Philips HD7564/21 Manual de utilizare

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Always here to help you

HD7567

HD7566

HD7565

HD7564

HD7563

HD7562

1

HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 12

ČEŠTINA 18

EESTI 24

HRVATSKI 30

MAGYAR 36

ҚАЗАҚША 42

LIETUVIŠKAI 48

LATVIEŠU 54

POLSKI 60

ROMÂNĂ 66

РУССКИЙ 72

SLOVENSKY 78

SLOVENŠČINA 84

SRPSKI 90

УКРАЇНСЬКА 96

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance

itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips,

a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than

8 years.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop

on which the appliance stands.

Caution

- Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains

cord from coming into contact with hot surfaces.

- Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you

clean it.

- This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as farm houses, bed and breakfast type environments,

staff kitchen areas in shops, ofces and other working environment, and

by clients in hotels, motels and other residential type environments.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

ENGLISH

General description (Fig. 1)

1 Filter holder

2 Detachable front cover

3 Water tank lid

4 Water tank

5 Coffeemaker

6 Mains cord

7 On/off rocker switch with power-on light (HD7564/HD7563/HD7562)

8 Buffer ring (HD7567/HD7562)

9 Jug

10 Jug lid with mixing pipe

11 On/off button with power-on light (HD7566/HD7565)

12 Display with timer and on/off button with power-on light (HD7567)

Preparing for use

1 Puttheapplianceonaatandstablesurface.

2 Putthepluginanearthedwallsocket.

3 Tostoreexcesscord,pushitintotheopeningatthebackofthecoffeemaker(Fig.2).

Setting the clock (HD7567 only)

1 Afteryouhaveputthepluginthewallsocket,theword‘SET’appearsonthedisplay(Fig.3).

2 Pressthe‘H’buttononeormoretimestosetthehour(Fig.4).

, Thedisplayshowsthesethour(e.g.7:00).

3 Pressthe‘M’buttononeormoretimestosettheminutes(Fig.5).

, Thedisplayshowsthesetminutes(e.g.7:20).

Using the appliance

Brewing coffee

1 Makesuretheplugisinthewallsocket.

2 Fillthewatertankwithfresh,coldwater(Fig.6).

- The graduations on the left are for large cups (120ml).

- The graduations on the right are for small cups (80ml).

3 Openthelterholder(Fig.7).

4 Takeapaperlter(type1x4orno.4)andfoldthesealededgestopreventtearingand

folding(Fig.8).

5 Putthelterinthelterholder(Fig.9).

Note: Some versions come with a permanent lter. In this case you do not need to use paper lters.

6 Putgroundcoffee(lter-negrind)inthelter(Fig.10).

- For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup.

- For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.

7 Closethelterholder.(Fig.11)

8 Placethejugonthehotplate(Fig.12).

ENGLISH 7

9 Switchontheappliance.

- HD7564/HD7563/HD7562: Press the on/off rocker switch. The power-on light goes on (Fig. 13).

- HD7566/HD7565: Press the on/of button. The power-on light round the button goes on (Fig. 14).

- HD7567: Press the on/off button. The power-on light goes on.

10 Whenallthewaterhaspassedthroughthelter,youcanremovethejugfromthe

appliance(Fig.15).

Ifyouremovethejugformorethan30secondsbeforeallthewaterhaspassedthroughthe

lter,theltermayoverow.

11 Presstheon/offbutton(HD7567/HD7566/HD7565)oron/offrockerswitch

(HD7564/HD7563/HD7562)toswitchofftheapplianceafteruse.

HD7566/HD7565: The appliance switches off automatically after 30 minutes.

12 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustartbrewingcoffeeagain.

Timer (HD7567 only)

You can use the timer to preset the time at which you want the coffeemaker to brew coffee.

Note: If you want to use the timer function, make sure the clock is set to the correct time. You can only

set the current time when the appliance is switched off (see section ‘Setting the clock (HD7567)’

in chapter ‘Preparing for use’).

Note: After a power failure, you have to set the clock and the timer again.

1 Pressthetimerbutton(Fig.16).

, Thedisplayshowsthesetauto-ontimeandtheorangetimerlightgoeson.

Afteryoupressthetimerbutton,thenormaltimereappearsifyoustoppressingthehour

buttonorminutesbuttonformorethan5seconds.Inthatcase,thetimerisset.

2 Pressthe‘H’buttononeormoretimestosetthehour(Fig.4).

3 Pressthe‘M’buttononeormoretimestosettheminutes(Fig.5).

, 5secondsafteryoustoppressingthehourbuttonorminutesbutton,thenormal

timereappears.Theyellowtimerlightgoesontoindicatethatthetimerisset.

4 Followsteps1to8ofsection‘Brewingcoffee’topreparetheapplianceforbrewingcoffee.

5 Theappliancestartsbrewingcoffeeatthepresettime.

, Theyellowtimerlightgoesoffandtheredpower-onlightgoeson.

Note: If you want to check whether you have set the timer correctly, press the timer button.

Note: If you want to switch off the timer, press the on/off button.

Features

Drip stop

- The drip stop system prevents coffee from dripping through the lter onto the hotplate when

you remove the jug from the appliance during or after brewing.

Protective buffer ring (HD7567/HD7562 only)

- The jug has a detachable buffer ring that helps prevent the jug from breaking (Fig. 17).

Aroma swirl

- A mixing pipe attached to the jug lid makes the coffee circulate through the jug for optimal

aroma distribution (Fig. 18).

Heating up coffee in the microwave

If you want to heat up coffee, you can place the jug in the microwave, even with the buffer ring attached.

ENGLISH8

Cleaning

Neverimmersetheapplianceinwater.

Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchaspetroloracetone

tocleantheappliance.Onlyuseadampcloth

1 Lettheappliancecooldownandunplugit.

2 Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.

3 Ifyouhaveusedapermanentlter,emptyitandrinseitunderthetap.

Filter holder

You have to clean the lter holder regularly to avoid the build-up of coffee residues.

1 Liftupthelterholdertodetachthelowerhingeofthelterholder.(Fig.19)

2 Tiltthebottomedgeofthelterholdertowardsyou(1).Movethelterholder

downwards(2).(Fig.20)

3 Detachthefrontcoverofthelterholder.

- All types except HD7566, HD7564: Pull the front cover off the lter holder (Fig. 21).

- HD7566, HD7564: Squeeze the pins in the bottom of the lter holder (1) and remove the front

cover (2) (Fig. 22).

4 Cleanthefrontcover.

- All types except HD7566, HD7564: clean the plastic front cover in hot water with some

washing-up liquid or in the dishwasher.

- HD7566, HD7564: clean the metal front cover with a moist cloth.

Donotcleanthemetalcoverofthelterholderinthedishwasher.

5 Cleanthelterholderinhotwaterwithsomewashing-upliquidorinthedishwasher.

6 Aftercleaning,reattachthefrontcovertothelterholder.

- All types except HD7566, HD7564: Snap the front cover back onto the lter holder.

- HD7566, HD7564 : Slide the positioning lugs in the openings (1) and then slide the metal cover

upwards as far as it goes (2) (Fig. 23).

7 Putthelterholderbackintotheappliance.

Glass jug

1 HD7567/HD7562:Flipopenandpulldownthemetalclamptodetachthebufferring(Fig.24).

2 Openthelidofthejug.Tiltthelidslightlytotheleftorright(1)andthenpullitoffthejug

(2).(Fig.25)

3 Cleanthejug,thebufferring(HD7567/HD7562only)andthejuglidinhotwaterwithsome

washing-upliquidorinthedishwasher.

4 Aftercleaning,rinsetheglassjugwithfreshhotwater.

5 Makesurethatthemixingpipeisnotblockedbyanythingbeforeyoureattachthelidtothejug.

ENGLISH 9

Descaling

Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a

long time.

In case of normal use (two full jugs of coffee every day), we recommend the following descaling

frequency:

- 2 or 3 times a year if you use soft water (up to 18dH);

- 4 or 5 times a year if you use hard water (over 18dH).

Contact your local water board for information about the water hardness in your area.

- HD7567: The word CALC appears on the display when you need to descale the

appliance (Fig. 26).

To descale the appliance, perform the following steps:

1 Fillthewatertankhalffullwithwaterandaliquiddescaleraccordingtotheinstructionson

thepackage.

Tip: You can also use white vinegar (4% acetic acid).

Donotuseapowderdescaler.

Donotputalterandgroundcoffeeinthelterholder.

2 Lettheappliancecompletetwobrewingcycles.

See chapter ‘Using the appliance’. Let the appliance cool down for 3 minutes before you start the

second brewing cycle.

3 Lettheappliancecompletetwomorebrewingcycleswithfresh,coldwatertoremoveall

descalerandscaleresidues.

4 Cleanthejugandthelterholder(seechapter‘Cleaning’).

Ordering accessories

To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.shop.philips.com/

service. If the online shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips

service centre. If you have any difculties obtaining accessories for your appliance, please contact the

Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its contact details in the worldwide

guarantee leaet.

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU.

Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Follow local rules and never dispose of the product with normal household waste.

Correct disposal of old products helps prevent negative consequences for the environment

and human health (Fig. 27).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre

in your country, go to your local Philips dealer.

ENGLISH10

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.

If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/

support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in

your country.

Problem Solution

Brewing coffee takes longer than usual. The appliance needs to be descaled

(see chapter ‘Descaling’).

The coffee maker switches off before the water

tank is empty.

The appliance needs to be descaled

(see chapter ‘Descaling’).

The lter overows when the jug is removed

from the appliance during brewing.

Do not remove the jug for more than

30 seconds, to prevent the lter from

overowing.

The coffee ows from the lter, but does not

ow into the jug properly or at all.

Check if the mixing pipe is blocked.

ENGLISH 11

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло

от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес

www.philips.com/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство

за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или

самият уред са повредени.

- С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия

кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips

сервиз или квалифициран техник.

- Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и

от хора с намалени физически възприятия или умствени

недостатъци или без опит и познания, ако са под наблюдение или

са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са разбрали

евентуалните опасности. Почистване и поддръжка на уреда може

да се извършва от деца на възраст над 8 години и под родителски

надзор. Пазете уреда и захранващия кабел далече от достъп на

деца на възраст под 8 години.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Не оставяйте захранващия шнур да виси през ръба на масата или

стойката, на която е поставен уредът.

Внимание

- Не поставяйте уреда върху гореща повърхност и пазете кабела от

допир до горещи повърхности.

- Изваждайте щепсела от контакта, ако в процеса на работа

възникнат проблеми и преди почистване.

- Този уред е предназначен за използване за домакински и подобни

цели, например във ферми, в места за нощуване и закуска, в

кухненски зони за персонала в магазини, в офиси и други работни

помещения, както и от клиенти в хотели, мотели и други подобни

помещения от жилищен тип.

БЪЛГАРСКИ12

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти,

свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.

Общо описание (фиг. 1)

1 Филтърна фуния

2 Подвижен преден капак

3 Капак на водния резервоар

4 Воден резервоар

5 Кафе машина

6 Захранващ кабел

7 Кобиличен ключ за вкл./изкл. със светлинен индикатор за захранване (HD7564/HD7563/

HD7562)

8 Предпазна гривна (HD7567/HD7562)

9 Кана

10 Капак на каната със смесваща тръба

11 Бутон за вкл./изкл. светлинен индикатор за захранване (HD7566/HD7565)

12 Дисплей с таймер и бутон за вкл./изкл. със светлинен индикатор за захранване

(само за HD7567)

Подготовка за употреба

1 Поставетеуредавърхуравнаистабилнаповърхност.

2 Включетещепселавзаземенконтакт.

3 Задаприберетеизлишнатадължинанакабела,пъхнетеявотвораотзаднакафе

машината(фиг.2).

Настройка на часовника (само за HD7567)

1 Следвключванетонащепселавконтактанадисплеящесеизпишедумата“SET”(фиг.3).

2 Натиснетебутона“H”единилиповечепъти,заданагласитечаса(фиг.4).

, Надисплеясеизписванастроениятчас(напр.7:00).

3 Натиснетебутона“M”единилиповечепъти,заданагласитеминутите(фиг.5).

, Надисплеясеизписватнастроенитеминути(напр.7:20).

Използване на уреда

Приготвяне на кафе

1 Проверетедалищепселътевключенвконтакта.

2 Напълнетеводниярезервоарспряснастуденавода(фиг.6).

- Скалата вляво е за дълго кафе (120 мл).

- Скалата вдясно е за обикновено кафе (80 мл).

3 Отворетефилтърнатафуния(фиг.7).

4 Вземетехартиенфилтър(тип1х4или№4)иподгънетенамазанитекраища,зада

предотвратитескъсванеинагъване(фиг.8).

5 Сложетефилтъравъвфилтърнатафуния(фиг.9).

Забележка: Някои модели са съоръжени с постоянен филтър. В такъв случай няма нужда да

използвате хартиени филтри.

БЪЛГАРСКИ 13

БЪЛГАРСКИ14

6 Сипетесмлянокафе(финосмлянозафилтър)въвфилтъра(фиг.10).

- За големи чаши: слагайте по една мерна лъжица с връх смляно кафе за всяка чаша.

- За малки чаши: използвайте една изравнена мерителна лъжица мляно кафе за всяка чаша.

7 Затворетефилтърнатафуния.(фиг.11)

8 Сложетеканатавърхунагревателнатаплоча(фиг.12).

9 Включетеуреда.

- HD7564/HD7563/HD7562: Натиснете кобиличния ключ за вкл./изкл. Светва индикаторът

за захранване (фиг. 13).

- HD7566/HD7565: Натиснете бутона за вкл./изкл. Светва индикаторът за

захранване (фиг. 14).

- HD7567: Натиснете бутона за вкл./изкл. Светва индикаторът за захранване.

10 Когатовсичкатаводапреминепрезфилтъра,можетедаизвадитеканатаотуреда(фиг.15).

Акомахнетеканатаповечеот30секундипредипреминаванетонацялотоколичество

водапрезфилтъра,филтърътможедапрелее.

11 Натиснетебутоназавкл./изкл.(HD7567/HD7566/HD7565)иликобиличнияключза

вкл./изкл.(HD7564/HD7563/HD7562),задаизключитеуредаследупотреба.

HD7566/HD7565: Уредът се изключва автоматично след 30 минути.

12 Оставетеуредадаизстиневпродължениенапоне3минути,предиотновода

започнетедаправитекафе.

Таймер (само за HD7567)

Можете да използвате таймера, за да зададете часа, в който кафе машината да приготви кафето.

Забележка: Ако решите да използвате таймера, убедете се, че часовникът е сверен. Можете

да го сверявате само при изключен уред (вж. раздела “Настройка на часовника (HD7567)”

в глава “Подготовка за използване”).

Забележка: След спиране на електрозахранването трябва отново да сверите часовника и да

настроите таймера.

1 Натиснетебутонанатаймера(фиг.16).

, Дисплеятпоказвазададениячасзаавтоматичновключванеиоранжевиятсветлинен

индикаторнатаймерасветва.

Следкатонатиснетебутонанатаймера,текущиятчасщесепоявиотново,акоспрете

данатискатебутоназачасаилизаминутитевпродължениенаповечеот5секунди.В

такъвслучайтаймерътенастроен.

2 Натиснетебутона“H”единилиповечепъти,заданагласитечаса(фиг.4).

3 Натиснетебутона“M”единилиповечепъти,заданагласитеминутите(фиг.5).

, 5секундиследспиранетонанатисканетонабутоназачасаилизаминутитеще

сепоявиотновотекущиятчас.Жълтиятсветлинениндикаторнатаймерасветва,

задаукаже,четаймерътенастроен.

4 Следвайтестъпкиот1до8враздела“Правененакафе”,задаподготвитеуредаза

варененакафе.

5 Уредътзапочвадаварикафевзададениячас.

, Жълтиятиндикаторнатаймераугасваисветвачервениятиндикаторзазахранване.

Забележка: Ако желаете да проверите дали сте настроили правилно таймера, натиснете

бутона на таймера.

Забележка: Ако желаете да изключите таймера, натиснете бутона за вкл./изкл.

БЪЛГАРСКИ 15

Характеристики

Спиране на прокапването

- Противокапещата система “Drip-stop” предпазва от прокапване през филтъра върху

нагревателната плоча, когато вадите каната от уреда по време или след приготвянето

на кафето.

Предпазна гривна (само за HD7567/HD7562)

- Каната има подвижна предпазна гривна, която помага да се предпази каната от

счупване (фиг. 17).

Водовъртеж от аромати

- Смесващата тръба, прикрепена към капака на каната, кара кафето да циркулира из каната

за най-добро разпределяне на аромата (фиг. 18).

Подгряване на кафе в микровълнова фурна

Ако искате да стоплите кафето, можете да сложите каната в микровълновата печка,

дори със закрепена предпазна гривна.

Почистване

Никоганепотапяйтеуредавъввода.

Никоганеизползвайтезапочистваненауредафиброгъби,абразивнипочистващи

препаратиилиагресивнитечности,катобензинилиацетон.Ползвайтесамомокракърпа.

1 Оставетеуредадаизстинеигоизключетеотконтакта.

2 Почистетевъншносттанауредасвлажнакърпа.

3 Акостеизползвалипостояненфилтър,изпразнетегоигопромийтестечащавода.

Филтърна фуния

Трябва редовно да почиствате държача на филтъра, за да се избегне натрупването на утайки

от кафе.

1 Извадетедържачанафилтъра,задаоткачитедолнатамупанта.(фиг.19)

2 Наклонетедолнияръбнадържачанафилтъракъмвас(1).Преместетедържача

нафилтъранадолу(2).(фиг.20)

3 Откачетепредниякапакнадържачанафилтъра.

- За всички модели, с изкл. на HD7566, HD7564: Издърпайте предния капак на държача на

филтъра (фиг. 21).

- HD7566, HD7564: Натиснете пъпките на дъното на държача на филтъра (1) и махнете

предния капак (2) (фиг. 22).

4 Почистетепредниякапак.

- За всички модели, с изкл. на HD7566, HD7564: измийте пластмасовия преден капак в

гореща вода

с малко препарат за миене или в съдомиялна машина.

- HD7566, HD7564: почистете металния преден капак с влажна кърпа.

Немийтеметалниякапакнадържачанафилтъравсъдомиялнамашина.

БЪЛГАРСКИ16

5 Измивайтедържачанафилтъравгорещаводасмалкотеченмиещпрепаратили

всъдомиялнамашина.

6 Следпочистванетозакрепетеотновопредниякапаккъмдържачанафилтъра.

- За всички модели, с изкл. на HD7566, HD7564: Щракнете предния капак обратно върху

държача

на филтъра.

- HD7566, HD7564: Наместете позициониращите езичета в отворите (1), след което

плъзнете металния капак нагоре до упор (2) (фиг. 23).

7 Поставетедържачанафилтъранамястовуреда.

Стъклена кана

1 HD7567/HD7562:Освободетеииздърпайтенадолуметалнатащипка,задасвалите

предпазнатагривна(фиг.24).

2 Отворетекапаканаканата.Леконаклонетекапаканалявоилинадясно(1),

следкоетогоиздърпайтеотканата(2).(фиг.25)

3 Почистетеканата,предпазнатагривна(самозаHD7567/HD7562)икапаканаканата

вгорещаводасмалкотеченмиещпрепаратиливсъдомиялнамашина.

4 Следпочистванеизплакнетестъкленатаканасчистагорещавода.

5 Проверетедалисмесващататръбанеезапушена,предиотноводаямонтирате

накапаканаканата.

Премахване на накип

Редовното премахване на накипа удължава живота на уреда и гарантира трайни оптимални

резултати при приготвянето на кафе.

В случай на нормална употреба (две пълни кани кафе всеки ден) ви препоръчваме следната

честота на антикалциране:

- 2 - 3 пъти годишно, ако използвате мека вода (до 18 градуса твърдост);

- 4 - 5 пъти годишно, ако използвате твърда вода (над 18 градуса твърдост).

За информация относно твърдостта на водата във вашия район се обърнете към местното

“Водоснабдяване”.

- HD7567: Когато е наложително да се извърши антикалциране на уреда, на дисплея ще се

изпише думата “CALC” (фиг. 26).

За антикалциране на уреда изпълнете следните стъпки:

1 Напълнетеводниярезервоарнаполовинасводаитеченпрепаратзапремахванена

накип,съобразноупътваниятаотопаковката.

Съвет: Можете също да използвате бял оцет (4% оцетна киселина).

Неизползвайтепрахпротивнакип.

Непоставяйтефилтъримлянокафевъвфилтърнатафуния.

2 Пуснетеуредадаизпълнидвацикъланаварене.

Вж. раздела “Използване на уреда”. Оставете уреда да изстине за 3 минути, преди да

започнете следващо варене на кафе.

БЪЛГАРСКИ 17

3 Пуснетеуредътдаизпълниощедвацикъланаваренеспряснастуденавода,

задасеотстранятвсичкиостатъциотпрепаратаинакипа.

4 Почистетеканатаифилтърнатафуния(вижтераздел“Почистване”).

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари за този уред, посетете нашия онлайн магазин на адрес

www.shop.philips.com/service. Ако онлайн магазинът не е достъпен във вашата страна,

посетете търговец на уреди Philips или сервиз на Philips. Ако срещнете затруднения при

снабдяването с аксесоари за уреда, обърнете се към Центъра за обслужване на потребители на

Philips във вашата страна. Данните за контакт ще намерите в международната гаранционна карта.

Рециклиране

- Този символ върху даден продукт означава, че изделието отговаря на изискванията на

европейската Директива 2012/19/ЕС. Информирайте се относно местната система за

разделно събиране на отпадъци за електрически и електронни продукти.

Следвайте местните разпоредби и никога не изхвърляйте изделието с обикновените

битови отпадъци. Правилното изхвърляне на старите продукти помага за

предотвратяването на отрицателните последствия за околната среда и човешкото

здраве (фиг. 27).

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете

уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com/support или се обърнете към Центъра за

обслужване на клиенти на Philips във вашата страна. Телефонния му номер ще намерите в

международната гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на

потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при

използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията

по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или

се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.

Проблем Решение

Приготвянето на кафето отнема повече

време от нормалното.

Необходимо да се извърши антикалциране на

уреда (вж. раздела “Антикалциране”).

Кафе машината се изключва, преди да се

изпразни резервоарът за вода.

Необходимо да се извърши антикалциране на

уреда (вж. раздела “Антикалциране”).

Филтърът прелива, когато се извади

каната от уреда при варене.

Не изваждайте каната за повече от 30 секунди,

за да предотвратите преливането на филтъра.

От филтъра тече кафе, но не протича

добре в каната или изобщо не прокапва

кафе.

Проверете дали не е запушена смесващата

тръба.

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory,

kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Nikdy neponořujte přístroj do vody nebo do jiné tekutiny.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na

přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

- Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na napájecím kabelu nebo na

přístroji, dále jej nepoužívejte.

- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost

Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

- Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let, osoby s fyzickým,

smyslovým nebo duševním postižením nebo osoby s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným

s používáním přístroje. Čištění a údržbu by neměly provádět děti, které

jsou mladší než 8 let a jsou bez dozoru. Přístroj a jeho kabel udržujte

mimo dosah dětí mladších 8 let.

- Děti si s přístrojem nesmí hrát.

- Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky,

na které je přístroj postaven.

Upozornění

- Nepokládejte přístroj na horký povrch a zabraňte tomu, aby s horkými

povrchy přišel do styku napájecí kabel.

- Vyskytnou-li se při vaření kávy potíže, odpojte přístroj ze sítě.

Přístroj odpojte ze sítě rovněž před čištěním.

- Tento přístroj je určen pro použití v domácnostech a podobných

prostředích, jako jsou farmy, prostředí pro nocleh a snídaně, kuchyňky

pro personál v obchodech, kanceláře a jiná pracoviště a pro klienty

v hotelech, motelech a dalších obytných prostředích.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

ČEŠTINA18

19

Všeobecný popis (Obr. 1)

1 Držák ltru

2 Odnímatelný čelní kryt

3 Víko nádržky na vodu

4 Nádržka na vodu

5 Kávovar

6 Napájecí kabel

7 Překlápěcí přepínač zap/vyp s kontrolkou zapnutí přístroje (HD7564/HD7563/HD7562)

8 Ochranný kroužek (HD7567/HD7562)

9 Konvice

10 Víko konvice s mixážní trubicí

11 Tlačítko zap/vyp s kontrolkou zapnutí přístroje (HD7566/HD7565)

12 Displej s časovačem a tlačítko zap/vyp s kontrolkou zapnutí přístroje (HD7567)

Příprava k použití

1 Přístrojumístětenarovnoustabilnípodložku.

2 Zasuňtesíťovouzástrčkudouzemněnézásuvkyvezdi.

3 Nadbytečnýpřívodníkabellzeuschovatzasunutímdootvorunazadnístraněkávovaru(Obr.2).

Nastavení hodin (pouze typ HD7567)

1 Pozastrčeníkabeludoelektrickézástrčkysenadisplejiobjevínápis„SET“(Obr.3).

2 Hodinynastavítejednímneboněkolikastisknutímitlačítka„H“(Obr.4).

, Nadisplejiseobjevínastavenáhodina(např.7:00).

3 Minutynastavítejednímneboněkolikastisknutímitlačítka„M“(Obr.5).

, Nadisplejiseobjevínastavenéminuty(např.7:20).

Použití přístroje

Vaření kávy

1 Ujistětese,žezástrčkajezapojenadosíťovézásuvky.

2 Nádržkunavodunaplňtečerstvoustudenouvodou(Obr.6).

- Stupnice na levé straně platí pro velké šálky (120 ml).

- Stupnice na pravé straně platí pro malé šálky (80 ml).

3 Otevřtedržákltru(Obr.7).

4 Vezmětepapírovýltr(typ1x4neboč.4)apřehnětejehookraje,abystezabránilinatrženía

vrásnění(Obr.8).

5 Filtrvložtedodržáku(Obr.9).

Poznámka: Některá provedení jsou vybavena trvalým ltrem. V takovém případě není třeba používat

papírové ltry.

6 Doltrunasyptekávu,namletouprotentotypkávovarů(Obr.10).

- Pro velké šálky: použijte jednu vrchovatou odměrku kávy pro jeden šálek.

- Pro malé šálky: pro každý šálek nasypte zarovnanou odměrku kávy.

7 Držákltruuzavřete.(Obr.11)

8 Postavtekonvicinaplotýnku(Obr.12).

ČEŠTINAČEŠTINA 19

9 Zapnětepřístroj.

- Typ HD7564/HD7563/HD7562: Stiskněte překlápěcí přepínač zap/vyp. Rozsvítí se kontrolka

zapnutí přístroje (Obr. 13).

- Typ HD7566/HD7565: Stiskněte tlačítko zap/vyp. Rozsvítí se kontrolka zapnutí

přístroje (Obr. 14).

- Typ HD7567: Stiskněte tlačítko zap/vyp. Rozsvítí se kontrolka zapnutí přístroje.

10 Kdyžltremprojdevšechnavoda,můžetekonvicizpřístrojevyjmout(Obr.15).

Pokudvyjmetekonviciovíce30vteřindříve,nežvšechnahorkávodaprotečeltrem,jemožné,

želtrpřeteče.

11 Přístrojpopoužitívypnětestisknutímtlačítkazap/vyp(HD7567/HD7566/HD7565)nebo

překlápěcíhopřepínačezap/vyp(HD7564/HD7563/HD7562).

Typ HD7566/HD7565: Přístroj se vypíná automaticky po 30 minutách.

12 Ponechtepřístrojasi3minutyvychladnoutnežzačnetevařitdalšíkávu.

Časovač (pouze typ HD7567)

Funkci časovače lze použít pro nastavení času, ve kterém chcete kávu připravit.

Poznámka: Pokud chcete použít funkci časovače, ujistěte se, že je na hodinách nastaven správný čas.

Správný čas lze nastavit pouze v případě, že je přístroj vypnutý (viz část „Nastavení hodin (HD7567)“

v kapitole „Příprava k použití“).

Poznámka: Pokud dojde k výpadku proudu, je třeba nastavit hodiny i časovač znovu.

1 Stisknětetlačítkočasovače(Obr.16).

, Nadisplejisezobrazíautomatickénastaveníhodinarozsvítíseoranžovákontrolkačasovače.

Vpřípadě,žejstejižnestisklitlačítkohodinčiminutdélenež5sekund,sepostisknutítlačítka

časovačeznovuobjevínormálníčas.Vtakovémpřípaděječasovačnastaven.

2 Hodinynastavítejednímneboněkolikastisknutímitlačítka„H“(Obr.4).

3 Minutynastavítejednímneboněkolikastisknutímitlačítka„M“(Obr.5).

, Pětsekundpoposlednímstisknutítlačítkanastaveníhodinčiminut,seopětobjevínormální

čas.Rozsvítísežlutákontrolkačasovačenaznamení,žečasovačjenastavený.

4 Předvařenímkávypřipravtepřístrojkprovozupodlekroků1až8včásti„Vařeníkávy“.

5 Vnastavenémčasezačnepřístrojvařitkávu.

, Žlutákontrolkačasovačezhasneačervenákontrolkanapájenísvítí.

Poznámka: Stisknutím tlačítka časovače se můžete přesvědčit, zda je čas nastaven správně.

Poznámka: Pokud chcete časovač vypnout, stiskněte tlačítko zapnuto/vypnuto.

Funkce

Funkce Drip Stop

- Systém Drip stop zabraňuje odkapávání kávy z ltru na základní ohřívanou desku v případě,

že vyjmete konvici z přístroje během přípravy nebo po jejím ukončení.

Ochranný kroužek (pouze typ HD7567/HD7562)

- Konvice je vybavena snímatelným ochranným kroužkem, který ji chrání před rozbitím (Obr. 17).

Víření aroma

- Mixážní trubice připojená k víku konvice umožňuje cirkulaci kávy v konvici, čímž zajišťuje

optimální rozvod aroma (Obr. 18).

ČEŠTINA20

Pagina se încarcă ...

Philips HD7564/21 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HD7564/21 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente