Silvercrest SUR 46 B1 Operating Instructions Manual

ULTRASONIC CLEANER SUR 46 B1

IAN 76041

ULTRASONIC CLEANER

Operating instructions

APARAT DE CURĂŢARE

CU ULTRASUNETE

Instrucţiuni de utilizare

ΣΥΣΚΕΥΉ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΜΕ

ΥΠΕΡΉΧΟΥΣ

Οδηγία χρήσης

ULTRAZVUČNI UREĐAJ

ZA ČIŠĆENJE

Upute za korištenje

УЛТАРЗВУКОВ УРЕД ЗА

ПОЧИСТВАНЕ

Pъководство за обслужване

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT

Bedienungsanleitung

GRA76041_Ultraschallreiniger_Cover_LB7.indd 2 16.08.12 14:19

English..................................................................................... 2

Hrvatski ................................................................................ 12

Român................................................................................. 22

ǯȨșȑȎȞȟȘȖ ........................................................................... 32

ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 42

Deutsch ................................................................................. 52

ID: SUR 46 B1_12_V1.3

__GRA76041_B7.book Seite 1 Montag, 27. August 2012 6:17 18

Overview / Pregled / Privire de ansamblu / ǽȞȓȑșȓȒ /

ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ / Übersicht

A B

C D

12 34

65

798101112

__GRA76041_B7.book Seite 2 Montag, 27. August 2012 6:17 18

2

GB

Contents

1. Intended purpose ............................................................................ 3

2. Safety information ........................................................................... 3

3. Items supplied ................................................................................. 5

4. How to use ...................................................................................... 5

5. Operation ........................................................................................ 5

5.1 Describing the functioning of the ultrasonic cleaning process...................... 5

5.2 Unsuited for being cleaned by ultrasound ................................................ 5

5.3 Examples of use.................................................................................... 6

5.4 Cleaning process.................................................................................. 7

6. Cleaning .......................................................................................... 8

7. Storage ........................................................................................... 8

8. Disposal .......................................................................................... 8

9. Problem-solving .............................................................................. 9

10. Technical specifications .................................................................... 9

11. Warranty of the HOYER Handel GmbH ............................................. 9

Overview

1MAXMarking of the maximum filling level

2 Stainless steel tank

3 Power LED is lit during the cleaning process

4 Transparent lid

5 Power cable with mains plug

6 Display

7STOPOff button interrupting the cleaning process early

8SET Setting the cleaning period (180, 300, 480, 600, 090 seconds)

9STARTOn button starting the cleaning process

10 Bracelet holder

11 Basket inset for small parts

12 Spindle for no more than 2 CDs/DVDs (with spacer ring)

__GRA76041_B7.book Seite 2 Montag, 27. August 2012 6:17 18

3

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new ultrasonic

cleaner.

For a safe handling of the device and in order

to get to know the entire scope of features:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these instructions.

We hope you enjoy your new ultrasonic

cleaner!

1. Intended purpose

The ultrasonic cleaner is provided for a care-

ful and thorough cleaning of e. g. jewellery,

eyeglasses, CDs/DVDs, dentures, shaving

heads and more.

The device is designed for use in private

households. The device must only be used in-

doors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material

damage!

Not all objects may be cleaned with the de-

vice (see “Unsuited for being cleaned by ul-

trasound” on page 5).

2. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in in-

jury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

DANGER for children

• Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags. There is a

risk of suffocation.

__GRA76041_B7.book Seite 3 Montag, 27. August 2012 6:17 18

4

GB

• This device is not designed to be used

by people (including children) with limit-

ed physical, sensory or mental capabili-

ties or people without adequate

experience and/or understanding unless

they are supervised by someone respon-

sible for their safety or are instructed by

them on how to use the device.

• Children must be supervised to ensure

that they do not play with the device.

• Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER of electric shock

due to moisture

• Protect the appliance from moisture,

water drops and water spray: failure to

observe this instruction may result in an

electrical shock hazard.

• The device, the power cable and the

mains plug must not be immersed in

water or any other liquids.

• If liquids enter the inside of the device,

pull the mains plug immediately. Have

the device checked before reusing.

• Never touch the device and mains plug

with wet hands.

• The stainless steel tank must not be

filled with water above the MAX mark-

ing, otherwise it may overflow during

the cleaning process.

DANGER of electric

shock

• Do not use the device if the device or

the power cable has any visible dam-

age, or if the device has previously

been dropped.

• Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating label.

The wall socket must continue to be

easily accessible after the device is

plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot

points. Do not wrap the power cable

around the device.

• When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

• When removing the mains plug, al-

ways pull the plug and never the cable.

• Disconnect the mains plug from the

wall socket…

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device, and

… during thunderstorms.

• To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the device. You also must not

replace the power cable yourself. Re-

pairs must be carried out by a special-

ist workshop or the Service Centre.

• This device is not intended to be oper-

ated using an external timer clock or a

separate remote control system.

• Do not clean objects whose surfaces

show scratches, since these scratches

may deepen during the ultrasonic treat-

ment.

DANGER by ultrasonic

waves

• Do not touch the inside of the stainless

steel tank or the cleaning fluid during

the cleaning process: Ultrasonic waves

may cause injury to health.

WARNING! Risk of material

damage!

• Always use the basket inset for small

parts to prevent scratches on the parts

and the stainless steel tank. If several

parts are located in the cleaning fluid

during the cleaning process, these must

not be in contact to prevent scratches!

• Do not clean objects whose surfaces

show scratches, since these scratches

may deepen during the ultrasonic treat-

ment.

__GRA76041_B7.book Seite 4 Montag, 27. August 2012 6:17 18

5

GB

• Do not use corrosive cleaning agents,

ammonia, bleach or strongly perfumed

cleaning agents for cleaning in this de-

vice.

• The device is fitted with non-slip silicon

feet. Because furniture can be coated

with a wide variety of varnishes and

plastics, and treated with various care

products, the possibility cannot be ex-

cluded that some of these substances

have ingredients that may attack and

soften the silicon feet. If necessary,

place a non-slip mat under the device.

• Once you have used the device five

times in a row, stop the cleaning proc-

ess and leave it to cool to room temper-

ature.

• Never use the device without water,

this may damage the device.

• Place the device on a stable, flat surface.

• Do not place the device and its accesso-

ries on or near surfaces, which are or

may become hot, e. g. heating panels.

• Only use the original accessories.

• Do not use corrosive or abrasive clean-

ers to clean the device.

3. Items supplied

1 ultrasonic cleaner

1 basket inset11

1 bracelet holder10

1 spindle with spacer ring12

1 set of operating instructions

4. How to use

• Remove all packing material.

• Remove the protective foil from the dis-

play6.

• Check to ensure that all accessories

and the device are undamaged.

• Place the device on a stable, flat sur-

face.

5. Operation

5.1 Describing the

functioning of the

ultrasonic cleaning

process

The ultrasonic field building up in the clean-

ing fluid during the operation generates

waves with a positive and negative pressure

in quick succession. On the surface of the ob-

jects to be cleaned, these waves generate air

bubbles bursting quickly. This process affects

the surfaces of the objects to be cleaned me-

chanically and thus loosens and removes dirt

and other adhesions but is also able to deep-

en already existing scratches.

5.2 Unsuited for being

cleaned by ultrasound

Basically the following is unsuitable to be

cleaned by ultrasound ...

… objects consisting of or including

wood, leather, horn, tortoise shell or

fabric,

… contact lenses,

… materials with damages or a

scratched surface,

… special types of fashion jewellery

such as silver-plated fashion jewel-

lery.

__GRA76041_B7.book Seite 5 Montag, 27. August 2012 6:17 18

6

GB

5.3 Examples of use

Jewellery / metal parts

WARNING! Risk of material

damage!

• Do not clean objects whose surfaces

show scratches, since these scratches

may deepen during the ultrasonic treat-

ment.

• The device is unsuited for cleaning deli-

cate or porous stones such as pearls,

mother-of-pearl or corals, opal, tur-

quoise, azurite, malachite, tiger eye

and similar gems. Ask the jewellery

salesman if the jewellery may be

cleaned with ultrasound and if neces-

sary, with cleaning additives.

• Screws and loosely fastened fittings

may come off during the cleaning proc-

ess. Do not clean these objects more

than once a month and only briefly (for

a maximum of 90 seconds).

• Do not clean any mechanical watches

in this device. The precision can be af-

fected.

• The device is suitable for cleaning

gold/silver jewellery and jewellery

made from other metals such as neck-

laces, rings, bracelets as well as metal

cutlery, coins, insignia, metallic equip-

ment parts, etc.

•

Figure A:

Place small objects such as

rings in the basket inset

11

. In order to

prevent scratches, the objects should not

come in contact with one another. Since

the basket inset absorbs ultrasonic waves,

the effectiveness decreases and several

cleaning processes may be required.

• Figure B: In order to clean metal

bracelets of watertight watches, fasten

the watch on the bracelet holder10 so

the watch case is at the top.

Eyeglasses / magnifying glasses

WARNING! Risk of material

damage!

• Do not clean objects whose surfaces

show scratches, since these scratches

may deepen during the ultrasonic treat-

ment.

• All optical glasses may be cleaned in

the ultrasound bath for a maximum of

90 seconds.

• Never clean polycarbonate lenses

(plastic) in an ultrasound bath. Ask

your optician for the material of the

lenses.

• Screws and loosely fastened fittings

may come off during the cleaning proc-

ess. Do not clean the objects more than

once a month and only briefly (for a

maximum of 90 seconds).

• The device is unsuited for cleaning eye-

glass frames made from sensitive mate-

rials such as horn or tortoise shell.

• Position the eyeglasses in the basket in-

set11 with the lenses up so they will

not be scratched.

CDs/DVDs

WARNING! Risk of material

damage!

• Do not clean objects whose surfaces

show scratches, since these scratches

may deepen during the ultrasonic treat-

ment.

• Do not clean CDs/DVDs more than

once and only briefly (90 seconds).

• Clean CDs/DVDs only with water with-

out cleaning additives: dishwashing

detergents may remove the label.

• Secure data on CDs/DVDs prior to the

cleaning process.

__GRA76041_B7.book Seite 6 Montag, 27. August 2012 6:17 18

7

GB

• Figures C+D: Place one CD/DVD on

the spindle12. Use the spacer ring if

you wish to clean 2 CDs/DVDs simulta-

neously.

Toiletries / writing utensils

You can use the ultrasonic cleaner to clean

dentures/braces, shaving heads of electric

razors, razor blades and similar toiletries.

The device is also suited for cleaning e.g.

tips of fountain pens, sleeves of ballpoint

pens and printer nozzles.

5.4 Cleaning process

DANGER of electric shock!

• Only connect the device to an easily

accessible wall socket whose voltage

corresponds to the specifications on the

rating label. The wall socket must con-

tinue to be easily accessible after the

device is plugged in.

• Pull the mains plug5 out from the wall

socket after every use.

DANGER by ultrasonic

waves!

Do not touch the inside of the stain-

less steel tank or the cleaning fluid

during the cleaning process: ultra-

sonic waves may cause injury to

health.

WARNING! Risk of material

damage!

• Never use the device without water,

since this may damage it.

• Once you have used the device five

times in a row, stop the cleaning process

and leave it to cool to room temperature.

• An extended cleaning period and repeat-

ed cleaning may cause loosely fastened

fittings, labels or decoration at objects as

well as other parts, which are not fixed

such as screws of eyeglass frames, to

come off during the cleaning process.

• Adding dishwashing detergent may

cause the removal/dissolution of labels

and adhesives.

1. Open the lid4.

2. Fill the stainless steel tank

2

with clean-

ing fluid. The cleaning fluid must cover

the parts to be cleaned. However, the

maximum filling level

MAX



1

must not

even be exceeded with the objects in

place. A suitable cleaning fluid is usually

cold, clean tap water. The cleaning ef-

fect can be intensified by adding dish-

washing detergent (please observe

manufacturer's information). Do not use

corrosive cleaning agents, ammonia,

bleach or strongly perfumed cleaning

agents.

3. Place the objects to be cleaned in the ul-

trasonic cleaner. Use the insets.

4. Close lid4.

5. The device is switched on when the

mains plug is connected. Connect the

mains plug5 with a wall socket. The

display6 shows 180.

6. Press the button SET8 repeatedly until

the requested cleaning period appears

on the display (180, 300, 480, 600,

090 seconds) - depending on the de-

gree of staining.

090 seconds: recommended for minor

staining and objects such as eyeglasses

180 seconds: standard time for normal

staining

300 seconds: recommended for the ini-

tial cleaning with the ultrasonic cleaner

480 seconds: recommended for the ini-

tial cleaning if several objects are

cleaned simultaneously

600 seconds: recommended for severe

staining.

7. Press the button

START



9

to start the

cleaning process. The power LED

3

is lit

blue and the seconds are counted down

on the display. During the cleaning proc-

ess, a buzzing / humming can be heard.

__GRA76041_B7.book Seite 7 Montag, 27. August 2012 6:17 18

8

GB

8. After the requested cleaning period has

elapsed, the power LED3 goes off and

the display shows 000. By pressing the

button STOP7, you are able to inter-

rupt the cleaning process earlier at any

time.

Press ...

… the button START9, to continue

with the cleaning process for the re-

maining cleaning period.

… the button SET8, to set the request-

ed cleaning period and start the

cleaning process by pressing the

button START9.

9. The device is switched off when the

mains plug is disconnected. The dis-

play goes off.

10. Open the lid4 and remove the

cleaned objects.

11. Dry the cleaned objects with a soft

cloth and repolish shiny surfaces, if

necessary.

12. Drain the cleaning fluid.

NOTE:

if necessary after the cleaning proc-

ess, change the cleaning fluid to achieve a

more thorough clean.

6. Cleaning

DANGER of electric shock!

Pull the mains plug out of the wall socket

before you clean the device.

WARNING! Risk of material

damage!

Do not use any astringent or abrasive clean-

ing agents.

Ultrasonic device

• Drain the cleaning fluid after each clean-

ing process.

•

In order to prevent lime residues and

soiled rims,

wipe the stainless steel tank

and the outer surface of the device with

a soft, slightly damp cloth.

Accessories

• Clean the insets with a soft, slightly

damp cloth.

7. Storage

DANGER for children!

Keep the ultrasonic cleaner out of

the reach of children.

• Allow the device to cool down before

you put it away.

• Clean and dry all parts, before putting

the device away.

8. Disposal

The symbol showing a

wheelie bin crossed through

indicates that the product re-

quires separate refuse collec-

tion in the European Union.

This applies to the product

and all accessories marked

with this symbol. Products identified with this

symbol may not be discarded with normal

household waste, but must be taken to a col-

lection point for recycling electric and elec-

tronic appliances. Recycling helps to reduce

the consumption of raw materials and pro-

tect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

__GRA76041_B7.book Seite 8 Montag, 27. August 2012 6:17 18

9

GB

9. Problem-solving

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER of electric shock! Do

not attempt to repair the device

yourself under any circumstances.

10. Technical

specifications

Subject to technical modification.

11. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Fault

Possible causes/

Action

No function

• Has the device been

connected to the pow-

er supply? Check the

connection.

Objects are

not clean after

the cleaning

process.

• Is a sufficient amount

of water in the stain-

less steel tank2? Are

the objects covered by

water?

• Has a cleaner been

added?

Is the concentration of

the cleaner strong

enough?

• Has a basket inset11

been used during the

cleaning process?

• Is the cleaning period

sufficient?

• Has the cleaning fluid

been changed?

Model: SUR 46 B1

Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Protection class: II

Power rating: 50 W

__GRA76041_B7.book Seite 9 Montag, 27. August 2012 6:17 18

10

GB

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects. This warranty does not include prod-

uct parts that are subject to standard wear

and therefore can be considered wear parts;

the same applies to damages at fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or parts

made of glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 76041 and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquir-

ies.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 76041

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

GB

IE

CY

__GRA76041_B7.book Seite 10 Montag, 27. August 2012 6:17 18

11

GB

__GRA76041_B7.book Seite 11 Montag, 27. August 2012 6:17 18

12 HR

Sadržaj

1. Pravilna upotreba .......................................................................... 13

2. Sigurnosne upute ........................................................................... 13

3. Opseg isporuke ............................................................................. 15

4. Poetak korištenja ......................................................................... 15

5. Rukovanje ..................................................................................... 15

5.1 Nain rada ultrazvunog išenja......................................................... 15

5.2 Neprikladno za išenje ultrazvukom .................................................... 15

5.3 Primjeri primjene................................................................................. 15

5.4 Postupak išenja................................................................................ 17

6. išenje ......................................................................................... 18

7. uvanje ......................................................................................... 18

8. Uklanjanje otpada ......................................................................... 18

9. Rješenja problema ......................................................................... 18

10. Tehniki podaci .............................................................................. 19

11. Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH ............................................ 19

Pregled

1MAXOznaka maksimalnog punjenja

2 Kadica od plemenitog elika

3 Radna LED-lampica svijetli tijekom postupka išenja

4 Proziran poklopac

5 Prikljuni kabel s mrežnim utikaem

6 Zaslon

7STOPTipka za iskljuivanje za prijevremeni prekid postupka išenja

8SET Namještanje trajanja išenja (180, 300, 480, 600, 090 sekundi)

9STARTTipka za ukljuivanje za pokretanje postupka išenja

10 Drža narukvica

11 Košarica za manje predmete

12 Vreteno za najviše 2 CD-a/DVD-a (s razmanim prstenom)

__GRA76041_B7.book Seite 12 Montag, 27. August 2012 6:17 18

13HR

Zahvaljujemo vam na

povjerenju!

estitamo Vam na kupnji novog ultrazvu-

nog istaa.

Kako biste omoguili sigurno korištenje ure-

aja te se upoznali sa svim njegovim rad-

nim znaajkama:

• prije prvog korištenja pažljivo

proitajte ove upute za korište-

nje.

• prije svega se pridržavajte si-

gurnosnih uputa!

• ureaj se smije koristiti samo

kako je opisano u ovim uputa-

ma za korištenje.

• sauvajte ove upute za korište-

nje.

• ako ureaj namjeravate dati u

tree ruke, priložite i ove upute

za korištenje.

Želimo Vam puno radosti s Vašim novim ul-

trazvunim istaem!

1. Pravilna upotreba

Ultrazvuni ista predvien je za pažljivo i

temeljito išenje predmeta, primjerice naki-

ta, naoala, CD-ova/DVD-ova, zubnih pro-

teza, nastavaka brijaih aparata i mnogih

drugih.

Ureaj je koncipiran za privatna domain-

stva. Ureaj se smije koristiti samo u unutraš-

njim prostorijama.

Ovaj ureaj se ne smije upotrebljavati u

obrtnike svrhe.

Mogua pogrešna upotreba

UPOZORENJE na materijalnu štetu!

Ureajem se ne smije istiti sve predmete

(pogledajte “Neprikladno za išenje ultra-

zvukom” na stranici 15).

2. Sigurnosne upute

Napomene upozorenja

Po potrebi e se u ovim uputama za korište-

nje koristiti sljedee oznake upozorenja:

OPASNOST! Visoki rizik: Nepo-

štivanje upozorenja može biti opa-

sno po zdravlje i život.

UPOZORENJE! Srednji rizik: Nepoštiva-

nje upozorenja može uzrokovati ozljede ili

veliku materijalnu štetu.

OPREZ: Niski rizik: Nepoštivanje upozore-

nja može uzrokovati lakše ozljede ili materi-

jalnu štetu.

NAPOMENA: Stanja i posebnosti kojih se

prilikom korištenja ureaja potrebno pridr-

žavati.

OPASNOST za djecu

• Ambalaža nije djeja igraka. Djeca

se ne smiju igrati plastinim vreicama.

Postoji opasnost od gušenja.

__GRA76041_B7.book Seite 13 Montag, 27. August 2012 6:17 18

14 HR

• Ovaj ureaj nije predvien za osobe

(ukljuujui djecu) s ogranienim psihi-

kim, osjetilnim ili mentalnim sposobnosti-

ma ili osobe bez iskustva i/ili znanja,

osim ako iste nadzire osoba zadužena

za njihovu sigurnost ili ako su od te oso-

be dobile upute za korištenje ureaja.

• Djecu je potrebno nadzirati kako bi se

osiguralo da se nee igrati s ureajem.

• uvajte ureaj izvan dohvata djece.

OPASNOST od udara

struje uslijed dodira s

vlagom

• Zaštitite ureaj od vlage, te vode koja

kaplje ili prše: Postoji opasnost od

elektrinog udara.

• Ureaj, prikljuni kabel i mrežni utika

nikada nemojte uranjati u vodu ili dru-

ge tekuine.

• Ako tekuine prodru u unutrašnjost ure-

aja, odmah izvucite mrežni utika iz

utinice. Prije ponovnog korištenja za-

tražite provjeru ureaja.

• Ureaj ni mrežni utika nemojte dirati

mokrim rukama.

• Kadicu od plemenitog elika nemojte

puniti vodom iznad oznake MAX za

maksimalno punjenje kako biste sprije-

ili prelijevanje prilikom postupka i-

šenja.

OPASNOST od udara

struje

• Ureaj nemojte ukljuivati ako na ure-

aju ili prikljunom kabelu uoite vidlji-

va ošteenja ili Vam je prije toga

ureaj pao na pod.

• Mrežni utika prikljuite samo u pravil-

no instaliranu i lako dostupnu utinicu

iji napon odgovara podacima s tipske

oznake. Utinica i nakon prikljuenja

kabela mora biti lako dostupna.

• Pazite da se prikljuni kabel ne ošteti

oštrim rubovima ili vruim mjestima. Pri-

kljuni kabel nemojte zamotavati oko

ureaja.

• Pri korištenju ureaja pripazite da pri-

kljuni kabel nije ukliješten ili pritisnut.

• Prilikom izvlaenja mrežnog utikaa iz

utinice uvijek povucite za utika, nika-

da za kabel.

• Izvucite mrežni utika iz utinice, ...

… ako nastane smetnja,

… ako ne koristite ureaj,

… prije išenja ureaja i

… kod nevremena.

• Kako bi se izbjegle opasnosti, nemojte

ništa mijenjati na ureaju. Ni prikljuni

kabel ne smijete sami mijenjati. Poprav-

ke smiju vršiti samo strune radionice,

odnosno servisni centar.

• Ureaj nije primjeren upotrebi u kombi-

naciji s vanjskom vremenskom sklopkom

ili nekim drugim daljinskim sustavom.

• Nemojte istiti predmete s ogrebanom

površinom, jer takve ogrebotine mogu

se proširiti uslijed obrade ultrazvukom.

OPASNOST od

ultrazvunih valova

• Tijekom postupka išenja nemojte do-

dirivati unutrašnju površinu kadice od

plemenitog elika ni tekuinu za iše-

nje: Ultrazvuni valovi mogli bi ugroziti

vaše zdravlje.

UPOZORENJE na materijalnu

štetu

• Za manje predmete upotrijebite košari-

cu kako biste izbjegli ogrebotine na

predmetima i kadici od plemenitog e-

lika. Ako se tijekom postupka išenja

u tekuini za išenje nalazi više pred-

meta, ne smiju se dodirivati, jer bi mo-

gle nastati ogrebotine!

• Nemojte istiti predmete s ogrebanom

površinom, jer takve ogrebotine mogu

se proširiti uslijed obrade ultrazvukom.

• Kod išenja ureajem nemojte upotre-

bljavati nagrizajua sredstva za iše-

nje, amonijak, izbjeljivae ni sredstva

za išenje intenzivnoga mirisa.

__GRA76041_B7.book Seite 14 Montag, 27. August 2012 6:17 18

15HR

• Ureaj je opremljen silikonskim nožica-

ma, što mu onemoguava klizanje. Bu-

dui da je namještaj presvuen razliitim

lakovima i umjetnim materijalima koji se

održavaju posebnim sredstvima za nje-

gu, postoji mogunost da neki od tih ma-

terijala sadrže sastavne dijelove koji

mogu nagrizati i oštetiti silikonske noži-

ce. Prema potrebi ispod ureaja stavite

podlogu na kojoj se ureaj ne bi mogao

sklizati.

• Ureaj nikada nemojte upotrebljavati

bez vode, jer bi ga to moglo oštetiti.

• Nakon pet uzastopnih korištenja urea-

ja bez prekida, završite postupak i-

šenja i ostavite ureaj da se rashladi

na sobnu temperaturu.

• Položite ureaj na stabilnu, ravnu povr-

šinu.

• Nemojte stavljati ureaj ni dijelove pri-

bora na površine koje su vrue ili se za-

grijavaju, a ni u njihovu blizinu (to se,

primjerice,odnosi na grijae).

• Koristite samo originalni pribor.

• Prilikom išenja ureaja nemojte upo-

trebljavati oštra sredstva za išenje ni

sredstva za ribanje.

3. Opseg isporuke

1 ultrazvuni ista

1 košarica11

1 drža narukvica10

1 vreteno s razmanim prstenom12

1 Upute za korištenje

4. Poetak korištenja

• Uklonite sav ambalažni materijal.

• Sa zaslona6 uklonite zaštitnu foliju.

• Provjerite jesu li priloženi i neošteeni

svi dijelovi iz pribora i ureaja.

• Položite ureaj na stabilnu, ravnu povr-

šinu.

5. Rukovanje

5.1 Nain rada ultrazvunog

išenja

Ultrazvuno polje unutar tekuine za iše-

nje koje se stvara tijekom rada proizvodi va-

love nadtlaka i podtlaka, uz njihovu brzu

izmjenu. Na površini predmeta koji se isti

ti valovi stvaraju mjehurie zraka koji se

brzo rasprsnu. Tim se postupkom mehaniki

obrauju površine predmeta koji se isti , što

uklanja prljavštinu i ostale nakupljene esti-

ce, no može uzrokovati u proširenja ogrebo-

tina.

5.2 Neprikladno za išenje

ultrazvukom

Openito neprikladni za išenje ultrazvu-

kom su ...

… predmeti, potpuno ili djelomino sa-

stavljeni od drveta, kože, roževine,

kornjaine ljuske ili tkanina,

… Kontaktne lee,

… Materijali s ošteenjima ili ogreba-

nom površinom,

… posebne vrste ukrasnog nakita,

kaošto je posrebreni ukrasni nakit.

5.3 Primjeri primjene

Nakit/metalni predmeti

UPOZORENJE na materijalnu štetu!

• Nemojte istiti predmete s ogrebanom

površinom, jer takve ogrebotine mogu

se proširiti uslijed obrade ultrazvukom.

• Ureaj nije predvien za išenje osjet-

ljivog ili propusnog dragog kamenja,

kao što su biseri, sedef ili koralji, opal,

tirkiz, azurit, malahit, tigrovo oko i slino

ukrasno drago kamenje. Prodavaa na-

kita upitajte smije li se nakit istiti ultra-

zvukom, odn. dodacima za išenje.

__GRA76041_B7.book Seite 15 Montag, 27. August 2012 6:17 18

16 HR

• Vijci i labavo privršeni okovi mogu

se tijekom postupka išenja otpustiti.

Takve predmete istite najmanje jed-

nom mjeseno i to samo nakratko (naj-

dulje 90 sekundi).

• U ovom ureaju nemojte istiti meha-

nike satove. Mogla bi biti smanjena

preciznost.

• Ureaj je namijenjen išenju zlatnog/

srebrnog nakita i nakita od ostalih ma-

terijala, npr. ogrlice, prstenje, narukvi-

ce, kao i metalni pribor za jelo,

kovanice, broševe, metalne dijelove

ureaja itd.

• Slika A: Stavite manje predmete,

npr. prstenje, u košaricu11. Predmeti

se ne smiju dodirivati kako na njima ne

bi došlo do ogrebotina. Košarica upija

ultrazvune valove, što smanjuje uinak,

te je stoga potrebno provesti nekoliko ci-

klusa išenja.

• Slika B: Kod išenja metalnih narukvi-

ca i vodonepropusnih satova, privrsti-

te sat na držau narukvica10 tako, da

je kuište sa na gornjoj strani.

Naoale/poveala

UPOZORENJE na materijalnu štetu!

• Nemojte istiti predmete s ogrebanom

površinom, jer takve ogrebotine mogu

se proširiti uslijed obrade ultrazvukom.

• Sva optika stakla smiju se u ultrazvu-

noj kupki istiti najdulje 90 sekundi.

• Polikarbonatna stakla (plastika) ni u ko-

jem sluaju ne smijete istiti u ultrazvu-

noj kupki. Od optiara saznajte

materijal stakala za naoale.

• Vijci i labavo privršeni okovi mogu

se tijekom postupka išenja otpustiti.

Te predmete istite najmanje jednom

mjeseno i to samo nakratko (najdulje

90 sekundi).

• Ureaj nije predvien išenju okvira

naoala od osjetljivog materijala, pri-

mjerice roževine ili kornjaine ljuske.

• Stavite naoale sa staklima okrenutima

prema gore u košaricu11 kako biste

sprijeili ogrebotine.

CD-ovi/DVD-ovi

UPOZORENJE na materijalnu štetu!

• Nemojte istiti predmete s ogrebanom

površinom, jer takve ogrebotine mogu

se proširiti uslijed obrade ultrazvukom.

• CD-ove/DVD-ove istite samo jednom i

to nakratko (najdulje 90 sekundi).

• Prilikom išenja CD-ova/DVD-ova

upotrijebite samo vodu bez dodataka

za išenje: sredstvo za pranje posua

moglo bi otpustiti natpise.

• Prije išenja CD-ova/DVD-ova spremi-

te podatke.

• Slika C+D: CD/DVD stavite na vrete-

no12. Upotrijebite razmani prsten

kod istovremenog išenja 2 CD-a/

DVD-a.

Higijenski proizvodi/pisai

pribor

Ultrazvunim istaem možete istiti zubne

proteze/žice, glave brijaih aparata, oštri-

ce brijaa i sline higijenske proizvode. Ure-

aj je takoer namijenjen išenju

nalivpera, držaa nalivpera, ahura kemij-

skih olovaka i mlaznica pisaa.

__GRA76041_B7.book Seite 16 Montag, 27. August 2012 6:17 18

17HR

5.4 Postupak išenja

OPASNOST od strujnog udara!

• Ureaj prikljuite samo u lako dostu-

pnu utinicu iji napon odgovara po-

dacima s tipske oznake. Utinica i

nakon prikljuenja kabela mora biti

lako dostupna.

• Nakon svake upotrebe, izvucite mrežni

utika5 iz utinice.

OPASNOST od ultrazvunih

valova!

Tijekom postupka išenja nemojte

dodirivati unutrašnju površinu kadi-

ce od plemenitog elika ni tekuinu

za išenje: Ultrazvuni valovi mo-

gli bi ugroziti vaše zdravlje.

UPOZORENJE na materijalnu štetu!

• Nemojte koristiti aparat bez vode, jer

bi se mogao oštetiti.

• Nakon pet uzastopnih korištenja urea-

ja bez prekida, završite postupak i-

šenja i ostavite ureaj da se rashladi

na sobnu temperaturu.

• Dugotrajno i višekratno išenje moglo bi

otpustiti slabo privršene okove, nalje-

pnice ili ukrase na predmetima, kao i

ostale dijelove koji nisu fiksni, npr. vijke

na naoalama tijekom postupka išenja.

• Dodatna koliina sredstva za pranje

posua mogla bi uzrokovati otpušta-

nje/rastavljanje natpisa i ljepila.

1. Otvorite poklopac4.

2. Kadicu od plemenitog elika

2

napunite

tekuinom za išenje. Predmete koji se

iste treba prekriti tekuinom za iše-

nje. Oznaku maksimalne razine punje-

nja,

MAX



1

, ne smije se prekoraiti ni

nakon umetanja predmeta. Kao tekuina

za išenje prikladna je hladna, ista

voda iz slavine. Uinak išenja može

se pojaati dodatkom sredstva za pranje

posua (pritom slijedite upute proizvo-

aa). Nemojte upotrebljavati nagriza-

jua sredstva za išenje, amonijak,

izbjeljivae ni sredstva za išenje inten-

zivnoga mirisa.

3. Predmete koji se iste stavite u ultrazvu-

ni ista. Upotrijebite umetke.

4. Zatvorite poklopac

4

.

5. Ukljuivanje se vrši ukapanjem mrežnog

utikaa. Mrežni utika

5

ukopajte u uti-

nicu. Na zaslonu

6

je prikazano

180

.

6. Više puta pritisnite tipku SET8, dok se

na zaslonu ne prikaže željeno trajanje

išenja (180, 300, 480, 600, 090 se-

kundi), ovisno o stupnju oneišenja.

090 sekundi: preporueno za lakša za-

prljanja i predmete, kao što su naoale

180 sekundi: standardno vrijeme za uo-

biajenu prljavštinu

300 sekundi: preporueno za prvo i-

šenje ultrazvunim istaem

480 sekundi: preporueno za prvo isto-

vremeno išenje nekoliko predmeta

600 sekundi: preporueno za tvrdokor-

nu prljavštinu.

7. Pritisnite tipku

START



9

za pokretanje

postupka išenja. Radna LED-lampi-

ca

3

svijetli plavo, a na zaslonu se od-

brojavaju sekunde. Tijekom postupka

išenja oglašuje se kratki zvuni signal,

u obliku zujanja/brujanja.

8. Nakon isteka željenog trajanja išenja,

gasi se radna LED-lampica

3

, a na za-

slonu se prikazuje

000

. Pritiskanjem tip-

ke

STOP



7

možete u svakom trenutku

unaprijed prekinuti postupak išenja.

Pritisnite ...

…tipku START9 kako biste nastavili

postupak išenja tijekom preosta-

log vremena išenja.

…tipku SET8 kako biste namjestili že-

ljeno trajanje išenja i pokrenite

postupak išenja pritiskanjem tip-

ke START9.

9. Iskljuivanje se vrši iskapanjem mrež-

nog utikaa. Prikaz na zaslonu nestaje.

__GRA76041_B7.book Seite 17 Montag, 27. August 2012 6:17 18

18 HR

10. Otvorite poklopac4 i izvadite oiše-

ne predmete.

11. Osušite oišene predmete mekanom

krpicom i prema potrebi naknadno is-

polirajte sjajne površine.

12. Izlijte tekuinu za išenje.

NAPOMENA: Nakon svakog postupka i-

šenja, prema potrebi zamijenite tekuinu

za išenje radi temeljitijeg išenja.

6. išenje

OPASNOST od strujnog udara!

Prije išenja ureaja izvucite mrež-

ni utika iz utinice.

UPOZORENJE na materijalnu štetu!

Ne koristite agresivna sredstva za išenje

ni sredstva za ribanje.

Ultrazvuni ureaj

• Izlijte tekuinu za išenje nakon svakog

išenja.

•

Za uklanjanje ostataka vapnenca i prlja-

vih rubova

obrišite kadicu od plemeni-

tog elika i vanjske površine ureaja

mekanom, malo navlaženom krpicom.

Dijelovi iz pribora

• Oistite umetke mekanom, lagano na-

vlaženom krpicom.

7. uvanje

OPASNOST za djecu!

uvajte ultrazvuni ista izvan do-

hvata djece.

• Priekajte da se ureaj sasvim ohladi,

prije nego ga ponete spremati.

• Oistite sve dijelove i osušite ih prije

spremanja ureaja.

8. Uklanjanje otpada

Simbol prekrižene kante za

smee na kotaima znai da

proizvod spada u obvezno

razvrstavanje otpada unutar

Europske unije. To vrijedi za

proizvod i za sve dijelove

opreme koji su oznaeni

ovim simbolom. Oznaeni se proizvodi ne

smiju bacati u normalan kuanski otpad ve

se moraju predati na odgovarajuem mjestu

za reciklažu elektrinih i elektronskih urea-

ja. Reciklaža pomaže pri redukciji potrošnje

sirovine i rastereuje okoliš.

Ambalaža

Za zbrinjavanje ambalaže obratite pažnju

na odgovarajue propise za okoliš u Vašoj

zemlji.

9. Rješenja problema

Ako ureaj ne radi na željeni nain, prvo

proite kontrolni popis. Možda se radi samo

o malom problemu koji sami možete riješiti.

OPASNOST

od strujnog udara!

Nipošto ne pokušavajte sami poprav-

ljati ureaj.

Smetnje

Mogui uzroci/

mjere

Ureaj

ne radi

• Jeste li osigurali opskrbu

elektrinom energijom?

Provjerite prikljuak.

__GRA76041_B7.book Seite 18 Montag, 27. August 2012 6:17 18

Pagina se încarcă...

Silvercrest SUR 46 B1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SUR 46 B1 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente