Gorenje OGB 120 E3 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

3

Navodila za uporabo 4

Instructions for Use 10

Instrucţiuni de utilizare 72

Návod na obsluhu 78

Bruksanvisning 84

Manual del Usuario y del Instalador 90

Manual do instalador 96

Notice d’utilisation 102

Gebruiksaanwijzing 108

Upute za upotrebu 35

Gebrauchsanweisung 16

Návod k obsluze 48

Упaтства за употребa 41

Інструкція з експлуатації 29

Руководство по зксплуатации 23

Upute za upotrebu 60

Упaтства за употребу 54

Udhëzime për përdorim 66

Pagina se încarcă ...

72

Stimate cumpărător, vă mulţumin pentru achiziţionarea produsului nostru.

VĂ RUGĂM CA, ÎNAINTE DE INSTALAREA Şl DE PRIMA UTILIZARE A BOILERULUI,

SĂ CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE

PREZENTUL APARATUL NU ESTE DESTINAT UTILIZĂRII DE CĂTRE PERSOANE

(INCLUSIV COPIII) CU REDUCEREA FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE

APTITUDINILOR, SAU A LIPSEI DE EXPERIANCE ŞI CUNOŞTINŢE, CU EXCEPŢIA

CAZULUI ÎN CARE LI S-AU OFERIT SUPRAVEGHERII SAU REFERITOARE LA

UTILIZAREA DE PREGĂTIRE A APARATULUI CU PERSOANĂ RĂSPUNZĂTOARE DE

SIGURANŢA ACESTORA.

COPIII TREBUIE SĂ FIE SUPRAVEGHEAT PENTRU A SE ASIGURA CA ACESTEA SĂ

NU SE JOACE CU APARATUL.

Boilerul a fost fabricat în conformitate cu standardele în vigoare şi testat ocial, ind însoţit

de un certicat de siguranţă şi compatibilitatea electromagnetică. Caracteristicile sale

tehnice sunt înscrise pe tăbliţa care este lipită între ţevile de racord. Boilerul nu poate

branşat la reţeaua de apă sau la cea electrică decât de persoane calicate. Intervenţiile

tehnice în interiorul boilerului, datorate reparaţiilor, eliminării pietrei de cazan şi vericării

sau înlocuirii anodului de protecţie contra coroziunii pot efectuate numai de atelierele de

reparaţii autorizate.

INSTALAREA

Se recomandă instalarea boilerului în proximitatea locului de receptare a apei. Dacă veţi

instala boilerul în spaţiul în care se aă cada de baie sau cabina de duş. este obligatoriu să

respectaţi cerinţele prevăzute în standardul IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701).

La montarea boilerului pe perete, folosiţi buloane cu diamterul nominal de minim 8 mm.

Peretele cu rezistenţă, respectiv portanţă redusă va trebui în prealabil consolidat în mod

corespunzător în locul unde intenţionaţi să atârnaţi, respectiv instalaţi boilerul. Boilerele de

tip nu vor montate pe perete decât în poziţie verticală.

CARACTERISTICILE TEHNICE ALE BOILERULUI

Tipi OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 80 E3 OGB 100 E3 OGB 120 E3 OGB 150 E3 OGB 200 E3

Model

OGB 30

EDD/UNI

OGB 50

EDD/UNI

OGB 80

EDD/UNI

OGB 100

EDD/UNI

OGB 120

EDD/UNI

OGB 150

EDD/UNI

OGB 200

EDD/UNI

Volum [l] 30 50 80 100 120 150 200

Presiune nominală [MPa] 0,6

Greutate / umplut cu apă [kg] 23/53 30/80 36/116 41/141 46/166 52/202 72/272

Protecţia anticorozivă a cazanului emailat / Mg anod

Puterea încălzitorului electric [W] 2100 2000

Numărul şi puterea încălzitor [W] 3 x 700 2 x 1000

Tensiunea din reţea [V~] 230

Categoria de protecţie I

Gradul de protecţie IP24

Timp de încălzire până la 75°C

1)

[h] 1

05

1

55

3

05

3

55

4

35

5

45

7

40

Cantitatea de apă amestecată

la 40°C

[l] 58 94 148 194 226 282 360

Consumul de energie [kWh/24h] 0,50 0,71 0,90 1,11 1,31 1,60 2,10

1) Timpul de încălzire al întregului volum de apă încălzitorul (spirala) electric(ă) la o temperatură de

intrare a apei reci, provenite din conductă, de 15°C.

2) Consumul de energie electrică în cazul menţinerii temperaturii constante a apei din boiler la 65°C, la

RO

73

o temperatură ambiantă de 20°C, măsurat conform EN 60379.

A B C D

OGB 30 EDD 510 310 235 -

OGB 50 EDD 610 400 240 -

OGB 80 EDD 830 600 260 -

OGB 100 EDD 975 750 255 -

OGB 120 EDD 1130 900 260 -

OGB 150 EDD 1345 1100 275 -

OGB 200 EDD 1563 1100 493 840

Măsurători de racordare şi montare a boilerului [mm]

BRANŞAREA LA REŢEAUA DE DISTRIBUIRE A APEI

Ţevile de alimentare cu apă şi de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori diferite.

Ţeava de aducţiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a apei

calde cu roşu. Boilerul poate racordat la reţeaua de alimentare cu apă în două moduri.

Sistemul închis de branşare sub presiune, permite distribuirea apei calde în mai multe locuri

de utilizare a aces-teia deodată. În funcţie de sistemul de conectare ales se vor cumpăra

bateriile corespunzătoare. În cazul recurgerii la sistemul deschis, fără compresie, va trebui

montat un ventil de reţinere, care împiedică scurgerea apei din boiler în situaţiile de lipsă de

apă sau de întrerupere temporară a alimentării cu apă de la reţea. în cazul aplicării acestui

sistem de branşare, se impune utilizarea unei baterii de transvazare. Datorită încălzirii,

volumul apei din boiler se măreşte, ceea ce provoacă picurarea apei din ţeava bateriei.

Strângerea până la refuz a robinetului nu opreşte picurarea, ci dimpotrivă, duce la deteriorarea

bateriei. În cazul sistemului închis de branşare sub presiune (racord de presiune), va trebui

să folosiţi baterii sub presiune. Pentru a se asigura o funcţionare lipsită de orice fel de riscuri,

pe ţeava de intrare a apei în boiler va trebui obligatoriu să e montat un ventil sau un grup

de siguranţă, prin care se va evita creşterea presiunii din cazan cu mai mult de 0,1 MPa

peste valoarea nominală. Oriciul de scurgere a ventilului de siguranţă trebuie să aibă în

mod obligatoriu ieşire la presiunea atmosferică. Încălzirea apei din boiler duce la creşterea

presiunii până la limita xată prin ventilul de siguranţă. Întrucât întoarcerea apei în reţea

este împiedicată, se poate întâmpla să înceapă să picure apă din oriciul de scurgere al

ventilului de siguranţă. Apa rezultată din picurare poate deviată în canalul de scurgere, prin

intermediul unui manşon de captare, care va plasat sub ventilul de siguranţă.

Ţeava de evacuare a apei conectată la ventilul de siguranţă va trebui montată sub acesta,

în poziţie descendentă, avându-se grijă ca ea să se ae într-un loc ferit de îngheţ. În cazul

în care, din cauza instalării necorespunzătoare, nu aveţi posibilitatea să orientaţi apa care

picură din ventilul de siguranţă reversibil spre canalul de scurgere a apei, acumularea apei

picurate poate evitată prin montarea unui sertar de expansiune având capacitatea de 3 I,

pe ţeava de alimentare cu apă a boilerului. Pentru ca ventilul de siguranţă să funcţioneze

corespunzător, trebuie ca, periodic, să îl vericaţi singuri. La ecare vericare, va trebui

deschis oriciul de scurgere al ventilului de siguranţă reversibil; în funcţie de tipul de ventil,

acest lucru poate realizat e cu ajutorul robinetului acestuia, e prin deşurubarea piuliţei

ventilului.

Dacă în momentul respectiv prin oriciul de scurgere al ventilului va începe să curgă

apă, înseamnă că ventilul funcţionează impecabil.

RO

74

Sistemul închis (sub presiune) Sistemul deschis (fără presiune)

Legenda:

1 - Ventil de siguranţă 6 - Accesoriu de încercare

2 - Ventil de testare 7 - Scurgere racordată la canalizare

3 - Ventil de reţinere (la canalul colector)

4 - Ventil de reducere a presiunii H - Apă rece

5 - Robinet de închidere T - Apă caldă

Nu este permisă montarea unui robinet de închidere între boiler şi ventilul de siguranţă

reductor de presiune, întrucât aceasta ar împiedica funcţionarea acestuia din urmă.

Boilerul poate branşat la instalaţia domestică de alimentare cu apă fără ventilul de reducere,

dacă presiunea din reţea este mai mică de 0,5 MPa (5 bar). Dacă presiunea din reţea

depăşeşte 0,5 MPa (5 bar), vor trebui montate ventile de reducere. înainte de a branşat

la reţeaua electrică, boilerul va trebui obligatoriu umplut cu apă. La prima umplere se va

deschide robinetul de apă caldă al bateriei. Boilerul este umplut atunci când apa începe să

curgă prin ţeava bateriei.

BRANŞAREA LA REŢEAUA ELECTRICĂ

Înainte de conectarea la instalaţia electrică, este necesar să montaţi un cablu de legătură

cu secţiunea minimă de 1,5 mm² (H05VV-F 3G 1,5 mm²). De aceea va trebui scos capacul

de protecţie din plastic.

Branşarea boilerului la reţeaua electrică trebuie efectuată în conformitate cu normele valabile

pentru instalaţiile electrice. Între boilerul pentru apă şi locul în care acesta se instalează

denitiv, trebuie să se monteze un dispozitiv de separare a tuturor polilor de reţeaua de

alimentare, conform reglementărilor naţionale în vigoare.

SL

RO

75

Legenda:

1 – Termostat

2 - Siguranţă bimetalică

3 - Element încălzitor (2x100 W sau 3x700 W)

4 - Manşon de racord

L - Cablu de fază

N - Cablu neutru

- Cablu de protecţie

Schema legăturii electrice

UTILIZARE Şl ÎNTREŢINERE

După conectarea la conducta de apă şi la reţeaua electrică încălzitorul este pregătit pentru

folosire.

Încălzitorul este echipat cu un regulator electric, care permite programarea temperaturii apei

în cazanul încălzitorului apei. Este posibilă programarea manuală a temperaturii dorite între

35ºC pînă la 75ºC, programarea la o temperatură economică şi programarea la temperatura

de protecţie împotriva îngheţării apei în încălzitor.

Regulatorul electric de pe display întotdeauna arată temperatura apei din încălzitor la

momentul dat.

Mînuirea:

Conectăm şi deconectăm încălzitorul prin apăsarea butonului mai mult de 2s.

Prin apăsarea butonului de programare alegem una din trei funcţii:

- protecţie împotriva îngheţării apei (temperatura apei este deja programată la 7ºC)

- temperatura economică (temperatura este deja programată la 55ºC)

- programarea manuală a temperaturii la alegere, între 35ºC şi 75ºC, începînd cu 1ºC

Programarea protecţiei împotriva îngheţării:

- Cu ajutorul butonului alegeţi funcţia (lampa de control galbenă sub arde )

- În acest mod aţi programat regulatorul la temperatura de 7ºC, ceea ce ne arată şi

RO

76

display-ul.

Programarea la o temperatură economică:

- Prin apăsarea butonului aţi ales funcţia (arde lampa de control galbenă sub )

- În acest mod aţi programat regulatorul la temperatura de 55ºC, ceea ce ne arată şi

display-ul.

Programarea manuală a temperaturii:

- Prin apăsarea butonului aţi ales funcţia (arde lampa de control galbenă sub )

- Pe display întotdeauna putem vedea ultima programare a temperaturii, cu excepţia

primei conectări, cînd ne arată temperatura deja programată de 35ºC

- Prin apăsarea butonului sau butonului alegem o altă temperatură dorită. Prin

apăsarea butonului temperatura se măreşte/micşorează cu 1ºC. Însă prin apăsarea

continuă a butonului grăbim programarea.

- După ce aţi programat temperatura dorită, display-ul luminează intermitent trei secunde,

apoi arată temperatura din momentul dat.

- În cazul întreruperii curentului electric, aparatul începe să lucreze pe baza programării

efectuate înainte de întreruperea curentului electric.

Conectarea/deconectarea încălzitorului:

- Dacă veţi deconecta încălzitorul de la reţeaua electrică, trebuie să scoateţi apa din el din

cauza pericolului de îngheţ.

Semnalizarea:

• Prin lămpile de control:

- Elementul de încălzire : cu lampă de control verde, şi anume:

- Încălzirea are loc – lampa de control este aprinsă

- Încălzirea nu are loc – lampa de control este stinsă

- Mg anoda : cu lampă de control roşie, şi anume:

- lampa de control nu este aprinsă – anoda funcţionează

- lampa de control este aprinsă - anoda posibil că este uzată

  Atenţie! Cînd încălzitorul de apă nu funcţionează pentru o perioadă

  îndelungată de timp, lampa de semnalizare poate indica că anoda Mg

  este uzată, chiar dacă anoda Mg nu este defectată. În acest caz

  deschideţirobinetulcuapăcaldă(apaproaspătăcurgeînîncălzitorulde

  apă).Dacălampadesignalizaresestinge,funcţionareaîncălzitoruluide

  apă nu este slăbită. Încaz contrar, chemaţi cea mai apropiată unitate

  service.

- Funcţionarea încălzitorului: cu lampă de control galbenă, şi anume:

- protecţie împotriva îngheţării – lampa de control este aprinsă sau

- Temperatură economică – lampa de control este aprinsă sau

- Programare manuală – lampa de control este aprinsă

• cu display-ul LED :

- temperatura apei în încălzitor: de la 0ºC la 75ºC

RO

77

- la programare arată temperatura programată: intermitentă de la 0ºC la 75ºC

- indicarea greşelilor :

- arată E1 – renunţarea senzorului regulatorului electric (elementul de încălzire nu

funcţionează)

- arată E2 – renunţarea senzorului termometrului (încălzitorul de apă

funcţionează)

- arată E3 – renunţarea ambelor senzore (încălzitorul de apă nu funcţionează)

- arată E4 – temperatură joasă, îngheţarea (încălzitorul de apă nu funcţionează)

- arată E5 – supraîncălzire (temperatura > 100ºC) – (renunţarea regulatorului

electric)

În cazul în care nu intenţionaţi să-l folosiţi un timp mai îndelungat, puteţi preveni îngheţarea

conţinutului său lăsând boilerul aprins şi xând butonul termostatului în poziţia “*”. În această

poziţie, temperatura apei se va menţine la o valoare de circa 10°C.

Dacă veţi opri boilerul, pentru a evita riscul îngheţării apei, acesta va trebui golit. Boilerul

se goleşte de apă printr-o ţeavă de scurgere. În acest scop, este indicat ca, la montare,

între ventilul de siguranţă şi ţeava de scurgere să se plaseze un ting special (piesă T) sau

un ventil de scurgere. Boilerul poate golit şi în mod direct, prin ventilul de siguranţă, prin

acţionarea manetei, respectiv a căpăcelului rotativ al ventilului în acelaşi fel, ca atunci când

se verică modul de funcţionare. Înainte de golire, este necesar ca boilerul sa e deconectat

de la instalaţia electrică şi apoi să se deschidă maneta pentru apa caldă a bateriei. După

evacuarea apei prin ţeava de scurgere, mai rămâne o mică cantitate de apă, care, atunci

când se înlătură anşa, se scurge prin oriciul acesteia.

Exteriorul boilerului va curăţat pri spălarea cu un detergent delicat, dizolvat în apă. Nu

folosiţi dizolvanţi şi mijloace detersive dure, respectiv corozive. Prin efectuarea de controale

tehnice regulate veţi asigura atât funcţionarea impecabilă a boilerului, cât şi durabilitatea sa.

Se recomandă ca primul control, efectuat de personalul calicat al unui service autorizat, să

e făcut după 2 ani de la punerea în funcţiune a boilerului.

Cu această ocazie, va trebui vericată uzura anodului de protecţie contra coroziunii şi,

dacă va cazul, boilerul va curăţat de crusta de piatră depusă, ştiut ind că depunerile

calcaroase depind de calitatea, cantitatea şi temperatura apei folosite. Data următorului

control va propusă de personalul calicat al atelierului de reparaţii, ea ind stabilită în

funcţie de starea în care se aa boilerul în momentul efectuării primului control.

Vă rugăm să nu efectuaţi singuri repararea eventualelor defecţiuni apărute, ci să faceţi

apel la cel mai apropiat atelier autorizat de reparaţii.

RO

Pagina se încarcă ...

Gorenje OGB 120 E3 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje OGB 120 E3 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente