Würth DIGA CSM-1 Operating Instructions Manual

DIGA CSM-1

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Istruzioni d’uso

Notice d’utilisation

Instrucciones para el manejo

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

δηγίες ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs∆ugi

Kezelési Utasítás

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrucøiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

Kasutusjuhend

Vartojimo informacijà

EkspluatÇcijas instrukcija

Руководство по эксплуатации

DIGA CSM-1.book Seite 1 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

PL

H

CZ

SK

RO

SLO

BG

EST

LT

LV

RUS

D

GB

I

F

E

P

NL

DK

N

FIN

S

GR

TR

............................... 4… 10

............................... 11… 17

............................... 18… 24

............................... 25… 31

............................... 32… 38

............................... 39… 45

............................... 46… 52

............................... 53… 59

............................... 60… 66

............................... 67… 73

............................... 74… 80

............................... 81… 87

............................... 88… 94

............................... 95… 101

............................. 102… 108

............................. 109… 115

............................. 116… 122

............................. 123… 129

............................. 130… 136

............................. 137… 143

............................. 144… 150

............................. 151… 157

............................. 158… 164

............................. 165… 171

DIGA CSM-1.book Seite 2 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

2

1

3

5 6 9 10 8 11

12

13

15

16

4

7

14

DIGA CSM-1.book Seite 4 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

4

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur

möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung

und die Sicherheitshinweise vollständig lesen

und die darin enthaltenen Anweisungen strikt

befolgen.

Das Gerät darf nicht in nasser oder feuchter Um-

gebung betrieben werden. Gerät nicht dem Re-

gen aussetzen.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille sowie einen

Gehörschutz.

Tragen Sie festes Schuhwerk und einen Schutz-

helm.

Halten Sie das Gerät von Kindern fern und las-

sen Sie es nie unbeaufsichtigt liegen. Bewahren

Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem vor

unbefugter Benutzung gesicherten Ort auf.

Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz und halten

Sie das Gerät von Flammen, offenem Feuer oder

elektrischen Funken fern.

Achten Sie immer auf ausreichende Belüftung

des Arbeitsplatzes.

❏Nichtbeachtung und/oder Nichteinhaltung der Vorschrif-

ten und Vorsichtsmaßnahmen sowie der gesetzlichen Be-

stimmungen und Unfallverhütungsvorschriften können

Personenschäden verursachen.

❏Beachten Sie auf jeden Fall die maßgeblichen nationalen

und internationalen Vorschriften und Gesetze zum Ge-

brauch von Bolzensetzwerkzeugen, insbesondere zum

Thema Unfallverhütung.

❏Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät ohne in der Anwendung

geschult worden zu sein.

❏Personen unter 18 Jahren dürfen nicht mit dem Gerät ar-

beiten. Ausgenommen sind unter Aufsicht arbeitende Ju-

gendliche über 16 Jahren, die in einem Ausbildungsver-

hältnis stehen.

❏Geben Sie das Gerät nicht weiter an ungeschultes Perso-

nal. Für Beratung/Schulung wenden Sie sich an ihren

Würth-Kundenberater.

❏Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.

❏Durch den Verbrennungsantrieb werden heiße Abgase

erzeugt, die entflammbare Materialien entzünden können

und gesundheitsschädlich sind. Das Werkzeug darf nicht

in explosionsgefährdender Umgebung oder in der Nähe

leicht entzündlicher Stoffe betrieben werden.

❏Untersuchen Sie beim Setzen von Bolzen den Untergrund

auf unter Putz verlegte Strom-, Gas-, und Wasserleitun-

gen, z. B. mit Hilfe eines Metallortungsgerätes.

❏Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die einwandfreie Funk-

tion, Vollständigkeit sowie die Betriebs- und Funktions-

tüchtigkeit des Gerätes. Ein fehlerhaftes Gerät nicht ver-

wenden.

❏Richten Sie das Gerät niemals gegen ein Körperteil, ge-

gen sich selbst oder andere Personen.

❏Verwenden Sie das Gerät nur auf geeignetem Unter-

grund.

❏Halten Sie das Gerät immer senkrecht zum Befestigungs-

untergrund. Vermeiden Sie das Arbeiten mit gestreckten

Armen.

❏Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe der Ansaugöff-

nung oder der Aufsetzhülse.

❏Trotz vorhandener Sicherungsvorrichtungen kann es bei

Fehlanwendungen zu Durchschüssen kommen. Stellen Sie

daher sicher, dass sich keine Personen in der Nähe oder

hinter der Befestigungsstelle befinden.

❏Tragen Sie das Gerät nie mit dem Finger am Auslöser.

Wird dabei versehentlich die Aufsetzhülse gedrückt, kann

unbeabsichtigt ein Setzvorgang ausgelöst werden und

schwere Verletzungen verursachen.

❏Entfernen Sie immer den Akku und die Gaskartusche vor

längeren Arbeitspausen, am Arbeitsende, vor Wartungs-

arbeiten, vor Störungsbeseitigung und vor dem Wechseln

von Verschleißteilen.

❏Beenden Sie sofort den Arbeitsvorgang, wenn das Gerät

unregelmäßig oder nicht korrekt arbeitet oder sich Befes-

tigungsteile verklemmt haben. Beheben Sie die Störung

wie im Abschnitt „Fehlersuche“ beschrieben.

❏Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen über 50 °C aus.

❏Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das beiliegende

Ladegerät und Netzteil. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge-

fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

❏Akku vor Hitze und Feuer schützen: Explosionsgefahr!

Akku nicht auf Heizkörper ablegen oder längere Zeit star-

ker Sonneneinstrahlung aussetzen, Temperaturen über

50 °C schaden.

❏Halten Sie einen nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver-

brennungen oder Feuer zur Folge haben.

❏Akku nicht öffnen sowie vor Stoß schützen. Trocken und

frostsicher aufbewahren.

❏Den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Was-

ser werfen.

Die Gaskartuschen nicht öffnen, nicht direktem

Sonnenlicht, offenen Flammen, Funken oder

Temperaturen über 50 °C aussetzen. Explosi-

onsgefahr!

❏Bei Handhabung der Gaskartuschen nicht rauchen und

austretendes Gas nicht einatmen.

❏Bewahren Sie die Gaskartusche bei Transport und Lage-

rung immer separat und außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Bei Berührung mit scharfen Gegenständen

kann diese beschädigt und undicht werden. Sichern Sie

die Gaskartusche mit der Schutzkappe.

❏Versuchen Sie nicht, eine leere Gaskartusche zu quet-

schen, zu öffnen, zu verbrennen oder wieder zubefüllen.

Leere Gaskartuschen müssen fachgerecht entsorgt wer-

den.

❏Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das Gehäuse

bohren oder Nieten anbringen. Verwenden Sie Klebe-

schilder.

❏Es dürfen nur Original Würth-Setzbolzen, Gaskartu-

schen, Zubehör und Ersatzteile verwendet werden. Die

Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör kann zu

schweren Unfällen führen.

Zu Ihrer Sicherheit

D

DIGA CSM-1.book Seite 4 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

5

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Setzen von Bolzen (Be-

festigern) in Beton, Kalksandvollstein, Vollziegel-

mauerwerk und Stahl unter Verwendung des Origi-

nal-Würth-Systemzubehörs.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem Ge-

brauch haftet der Benutzer.

Funktionsprinzip

Das Bolzensetzwerkzeug DIGA verfügt über einen

Verbrennungsantrieb, bei dem explosionsfähiges

Gasgemisch gezündet und ein Hubkolben zum Ein-

schlagen des Setzbolzens angetrieben wird.

Beim Verbrennungsprozess entstehen Abgas- und

Lärmemissionen, die gesundheitsschädigend sein

können. Die vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnah-

men sind zu beachten.

Aufgrund seiner Bauart ist dieses Gerät nicht als Bol-

zenschubgerät eingestuft. Die Beachtung der BGV A

wird empfohlen.

Geräteelemente

1

Ansaugöffnung/Deckel mit Filtermatte

2

Gehäuse

3

Verschlussbügel

4

Aufsetzhülse/Freischusssicherung

5

Entriegelungshebel

6

Spannschieber

7

Abgasöffnung

8

Auslöser

9

Magazin

10

Magazinfuß

11

Befestigungsteilanschlag

12

Gurthaltebügel

13

Akku

14

Akku-Entriegelungstaste

15

Kontollanzeige für Akku-Ladezustand

16

Abdeckung/Aufnahmeschacht für

Gaskartusche

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise

nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Akku und Ladegerät

Akku laden

Vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerem

Nichtgebrauch muss der Akku 24 Stunden geladen

werden, um die volle Kapazität zu erreichen.

Zum Herausnehmen des Akkus aus dem Gerät die

beiden Entriegelungstasten

14

ganz eindrücken.

Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und den

Ladestecker in die Buchse am Ladegerät. Der Lade-

vorgang beginnt, sobald der Akku in die Ladeschale

eingesetzt wird. Beim Laden erwärmen sich Akku

und Ladegerät, dies ist normal.

Bolzensetzwerkzeug DIGA CSM-1

Artikelnummer

086494

Setzleistung (max.)

1000 h

Stiftlänge x Stift - Ø (max.) 19 bis 65 mm x

2,6 bis 3,7 mm

Magazin-Fassungsvermögen 40 Stück

Abmessungen (H x L x B) 467 x 122 x 450

mm

Gewicht 4,4 kg

Gaskartusche

Artikelnummer 864 900 0 ...

Füllmenge 80 ml

Inhaltsstoff Isobutan/Propan

Gefahrenklasse 2.1 UN 1950 F+

Max. Umgebungstemperatur 50 °C

Energiereserve ca. 800

Setzvorgänge

Netzteil

Eingangsspannung/-Strom 100 - 240 V

≈

/0,4 A

Ausgangsspannung/-Strom 12 V =/1,2 A

Ladegerät

Eingangsspannung/-Strom 12 V =/1,2 A

Ausgangsspannung/-Strom 10 V =/0,8 A

Ladezeit

Akku entladen 120 min

erste Inbetriebnahme 24 h

Akku NiMH

Nennspannung 6 V =

Kapazität 1,5 Ah

Umgebungstemperatur 5 - 50 °C

Energiereserve bei vollem

Akku ca. 3000 Setzvor-

gänge

DIGA CSM-1.book Seite 5 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

6

Kontrollanzeigen

Zur Überwachung des Ladezustandes ist das Lade-

gerät mit einer roten und einer grünen LED-Anzeige

ausgestattet:

❏

grüne LED leuchtet:

Ladegerät ist betriebsbereit; Akku ist voll geladen.

❏

rote LED leuchtet:

Ladevorgang läuft; Akku wird geladen.

❏

rote und grüne LED blinken abwechselnd:

Temperaturfehler; Akku ist zu heiß und kann nicht

geladen werden

➯

Akku herausnehmen und ab-

kühlen lassen.

❏

rote und grüne LED leuchten gleichzeitig:

Keine Ladung möglich; Akku ist defekt

➯

Akku

ersetzen.

❏

rote LED leuchtet und grüne LED blinkt:

Keine Ladung möglich; Akku ist defekt oder zu

heiß

➯

Akku ersetzen.

Akku-Ladezustandsanzeige

Zur Kontrolle des Akku-Ladezustands dient die An-

zeige

15

am Gerät. Diese leuchtet rot auf, wenn der

Akku geladen werden muss.

Gaskartusche

Dosierventil aufsetzen

Zur exakten Dosierung des für den Verbrennungs-

vorgang erforderlichen Gasgemisches muss das mit-

gelieferte Dosierventil auf die Gaskartusche aufge-

setzt werden. Nur dieses Dosierventil garantiert eine

genaue Dosierung des Gasgemisches und die dar-

aus resultierende Einschlagstärke.

1. Drücken Sie die Schutzkap-

pe

17

nach vorne und nehmen

Sie diese ab.

2. Entfernen Sie die Schutzkap-

pe.

3. Richten Sie die Kante gerade

aus.

4. Setzen Sie das Dosierven-

til

18

auf die Düse der Gaskar-

tusche

19

und lassen Sie es in

die vordere Rille einrasten.

Die Austrittsöffnung des Do-

sierventils nicht auf Gesicht

und Augen richten!

5. Drücken Sie auf die hintere

Kante, bis diese einrastet.

6. Drücken Sie das Dosierventil

am hinteren Teil nach unten bis

es hörbar einrastet (2x „klick“).

Nehmen Sie vor Transport und Lagerung das

Dosierventil 18

ab und setzen Sie es zusam-

men mit der Schutzkappe wieder auf.

Gaskartusche einsetzen

Nehmen Sie vor dem Einsetzen der Gaskartu-

sche den Akku aus dem Gerät.

Drücken Sie auf die Abdeckung

16

des Aufnahme-

schachtes schräg nach oben (

➊

) und klappen Sie

diese heraus (

➋

).

Achtung:

Beachten Sie, dass das Messventil der

Kraftstoffzelle grün ist.

Setzen Sie die Gaskartusche

19

mit dem aufgesetz-

ten Dosierventil in den Aufnahmeschacht ein. Ach-

ten Sie darauf, dass die Düse des Dosierventils in

den kleinen grünen Adapter

20

einrastet.

17

19

18

➊

➋

16

DIGA CSM-1.book Seite 6 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

7

Schließen Sie die Abdeckung

16

.

Beim Einsetzen der Gaskartusche können ge-

ringe Mengen brennbaren Gases entwei-

chen. Gas nicht einatmen, nicht rauchen und

keine offenen Flammen oder Funken in die

Nähe bringen.

Falls nach Einsetzen der Gaskartusche wei-

terhin Gasgeruch wahrnehmbar ist, sofort

Gaskartusche entnehmen und Ursache prü-

fen.

Magazin laden

– Führen Sie den Magazinstreifen wie dargestellt

ein.

– Ziehen Sie den Spannschieber 6 ganz nach hin-

ten und führen Sie Ihn wieder zurück, bis er am

Magazinstreifen anliegt.

– Zum Entnehmen des Magazinstreifens den

Spannschieber etwas nach hinten ziehen. Entrie-

gelungstaste 5 betätigen und Spannschieber 6

zurückführen. Sperrfeder 21 betätigen und Ma-

gazinstreifen herausziehen.

Untergrund und Abstände

Setzbolzen dürfen nicht in ungeeignete

Werkstoffe oder Bauteile eingetrieben wer-

den.

Empfohlener Untergrund

Prüfen Sie die Stärke des Untergrundes. Die Min-

dest-Eindringtiefe des Setzbolzens und die Mindest-

stärke des Untergrundes müssen gegeben sein, da-

mit der sichere Halt der Befestigung erzielt wird.

Mindestabstände und Randabstände des

Untergrundes (gem. § BGV D9)

An der Eintreibstelle muss der Abstand zu freien

Kanten so groß sein, dass ein seitliches Austreten

des Setzbolzens verhindert wird.

Die Setzbolzen sind so weit voneinander einzutrei-

ben, dass sie nicht infolge von Ausbrechen oder

Aufreißen des Werkstoffes an der Eintreibestelle

austreten können.

Arbeitshinweise

Bolzen/Nagel setzen

1. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest und

nehmen Sie einen sicheren Stand ein.

2. Setzen Sie das Gerät rechtwinklig zur Material-

oberfläche auf. Die Aufsetzhülse 4 und der Ma-

gazinfuß 10 müssen sicher aufliegen.

3. Drücken Sie das Gerät mit der Aufsetzhülse ge-

gen die Materialoberfläche. Dadurch wird das

Gerät entsichert, der Gebläsemotor wird einge-

schaltet und saugt Luft an.

20

19

16

5

21

Untergrund Eindringtiefen Mindeststärke

Beton (DIN 1045,

B10 - B55) 15–32 mm 120 mm

Kalksandstein ca. 40 mm 100 mm

Stahl ab 6 mm ab 6 mm

Vollziegel-

mauerwerk 15–32 mm 100 mm

Mauer-

werk Beton,

Stahlbeton Stahl

Abstand zur

freien Kante 5 cm 5 cm

3-facher

Bolzen-

schaft-Ø

Abstand zwi-

schen den

Setzbolzen

10-facher

Bolzen-

schaft-Ø

10-facher

Bolzen-

schaft-Ø

5-facher

Bolzen-

schaft-Ø

DIGA CSM-1.book Seite 7 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

8

Halten Sie daher nie die Hand direkt vor die An-

saugöffnung 1, da dies zu Funktionsstörungen

führen kann!

4. Betätigen Sie den Auslöser 8. Das Gasgemisch

wird elektrisch gezündet und der Setzbolzen/Na-

gel wird in den Untergrund eingetrieben.

Hinweis: Die Zündung kann nur erfolgen, wenn

die Aufsetzhülse 14 ganz angedrückt wird und

sich mindestens 3 Setzbolzen/Nägel im Maga-

zin 9 befinden.

5. Lassen Sie den Auslöser 8 los und heben Sie das

Gerät ab. Das Abgas wird über die Öffnung 7

ausgestoßen. Gleichzeitig wird Frischluft in den

Brennraum geblasen.

Hinweis: Wird kein weiterer Bolzen/Nagel gesetzt,

läuft das Gebläse noch ca. 10 sek. weiter und schal-

tet dann ab.

Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt. Die

Aufsetzhülse kann dabei sehr heiß werden.

Bei sichtbaren Defekten am Gerät sofort die

Arbeit einstellen und das Gerät zur Instand-

setzung an Würth geben.

Blockierung beseitigen

Unter Umständen kann es vorkommen, dass sich im

Ausstoßkanal ein Setzbolzen/Nagel verklemmt und

einen Rückstau verursacht. In diesem Fall die Arbeit

unterbrechen und die Blockierung beseitigen.

1. Entfernen Sie den Akku und die Gaskartusche.

2. Entnehmen Sie den Magazinstreifen.

3. Öffnen Sie den Ver-

schluss 3 und schwen-

ken Sie die Halteplat-

te 21 nach oben.

Beseitigen Sie die Blo-

ckierung.

4. Hängen Sie die Halte-

platte wieder ein und

schließen Sie den Ver-

schluss.

Wartung und Reinigung

Für einwandfreies und sicheres Arbeiten müssen am

Gerät regelmäßig folgende Wartungsarbeiten

durchgeführt werden:

Filtermatte reinigen

Bei hoher Staubbelastung muss nach jedem Arbeits-

tag die Filtermatte gereinigt werden.

Deckel 1 öffnen und Filtermatte herausnehmen. Fil-

termatte mit Druckluft reinigen oder bei starker Ver-

schmutzung ersetzen.

Ausstoßkanal und Magazin reinigen

Zur Reduzierung der Staugefahr und Vermeidung

von erhöhtem Verschleiß, den Ausstoßkanal, die

Aufsetzhülse und die Führungsschiene im Magazin

regelmäßig mit Druckluft reinigen. Die beweglichen

Teile nicht einölen.

Gehäuse reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem sauberen, tro-

ckenen Tuch. Wir empfehlen zur Reinigung und Pfle-

ge Würth Kunststoffreiniger und Würth Kunststoff-

pflegeprodukte. Starke Verschmutzungen durch

Staub mit Druckluft entfernen.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von

einer autorisierten Kundendienststelle für

Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte

unbedingt die 7-stellige Artikelnummer laut Typen-

schild des Gerätes angeben.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im In-

ternet unter „http://www.wuerth.com/

partsmanager“ aufgerufen oder von der nächstgele-

genen Würth-Niederlassung angefordert werden.

3

21

DIGA CSM-1.book Seite 8 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

9

Fehlersuche und Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Problemlösung

Grüne Anzeige am

Ladegerät bleibt dunkel,

Akku kann nicht geladen

werden

Stecker des Netzteils nicht ganz in die Netzsteck-

dose eingesteckt bzw. Verbindung zur Ladeschale

unterbrochen

Netzsteckdose defekt

Grüne LED-Anzeige bzw. Ladegerät/Netzteil

defekt

Netzteilstecker richtig einstecken; Stecker richtig in

die Ladeschale einstecken

Netzsteckdose von qualiﬁziertem Fachmann prü-

fen lassen

Ladegerät/Netzteil von autorisiertem Würth-Kun-

dendienst überprüfen lassen

Gebläsemotor läuft nach

Andrücken der Aufsetz-

hülse nicht an; Ladezu-

standsanzeige dunkel

Akku nicht richtig eingesetzt

Akku-Kontakte verschmutzt, ölig oder korrodiert

Akku tiefentladen oder defekt

Gebläsemotor defekt

Akku herausnehmen und nochmals bis zum Ein-

rasten einschieben

Akku-Kontakte reinigen

Akku laden bzw. ersetzen (siehe Abschnitt „Akku

und Ladegerät“)

Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst

überprüfen lassen

Setzvorgang wird nach

Andrücken der Aufsetz-

hülse und Betätigung des

Auslösers nicht ausge-

löst; Gebläsemotor läuft

normal; Ladezustands-

anzeige dunkel

Gaskartusche leer; Füllstand der Gaskartusche

prüfen

Dosierventil defekt, Brennraum wird nicht mit Gas

gefüllt

Zündvorrichtung/Zündkerze defekt

Gaskartusche entnehmen und Dosierventil ca. 2 -

3 mal gegen einen festen Gegenstand drücken.

Dabei sollte jedesmal eine geringe Gasmenge

ausströmen, ansonsten Gaskartusche ersetzen

Dosierventil ersetzen

Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst

überprüfen lassen

Aufsetzhülse lässt sich

nicht vollständig bzw.

nur teilweise eindrücken

Blockierung durch Magazinstau; Setzbol-

zen/Nagel im Ausstoßkanal verklemmt

Aufsetzhülse und Ausstoßstempel durch Ver-

schmutzung schwergängig

Ausstoßstempel sitzt nicht richtig hinter dem Setz-

bolzen

Kontaktarm der Aufsetzhülse verzogen oder

defekt

Magazinstau beseitigen (siehe Abschnitt „Blockie-

rung beseitigen“)

Ausstoßkanal und Aufsetzhülse mit Druckluft reini-

gen. Verschlussklappe öffnen (Hinweise beach-

ten!)

Ausstoßkanal mit Druckluft reinigen und Ausstoß-

stempel nach oben schieben

Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst

überprüfen lassen

Magazinstreifen wird

nicht weitertransportiert Verwendung falscher Magazinstreifen

Magazinstreifen/Spannschieber schwergängig

Nur Original-Würth-Setzbolzen/Nägel verwen-

den

Magazin reinigen

Setzleistung lässt stark

nach bzw. ist ungenü-

gend; Setzbolzen/Nägel

werden nicht vollständig

eingetrieben

Mangelhafte Füllung des Brennraumes bzw. Gas-

kartusche fast leer

Überhitzung durch mangelhafte Kühlung bzw.

Luftzufuhr

Dichtungsverlust im Brennraum:

Prüfung: Aufsetzhülse ca. 1 min gegen Unter-

grund drücken und anschließend Auslöser betäti-

gen. Falls kein Setzvorgang ausgelöst wird, liegt

Dichtungsverlust vor

Adapterstück und Gaskartusche auf korrekten Sitz

prüfen bzw. Gaskartusche ersetzen

Hand nicht vor Deckel halten bzw. Filtermatte rei-

nigen

Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst

überprüfen lassen

Aufsetzhülse kehrt nach

Setzvorgang nicht in

Ausgangsstellung zurück

Ausstoßstempel verschlissen oder verzogen; Kol-

benklemmer durch defekte Kolbenringe; Kontakt-

arm der Aufsetzhülse verzogen

Abgasöffnungen verschmutzt bzw. verstopft

Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst

überprüfen lassen

Abgasöffnungen reinigen

Gerät arbeitet ungleich-

mäßig; Gebläsemotor

hat Aussetzer

Interne, elektrische Leitungsunterbrechung bzw.

Wackelkontakt Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst

überprüfen lassen

DIGA CSM-1.book Seite 9 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

10

Lagerung

Nach Beendigung des Arbeitstages, bei län-

geren Arbeitspausen, bei Transport und Auf-

bewahrung immer den Akku und die Gaskar-

tusche aus dem Gerät entfernen.

Das Gerät und den Akku im Originalwerkzeugkas-

ten an einem sicheren, trockenen und vor Hitze ge-

schützten Ort aufbewahren. Gaskartuschen immer

getrennt und geschützt lagern.

Unbefugte Personen, insbesondere Kinder, dürfen

keinen Zugriff zum Gerät oder zu den Gaskartu-

schen haben.

Zubehör

Durch die ständige Neuentwicklung von Befesti-

gungsmaterial sind möglicherweise nicht alle Setz-

bolzen/Nägel abgebildet. Fragen sie hierzu Ihren

Würth-Kundenberater oder benutzen Sie den aktu-

ellen Katalog.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis-

tung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen

Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch

Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-

tigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlas-

tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzufüh-

ren sind, werden von der Gewährleistung ausge-

schlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Nieder-

lassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder

einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für

Druckluft- und Elektrowerkzeuge übergeben.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden. Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Geräusch-/Vibrations-

information

Messwerte ermittelt entsprechend EN 12 549.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 105,06

dB (A) ; Schallleistungspegel 113,16 dB (A). Gehör-

schutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerwei-

se 3,7 m/s2.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 292-1/-2, EN 349,

EN 563, EN 614-1, prEN 792-13, EN 12 096,

EN 12 549:1999, EN 50 081-1, EN 50 082-1,

EN 50 144-1, EN 55 022, EN 60 335-1,

EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,

EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3,

EN 61 204-3, EN ISO 4871, EN ISO 11 688-1,

EN ISO 11 690-1, ISO 8662-11, ISO

8662-11:1999, IEC 1000-4-2/-3/-4 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,

89/336/EWG, 89/392/EWG, 98/37/EWG

08

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

1x + 1000x l [mm] Art.-Nº.

20–65 0864 940 0..

0864 940 1..

Änderungen vorbehalten

DIGA CSM-1.book Seite 10 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

11

Working safely with this machine is possib-

le only when the operating and safety infor-

mation are read completely and the instruc-

tions contained therein are strictly followed.

The tool may not be operated in a wet or

moist environment. Do not subject the tool to

rain.

Always wear protective glasses as well as

hearing protection.

Wear sturdy shoes and a hard hat.

Keep the tool away from children and never

leave it lying around unsupervised. When

not using for extended periods, keep the tool

at a location secured against unauthorised

usage.

Do not smoke at the work site and keep the

machine away from flames, open fire or elec-

trical sparks.

Always provide for sufficient ventilation of

the work site.

❏Non-observance and/or non-compliance of regulati-

ons and preventative measures, legal regulations and

rules for the prevention of accidents, can cause perso-

nal injury.

❏Ensure to observe the respective national and interna-

tional regulations and laws for usage of bolt-firing

tools, particularly concerning the prevention of acci-

dents.

❏Do not operate the bolt-firing tool without having und-

ergone applicational training.

❏Persons under the age of 18 may not work with the

tool. This does not apply for apprentices above the

age of 16 years, working under supervision.

❏Do not hand on the tool to untrained personnel. Con-

sult your Würth Dealer for advice/training.

❏Interrupt working if you feel unwell.

❏Due to the combustive power source, hot exhaust

gases are produced that can ignite inflammable mate-

rials and are harmful to one’s health. The tool must not

be operated in hazardous locations or near easily

inflammable materials.

❏When firing bolts, check for conceiled electricity, gas

and water lines, e. g. with a metal scanning locator.

❏Before beginning to work, check the proper function

and completeness of the tool and if it is operational.

Do not use a tool that has defects.

❏Never point the bolt-firing tool against a body part,

yourself or other persons.

❏Use the tool only on suitable surfaces.

❏Always hold the tool vertical to the fastening surface.

Avoid working with your arms stretched out.

❏Do not position your hands in the vicinity of the

air-intake opening or the neck-down sleeve.

❏Despite of existing safety devices, shots passing

through can still occur in case of misapplications.

Therefore ensure that no persons are behind the fas-

tening location.

❏Never carry the tool with your finger on the trigger. If

the neck-down sleeve is inadvertently pressed, a shot

could unintentionally be actuated and cause serious

injuries.

❏Always remove the battery and the gas cartridge

before longer breaks, after finishing work, before

maintenance, before troubleshooting and before

replacing wear parts.

❏Stop the working procedure immediately if the tool

operates irregularly or incorrect, or when fastening

components have become stuck or jammed. Correct

malfunctions as described in the section “Troubles-

hooting”.

❏Do not subject the tool to temperatures above 50 °C.

❏For charging of the battery, use only the enclosed

charger and power supply. There is danger of fire

when using a charger that is suitable for a certain type

of batteries with other batteries.

❏Protect the battery against heat and fire: Danger of

explosion! Do not place down the battery on a radia-

tor or heater, or subject it to intensive sun irradiation

for longer periods, as temperatures over 50 °C cause

damage.

❏Keep an unused battery clear from paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects that

could cause a bridging of the contacts.

A short between the battery contacts can result in

burns or fire.

❏Do not open the battery and protect it against blows.

Store at a dry location, protected against frost.

❏Do not discard the battery in household waste, fire or

in water.

Do not open the gas cartridges and do not

subject them to direct sun light, open fla-

mes, sparks or temperatures above 50 °C.

Danger of explosion!

❏When handling the gas cartridges, do not smoke and

do not inhale escaping gas.

❏Always keep the gas cartridge separate during trans-

port and storage, and out of the reach of children.

Upon contact with sharp objects, the cartridge can be

damaged and the gas can escape. Secure the gas

cartridge with the protective cap.

❏Do not attempt to crush, open, burn or refill an empty

gas cartridge. Empty gas cartridges must be disposed

of in accordance with regulations.

❏Do not drill into housing or attach rivets in order to

mark the machine. Use stickers.

❏Use only original Würth fastening bolts, gas cartridges,

accessories and spare parts. The use of unauthorized

accessories can lead to serious injuries.

For Your Safety

GB

DIGA CSM-1.book Seite 11 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

12

Intended Use

The unit is intended to fasten bolts (fasteners) in con-

crete, solid lime-sand stone, solid brick wall and

steel, when using original Würth system accessories.

For damage caused by usage other then intended,

the user is responsible.

Functional Principle

The bolt-firing tool DIGA is equipped with a com-

bustive power source, for which an explosive gas

mixture is ignited and a piston for driving in the fa-

stening bolt/brad is powered.

The combustion process produces exhaust gas and

noise emissions that can be harmful to one’s health.

The specified safety measures are to be observed.

Due to the design of the tool, it is not classified as a

fastening tool in accordance with class A of BGV. It

is recommended to observe BGV A.

Machine Elements

1 Air-intake opening/lid with filter mat

2 Housing

3 Locking latch

4 Neck-down sleeve/firing safety

5 Release lever

6 Tensioning slider

7 Exhaust outlet

8 Trigger

9 Magazine

10 Magazine base

11 Fastening-element stop

12 Belt holding bracket

13 Battery

14 Battery unlocking button

15 Control indicator for charge condition of

battery

16 Cover/port for gas cartridge

Not all of the accessories illustrated or described are included

as standard delivery.

Tool Specifications

Battery and Charger

Charging the Battery

Prior to the initial starting of operation as well as after

longer periods of non-usage, the battery must be char-

ged for 24 hours in order to reach its full capacity.

To remove the battery from the tool, fully press in

both unlocking buttons 14.

Plug the power supply into the power outlet and the

charge connector into the socket of the charger. The

charging procedure begins as soon as the battery is

placed into the charger cradle. During charging, the

battery as well as the charger warm up, which is normal.

Control Indicators

For control of the charging condition, the charger is

equipped with a red and a green LED indicator:

❏green LED lights up:

Charger is ready for operation; battery is fully

charged.

Bolt-ﬁring Tool DIGA CSM-1

Article number 086494

Shooting capacity (max.) 1000 h

Brad-length x brad-Ø (max.) 19 - 65 mm x

2.6 - 3.7 mm

Magazine capacity 40 pcs.

Dimensions

(height x length x width) 467 x 122 x 450 mm

Weight 4.4 kg

Gas Cartridge

Article number 864 900 0 ...

Quantity 80 ml

Contents Isobutene/Propane

Danger classiﬁcation 2.1 UN 1950 F+

Max. ambient temperature 50 °C

Spare energy capacity approx. 800 shots

Power Supply

Input voltage/current 100 - 240 V≈/0.4 A

Output voltage/current 12 V =/1.2 A

Charger

Input voltage/current 12 V =/1.2 A

Output voltage/current 10 V =/0.8 A

Charging time

battery empty 120 min

initial starting of operation 24 h

Battery NiMH

Rated voltage 6 V =

Capacity 1.5 Ah

Ambient temperature 5 - 50 °C

Spare energy capacity

(battery fully charged) approx. 3000 shots

DIGA CSM-1.book Seite 12 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

13

❏red LED lights up:

Charge procedure in progress; battery is being

charged.

❏red and green LED flash alternately:

Temperature error; battery is too hot and can not

be charged ➯ remove battery and allow to cool

down.

❏red and green LED flash at the same time:

Charging is not possible; battery is defective ➯

replace battery.

❏Red LED Lightsup and green LED flashes:

No charging possible; battery defective or too hot

➯ Replace battery.

Indicator for Battery Charge Condition

The indicator 15 on the tool is used to gauge the

charge condition of the battery. It lights up red when

the battery must be charged.

Gas Cartridge

Attaching the Metering Valve

For precise metering of the gas mixture required for the

combustion procedure, the supplied metering valve

must be attached onto the gas cartridge. Only this me-

tering valve guarantees a precise dosing of the gas

mixture and thus the resulting impact force.

1. Press the protective cap 17

toward the front and take it off.

2. Remove the protective cap.

3. Align the edge straightly.

4. Attach the metering valve 18

onto the nozzle of the gas cart-

ridge 19 and allow it to

engage in the front groove.

Do not point the outlet ope-

ning of the metering valve to-

wards face or eyes!

5. Press on the rear edge until

it engages.

6. Press the rear part of the me-

tering valve downward until it

can be heard to engage

(2 “clicks”).

Take off the metering valve 18 before trans-

port and storage and attach it again together

with the gas cartridge.

Inserting a Gas Cartridge

Remove the battery from the tool before inser-

ting the gas cartridge.

Press on the cover 16 of the port (inclined and up-

ward) (➊) and fold it outward (➋).

Caution: Please observe that the measuring valve of

the fuel cell is green.

Insert the gas cartridge 19 with the attached mete-

ring valve into the port. Pay attention that the nozzle

of the metering valve engages into the small green

adapter 20.

17

19

18

➊

➋

16

DIGA CSM-1.book Seite 13 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

14

Close the cover 16.

When inserting the gas cartridge, small

quantities of combustible gas can escape. Do

not inhale the gas, do not smoke and keep

clear from open flames or sparks.

If gas is still detectable after inserting the gas

cartridge, remove the gas cartridge immedi-

ately and check the cause.

Loading the Magazine

– Insert the magazine strip as shown.

– Pull the tensioning slider 6 completely to the rear

and guide it back again until it faces against the

magazine strip.

– To remove the magazine strip, pull the tensioning

slider a little toward the rear. Actuate the release

lever 5 and guide the tensioning slider 6 back.

Actuate the retaining spring 21 and pull out the

magazine strip.

Structural Materials and

Clearances

Fastening bolts may not be driven into unsui-

table materials or building components.

Recommended Structural Material

Check the thickness of the structural material. The

minimum required penetration depth of the faste-

ning bolts and the minimum strength of the structural

material must be given in order to reach secure fas-

tening of the attachment.

Minimum clearances and edge distances of

structural materials (according to § 18 BGV D9)

The distance from the shooting location to any free

edge must be large enough, to avoid sideward ex-

pulsion of the fastening bolt.

The fastening bolts must be driven-in with such clea-

rance to each other, that expulsion at the shooting

location due to breaking out or rupturing of the

material is avoided.

Operating Instructions

Setting Bolts/Nails

1. Hold the tool firmly with both hands and ensure

secure footing.

2. Position the tool in a right angle to the surface of

the structural material. The neck-down sleeve 4

and the magazine base 10 must be seated secu-

rely.

3. Press the tool via the neck-down sleeve against

the surface of the structural material. This releases

the safety of the tool, the blower motor is switched

on and draws in air.

20

19

16

5

21

Structural

material Penetration

depths Minimum

thickness

Concrete (DIN

1045, B10 - B55) 15–32 mm 120 mm

Lime-sand brick ca. 40 mm 100 mm

Steel ab 6 mm ab 6 mm

Solid brickwork 15–32 mm 100 mm

Brickwork Concrete,

reinforce

concrete

Steel

Distance to the

free edge 5 cm 5 cm

3-times

the bolt

shaft Ø

Clearance bet-

ween the faste-

ning bolts

10-times

the bolt

shaft Ø

10-times

the bolt

shaft Ø

5-times

the bolt

shaft Ø

DIGA CSM-1.book Seite 14 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

15

Therefore never hold your hand in front of the

air-intake opening 1 as this can lead to malfunc-

tions!

4. Pull the trigger 8. The gas mixture is ignited elec-

trically and the fastening bolt/nail is driven into

the structural material.

Note: Firing can only take place when the

neck-down sleeve 14 is pressed in completely and

when at least 3 bolts/nails are in the magazine 9.

5. Release the trigger 8 and lift off the tool. The ex-

haust gas is expelled via the exhaust outlet 7. At

the same time fresh air is blown into the combus-

tion space.

Note: When no further bolt/nail is fired, the blower

will continue to run for approx. 10 seconds and then

switches off.

The tool is designed for continuous operation.

In the process, the neck-on sleeve can get

very hot. In case of visible defects of the tool,

stop working with the tool immediately and

forward it to Würth for repair.

Clearing a Jam

It is possible that a fastening bolt/nail gets stuck in

the discharge channel and causes a jam. In this ca-

se, stop the work and correct the jam.

1. Remove the battery and the gas cartridge.

2. Remove the magazine strip.

3. Disengage the locking

fixture 3 and pivot the

holding plate 21 up-

ward.

Clear the jam.

4. Reinsert the holding

plate again and enga-

ge the lock.

Maintenance and Cleaning

For proper and secure operation, the following tool

maintenance must be performed regularly:

Cleaning the Filter Mat

For high dust contamination, the filter mat must be

cleaned after each work day.

Open the lid 1 and take out the filter mat. Clean the

filter mat with compressed air or replace it when

heavily contaminated.

Cleaning the Discharge Channel and

Magazine

To reduce the danger of jams and to avoid increa-

sed wear, regularly clean the discharge channel, the

neck-down sleeve and the guide rail in the maga-

zine with compressed air. Do not oil the movable

parts.

Cleaning the Housing

Clean the housing with a clean, dry cloth. For cleaning

and care, we recommend Würth plastic cleaner and

Würth maintenance products for plastics. Remove

heavy dust contamination with compressed air.

If the machine should happen to fail despite the care

taken in manufacture and testing, repair should be

carried out by an authorized customer service agent

for Würth power tools.

For all correspondence and spare parts orders,

always include the article number on the type plate

of the machine.

For the current spare parts list of this machine, log

into the Internet under “http://www.wuerth.com/

partsmanager” or ask for a copy at your nearest

Würth branch office.

3

21

DIGA CSM-1.book Seite 15 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

16

Troubleshooting and Eliminating Malfunctions

Malfunction Possible Cause Corrective Action

Green indicator on char-

ger remains dark; bat-

tery can not be charged

Plug of the power supply not completely plugged

into the mains outlet or connection to the charge

cradle disconnected

Mains outlet defective

Green LED indicator or charger/power supply

defective

Plug in the power supply plug properly; plug the

charge connector properly into the charge cradle

Have mains outlet check by a qualiﬁed electrician

Have charger/power supply checked by an

authorized Würth customer service agent

Blower motor does not

start after pressing

against the neck-down

sleeve; charge-control

indicator dark

Battery not inserted properly

Battery contacts contaminated, oily or corroded

Battery is deep discharged or defective

Blower motor defective

Take out battery and insert again until it engages

Clean the battery contacts

Charge or replace battery (see Section “Battery

and Charger”)

Have tool checked by an authorized Würth custo-

mer service agent

Firing procedure is not

actuated after pressing

down the neck-down

sleeve and pulling the

trigger; blower motor

runs normal;

charge-control indicator

dark

Gas cartridge empty; check contents of the gas

cartridge

Metering valve defective, combustion space is not

ﬁlled with gas

Ignition device/spark plug defective

Remove gas cartridge and press metering valve

approx. 2 - 3 times against a ﬁrm object. Each

time a small quantity of gas should escape, other-

wise replace gas cartridge

Replace metering valve

Have tool checked by an authorized Würth custo-

mer service agent

Neck-down sleeve can

not be pushed in all the

way or only partially

Blockage due to magazine jam; fastening

bolt/nail jammed in discharge channel

Neck-down sleeve and driver blade move sluggish

due to contamination

Driver blade not seated correctly behind the faste-

ning bolt

Contact arm of the neck-down sleeve warped or

defective

Clear magazine jam (see section “Clearing a

Jam”)

Clean the discharge channel and the neck-down

sleeve with compressed air. Open the locking ﬁx-

ture (observe instructions!)

Clean neck-down sleeve with compressed air and

slide the driver blade upward

Have tool checked by an authorized Würth custo-

mer service agent

Magazine strip is not

transported further Usage of incorrect magazine strips

Magazine strip/tensioning slider move sluggish

Use only original Würth fastening bolts/nails

Clean magazine

Shooting capacity decre-

ases heavily or is insufﬁ-

cient; fastening

bolts/nails are not dri-

ven in completely

Insufﬁcient ﬁlled combustion space or gas cart-

ridge almost empty

Overheating due to insufﬁcient cooling or

air-intake

Compression loss in the combustion space

Test: Press neck-down sleeve against surface for

approx. 1 minute and then actuate trigger. When

no shooting procedure is actuated, compression

loss is given

Check adapter piece and gas cartridge for correct

seating or replace gas cartridge

Do not hold hand in front of lid; clean ﬁlter mat

Have tool checked by an authorized Würth custo-

mer service agent

Neck-down sleeve does

not return back to star-

ting position after a shot

Driver blade worn or warped; piston seized due to

defective piston rings; contact arm of the

neck-down sleeve warped

Exhaust openings contaminated or clogged

Have tool checked by an authorized Würth custo-

mer service agent

Clean exhaust openings

Tool works irregularly;

blower motor intermits Internal electric cable interruption or loose connec-

tion Have tool checked by an authorized Würth custo-

mer service agent

DIGA CSM-1.book Seite 16 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

17

Storage

Always remove the battery and the gas cart-

ridge from the tool after finishing work, be-

fore longer work breaks, for transport and

storage maintenance, before troubleshooting

and before replacing wear parts.

Keep the tool and the battery stowed in the original

tool case at a secure, dry and heat-protected loca-

tion. Always store gas cartridges separately and

protected.

Unauthorized persons, especially children, may not

have access to the tool or the gas cartridges.

Accessories

Due to the continuous new development of fastening

material, it is possible that not all fastening

bolts/nails are illustrated. Please refer to your Würth

customer advisory service or select from the latest

catalogue.

Guarantee

For this Würth machine, we provide a guarantee in

accordance with statutory/country-specific regulati-

ons from the date of purchase (proof of purchase by

invoice or delivery note). Damage that has occurred

will be corrected by replacement or repair.

Damage caused by normal wear, overloading or

improper handling is excluded from the guarantee.

Claims can only be accepted if the power tool is sent

undisassembled to a Würth branch office, your

Würth sales representative or a customer service

agent for Würth compressed-air and power tools.

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment and its in-

corporation into national law, power tools that are

no longer suitable for use must be separately collec-

ted and sent for recovery in an environmental-fri-

endly manner.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 12 549.

Typically the A-weighted noise levels of the product

are: sound pressure level: 105.06 dB (A) sound po-

wer level: 113.16 dB (A). Wear ear protection!

The typical weighted acceleration is 3.7 m/s2 .

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardization documents: EN 292-1/-2,

EN 349, EN 563, EN 614-1, prEN 792-13,

EN 12 096, EN 12 549:1999, EN 50 081-1,

EN 50 082-1, EN 50 144-1, EN 55 022,

EN 60 335-1, EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,

EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3,

EN 61 204-3, EN ISO 4871, EN ISO 11 688-1,

EN ISO 11 690-1, ISO 8662-11,

ISO 8662-11:1999, IEC 1000-4-2/-3/-4 according

to the provisions of the regulations 73/23/EWG,

89/336/EWG, 89/392/EWG, 98/37/EWG

08

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

1x + 1000x l [mm] Art.-Nº.

20–65 0864 940 0..

0864 940 1..

Subject to change without notice

DIGA CSM-1.book Seite 17 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

18

È possibile lavorare con l’elettroutensile senza

incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto

completamente le istruzioni per l’uso e l’opusco-

lo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigo-

rosamente le istruzioni in essi contenute.

La macchina non può essere utilizzata in ambienti

bagnati oppure umidi. Non esporre la macchina

alla pioggia.

Indossare sempre occhiali di protezione nonché

cuffie di protezione.

Portare scarpe di protezione ed un elmetto di pro-

tezione.

Impedire a bambini di avvicinarsi alla macchina

e non lasciarla mai senza custodia. Quando

l’utensile non viene usato, conservarlo in un luogo

sicuro e che non sia accessibile a persone non ad-

dette.

Non fumare sul luogo di lavoro e tenere la mac-

china lontana da fiamme, fuoco aperto oppure

scintille elettriche.

Assicurarsi sempre una ventilazione sufficiente

del posto di lavoro.

❏In caso di mancato rispetto delle prescrizioni di legge delle

direttive di precauzione e delle relative norme antinfortuni-

stiche vi è il serio pericolo di infortuni alle persone.

❏Attenersi sempre a tutte le prescrizioni vigenti (leggi nazionali

ed internazionali) relative all’uso corretto delle pistole spara-

chiodi ed in modo particolare relative all’antinfortunistica.

❏Non è consigliato l’utilizzo dell’apparecchio da personale

che non sia stato precedentemente addestrato all’uso.

❏E’ vietato l’utilizzo della macchina ai minori di 18 anni. Ad

eccezione di ragazzi che abbiano meno di 16 anni che sti-

ano eseguendo un apprendistato ed operino sotto la guida

di maggiorenni.

❏Per informazioni rivolgersi alla Würth.

❏Se non vi sentite bene, interrompere subito l’operazione di

lavoro.

❏Attraverso la trazione con motore endotermico si produ-

cono gas di scarico troppo caldi che sono grado di far pren-

dere fuoco materiali infiammabili e sono dannosi per la

salute. La macchina non può essere utilizzata in ambienti

soggetti al pericolo di esplosione e neppure in prossimità di

sostanze facilmente infiammabili.

❏Prima di effettuare fissaggi accertarsi che sotto l’intonaco

non si trovino linee elettriche, gas o condutture d’acqua.

Verificare questo p. es. utilizzando un rilevatore di metalli.

❏Prima di iniziare i lavori accertarsi che la macchina funzioni

correttamente, che sia completa di tutte le sue parti e che sia

pronta per essere usata secondo le applicazioni previste.

Non utilizzare mai una macchina difettosa.

❏Non puntare l’utensile contro persone.

❏Utilizzare la macchina solo su basi adatte.

❏Tenere la macchina sempre in posizione verticale rispetto

alla base del fissaggio. Evitare di eseguire operazioni di

lavoro a braccia tese.

❏Non avvicinare le mani nei pressi dell’’apertura di aspira-

zione del motore oppure della bussola di appoggio.

❏Nonostante la dotazione di sistemi di sicurezza è possibile

che in caso di utilizzo scorretto delle lamiere vengono per-

forate. Per questo è importante accertarsi sempre che dietro

il punto di fissaggio non si trovi nessuna persona.

❏Mai trasportare la macchina tenendo il dito sul dispositivo

di disinnesto. Se per sbaglio si schiaccia la bussola di

appoggio è possibile attivare involontariamente il sistema di

applicazione di chiodi provocando gravi incidenti.

❏Estrarre sempre la batteria ricaricabile e la cartuccia a gas

prima di maggiori pause di lavoro, una volta terminati i

lavori, prima di iniziare interventi di manutenzione, prima

di eseguire interventi per eliminare anomalie e prima di

sostituire parti soggette all’usura.

❏Terminare immediatamente l’operazione di lavoro se la

macchina non dovesse lavorare regolarmente o corretta-

mente oppure se dovessero incepparsi pezzi di fissaggio.

Eliminare la disfunzione seguendo i passi descritti nel para-

grafo «Ricerca di causa di anomalie».

❏Non esporre la macchina a temperature che siano maggiori

di 50 °C.

❏Per caricare le batterie ricaricabili utilizzare soltanto la sta-

zione di ricarica ed il blocco di alimentazione forniti a cor-

redo. Per un dispositivo di carica previsto per un determi-

nato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene

utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

❏Proteggere la batteria da surriscaldamento e da fiamme:

Pericolo di esplosione! Non poggiare le batterie ricaricabili

su radiatori né sottoporle a lungo all’azione diretta del sole

perché temperature superiori a 50 °C provocano danni.

❏Non avvicinare una batteria ricaricabile non utilizzata a

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli

oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti.

Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può

provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.

❏Non aprire la batteria ricaricabile e proteggerla contro gli

urti. Conservare in luogo asciutto e non soggetto al gelo.

❏Non buttare la batteria nei rifiuti domestici, né nel fuoco né

in acqua.

Non aprire le cartucce a gas, non esporle alla di-

retta luce del sole, alla fiamma aperta, a scintille

oppure temperature oltre 50 °C. Pericolo di

esplosione!

❏Quando si maneggiano cartucce a gas, non fumare e non

respirare il gas che ne fuoriesce.

❏In caso di trasporto e deposito, conservare la cartuccia a

gas sempre separatamente ed al di fuori del raggio di

azione di bambini. In caso di contatto con oggetti affilati è

possibile che questa subisca danni e non sia più a tenuta

stagna. Proteggere la cartuccia a gas con l’apposita coper-

tura di protezione.

❏Non tentare di schiacciare, aprire, bruciare oppure riem-

pire una cartuccia a gas. Cartucce a gas vuote devono

essere smaltite in modo ecologicamente compatibile.

❏Per contrassegnare la macchina, mai eseguire fori nella

carcassa della macchina, né applicarvi rivetti. Utilizzare

targhette autoincollanti.

❏È permesso utilizzare soltanto chiodi d’inserimento, car-

tucce a gas, accessori e parti di ricambio originali Würth.

In caso di utilizzo di accessorio non omologato vi è il pe-

ricolo di provocare gravi incidenti.

Per la Vostra sicurezza

I

DIGA CSM-1.book Seite 18 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

19

Uso conforme alle norme

Utilizzando accessori originali Würth, la macchina

è idonea per l’applicazione di chiodi nel calcestruz-

zo, nella pietra arenaria calcarea, in muratura in

mattone pieno e nell’acciaio.

Per danni provocati da uso non conforme alle nor-

me, risponde esclusivamente l’Utente.

Principio di funzionamento

La pistola sparachiodi DIGA dispone di un aziona-

mento con motore endotermico in cui si accende una

miscela di gas con potenziale esplosivo che aziona

un pistone che conficca il chiodo di inserimento.

Nel corso del processo di combustione si producono

gas combusti e rumori che possono risultare dannosi

alla salute. Attenersi alle prescritte misure di sicurezza.

Per via delle sue particolarità costruttive questa mac-

china non è da considerarsi un macchina spara-

chiodi. Si consiglia di attenersi alle relative vigenti

disposizioni degli Istituti di Assicurazione contro gli

infortuni sul lavoro BGV A.

Elementi della macchina

1 Apertura di aspirazione/coperchio con stuoia

filtrante

2 Carcassa

3 Staffa di chiusura

4 Bussola di appoggio/sicura contro colpo

involontario

5 Levetta di sblocco

6 Dispositivo di serraggio

7 Apertura per scarico gas combusti

8 Dispositivo di disinnesto

9 Caricatore

10 Piedino del caricatore

11 Levetta di sblocco per dispositivo di serraggio

12 Staffa di aggancio alla cintura

13 Batteria ricaricabile

14 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile

15 Spia di controllo per autonomia della batteria

ricaricabile

16 Coperchio/vano di posa per cartuccia a gas

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non

sono sempre compresi nella fornitura!

Dati tecnici

Batteria e stazione di ricarica

Caricare la batteria

Prima di mettere in esercizio la macchina per la

prima volta e dopo pause maggiori, per poter rag-

giungere il massimo della capacità di autonomia è

necessario ricaricare la batteria per 24 ore.

Per estrarre la batteria ricaricabile dalla macchina, far

incastrare completamente i due tasti di sbloccag-

gio 14.

Collegare il blocco di alimentazione alla presa per la

corrente e la spina di ricarica alla presa della stazione

di ricarica. L’operazione di ricarica inizia non appena

si applica la batteria ricaricabile nella stazione di rica-

rica. Durante la fase di ricarica si riscaldano sia la bat-

teria che la stazione di ricarica, questo è normale.

Pistola sparachiodi DIGA CSM-1

Codice di ordinazione 086494

Potenza (mass.) 1000 h

Lunghezza x Ø dei chiodi

(mass.) 19 - 65 mm x

2,6 - 3,7 mm

Capacità caricatore 40 pezzi

Dimensioni

(altezza x lunghezza x

larghezza) 467 x 122 x 450 mm

Peso 4,4 kg

Cartuccia a gas

Codice di ordinazione 864 900 0 ...

Capacità 80 ml

Sostanza contenuta Isobutan/Propan

Classe di pericolo 2.1 UN 1950 F+

Max. temperatura ambientale 50 °C

Riserva di energia ca. 800

applicazioni

Blocco di alimentazione

Tensione/Corrente in entrata 100 - 240 V≈/0,4 A

Tensione/Corrente in uscita 12 V =/1,2 A

Stazione di ricarica

Tensione/Corrente in entrata 12 V =/1,2 A

Tensione/Corrente in uscita 10 V =/0,8 A

Tempo di ricarica

a batteria scarica 120 min

Prima messa in esercizio 24 h

Batteria ricaricabile NiMH

Tensione nominale 6 V =

Autonomia 1,5 Ah

Temperatura ambientale 5 - 50 °C

Riserva di energia con batte-

ria carica ca. 3000 applicazioni

DIGA CSM-1.book Seite 19 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

20

Spie di controllo

Per il controllo dello stato di ricarica la stazione di rica-

rica è dotata di una spia LED verde ed una rossa:

❏LED verde acceso:

la stazione di ricarica è pronta per l’esercizio; la

batteria è completamente carica.

❏LED rosso accesso:

l’operazione di ricarica è in corso; la batteria è in

fase di ricarica.

❏LED rosso e verde lampeggiano alternandosi:

Errore di temperatura; la batteria ricaricabile è

troppo calda e non può essere ricaricata ➯

Estrarre la batteria ricaricabile ed aspettare che

si raffreddi.

❏LED rosso e quello verde si accendono contem-

poraneamente:

Non è possibile nessuna operazione di ricarica;

la batteria ricaricabile è difettosa ➯ Sostituire la

batteria ricaricabile.

❏LED rosso è illuminato e LED verde lampeggia:

non è possibile la carica; la batteria è difettosa

oppure troppo calda ➯ sostituire la batteria.

Indicatore dello stato di carica della batteria

Per il controllo dell’autonomia della batteria ricaricabi-

le si ha la spia 15 sulla macchina. Questa spia rossa si

accende quando è necessario ricaricare la batteria.

Cartuccia a gas

Applicazione della valvola di dosaggio

Per un esatto dosaggio della miscela di gas necessa-

ria per il processo di combustione si deve applicare

sulla cartuccia a gas la valvola di dosaggio fornita in

dotazione. Soltanto questa valvola di dosaggio è in

grado di garantire un preciso dosaggio della miscela

di gas e la potenza di percussione che da essa risulta.

1. Premere in avanti il coper-

chio di protezione 17 e toglier-

lo.

2. Rimuovere il coperchio di

protezione.

3. Allineare diritto il bordo.

4. Applicare la valvola di do-

saggio 18 sulla bocchetta della

cartuccia a gas 19 e farla scatta-

re in posizione nella scanalatura

anteriore.

Non dirigere mai l’uscita della

valvola di dosaggio in direzio-

ne della faccia e degli occhi!

5. Premere sul coperchio del

vano di posa e ribaltarlo verso

l'esterno.

6. Premere verso il basso la

valvola di dosaggio nella parte

posteriore fino a quando arri-

verà a far presa in modo per-

cettibile (2 volte «clic»).

Prima di operazioni di trasporto e prima di de-

posito, smontare la valvola di dosaggio 18 e

riapplicarla di nuovo insieme al coperchio di

protezione.

Applicazione della cartuccia a gas

Prima di montare la cartuccia a gas, estrarre

la batteria ricaricabile dalla macchina.

Premere obliquamente verso l’alto sul coperchio 16

del vano di posa (➊) ed aprirlo (➋).

Attenzione: accertarsi che la valvola di dosaggio sia

verde.

Sistemare nel vano di posa la cartuccia a gas 19

con la valvola di dosaggio già applicata. Accertarsi

che la bocchetta della valvola di dosaggio scatti in

posizione nel piccolo adattatore verde 20.

17

19

18

➊

➋

16

DIGA CSM-1.book Seite 20 Freitag, 15. August 2008 1:20 13

Pagina se încarcă ...

Würth DIGA CSM-1 Operating Instructions Manual

Würth DIGA CSM-1 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente