FZ 53
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba 3 – 10
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce 11 – 14
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN HSK RO SRB-MNE CZ
1. antenna antenna anténa antenă antena
anténa
2. adapter adapter adaptér adaptor adapter adaptér
3. support támaszték podpera suport naslon podpěra
4. fittings szerelvények inštalačný
materiál accesorii montaj delovi za
montažu montážní
materiál
1. 2. 3. 4.
ANALOG & DIGITAL RECEPTION
DVB-T/T2, DAB, FM, VHF-UHF
VHF: 87,5-230 MHz
UHF: 470-790 MHz
75 Ohm ~2m / max.53 dB
noise ≤3dB / out 100dBμVmax.
DTV/STB: 5V / 40 mA
AC / DC POWER ADAPTOR
PRI: 100-240 V~ / 50/60 Hz
PRI: 200 mAmax.
SEC: 5 V / 200 mAmax.
SEC: 1,0 W max.
USB-DC cable, ~1.4m
3
INDOOR AMPLIFIED ANTENNA
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future
reference. The original document was prepared in Hungarian language. This appliance can
be used by children aged 8 years or above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are supervised
or have been given instructions concerning the use of the appliance and understand the
hazards involved. Children may not play with the appliance. Children may perform the
cleaning or user maintenance of the appliance subject to supervision. After removal of the
packaging, inspect the product for possible damage during shipment. Keep the packaging
away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous items.
2. Protect the device from dust, humidity, liquids, moisture, frost and shocks, as well as from
direct heat and sunlight. Only for use under dry, indoor conditions.
3. Prevent foreign objects from entering the device through its openings.
4. Should you notice any irregularity or if the adapter is damaged, disconnect the appliance
immediately and seek the help of a professional.
5. Use it with the supplied mains adapter only.
6. Never connect the adapter to the mains with wet hands.
7. When not in use, disconnect the appliance by unplugging the mains adapter.
8. Do not use the adapter to operate or charge other devices.
9. Keep the device in a place, where the power supply plug can be easily reached and
unplugged. Run the power supply cable so that it cannot be accidentally disconnected,
and it does not create a risk of stumbling. Do not run the power supply cable under a
carpet, door mat, etc.
10. Do not dismantle, modify the device, as it may cause fire, accidents or electric shock.
11. This product is for private use, it is not intended for industrial applications.
12. If the charger is not operated or handled in accordance with the instructions, this will void
the warranty and guarantee.
13. After the useful life of the product, it is to be considered as hazardous waste. Dispose of
the product according to local legislation.
14. Somogyi Elektronic Kft certifies that the appliance complies with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at [email protected].
15. Due to continuous development, the technical specifications and design of this product
may change without prior notice. The most recent instructions manual is available for
download from the www.somogyi.hu website.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba
4
16. However we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible
printing errors.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product
at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall
bear any associated costs arising.
SZOBAI ANTENNA ERŐSÍTŐVEL
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást
és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a
személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól
csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet
mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás
után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol
a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt
tartalmaz!
2. Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen
hő- vagy napsugárzástól! Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
3. Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy!
4. Ha bármilyen rendellenességet észlel, vagy a hálózati adapter megsérülése esetén
azonnal áramtalanítsa a készüléket, és forduljon szakemberhez!
5. Kizárólag a vele együtt szállított hálózati adapterről működtethető!
6. Soha ne csatlakoztassa az adaptert a hálózathoz vizes, nedves kézzel!
7. Ha nem használja, áramtalanítsa a hálózati adapter kihúzásával!
8. Az adaptert tilos más készülékek működtetésére vagy töltésére alkalmazni!
5
9. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható
legyen! Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve
ne botolhasson meg benne senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb.
alatt!
10. Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!
11. Ez a termék lakossági használatra készült, nem ipari eszköz.
12. A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a szavatosság,
jótállás megszűnését vonja maga után.
13. Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak
megfelelően kezelendő.
14. A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy e készülék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő címen: [email protected]
15. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül
is változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
16. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható
a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.
IZBOVÁ ANTÉNA SO ZOSILŇOVAČOM
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie
osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im
osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča
a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so
6
spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po
rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom
balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
2. Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym
tepelným alebo slnečným žiarením!
3. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do prístroja cudzí predmet!
4. V prípade akejkoľvek poruchy alebo poškodenia sieťového pripojovacieho kábla prístroj
okamžite odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
5. Používajte výlučne s priloženým sieťovým adaptérom!
6. Nikdy nepripojte adaptér do elektrickej siete mokrou rukou!
7. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím sieťového
adaptéra!
8. Adaptér nepoužívajte na prevádzku alebo nabíjanie iného zariadenia!
9. Prístroj umiestnite tak, aby adaptér bol ľahko prístupný, odpojiteľný! Dbajte na umiestnenie
pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete, alebo aby sa o kábel nikto
nepotkol! Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.!
10. Prístroj nerozoberajte a neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, nehodu alebo úder
elektrickým prúdom!
11. Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie.
12. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia výrobku spôsobené neodborným uvedením do
prevádzky a nesprávnou obsluhou.
13. Po skončení jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa
miestnych predpisov.
14. Somogyi Elektronic Slovensko, s.r.o. potvrdzuje, že rádiový prístroj 2014/53/EU spĺňa
základné ustanovenia smernice 2014/53/EU. Celý text vyhlásenia o zhode EU je dostupný
na adrese: [email protected].
15. Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez
oznámenia vopred.
16. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz
a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca
sa likvidáciou elektroodpadu.
7
ANTENĂ DE CAMERĂ CU AMPLIFICATOR
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Vă rugăm să citiți și să păstrați următoarele instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.
Instrucțiunile originale sunt în limba maghiară. Acest dispozitiv trebuie utilizat numai
de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de
experiență și cunoștințe, precum și de către copii cu vârsta de 8 ani și peste, doar dacă
sunt supravegheați ori instruiți în ceea ce privește utilizarea dispozitivului și dacă înțeleg
pericolele pe care le implică utilizarea în siguranță a acestuia. Copiii nu trebuie să se
joace cu dispozitivul. Copiii nu trebuie să fie lăsați să curețe sau să efectueze lucrări
de întreținere a aparatului decât sub supraveghere. După despachetare, asigurați-vă că
aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Țineți copiii departe de ambalaje, dacă
acestea conțin pungi sau o altă componentă periculoasă!
2. Protejați aparatul de praf, umezeală, lichide, umiditate, îngheț, impact și căldură directă
sau lumina solară. Utilizați numai în medii uscate, în interior!
3. Asigurați-vă că nu intră obiecte străine prin orificii în interiorul aparatului!
4. Dacă observați o funcționare anormală sau dacă adaptorul de rețea este deteriorat,
întrerupeți imediat alimentarea cu energie electrică și contactați un specialist!
5. Poate fi utilizat numai cu adaptorul de rețea furnizat!
6. Nu conectați niciodată adaptorul la rețeaua electrică cu mâinile umede sau ude!
7. Atunci când nu îl utilizați, deconectați adaptorul de alimentare prin scoaterea lui din priză!
8. Adaptorul nu trebuie să fie utilizat pentru a alimenta sau încărca alte dispozitive!
9. Poziționați aparatul în așa fel, încât fișa să fie accesibilă și să poată fi scoasă ușor. Rulați
cablul de conectare astfel încât să nu poată fi scos accidental sau să nu vă împiedicați de
el! Nu treceți cablul de conectare pe sub covoare, preșuri etc.!
10. Nu dezasamblați sau modificați aparatul, deoarece acest lucru ar putea provoca incendii,
accidente sau șocuri electrice!
11. Acest produs a fost proiectat pentru uz rezidențial, nu pentru uz industrial.
12. Instalarea incorectă sau manipularea necorespunzătoare va anula garanția.
13. În cazul în care produsul a ajuns la sfârșitul duratei de viață utilă, acesta este clasificat ca
deșeu periculos. A se trata în conformitate cu reglementările locale.
14. Somogyi Elektronic Kft. declară că aparatul este conform cu cerințele directivei 2014/53/
EU. Textul integral al declarației de conformitate UE poate fi solicitat de pe office@
somogyi.ro
15. Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi
modificate fără o înștiințare în prealabil. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de
pe pagina www.somogyi.ro.
16. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru greșelile tipografice și ne cerem scuze.
8
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin
aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul
în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a
deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.
SRB MNE SOBNA ANTENA SA POJAČALOM
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije
predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju
ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i
svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko
održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
Nakon raspakivanja uverite se da se proizvod slučajno nije oštetio u toku transporta. Decu
držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne predmete za decu, kao što su folije itd.!
2. Uređaj štitite od prašine, pare, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog
uticaja sunca! Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama!
3. Obratite pažnju da nikakvo strano telo ne upadne ili ucuri u uređaj!
4. U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu ili ako se ošteti strujni adapter odmah isključite
uređaj iz struje i obratite se stručnom licu!
5. Upotrebljivo isključivo sa priloženim strujnim adapterom!
6. Strujni adapter ne priključujte u struju mokrim, vlažnim rukama!
7. Ukoliko ne koristite uređaj, isključite ga sa strujne mreže!
8. Strujni adapter je zabranjeno koristiti za rad ili punjenje drugih uređaja!
9. Uređaj tako postavite da priključni kabel bude lako dostupan i da se lako može izvući!
Priključni kabel tako postavite da ne smeta prolazu da se ne bi nešto zakačilo za njega!
Priključni kabel nemojte provlačiti ispod tepiha, otirača i sličnih predmeta!
10. Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara!
11. Ovaj proizvod je namenjen za kućnu upotrebu, nije za profesionalnu namenu.
9
12. Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja
garancije.
13. Ako je radni vek uređaja istekao mora se tretirati kao opasan elektronski otpad. Vodite se
lokalnim propisima.
14. Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da je ovaj uređaj usklađen sa EU direktivom 2014/53/
EU. Kompletnu deklaraciju o usaglašenosti možete potražiti sa adrese: somogyi@
somogyi.hu
15. Iz razloga konstantnog poboljšavanja kvaliteta i razvoja promene u karakteristikama i
dizajnu mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na
adresi www.somogyi.hu.
16. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se
uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje
prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
POKOJOVÁ ANTÉNA SE ZESILOVAČEM
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Předtím, než začnete produkt používat, si pečlivě přečtěte tento uživatelský manuál a
tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento přístroj
mohou osoby, které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které
nemají zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat pouze v případě,
kdy je zajištěn odpovídající dohled nebo když byly takové osoby poučeny o používání
zařízení a pochopily možná nebezpečí spojená s bezpečným používáním. Je zakázáno,
aby si se zařízením hrály děti. Čištění přístroje nebo běžnou uživatelskou údržbu smí děti
provádět výhradně pod dohledem. Po vybalení se ujistěte o tom, zda přístroj nebyl během
přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo
jiné nebezpečné komponenty!
2. Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, vysokými
teplotami, vlhkem, mrazem a před nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla
nebo přímým slunečním zářením! Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
3. Dbejte na to, aby se prostřednictvím otvorů nedostaly do přístroje žádné cizí předměty.
10
4. Zjistíte-li jakoukoli anomálii nebo v případě poškození síťového adaptéru přístroj
neprodleně odpojte od zdroje napájení a kontaktujte odborně vyškolenou osobu!
5. Přístroj je dovoleno používat výhradně se síťovým adaptérem dodávaným v příslušenství!
6. Adaptér nikdy nezapojujte do elektrické sítě mokrýma či vlhkýma rukama!
7. Nebudete-li přístroj používat, odpojením síťového adaptéru ze zásuvky ve zdi odpojte
přístroj od zdroje napájení.
8. Adaptér je zakázáno používat k napájení nebo nabíjení jiných přístrojů!
9. Přístroj umístěte tak, aby zástrčka napájecího kabelu byla vždy snadno přístupná a bylo ji
možné odpojit ze zásuvky ve zdi! Napájecí kabel pokládejte vždy tak, aby nebylo možné
náhodné vytažení kabelu ze zásuvky ve zdi, respektive aby bylo zamezeno zakopnutí o
kabel. Napájecí kabel nepokládejte pod koberec, rohožku apod.!
10. Přístroj nerozebírejte, ani jinak neupravujte, protože byste tak mohli způsobit požár,
zranění nebo zásah elektrickým proudem!
11. Tento přístroj je určen k používání v domácnosti, není určen k používání v průmyslových
podmínkách.
12. Nesprávné uvedení do provozu nebo neodborné zacházení má za následek ztrátu nároku
na uplatnění záruky.
13. Po skončení životnosti je přístroj klasifikován jako nebezpečný odpad. Při likvidaci
postupujte podle místních předpisů.
14. Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje, že rádiové zařízení splňuje
požadavky směrnice číslo 2014/53/EU. O kompletní text prohlášení o shodě EU můžete
požádat na e-mailové adrese:[email protected].
15. Technické parametry a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez
předcházejícího oznámení. Aktuální text návodu k používání si můžete stáhnout na
webových stránkách www.somogyi.hu.
16. Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí
nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete
zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se
zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i
na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte
životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte
místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými
právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené
případné náklady.
11
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce
INDOOR AMPLIFIED ANTENNA
● for the reception if radio and TV broadcasts ● for analogue and digital broadcasting ● 3D design with fabric pattern ● outstanding
sensitivity ● built-in low noise amplifier ● horizontal or vertical positioning, placement on furniture or a wall ● connection cable with coaxial
plug ● dual power supply option ● power supply via coaxial cable from the receiver or the included USB mains adapter ● dimensions: 300
x 100 x 30 mm
APPLICATION
Optimal for receiving analogue or digital terrestrial radio and TV broadcasts. With its built-in amplifier, the appliance ensures good reception even
despite the small size. It can be mounted on either walls or furniture. Typical applications: DVB-T/T2 TV reception, Set Top Box, HiFi system FM radio
(ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB radio…) Before purchasing, please check the reception options available at the site of application.
PUTTING INTO USE
1. Connect the coaxial antenna plug to the receiver (television, radio, set top box…) switched off.
1. Connect the cable of the USB mains adapter to the adapter and then to the box located on the antenna cable. Plug the adapter into a mains socket.
2. The LED on the box indicating operation will light up.
3. Turn on the receiver and tune in the desired programs.
4. Slowly change the antenna position to find the location for optimal reception.
5. You can mount it on furniture or a wall in either horizontal or vertical position. We recommend putting it on furniture, as you can find the position for the
best reception easier this way by turning it around. Reception difference may occur between the vertical and horizontal positioning, therefore try both
options. A program with weak reception may also be broadcast on another channel providing better quality. Tune your device along the entire band.
● If the connected TV or STB unit can supply power to the antenna via the coaxial cable, you will not need to use the mains adapter. You can check
this in the operating instructions of the connected device.
● To disconnect the appliance from the mains, you have to unplug the mains adapter in all cases. Do this when you do not plan to use the product..
LOCATION
The quality of the reception is greatly influenced by the placement of the antenna. Do not place it close to electrical appliances or larger metal objects, as
they may interfere with the reception. In particular, keep it away from Wi-Fi routers, computers or microwave ovens. Find the ideal position by relocating
and moving the antenna.
The included table support is also suitable for wall mounting.
Remove the rear plastic nut and secure the support to the antenna. Adjust the support to the required position.
● The reception and quality of a given program depends primarily on the geographical conditions.
● Check if there is a transmission tower within the optimal reception distance.
CLEANING, MAINTENANCE
Check the contact of all connectors for stability from time to time. Remove any dirt from the coating with a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaning
agents! Do not allow liquids to spill on or enter the device. It does not require any special maintenance; if you experience a fault, please turn it off and
contact an expert.
SZOBAI ANTENNA ERŐSÍTŐVEL
● rádió és TV adások vételére ● analóg és digitális sugárzáshoz ● 3D formatervezés szövet mintázattal ● kiemelkedő érzékenység ●
beépített kis zajú erősítő ● vízszintes vagy függőleges pozícióban, bútorra vagy falra helyezhető ● csatlakozókábel koax dugóval ● kettős
tápellátási lehetőség ● koax kábeles tápellátás a vevőkészülékből vagy a tartozék USB hálózati adapterről ● mérete: 300 x 100 x 30 mm
ALKALMAZÁS
Ideális analóg és digitális, földfelszíni sugárzású rádió és TV adások vételére. Beépített erősítőjének köszönhetően kis mérete mellett is jó vételt biztosít.
Falra és bútorra egyaránt helyezhető. Tipikus felhasználási területei: DVB-T/T2 TV vétel, Set Top Box, HiFi berendezés FM rádiója (ISDB-T, DMB-T/H,
ATSC, DAB radio…) Vásárlás előtt ellenőrizze az alkalmazás helyén rendelkezésre álló vételi lehetőségeket!
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Csatlakoztassa a koaxiális antennadugót a kikapcsolt vevőkészülékbe (televízió, rádió, set top box…).
2. Csatlakoztassa a hálózati adapter USB vezetékét az adapterbe, majd az antennakábelen található dobozba. Dugja be az adaptert a hálózatba.
3. A működést jelző LED világítani kezd a dobozon.
4. Kapcsolja be a vevőkészüléket és hangolja be a kívánt műsorokat.
5. Az antenna pozíciójának lassú változtatásával keresse meg az optimális vételi helyet.
6. Vízszintes és függőleges pozícióban, illetve bútoron és falon is elhelyezhető. Javasolt bútorra tenni, mert ott körbe forgatva, könnyebben megtalálható
a legjobb vételi pozíció. Vételi eltérés lehet a függőleges és vízszintes beállítás között is, ezért próbálja ki mindkét lehetőséget. Lehetséges, hogy egy
gyengébb vételű műsort másik csatornán is sugároznak, ahol jobb minőségben fogható. Hangolja készülékét végig a teljes sávon.
● Ha a csatlakoztatott TV vagy STB készülék képes az antenna tápellátására a koaxiális kábelen keresztül, akkor nem kell alkalmazni a hálózati
adaptert. Ezt a csatlakoztatott készülék használati utasításában ellenőrizheti.
● A készülék hálózatról történő leválasztását csak a hálózati adapter kihúzásával lehet biztosítani! Tegye ezt, ha nem használja a terméket!
12
ELHELYEZÉS
Az antenna elhelyezésétől nagymértékben függ a vétel minősége. Ne tegye elektromos készülék vagy nagyobb fém tárgy közvetlen közelébe, mert
azok zavarhatják a vételt! Különösen tartsa távol WiFi routertől, számítógéptől és mikrohullámú sütőtől. Keresse meg az ideális pozíciót az antenna
áthelyezésével, mozgatásával.
A tartozék asztali támaszték alkalmas fali rögzítésre is. Távolítsa el a hátoldali műanyag csavaranyát és rögzítse vele az antennához a támasztékot.
Állítsa a támasztékot igénye szerinti pozícióba.
● Az adott műsor vételének lehetősége és minősége első sorban a földrajzi viszonyoktól függ!
● Ellenőrizze, hogy az adótorony optimális vételi távolságon belül van-e!
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze a csatlakozók stabil kontaktusát! A burkolatról puha, száraz törlőkendővel távolíthatja el a szennyeződéseket. Ne használjon
agresszív tisztítószereket! Ne kerüljön folyadék a készülékre vagy annak belsejébe! Speciális karbantartást nem igényel, rendellenesség esetén
kapcsolja ki és forduljon szakemberhez!
IZBOVÁ ANTÉNA SO ZOSILŇOVAČOM
● na príjem rozhlasových a TV signálov ● na príjem analógových aj digitálnych signálov ● 3D dizajn s textilným vzorom ● vynikajúca
citlivosť ● zabudovaný zosilňovač, malý šum, max. 53 dB ● možnosť umiestniť vo vodorovnej alebo zvislej pozícii na nábytok alebo stenu
● prepojovací kábel s koaxiálnou zásuvkou ● možnosť dvojitého napájania ● napájanie koaxiálnym káblom z prijímača alebo z priloženého
USB sieťového adaptéra ● rozmery: 300 x 100 x 30 mm
POUŽÍVANIE
Anténa je ideálna na príjem analógových a digitálnych rozhlasových a TV staníc s terestriálnym vysielaním. Vďaka zabudovanému zosilňovaču
zabezpečí kvalitný príjem aj keď má malé rozmery. Môžete ju umiestniť na stenu alebo nábytok. Typické oblasti použitia: DVB-T/T2 TV príjem, Set Top
Box, FM rádio HiFi zariadenia (ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB rádio…). Pred kúpou výrobku skontrolujte možnosti príjmu v danej oblasti!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pripojte koaxiálnu vidlicu antény do vypnutého prijímača (televízor, rádio, set top box…).
2. Pripojte USB kábel sieťového adaptéra do adaptéra, potom do krabice na anténovom kábli. Adaptér pripojte do siete.
3. LED kontrolka prevádzky začne svietiť na krabici.
4. Zapnite prijímač a nalaďte želané programy.
5. Zmenou pozície antény vyhľadajte miesto optimálneho príjmu.
6. Anténu môžete umiestniť vo vodorovnej aj zvislej polohe, resp. na nábytok a stenu. Odporúčame umiestniť na nábytok, lebo otáčaním antény ľahšie
nájdete miesto najlepšieho príjmu. Príjem môže byť odlišný aj v prípade zvislej alebo vodorovnej pozície, preto vyskúšajte obidve možnosti. Môže
sa stať, že program so slabším príjmom vysielajú aj na inom kanáli, kde ho nájdete v lepšej kvalite. Ladenie vykonajte na celom pásme.
● Keď pripojený TV alebo STB prístroj je schopný zabezpečiť napájanie antény cez koaxiálny kábel, tak netreba použiť sieťový adaptér. Toto
môžete skontrolovať v návode na použitie pripojeného prístroja.
● Odpojenie prístroja od elektrickej siete je možné zabezpečiť len vytiahnutím zo sieťovej zástrčky! Keď nepoužívate prístroj, vytiahnite zo sieťovej
zástrčky!
UMIESTNENIE
Kvalita príjmu vo veľkom závisí od umiestnenia. Neumiestnite do blízkosti elektronického prístroja alebo väčšieho kovového predmetu, lebo môžu rušiť
príjem! Držte ďaleko od WiFi routeru, počítača a mikrovlnnej rúry. Nájdite ideálnu pozíciu nastavením alebo premiestnením antény.
Priložená stolná podpera je vhodná aj na upevnenie na stenu. Odstráňte plastovú maticu na zadnej strane a upevnite podperu k anténe. Podperu
nastavte do pozície podľa vlastného želania.
● Možnosť prijímať daný program a jeho kvalita závisí v prvom rade od zemepisných podmienok!
● Skontrolujte, či je vysielacia veža v optimálnej vzdialenosti príjmu!
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Občas skontrolujte stabilný kontakt prípojok! Z povrchu môžete odstrániť nečistoty mäkkou, suchou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda alebo iná tekutina! Nevyžaduje špeciálnu údržbu, v prípade poruchy vypnite anténu
a obráťte sa na odborný servis!
ANTENĂ DE CAMERĂ CU AMPLIFICATOR
● pentru recepție emisie radio și TV ● radiodifuziune analogică și digitală ● design 3D, cu model de țesătură ● sensibilitate remarcabilă ●
amplificator încorporat cu zgomot redus ● poate fi plasat pe mobilă sau pe perete, în poziție orizontală sau verticală ● cablu de conectare
cu fișă coaxială ● opțiune de alimentare dublă ● alimentare prin cablu coaxial de la receptor ori de la adaptorul de rețea cu USB, inclus ●
dimensiuni: 300 x 100 x 30 mm
UTILIZARE
Ideal pentru recepția emisiilor radio și TV, de tip analogic și digital terestră. Datorită amplificatorului încorporat, chiar dacă are dimensiuni reduse, oferă o
recepție bună. Poate fi montat atât pe perete, cât și pe mobilă. Aplicații tipice: recepție TV DVB-T/T2, Set Top Box, echipamente HiFi, radio FM (ISDB-T,
DMB-T/H, ATSC, radio DAB...). Înainte de achiziționare verificați opțiunile de recepție disponibile la locul de utilizare!
13
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
1. Conectați fișa coaxială a antenei la receptorul oprit (televizor, radio, set top box...).
2. Conectați cablul USB în adaptorul de rețea, apoi în cutia de pe cablul de antenă. Conectați adaptorul în priză.
3. LED-ul de funcționare de pe cutie se va aprinde.
4. Porniți receptorul și acordați programele dorite.
5. Schimbați încet poziția antenei pentru a găsi poziția optimă de recepție.
6. Poate fi plasat în poziție orizontală sau verticală, pe mobilier sau pe perete. Se recomandă să îl așezați pe mobilă, deoarece este mai ușor să găsiți
cea mai bună poziție de recepție doar prin rotirea acestuia. Este posibil să existe o diferență de recepție între poziția verticală și orizontală, astfel
încercați-le pe ambele. Este posibil ca un program cu recepție slabă să fie difuzat și pe un alt canal, unde este recepționat la o calitate mai bună.
Acordați-vă setul pentru întreaga bandă.
● Dacă televizorul sau STB-ul conectat este capabil să alimenteze antena prin intermediul cablului coaxial, nu este necesar să utilizați un adaptor
de alimentare. Puteți verifica acest lucru în manualul de instrucțiuni al dispozitivului conectat.
● Deconectarea aparatului de la rețeaua electrică poate fi asigurată numai prin deconectarea adaptorului de rețea! Faceți acest lucru atunci când
nu folosiți produsul!
AMPLASARE
Calitatea recepției depinde în mare măsură de amplasarea antenei. Nu îl amplasați în imediata apropiere a aparatelor electrice sau a obiectelor metalice
mari, deoarece acestea pot interfera cu recepția. În special, țineți-l departe de routerele WiFi, de calculatoare și de cuptoare cu microunde. Găsiți poziția
ideală prin deplasarea antenei.
Suportul de masă poate fi utilizat și pentru montare pe perete. Îndepărtați șaiba din plastic de pe partea din spate și prindeți antena cu ajutorul acesteia
de suport. Reglați poziția suportului după necesități.
● Posibilitatea și calitatea recepției unui anumit program depinde în primul rând de condițiile geografice!
● Verificați dacă turnul de emisie se află la distanța optimă de recepție!
CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
Verificați din când în când contactul stabil al mufelor! Folosiți o lavetă moale și uscată pentru a îndepărta orice murdărie de pe carcasă. Nu folosiți agenți
de curățare agresivi! Nu permiteți să ajungă apă pe produs ori în interiorul acestuia! Nu este necesară o întreținere specială, în caz de funcționare
defectuoasă, opriți-l și consultați un specialist!
SRB MNE SOBNA ANTENA SA POJAČALOM
● za prijem radio i TV signala ● za prijem digitalnih i analognih signala ● 3D projektovanje tekstilna obloga ● izuzetna osetljivost ● ugrađeno
pojačalo niskog šuma ● vertikalno ili horizontalno pozicioniranje, postavlja se na nameštaj ili se može kačiti na zid ● priključni kabel sa
koaks. utikačem ● moguće dvostruko napajanje ● napajanje preko kaoks. kabela iz priključenog uređaja ili preko priloženog USB adaptera
● dimenzije: 300 x 100 x 30 mm
UPOTREBA
Idealno za prijem analognih i digitalnih zemaljskih radio i TV signala. I pored malih dimenzija ugrađeno pojačalo obezbeđuje dobar prijem signala.
Moguće je postaviti na nameštaj ili kačiti na zid. Tipična upotreba: prijem DVB-T/T2 TV, Set Top Box, FM radio HiFi uređaja (ISDB-T, DMB-T/H, ATSC,
DAB radio…) Pre kupovine proverite lokalne uslove prijema signala!
PUŠTANJE U RAD
1. Koaksialni kabel sa utikačem uključite u isključeni prijemnik (TV, radio, set top box…).
2. USB kabel uključite u strujni adapter, potom kabel priključite u kutijicu na koaksialnom kabelu. Strujni adapter uključite u struju.
3. Indikatorski LED počinje da svetli na kutijici.
4. Uključite priključeni uređaj i potražite željenu stanicu.
5. Laganim pokretima potražite optimalnu poziciju antene.
6. Antena se može korititi i polegnuto i uspravno, odnosno možete je staviti na nameštaj ili okačiti na zid. Preporučuje se da se postavi na nameštaj
pošto se tada lako može nameštati pozicija. Jačina signala zavisi i od toga da li se antena koristi uspravno ili polegnuto, probajte oba položaja.
Moguće je da jedan program sa slabilim signalom možete pronaći i na nekom drugom kanalu. Pretražite čitav opseg na priključenom uređaju.
● Ukoliko je TV ili priključeni STB pogodan za napajanje pojačala to možete pročitati u uputstvu uređaja kojim želite povezati antenu. U tom slučaju
nije potrebno priključivatu USB adapter.
● Isključivanje mrežnog napajanja se može uraditi samo izvlačenjem strujnog adaptera iz strujne mreže! Isključite napajanje ako ne koristite
POSTAVLJANJE
Prijem signala u mnogome zavisi od pozicije antene. Ne postavljaljte je u blizinu električnih uređaja ili velikih metalnih predmeta, to može da kvari prijem
signala! Izuzetno obratite pažnju da antena ne bude u blizini WiFi routera, računara ili mikrotalasne pećnice. Okretanjem i pažljivim pomerenjem antene
potražite optimalnu poziciju.
● Prijem signala pre svega zagisi od geografskog položaja predajnika i antene!
● Proverite dali je predajnik na optimalnoj razdaljini prijema signala!
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Povremeno proverite stabilnost priključaka! Naslage sa kućišta odstranite suvom krpom. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju da
ništa ne ucuri unutar uređaja! Nije potrebno specijalno održavanje, u slučaju nepravilnog rada isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
14
POKOJOVÁ ANTÉNA SE ZESILOVAČEM
● příjem rozhlasového a televizního vysílání ● pro analogové a digitální vysílání ● 3D design s látkovým vzorem ● mimořádná citlivost ●
zabudovaný zesilovač s tichým chodem ● umístění ve vodorovné nebo svislé poloze na nábytek nebo stěnu ● přípojný kabel s koaxiální
zástrčkou ● dvě možnosti napájení ● napájení koaxiálním kabelem z přístroje nebo prostřednictvím USB síťového adaptéru dodávaného v
příslušenství ● rozměry: 300 x 100 x 30 mm
POUŽÍVÁNÍ
Ideální pro příjem pozemního analogového a digitálního rozhlasového a televizního vysílání. Díky zabudovanému zesilovači poskytuje navzdory malým
rozměrům kvalitní příjem signálu. Přístroj můžete umístit na stěnu i na nábytek. Typická oblast použití: příjem DVB-T/T2 TV, Set Top Box, FM rádio
Hi-Fi zařízení (ISDB-T, DMB-T/H, ATSC, DAB rádio…) Před zakoupením zkontrolujte, jaké možnosti příjmu signálu máte na místě používání přístroje!
UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Koaxiální zástrčku antény zasuňte do vypnutého přístroje (televizor, rádio, set top box…).
2. USB kabel síťového adaptéru zapojte do adaptéru a potom do krabičky na kabelu antény. Adaptér zapojte do sítě.
3. Na krabici začne svítit světelná LED kontrolka signalizující provozní režim.
4. Zapněte přístroj a nalaďte požadované rozhlasové stanice.
5. Pomalým pohybem antény vyhledejte optimální místo příjmu signálu.
6. Přístroj můžete umístit ve vodorovné i svislé poloze, respektive na nábytek nebo na stěnu. Doporučujeme přístroj umístit na nábytek, protože v
takovém případě máte možnost natočením přístroje snadněji nalézt pozici s nejlepším příjmem signálu. Mezi umístěním ve svislé nebo vodorovné
poloze mohou být znatelné rozdíly, a proto vyzkoušejte obě možnosti. Je možné, že program se slabším signálem je vysílán i na jiném kanále, kde
je příjem signálu kvalitnější. Nastavení přístroje proveďte po celém pásmu.
● Jestliže je propojený televizor nebo STB přístroj přizpůsobený k napájení antény prostřednictvím koaxiálního kabelu, pak není nutné použít
síťový adaptér. Tuto skutečnost zjistíte v uživatelském manuálu propojeného přístroje.
● Odpojení přístroje ze sítě zajistíte výhradně odpojením síťového adaptéru ze zásuvky ve zdi. To učiňte v případě, když nebudete přístroj
používat.
UMÍSTĚNÍ
Kvalita příjmu signálu závisí ve velké míře na umístění antény. Přístroj neumísťujte do bezprostřední blízkosti elektrických zařízení nebo větších
kovových předmětů, protože tyto přístroje by mohly rušit příjem signálu! Přístroj umísťujte v dostatečné vzdálenosti od Wi-Fi routeru, počítače a
mikrovlnné trouby. Přemístěním či pohybování antény vyhledejte ideální pozici pro příjem signálu.
V balení podpěra stolu, je vhodná i pro montáž na stěnu. Odstraňte zadní plastovou matici a připevněte podpěru k anténě. Nastavte podpěru do
požadované polohy.
● Možnost příjmu a kvalita signálu záleží především na geografických podmínkách!
● Zkontrolujte, zda je vysílací věž ve vzdálenosti potřebné pro optimální příjem signálu.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Pravidelně kontrolujte, zda jsou kontakty propojení stabilní. Nečistoty z povrchu přístroje odstraníte měkkou, suchou utěrkou. K čištění nepoužívejte
agresivní čisticí prostředky! Na přístroj, ani do jeho vnitřních částí se nesmí dostat žádné tekutiny! Přístroj nevyžaduje speciální údržbu, v případě
jakékoli anomálie přístroj vypněte a kontaktujte odborně vyškolenou osobu!
15
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration
number and address / A gyártó neve vagy védjegye, cégjegy-
zékszáma és címe / Názov alebo ochranná známka výrobcu,
identikačné číslo podniku a adresa / Denumirea producătoru-
lui sau marca comercială, numărul de înregistrare la Registrul
Comerțului și adresa / Naziv proizvođaća ili logo, matični broj
i adresa / Název výrobce nebo ochranná známka, obchodní
registrační číslo a adresa
9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
08-09-002824
Model identier / Modellazonosító / Identikačný kód modelu /
Identicator de model / Tip / Identikační značka modelu S050020U-EU
Input voltage / Bemenő feszültség / Vstupné napätie / Tensiune
de intrare / Ulazni napon / Vstupní napětí
100-240 V~
Input AC frequency / Bemenő váltóáram frekvenciája / Frek-
vencia vstupného striedavého prúdu / Frecvența c.a.de intrare
/ Frekvencija ulaznog napona / Vstupní frekvence 50 / 60 Hz
Output voltage / Kimenő feszültség / Výstupné napätie / Tensi-
une de ieșire / Izlazni napon / Výstupní napětí 5,0 V
Output current / Kimenő áramerősség / Výstupný prúd / Curent
de ieșire / Izlazna struja / Výstupní proud 0,2 A
Output power / Kimenő teljesítmény / Výstupný výkon / Putere
de ieșire / Izlazna snaga / Výstupní výkon 1,0 W
Average active efciency / Aktív üzemmódban mért átlagos
hatásfok / Priemerná účinnosť v aktívnom režime / Randament
mediu în mod activ / Prosečna ekasnost u aktivnom režimu
rada / Průměrná účinnost v aktivním režimu
69,87 %
Efciency at low load (10%) / Hatásfok alacsony (10%-os)
terhelésnél / Účinnosť pri nízkej záťaži (10%) / Randamentul la
sarcină redusă (10%) / Niža efkikasnost (pri 10%) opterećenja
/ Účinnost při malém zatížení (10%) / Učinkovitost pri niskom
opterećenju (10%)
-
No-load power consumption / Üresjárási üzemmódban mért
energiafogyasztás / Spotreba energie v stave bez záťaže /
Consum în stand-by / Potrošnja energije u praznom hodu 0,05 W
EN] Table 1. External power supply specifications external power supply / [HU] 1. táblázat Külső tápegység adatai / [SK]
1. tabuľka Údaje externej napájacej jednotky. / [RO] Tabel 1. Date sursă de alimentare externă / [SRB] 1. tabela Podaci
spoljnjeg strujnog adaptera spoljnji strujni adaptera / [CZ] Tabulka 1. Specifikace externího zdroje napájení Venkovní adapter
FZ 53
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač / producent:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/35 7902400 • www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 • www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
