rain and damp‐

ness.

4.2 Intended use

The STIHL AL 101 charger recharges STIHL AK

and AP batteries.

WARNING

■Batteries and chargers not explicitly approved

by STIHL may cause a fire or explosion. Per‐

sons may be seriously or fatally injured, and

property may be damaged.

►Use a STIHL AL 101 charger to recharge

STIHL AK and AP batteries.

■ Using the charger for purposes for which it is

not designed may result in serious or fatal inju‐

ries and damage to property.

►Use the charger as described in this User

Manual.

4.3 Requirements concerning the

user

WARNING

■Users without adequate training or instruction

cannot recognize or assess the risks involved

in using the charger. The user or other per‐

sons may sustain serious or fatal injuries.

► Read, understand and keep the User

Manual.

► If the charger is passed on to another per‐

son: Always give them the user manual.

English 3 Overview

10 0458-013-9901-A

► Make sure that the user meets the following

conditions:

–The user is rested.

–The user must be in good physical con‐

dition and mental health to operate the

charger. If the user is able to operate

the equipment but has physical, sensory

or mental restrictions, the user may only

work with the equipment under the

supervision of or after receiving instruc‐

tion from a responsible person.

–The user is able to recognize and

assess the risks involved in using the

charger.

–The user is an adult, or is being trained

in an occupation under supervision

according to national regulations.

–The user has received instruction from a

STIHL servicing dealer or other experi‐

enced user before using the charger for

the first time.

–The user is not under the influence of

alcohol, medicines or drugs.

► If you have any doubts, be sure to consult a

STIHL dealer.

4.4 Working Area and Surround‐

ings

WARNING

■Bystanders, children and animals are not

aware of and cannot assess the dangers of a

charger or electric current. Bystanders, chil‐

dren and animals may be seriously or fatally

injured.

►Keep bystanders, children and animals

away from the work area.

► Make sure that children cannot play with

the charger.

■ The charger is not waterproof. If you work in

the rain or in a damp environment, an electric

shock may occur. The user may be injured

and the charger may be damaged.

► Do not operate it in the rain or in a

damp environment.

■ The charger is not protected against all ambi‐

ent conditions. If the charger is exposed to

certain ambient conditions, it may catch fire or

explode. This may result in serious injury to

people and damage to property.

►Operate the charger in a dry place, indoors

only

► Do not operate the charger in a flammable

environment or in an explosive environ‐

ment.

►Do not operate the charger on a readily

combustible surface.

► Use and store the charger at temperatures

between + 5 °C and + 40 °C.

■ The connecting cable is a trip hazard. People

may be injured and the charger may be dam‐

aged.

►Lay the connecting cable flat on the floor.

4.5 Safe Condition

The charger is in a safe condition if the following

points are observed:

–Charger is undamaged.

–Charger is clean and dry.

WARNING

■ If components do not comply with safety

requirements, they will no longer function

properly and safety devices may be rendered

inoperative. This can result in serious or fatal

injuries.

►Do not use a damaged charger.

► If the charger is dirty or wet: Clean the

charger and allow it to dry.

► Never attempt to modify the charger.

► Never insert objects in the charger’s open‐

ings.

► Never bridge the charger's contacts with

metallic objects (short circuit).

► Do not open the charger.

► Replace worn or damaged labels.

► If you have any queries: Contact a STIHL

servicing dealer for assistance.

4.6 Charging

WARNING

■A damaged or defective charger may produce

an unusual smell or emit smoke during the

charging process. This may result in personal

injuries and damage to property.

►Disconnect the plug from the wall outlet.

■ The charger can overheat and cause a fire if

heat dissipation is inadequate. This can result

in serious or fatal injuries and damage to prop‐

erty.

►Do not cover the charger.

4.7 Connecting to the power supply

Contact with live components may occur for the

following reasons:

–The connecting cable or the extension cord is

damaged.

4 Safety Precautions English

0458-013-9901-A 11

–The mains plug of the connecting cable or

extension cord is damaged.

–The socket is not properly installed.

DANGER

■Contact with live parts may result in electric

shock. This may result in serious or fatal injury

to the user.

►Make sure that the connecting cable, exten‐

sion cord and their mains plugs are undam‐

aged.

If the connecting cable or the extension

cord is damaged:

► Do not touch the damaged area.

► Disconnect the mains plug from the

power supply.

►Make sure your hands are dry before touch‐

ing the connecting cable, extension cord or

mains plugs.

►Plug the mains plug of the connecting cable

or extension cord into a properly installed,

shockproof socket with the correct fuse rat‐

ing.

►Install the charger with a ground fault circuit

interrupter (30 mA, 30 ms).

■ A damaged or unsuitable extension cable can

result in electric shock. There is a risk of seri‐

ous or fatal injury.

►Use an extension cable with the correct

cable cross-section, 12.2.

WARNING

■Overvoltage can occur in the charger if the line

voltage or frequency are incorrect during

charging. The charger may be damaged.

►Make sure that the mains voltage and the

mains frequency of the power supply match

the data on the rating plate of the charger.

■If the charger is connected to a power strip,

electrical components may be overloaded dur‐

ing the charging process. The components

may overheat and cause a fire. Persons may

be seriously or fatally injured, and property

may be damaged.

►Ensure that the technical specifications for

the power strip are not exceeded by the

information on the rating plate of the

charger and of all electrical devices connec‐

ted to the power strip.

■An incorrectly routed connecting cable or

extension cord may be damaged, and people

may trip over it. People may be injured, and

the connecting cable or extension cord may be

damaged.

►Route and mark the connecting cable and

extension cord so that people will not trip

over them.

►Route the connecting cable and extension

cord so that they are not under tension or

tangled.

►Route the connecting cable and extension

cord so that they will not be damaged,

kinked or crushed and will not be chafed.

►Protect the connecting cable and extension

cord from heat, oil and chemicals.

► Lay the connecting cable and extension

cord on a dry surface.

■ The extension cable warms up in operation. If

that heat cannot escape, it may cause a fire.

► If using a cable reel: completely unroll the

cable reel.

■ If wiring and pipes are laid in the wall, they

may be damaged if the charger is mounted on

the wall. Contact with wiring can result in elec‐

tric shock. This may result in serious injury to

people and damage to property.

►Make sure there is no wiring or pipes in the

wall at the proposed mounting site.

■ If the charger is not mounted on the wall as

described in this User Manual, the charger or

the battery may fall or the charger may over‐

heat. This may result in injury to people and

damage to property.

►Mount the charger on a wall as described in

this User Manual.

■ If the charger is mounted on a wall with the

battery inserted, the battery may fall out of the

charger. This may result in injury to people

and damage to property.

►Mount the charger on the wall first before

inserting the battery.

4.8 Transporting

WARNING

■The charger can turn over or move while being

transported. This may result in personal inju‐

ries and damage to property.

►Disconnect the plug from the wall outlet.

► Remove the battery.

► Secure the charger with lashing straps,

belts or a net to prevent it turning over and

moving.

■The connecting cable must not be used for

carrying the charger. The connecting cable

and the charger may be damaged.

►Wind up the connecting cable and attach it

to the charger.

English 4 Safety Precautions

12 0458-013-9901-A

4.9 Storage

WARNING

■Children are not aware of and cannot assess

the dangers of a charger. Children can be seri‐

ously injured or killed.

►Disconnect the plug from the wall outlet.

► Store the charger out of reach of children.

■ The charger is not protected against all ambi‐

ent conditions. If the charger is exposed to

certain ambient conditions, the charger may

be damaged.

►Disconnect the plug from the wall outlet.

► If the charger is hot: Allow the charger to

cool down.

► Store the charger in a clean, dry place.

► Store the charger in an enclosed room.

► Store the charger at temperatures between

+ 5 °C and + 40 °C.

■ The connecting cable should not be used for

carrying the charger or hanging up the

charger. The connecting cable and the

charger may be damaged.

►Hold the charger by the housing in a secure

grip. The charger is provided with a handle

recess to make it easy to pick up the

charger.

►Hang the charger on the wall mounting.

4.10 Cleaning, Maintenance and

Repair

WARNING

■Harsh detergents, cleaning with a water jet or

sharp objects can damage the charger. If the

charger is not cleaned correctly, components

may no longer function properly or safety devi‐

ces may be rendered inoperative. They may

cause serious injury to persons.

►Clean the charger as described in this User

Manual.

■ If the charger is not serviced or repaired cor‐

rectly, components may no longer function

properly or safety devices may be rendered

inoperative. This may result in serous or fatal

injury to people.

►Do not attempt to service or repair the

charger.

■ If the connecting cable is faulty or damaged:

► Have the connecting cable replaced by a

STIHL dealer.

5 Preparing Charger for Use

5.1 Preparing Charger for Use

Perform the following steps before starting work:

► Make sure the charger is in a safe condition,

4.5.

►Clean the charger, 9.1.

► If you cannot carry out this work: Do not use

the charger and contact your STIHL servicing

dealer.

6 Charging the Battery, LEDs

6.1 Mounting the Charger on a

Wall

The charger can be mounted on a wall.

e

a

12

0000-GXX-0609-A0

b

f

c

3

d

► Check the following points when mounting the

charger on a wall:

–Suitable fixing materials.

–The charger is level.

The following dimensions are observed:

–a = at least 100 mm

–b = 75 mm

–c = 4.5 mm

–d = 9 mm

–e = 2.5 mm

6.2 Charging the battery

The charging time depends on various factors,

e.g. the battery temperature or the ambient tem‐

perature. The actual charging time may vary

from the charging time indicated. The charging

time is indicated at www.stihl.com/charging-

times.

The charging process starts automatically when

the mains plug is plugged into a socket and the

battery is inserted into the charger. The charger

switches off automatically when the battery is

fully charged.

The battery and the charger warm up during

charging.

5 Preparing Charger for Use English

0458-013-9901-A 13

7

6

5

3

2

4

1

0000-GXX-0628-A0

► Plug the mains plug (6) into an easily accessi‐

ble socket (7).

The charger (3) will run a self-test. The

LED (4) will glow green for about 1 second

and red for about 1 second.

► Routing the connecting cord (5).

► Insert the battery (2) in the guides in the

charger (3) and press it home as far as stop.

The LED (4) glows green. The LEDs (1) glow

green and the battery (2) is being charged.

► When the LED (4) and the LEDs (1) on the

battery stop glowing: The battery (2) is fully

charged and can be taken out of the charger

(3)

► If the charger (3) is no longer required. Dis‐

connect the mains plug (6) from the wall outlet

(7).

6.3 LED on Charger

The LED indicates the operating status of the

charger.

If the LED glows green, the battery is being

charged.

► If the LED flashes red: Rectify the malfunction.

Malfunction in charger.

7 Transporting

7.1 Transporting

► Disconnect the plug from the wall outlet.

► Remove the battery.

► Wind up the connecting cable and attach it to

the charger.

► Transporting the charger in a vehicle: Secure

the charger with lashing straps, belts or a net

to prevent it turning over and moving.

8 Storing

8.1 Storing the Charger

► Disconnect the mains plug from the power

supply.

2

1

0000-GXX-0592-A1

3

► Wind up the connecting cable and attach it to

the charger.

► Observe the following points when storing the

charger:

–Charger is out of the reach of children.

–The charger is clean and dry.

–The charger is in an enclosed space.

–The charger is not suspended from the con‐

necting cable or the holder (3) for the con‐

necting cable.

–The charger is in a temperature range

between + 5°C and + 40°C.

9 Cleaning

9.1 Cleaning the Charger

► Disconnect the mains plug from the power

supply.

► Clean the charger with a damp cloth.

► Clean vents with a paintbrush.

► Clean the charger’s electrical contacts with a

paintbrush or a soft brush.

10 Maintenance and Repairs

10.1 Servicing and Repairing the

Charger

The charger does not need servicing and it can‐

not be repaired.

► If the charger has a malfunction or is dam‐

aged: Replace the charger.

► If the connecting cable has a malfunction or is

damaged: Do not use the charger and have

the connecting cable replaced by a STIHL

servicing dealer.

11 Troubleshooting

11.1 Troubleshooting Charger

If the battery is not being charged and the LED

on the charger flashes red: There is no contact

between the charger and battery.

► Remove the battery.

► Clean contacts on charger.

► Fit the battery.

English 7 Transporting

14 0458-013-9901-A

► If the battery is still not being charged and the

LED on the charger flashes red: Do not use

the charger and contact your STIHL servicing

dealer.

Malfunction in charger.

12 Specifications

12.1 STIHL AL 101 Charger

–Rated voltage: See rating plate

–Frequency: see rating plate

–Rated power: see rating plate

–Charging current: See rating plate

–Permissible temperature range for operation

and storage: + 5 °C to + 40 °C

For charging times, see www.stihl.com/charging-

times.

12.2 Extension Cords

If an extension cord is used, the cross sectional

area of its conductors must meet the following

minimum requirements – depending on the line

voltage and length of the extension cord:

If rated voltage on the rating label is 220V to

240V:

–Cord length up to 20 m: AWG 15 / 1.5 mm²

–Cord length 20 m up to 50 m: AWG 13 /

2.5 mm²

If rated voltage on the rating label is 100V to

127V:

–Cord length up to 10 m: AWG 14 / 2.0 mm²

–Cord length 10 m up to 30 m: AWG 12 /

3.5 mm²

12.3 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the

Registration, Evaluation, Authorisation and

Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH

regulation see www.stihl.com/reach.

13 Spare Parts and Accesso‐

ries

13.1 Spare parts and accessories

These symbols indicate original STIHL

spare parts and original STIHL acces‐

sories.

STIHL recommends the use of original STIHL

spare parts and accessories.

Despite ongoing market observation, STIHL is

unable to judge the reliability, safety and suitabil‐

ity of other manufacturers' spare parts and

accessories; accordingly, STIHL cannot warrant

for the use of those parts.

Original STIHL spare parts and original STIHL

accessories are available from STIHL dealers.

14 Disposal

14.1 Disposing of the charger

Contact the local authorities or your STIHL

dealer for information on disposal.

Improper disposal can be harmful to health and

pollute the environment.

► Take STIHL products including packaging to a

suitable collection point for recycling in accord‐

ance with local regulations.

► Do not dispose with domestic waste.

Table des matières

1 Préface......................................................15

2 Informations concernant la présente Notice

d'emploi.....................................................16

3 Vue d'ensemble........................................ 16

4 Prescriptions de sécurité...........................17

5 Préparatifs avant l'utilisation du chargeur. 20

6 Recharge de la batterie et DEL.................20

7 Transport...................................................21

8 Rangement............................................... 21

9 Nettoyage..................................................21

10 Maintenance et réparation........................ 21

11 Dépannage............................................... 21

12 Caractéristiques techniques......................22

13 Pièces de rechange et accessoires.......... 22

14 Mise au rebut............................................ 22

1 Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit

STIHL. Dans le développement et la fabrication

de nos produits, nous mettons tout en œuvre

pour garantir une excellente qualité répondant

aux besoins de nos clients. Nos produits se dis‐

tinguent par une grande fiabilité, même en cas

de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute qualité

au niveau du service après-vente. Nos reven‐

deurs spécialisés fournissent des conseils com‐

pétents, aident nos clients à se familiariser avec

nos produits et assurent une assistance techni‐

que complète.

12 Specifications français

0458-013-9901-A 15

0458-013-9901-A. VA1.E22.

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

Traduction de la Notice d'emploi d'origine

0000009929_002_F

STIHL se déclare résolument en faveur d'un

développement durable et d'une gestion respon‐

sable de la nature. La présente Notice d'emploi

vous aidera à utiliser votre produit STIHL en

toute sécurité et dans le respect de l'environne‐

ment, pendant toute sa longue durée de vie.

Nous vous remercions de votre confiance et

vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT

D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER

PRÉCIEUSEMENT.

2 Informations concernant la

présente Notice d'emploi

2.1 Documents applicables

Les consignes de sécurité locales sont à respec‐

ter.

► Outre la présente Notice d'emploi, lire, com‐

prendre et conserver les documents suivants :

–Consignes de sécurité Batterie STIHL AP

–Consignes de sécurité Batterie STIHL AK

–Information de sécurité concernant les bat‐

teries STIHL et les produits STIHL à batterie

intégrée : www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Marquage des avertissements

dans le texte

DANGER

■ Attire l'attention sur des dangers causant des

blessures graves, voire mortelles.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

■ Attire l'attention sur des dangers qui peuvent

causer des blessures graves, voire mortelles.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

blessures graves, voire mortelles.

AVIS

■ Attire l'attention sur des dangers pouvant cau‐

ser des dégâts matériels.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

dégâts matériels.

2.3 Symboles employés dans le

texte

Ce symbole renvoie à un chapitre de la

présente Notice d'emploi.

3 Vue d'ensemble

3.1 Chargeurs

1

2

3

#

0000099695_001

1 DEL

La diode électroluminescente (DEL) indique

l'état du chargeur.

2 Cordon d'alimentation électrique

Le cordon d'alimentation électrique relie le

chargeur avec la fiche de branchement sur le

secteur.

3 Fiche secteur

La fiche secteur relie le cordon d'alimentation

électrique avec une prise de courant.

# Plaque signalétique avec numéro de machine

3.2 Symboles

Ces symboles qui peuvent être appliqués sur le

chargeur ont les significations suivantes :

Utiliser l'appareil électrique dans un local

fermé et sec.

Ne pas jeter ce produit à la poubelle.

Il est nécessaire de lire, de bien compren‐

dre et de conserver précieusement la

Notice d'emploi.

français 2 Informations concernant la présente Notice d'emploi

16 0458-013-9901-A

4 Prescriptions de sécurité

4.1 Symboles d'avertissement

Les symboles d'avertissement appliqués sur le

chargeur ont les significations suivantes :

Respecter les consignes de sécurité et

les mesures à prendre.

Il est nécessaire de lire, de bien com‐

prendre et de conserver précieuse‐

ment cette Notice d'emploi.

Préserver le chargeur de la pluie et de

l'humidité.

4.2 Utilisation conforme à la desti‐

nation

Le chargeur STIHL AL 101 recharge les batteries

STIHL AK et AP.

AVERTISSEMENT

■ L'utilisation de chargeurs et de batteries qui ne

sont pas autorisés par STIHL risque de causer

des incendies et des explosions. Cela peut

causer des dégâts matériels et des personnes

risquent de subir des blessures graves, voire

mortelles.

►Utiliser le chargeur STIHL AL 101 pour

recharger les batteries STIHL AK et AP.

■ Si le chargeur n'est pas utilisé conformément

à la destination prévue, cela peut causer des

dégâts matériels et des personnes risquent de

subir des blessures graves, voire mortelles.

►Utiliser le chargeur comme décrit dans la

présente Notice d'emploi.

4.3 Exigences concernant l'utilisa‐

teur

AVERTISSEMENT

■Les personnes qui n'ont pas reçu de formation

adéquate ne peuvent pas reconnaître ou éva‐

luer les dangers du chargeur. L'utilisateur ou

d'autres personnes risquent de subir des bles‐

sures graves, voire mortelles.

► Il est nécessaire de lire, de bien

comprendre et de conserver précieu‐

sement la Notice d'emploi.

► Si l'on confie le chargeur à une autre per‐

sonne : il faut y joindre la Notice d'emploi.

► Veiller à ce que l'utilisateur satisfasse aux

exigences suivantes :

–L'utilisateur est reposé.

–L'utilisateur dispose de toute l'intégrité

physique, sensorielle et mentale requise

pour être capable d'utiliser correctement

le chargeur. Si les capacités physiques,

sensorielles ou mentales de l'utilisateur

sont limitées, ce dernier ne doit l'utiliser

que sous la surveillance ou selon les

instructions d'une personne responsa‐

ble.

–L'utilisateur est capable de reconnaître

et d'évaluer les dangers du chargeur.

–L'utilisateur est majeur ou est en cours

d'apprentissage sous la surveillance

d'une personne responsable, conformé‐

ment aux règlementations nationales en

vigueur.

–Avant d'utiliser le chargeur pour la pre‐

mière fois, l'utilisateur a reçu les instruc‐

tions nécessaires, du revendeur spécia‐

lisé STIHL ou d'une autre personne

compétente.

–L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐

fluence d'alcool, de médicaments ni de

drogue.

► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

4.4 Zone de travail et environne‐

ment

AVERTISSEMENT

■Les passants, de même que des enfants ou

des animaux, ne peuvent pas reconnaître et

évaluer les dangers du chargeur et du courant

électrique. Des passants, des enfants ou des

animaux risquent de subir des blessures gra‐

ves, voire mortelles.

►Veiller à ce que des passants, des enfants

ou des animaux ne s'approchent pas.

► Veiller à ce que des enfants ne puissent

pas jouer avec le chargeur.

■ Le chargeur n'est pas protégé contre l'eau. Si

l'on travaille sous la pluie ou dans une atmos‐

phère humide, un choc électrique peut se pro‐

duire. L'utilisateur risque de subir des blessu‐

res et le chargeur risque d'être endommagé.

► Ne pas l'utiliser sous la pluie ou

dans une atmosphère humide.

■ Le chargeur n'est pas protégé contre toutes

les influences de l'environnement. Si le char‐

geur est exposé à certaines influences de l'en‐

vironnement, le chargeur risque de prendre

feu ou d'exploser. Des personnes peuvent être

4 Prescriptions de sécurité français

0458-013-9901-A 17

grièvement blessées et des dégâts matériels

peuvent survenir.

► Utiliser le chargeur dans un local fermé et

sec.

► Ne pas faire fonctionner le chargeur dans

un environnement présentant des risques

d'explosion ou à proximité de matières faci‐

lement inflammables.

►Ne pas faire fonctionner le chargeur sur

une surface facilement inflammable.

► Utiliser et ranger le chargeur dans la plage

de températures de + 5 °C à + 40 °C.

■ Des personnes risquent de trébucher sur le

cordon d'alimentation électrique. Des person‐

nes pourraient se blesser et le chargeur pour‐

rait être endommagé.

►Poser le cordon d'alimentation électrique

bien à plat sur le sol.

4.5 Bon état pour une utilisation en

toute sécurité

Le chargeur se trouve en bon état pour une utili‐

sation en toute sécurité si les conditions suivan‐

tes sont remplies :

–Le chargeur ne présente aucun endommage‐

ment.

–Le chargeur est propre et sec.

AVERTISSEMENT

■Si l'état impeccable requis pour la sécurité

n'est pas garanti, il est possible que des com‐

posants ne fonctionnent plus correctement et

que des dispositifs de sécurité soient mis hors

service. Des personnes risquent de subir des

blessures graves, voire mortelles.

►N'utiliser le chargeur que s'il ne présente

aucun endommagement.

► Si le chargeur est encrassé ou mouillé :

nettoyer le chargeur et le faire sécher.

► N'apporter aucune modification au char‐

geur.

► N'introduire aucun objet dans les orifices du

chargeur.

► Ne pas court-circuiter les contacts du char‐

geur avec des objets métalliques.

► Ne pas ouvrir le chargeur.

► Remplacer les étiquettes d'avertissement

usées ou endommagées.

► Au moindre doute : consulter un revendeur

spécialisé STIHL.

4.6 Recharge

AVERTISSEMENT

■Au cours de la recharge, un chargeur endom‐

magé ou défectueux peut dégager une odeur

inhabituelle ou de la fumée. Cela peut causer

des dégâts matériels et des personnes ris‐

quent d'être blessées.

►Débrancher la fiche secteur de la prise de

courant.

■ Une dissipation de chaleur insuffisante peut

entraîner une surchauffe du chargeur et risque

de causer un incendie. Cela peut causer des

dégâts matériels et des personnes risquent de

subir des blessures très graves, voire mortel‐

les.

►Ne pas recouvrir le chargeur.

4.7 Branchement électrique

Un contact avec des composants sous tension

peut se produire dans les cas suivants :

–Le cordon d'alimentation électrique ou la ral‐

longe est endommagé.

–La fiche du cordon d'alimentation électrique ou

de la rallonge est endommagée.

–La prise de courant n'est pas correctement

installée.

DANGER

■ Un contact avec des composants sous tension

peut causer une électrocution. L’utilisateur ris‐

que de subir des blessures graves, voire mor‐

telles.

►S'assurer que le cordon d'alimentation élec‐

trique, la rallonge et leurs fiches ne sont

pas endommagés.

Si le cordon d'alimentation électrique

ou la rallonge est endommagé :

► Ne pas toucher à l'endroit endom‐

magé.

► Retirer la fiche de la prise électrique.

►Ne toucher à la rallonge et à sa fiche de

branchement sur le secteur qu'avec les

mains sèches.

►Brancher la fiche secteur du cordon d'ali‐

mentation électrique ou de la rallonge sur

une prise de courant dont le circuit est pro‐

tégé par un contact de protection.

►Brancher le chargeur sur un circuit passant

par un disjoncteur à courant de défaut

(30 mA, 30 ms).

■Si l'on utilise une rallonge endommagée ou qui

ne convient pas, un choc électrique peut se

produire. Des personnes risquent de subir des

blessures graves, voire mortelles.

►Utiliser une rallonge dont les fils ont la sec‐

tion qui convient, 12.2.

AVERTISSEMENT

■Au cours de la recharge, une tension ou une

fréquence incorrecte du secteur peut produire

français 4 Prescriptions de sécurité

18 0458-013-9901-A

une surtension dans le chargeur. Cela risque‐

rait d'endommager le chargeur.

► S'assurer que la tension et la fréquence du

secteur d'alimentation électrique correspon‐

dent aux indications de la plaque signaléti‐

que du chargeur.

■Si l'on branche le chargeur sur une prise de

courant multiple, des composants électriques

peuvent être soumis à des surcharges au

cours de la recharge. Les composants électri‐

ques peuvent chauffer et causer un incendie.

Cela peut causer des dégâts matériels et des

personnes risquent de subir des blessures

graves, voire mortelles.

► S'assurer que la somme des puissances

indiquées sur la plaque signalétique du

chargeur et sur les plaques signalétiques

de toutes les machines électriques bran‐

chées sur cette prise de courant multiple ne

dépasse pas la puissance indiquée sur la

prise de courant multiple.

■Si le cordon d'alimentation électrique ou le

câble de la rallonge n'est pas correctement

posé, il risque d'être endommagé et il peut

faire trébucher quelqu'un. Des personnes

pourraient se blesser et le cordon d'alimenta‐

tion électrique ou le câble de la rallonge pour‐

rait être endommagé.

►Poser le cordon d'alimentation électrique et

le câble de la rallonge de telle sorte que

personne ne risque de trébucher.

►Poser le cordon d'alimentation électrique et

le câble de la rallonge de telle sorte qu'ils

ne soient pas tendus, ni emmêlés.

►Poser le cordon d'alimentation électrique et

le câble de la rallonge de telle sorte qu'ils

ne risquent pas d'être pliés, pincés ou

endommagés, ou de frotter quelque part.

►Préserver le cordon d'alimentation électri‐

que et la rallonge de la chaleur, de l'huile et

des produits chimiques.

►Poser le cordon d'alimentation électrique et

la rallonge sur une surface sèche.

■ Au cours du travail, la rallonge se réchauffe. Si

la chaleur ne peut pas se dissiper, elle risque

de causer un incendie.

►Si l'on utilise un enrouleur de câble : il faut

dérouler complètement le câble.

■ Si des câbles électriques ou des conduites

sont posés dans le mur, on risque de les

endommager en fixant le chargeur au mur. Un

contact avec des câbles électriques peut cau‐

ser un choc électrique. Des personnes peu‐

vent être grièvement blessées et des dégâts

matériels peuvent survenir.

►S'assurer qu'il n'y a pas de câbles électri‐

ques, ni de conduites dans le mur, à l'en‐

droit prévu pour la fixation.

■Si le chargeur n'est pas fixé au mur comme

décrit dans la présente Notice d'emploi, le

chargeur ou la batterie risque de tomber, ou

bien le chargeur risque de trop chauffer. Cela

risque de blesser des personnes et de causer

des dégâts matériels.

►Fixer le chargeur au mur comme décrit

dans la présente Notice d'emploi.

■ Si l'on fixe le chargeur au mur après avoir

introduit une batterie, la batterie risque de

tomber du chargeur. Cela risque de blesser

des personnes et de causer des dégâts maté‐

riels.

►C'est pourquoi il faut tout d'abord fixer le

chargeur au mur et introduire ensuite la bat‐

terie.

4.8 Transport

AVERTISSEMENT

■ Au cours du transport, le chargeur risque de

se renverser ou de se déplacer. Cela peut

causer des dégâts matériels et des personnes

risquent d'être blessées.

►Débrancher la fiche secteur de la prise de

courant.

► Retirer la batterie.

► Assurer le chargeur avec des sangles ou

un filet, de telle sorte qu'il ne risque pas de

se renverser ou de se déplacer.

■Le cordon d'alimentation électrique n'est pas

prévu pour porter le chargeur. Le cordon d'ali‐

mentation électrique et le chargeur risque‐

raient d'être endommagés.

►Enrouler le cordon d'alimentation électrique

et le fixer au chargeur.

4.9 Remisage

AVERTISSEMENT

■Les enfants ne peuvent pas reconnaître et

évaluer les dangers d'un chargeur. Les

enfants risquent de subir des blessures gra‐

ves, voire mortelles.

►Retirer la fiche du secteur.

► Conserver le chargeur hors de portée des

enfants.

■ Le chargeur n'est pas protégé contre toutes

les influences de l'environnement. Si le char‐

geur est exposé à certaines influences de l'en‐

vironnement, le chargeur risque d'être endom‐

magé.

►Retirer la fiche du secteur.

4 Prescriptions de sécurité français

0458-013-9901-A 19

► Si le chargeur est chaud : laisser le char‐

geur refroidir.

► Conserver le chargeur au propre et au sec.

► Conserver le chargeur dans un local fermé.

► Conserver le chargeur dans la plage de

températures de + 5 °C à + 40 °C.

■ Le cordon d'alimentation électrique n'est pas

prévu pour porter ou suspendre le chargeur.

Le cordon d'alimentation électrique et le char‐

geur risqueraient d'être endommagés.

►Saisir et tenir le chargeur par le boîtier.

Pour faciliter la prise en main du chargeur,

un creux faisant office de poignée est

moulé dans le chargeur.

►Suspendre le chargeur au support mural.

4.10 Nettoyage, entretien et répara‐

tion

AVERTISSEMENT

■ Un nettoyage avec des détergents agressifs,

un jet d'eau ou des objets pointus peut

endommager le chargeur. Si le chargeur n'est

pas nettoyé comme il faut, il est possible que

des composants ne fonctionnent plus correc‐

tement et que des dispositifs de sécurité

soient mis hors service. Des personnes ris‐

quent d'être grièvement blessées.

► Nettoyer le chargeur comme décrit dans la

présente Notice d'emploi.

■ Si le chargeur n'est pas entretenu ou réparé

comme il faut, il est possible que des compo‐

sants ne fonctionnent plus correctement et

que des dispositifs de sécurité soient mis hors

service. Des personnes risquent de subir des

blessures graves, voire mortelles.

►Ne pas effectuer soi-même la maintenance

ou la réparation du chargeur.

■ Si le cordon d'alimentation électrique est

défectueux ou endommagé :

► Faire remplacer le cordon d'alimentation

électrique par un revendeur spécialisé

STIHL.

5 Préparatifs avant l'utilisa‐

tion du chargeur

5.1 Préparatifs avant l'utilisation du

chargeur

Chaque fois, avant de commencer le travail, il

faut effectuer les opérations suivantes :

► S'assurer que le chargeur se trouve dans l'état

impeccable requis pour la sécurité, 4.5.

►Nettoyer le chargeur, 9.1.

► Si ces opérations ne peuvent pas être exécu‐

tées : ne pas utiliser le chargeur, mais consul‐

ter un revendeur spécialisé STIHL.

6 Recharge de la batterie et

DEL

6.1 Fixation du chargeur au mur

Le chargeur peut être fixé au mur.

e

a

12

0000-GXX-0609-A0

b

f

c

3

d

► Fixer le chargeur sur un mur en respectant les

conditions suivantes :

–On utilise le matériel de fixation approprié.

–Le chargeur est à l'horizontale.

Les cotes suivantes sont respectées :

–a = au moins 100 mm

–b = 75 mm

–c = 4,5 mm

–d = 9 mm

–e = 2,5 mm

6.2 Recharge de la batterie

Le temps de recharge dépend de différents fac‐

teurs, par ex. de la température de la batterie ou

de la température ambiante. Le temps de

recharge réel peut donc différer du temps de

recharge indiqué dans la documentation. Pour le

temps de recharge, voir www.stihl.com/charg‐

ing‑times.

Lorsque la fiche secteur est branchée sur une

prise de courant et que l'on introduit la batterie

dans le chargeur, la recharge démarre automati‐

quement. Une fois que la batterie est rechargée

à fond, le chargeur s'éteint automatiquement.

Au cours de la recharge, la batterie et le char‐

geur se réchauffent.

français 5 Préparatifs avant l'utilisation du chargeur

20 0458-013-9901-A

Pagina se încarcă...

STIHL 48504302520 AL 101 48504302520 Standard Rechargeable Battery Charger Manual de utilizare

STIHL 48504302520 AL 101 48504302520 Standard Rechargeable Battery Charger Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente