Kärcher 4 V-20 Multi-Purpose Vacuum Cleaner Manual de utilizare

Marca: Kärcher

Model: 4 V-20 Multi-Purpose Vacuum Cleaner

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

59510190 (12/20)

Deutsch 2

English 3

Français 4

Italiano 5

Nederlands 6

Español 7

Português 8

Dansk 9

Norsk 10

Svenska 11

Suomi 12

Ελληνικά 13

Türkçe 15

Русский 16

Magyar 17

Čeština 18

Slovenščina 19

Polski 20

Româneşte 21

Slovenčina 23

Hrvatski 24

Srpski 25

Български 26

Eesti 27

Latviešu 28

Lietuviškai 29

Українська 30

Қазақша 32

Oʻzbek tili 33

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 35

2 Deutsch

Sicherheitshinweise Nass-/

Trockensauger und Trockensauger

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese

Sicherheitshinweise und die Originalbetriebsanleitung.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

●Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

●Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

Gefahrenstufen

GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür-

fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf-

sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren

Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn

sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. ● Nur Personen, die in der Handhabung des Ge-

räts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur

Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit

der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benut-

zen. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Kinder

ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben,

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn

sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die dar-

aus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder dürfen Reinigung

und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.

몇VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen die-

nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie-

mals Sicherheitseinrichtungen.

Stromschlaggefahr

GEFAHR ● Schließen Sie das Gerät nur an

Wechselstrom an. Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle

übereinstimmen. ● Fassen Sie Netzstecker und Steck-

dose niemals mit feuchten Händen an. ● Betreiben Sie

das Gerät nur über einen Fehlerstromschutzschalter

(maximal 30 mA). ● Tauchen Sie das Gerät nicht ins

Wasser.

몇WARNUNG ● Schließen Sie das Gerät nur an

einem elektrischen Anschluss an, der von einer Elektro-

Fachkraft gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

● Prüfen Sie die Netzanschlussleitung mit Netzstecker

vor jedem Betrieb auf Schäden. Nehmen Sie ein Gerät

mit beschädigter Netzanschlussleitung nicht in Betrieb.

Lassen Sie eine beschädigte Netzanschlussleitung un-

verzüglich durch den autorisierten Kundendienst / Elek-

tro-Fachkraft austauschen. ● Verletzen oder

beschädigen Sie die Netzanschluss- und Verlänge-

rungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zer-

ren oder dergleichen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kan-

ten.

몇VORSICHT ● Schalten Sie bei längeren Be-

triebspausen und nach Gebrauch das Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter aus und ziehen Sie den

Netzstecker. ● Schalten Sie das Gerät vor jeder Reini-

gung / Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

● Ziehen Sie beim Betrieb das Netzkabel vollständig

aus dem Gerät heraus. Ist das Kabel auf dem Kabelha-

ken aufgewickelt, müssen Sie es vollständig abwickeln.

● Tragen / transportieren Sie das Gerät nicht am Netz-

anschlusskabel. ● Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Netzkabel aus der Steckdose.

Nasssaugen

몇WARNUNG

● Schalten Sie das Gerät bei Schaumbildung oder Flüs-

sigkeitsaustritt sofort aus und ziehen Sie den Netz-

stecker.

Betrieb

GEFAHR

● Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

● Explosionsgefahr

●Saugen Sie keine brennbaren Gase, Flüssigkeiten

oder Stäube auf.

●Saugen Sie keine reaktiven Metallstäube (z. B. Alu-

minium, Magnesium oder Zink) auf.

●Saugen Sie keine unverdünnten Laugen oder Säu-

ren auf.

●Saugen Sie keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände auf.

Diese Stoffe können zusätzlich die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

몇WARNUNG

● Verletzungsgefahr. Saugen Sie mit Düse und Saug-

rohr nicht in Kopfnähe.

몇VORSICHT

● Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solan-

ge es in Betrieb ist.

● Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des

Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am

Gerät die Standsicherheit herstellen.

ACHTUNG

● Schützen Sie das Gerät vor extremer Witterung,

Feuchtigkeit und Hitze.

● Saugen Sie niemals ohne Filter, das Gerät kann be-

schädigt werden.

English 3

Pflege und Wartung

몇WARNUNG

● Schalten Sie das Gerät vor allen Pflege- und War-

tungsarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker.

몇VORSICHT

● Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elekt-

rischen Bauteilen nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchführen.

ACHTUNG

● Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel,

Glas- oder Allzweckreiniger.

Transport

몇VORSICHT

● Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, müssen

Sie beim Transport das Gewicht des Geräts beach-

ten.

Safety instructions Wet/dry vacuum

cleaner and dry vacuum cleaner

Read these safety instructions and the original instruc-

tions before using the device for the first time. Act in ac-

cordance with them. Keep the two booklets for future

reference or for future owners.

●In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

safety regulations and accident prevention guide-

lines applicable by law.

●Warnings and information notices attached to the

device provide important information for hazard-free

operation.

Hazard levels

DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. ● Persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities and persons lacking experience

and knowledge may only use the appliance if they are

properly supervised, have been instructed on use of the

appliance safely by a person responsible for their safety,

and understand the resultant hazards involved. ● Only

people who have been instructed on how to use the de-

vice, or have proven their ability to operate it, and have

been explicitly instructed to use it, must use the device.

● Children must not operate the device. ● Children from

the minimum age of 8 may use the appliance if they are

properly supervised or have been instructed in its use

by a person responsible for their safety, and if they have

understood the resultant hazards involved. ● Children

must be supervised to prevent them from playing with

the appliance. ● Children may only perform cleaning

work and user maintenance under supervision.

몇CAUTION ● Safety devices are provided for

your own protection. Never modify or bypass safety de-

vices.

Risk of electric shock

DANGER ● Only connect the device to alter-

nating current. The voltage indicated on the type plate

must match the voltage of the power source. ● Never

touch the mains plug and socket with wet hands. ● Only

operate the device via a fault current protection switch

(maximum 30 mA). ● Do not immerse the device in wa-

ter.

몇WARNING ● Only connect the device to an

electrical connection which has been set up by a quali-

fied electrician as per IEC 60364-1. ● Check the power

supply cable with mains plug for damage before opera-

tion each time. Do not put the device into operation with

a damaged power supply cable. Have a damaged pow-

er supply cable replaced immediately by the authorised

customer service / qualified electrician. ● Do not dam-

age the power supply and extension cable by running

over it, crushing or yanking it or similar. Protect the pow-

er supply cable from heat, oil and sharp edges.

몇CAUTION ● In case of longer breaks in opera-

tion and after use, switch off the device at the main

switch / device switch and pull the mains plug. ● Switch

off the device and unplug the mains plug before per-

forming cleaning/maintenance. ● When using the de-

vice, pull the power supply cable fully out of the device.

If the cable is wrapped around the cable hook, you must

undo it completely. ● Do not carry/transport the device

using the power supply cable. ● Do not pull the mains

plug out the socket using the power supply cable.

Wet vacuum cleaning

몇WARNING

● In case of any foam formation or escaping liquids,

switch off the device immediately and remove the

mains plug.

Operation

DANGER

● Operation in explosive atmospheres is prohibited.

● Risk of explosion

●Never use the device to vacuum up combustible

gases, liquids or dusts.

●Never use the device to vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc).

●Never use the device to vacuum up undiluted brine

or acids.

●Never use the device to vacuum up any burning or

smouldering objects/matter.

These substances can corrode the materials in use

on the device.

몇WARNING

● Risk of injury. Do not use the nozzle and suction pipe

at head height.

몇CAUTION

● Never leave the device unsupervised while it is in op-

eration.

4Français

● Accidents or damage due to the device falling over.

Before all actions with or on the device, you must

make sure that it is stable.

ATTENTION

● Protect the device from extreme weather conditions,

moisture and heat.

● Never use the device without a filter, this can lead to

device damage.

Care and service

몇WARNING

● Switch off the device immediately and remove the

mains plug before performing any care and service

work.

몇CAUTION

● Have repair work and work on electrical components

carried out by the authorised customer service only.

ATTENTION

● Do not use scouring agents, glass or multi-purpose

cleaner for cleaning.

Transport

몇CAUTION

● In order to prevent accidents or injuries, you must ob-

serve the weight of the device when transporting it.

Consignes de sécurité Aspirateur

humide/sec et aspirateur sec

Veuillez lire ces consignes de sécurité et le manuel

d'instructions original avant la première utilisation de

l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez ces deux

documents pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire suivant.

●Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné-

rales de sécurité et les directives pour la prévention

des accidents du législateur.

●Les panneaux d’avertissement et d'instructions ap-

posés sur l’appareil donnent des remarques impor-

tantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez

les conditions locales et portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

● Les personnes dont les capacités physiques senso-

rielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-

périence ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil,

si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été

instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et com-

prennent les dangers qui en résultent. ● Seules les per-

sonnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou

ayant prouvé leurs compétences pour la commande et

étant expressément chargées de son utilisation sont ha-

bilitées à utiliser l’appareil. ● Les enfants ne sont pas

autorisés à utiliser l’appareil. ● Les enfants peuvent uti-

liser l'appareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été ins-

truits par une personne compétente de son utilisation et

des consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils

ont compris les dangers pouvant en résulter. ● Surveil-

lez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. ● Les enfants ne peuvent effectuer le net-

toyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance.

몇PRÉCAUTION ● Les dispositifs de sécurité

servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé-

rivez jamais les dispositifs de sécurité.

Risque d'électrocution

DANGER ● Ne raccordez l'appareil qu'à un

courant alternatif. La tension sur la plaque signalétique

doit correspondre à la tension de la source de courant.

● Ne touchez jamais aux fiches secteur et prises de

courant avec les mains mouillées. ● N'utilisez l’appareil

qu'avec un disjoncteur à courant de défaut (max. 30

mA). ● Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

몇AVERTISSEMENT ● Raccordez l’appareil

uniquement à un raccordement électrique réalisé par un

électricien qualifié selon IEC 60364-1. ● Avant chaque

utilisation, vérifiez que le câble d'alimentation avec prise

murale n'est pas endommagé. N'utilisez pas un appareil

dont le câble d'alimentation est endommagé. Faites im-

médiatement remplacer un câble d'alimentation endom-

magé par le SAV autorisé / un électricien spécialisé.

● Veillez à ne pas endommager ou abîmer le câble d'ali-

mentation et la conduite de rallonge en passant dessus,

en les écrasant, les déformant, etc. Protégez le câble

d'alimentation contre la chaleur, l'huile et les arêtes tran-

chantes.

몇PRÉCAUTION ● En cas de pauses d'utilisa-

tion prolongées et après l'utilisation de l'appareil, désac-

tivez l'interrupteur principal / l'interrupteur de l'appareil

et débranchez ce dernier. ● Coupez l'appareil et dé-

branchez la fiche secteur avant chaque nettoyage /

maintenance. ● Lors de l’utilisation, sortir complètement

le câble secteur de l’appareil. Si le câble est enroulé sur

le crochet dédié, il faut le dérouler complètement. ● Ne

portez/transportez pas l'appareil par le câble d'alimenta-

tion secteur. ● Ne pas débrancher la fiche secteur de la

prise en tirant sur le câble d'alimentation.

Aspiration humide

몇AVERTISSEMENT

● En cas de formation de mousse ou de sortie de li-

quide, mettez immédiatement l'appareil hors tension

et débranchez la fiche secteur.

Fonctionnement

DANGER

● L'utilisation dans des zones soumises à des risques

d'explosion est interdite.

● Risque d'explosion

Italiano 5

●Ne jamais aspirer de gaz, liquides ou poussières in-

flammables.

●Ne jamais aspirer de poussière de métal réactive

(p.ex. aluminium, magnésium ou zinc).

●Ne jamais aspirer de lessive ou d’acide non dilués.

●Ne jamais aspirer d’objets enflammés ou incandes-

cents.

Ces substances peuvent attaquer les matériaux utili-

sés sur l’appareil.

몇AVERTISSEMENT

● Risque de blessures. Ne pas aspirer avec la buse et

le tube d'aspiration à proximité de la tête.

몇PRÉCAUTION

● Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il

fonctionne.

● Risque d'accidents ou de dommages en cas de chute

de l'appareil. Avant toute opération avec ou au ni-

veau de l'appareil, vous devez veiller à une bonne

stabilité.

ATTENTION

● Protéger l’appareil des intempéries, de l’humidité et

de la chaleur.

● Ne jamais aspirer sans filtre, l’appareil pourrait être

endommagé.

Entretien et maintenance

몇AVERTISSEMENT

● Couper l’appareil avant tous travaux d’entretien et

maintenance puis débrancher la fiche secteur.

몇PRÉCAUTION

● Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les

composants électriques ne doivent être effectués

que par le SAV autorisé.

ATTENTION

● Ne jamais utiliser de produit récurant, de détergent

pour verre ou de détergent universel.

Transport

몇PRÉCAUTION

● Lors du transport, observer le poids de l’appareil afin

d’éviter les accidents et les blessures.

Avvertenze di sicurezza

Aspiraliquidi/Aspiratore a secco e

aspiratore a secco

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leg-

gere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

l'uso originali. Agire secondo quanto indicato nelle istru-

zioni. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o

per un successivo proprietario.

●Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di

sicurezza/antinfortunistica.

●Le targhette di avvertimento e indicazione applicate

sull'apparecchio forniscono informazioni importanti

per un utilizzo in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini.

몇AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec-

chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio-

ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo

dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo

particolare ai bambini. ● Questo apparecchio può esse-

re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali e da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone

istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova

di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente in-

caricate dell'uso. ● L'apparecchio non deve essere uti-

lizzato da bambini. ● L’apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se su-

pervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte

di una persona responsabile per la loro sicurezza e se

hanno compreso i pericoli da esso derivanti. ● Sorve-

gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio. ● I bambini possono eseguire la pulizia e

la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione.

몇PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo-

no per la vostra protezione: non modificate né aggirate

mai un dispositivo di sicurezza.

Pericolo di scosse elettriche

PERICOLO ● Collegate l’apparecchio solo al-

la corrente alternata. La tensione indicata sulla targhet-

ta deve coincidere con quella della fonte di

alimentazione. ● Mai toccare e afferrare la spina e la

presa elettrica con mani bagnate. ● Utilizzate l'apparec-

chio solo attraverso un differenziale (max. 30 mA).

● Non immergere l'apparecchio in acqua.

몇AVVERTIMENTO ● Allacciare l'apparec-

chio solo ad un collegamento elettrico installato da un

installatore elettrico in conformità alla norma IEC

60364-1. ● Controllate il cavo di rete con la spina prima

di ogni utilizzo, per accertarvi che non sia danneggiato.

Non mettete in funzione l’apparecchio in caso di danni

al collegamento alla rete. Fate sostituite subito un cavo

di rete danneggiato dal servizio clienti / da un elettricista

autorizzato. ● Non danneggiate il cavo di collegamento

alla rete o la prolunga calpestandoli, schiacciandoli, ti-

randoli o in altro modo simile. Proteggere il cavo di col-

legamento alla rete da calore, olio e spigoli appuntiti.

몇PRUDENZA ● In caso di lunghe pause e do-

po l’utilizzo, spegnere l’interruttore principale e staccare

la spina. ● Spegnere l’apparecchio e staccare la spina

prima di qualsiasi operazione di pulizia / manutenzione.

● Durante il funzionamento, estrarre completamente il

cavo di alimentazione dall’apparecchio. Se il cavo è av-

volto attorno al reggicavo, è necessario svolgerlo com-

6 Nederlands

pletamente. ● Non portare/trasportare mai

l'apparecchio dal cavo. ● Non staccare la spina del ca-

vo di alimentazione dalla presa.

Aspiraliquidi

몇AVVERTIMENTO

● In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liqui-

do, spegnere immediatamente l’apparecchio ed

estrarre la spina.

Esercizio

PERICOLO

● L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato.

● Pericolo di esplosione

●Non aspirare gas, fluidi o polveri infiammabili.

●Non aspirare polveri di metallo reattive (ad es. allu-

minio, magnesio o zinco).

●Non aspirare soluzioni alcaline o acidi diluiti.

●Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono sen-

za fiamma.

Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i

materiali utilizzati sull’apparecchio.

몇AVVERTIMENTO

● Pericolo di lesioni. Non aspirare con ugello e tubo di

aspirazione vicino alla testa.

몇PRUDENZA

● Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza,

quando in funzione.

● In caso di caduta dell’apparecchio, possono verificarsi

incidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o

sull’apparecchio, assicurate la stabilità.

ATTENZIONE

● Proteggere l’apparecchio da condizioni atmosferiche

estreme, umidità e calore.

● Non aspirare mai senza filtro: l’apparecchio può dan-

neggiarsi.

Cura e manutenzione

몇AVVERTIMENTO

● Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manuten-

zione spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

몇PRUDENZA

● Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti

elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.

ATTENZIONE

● Per pulire non utilizzare abrasivi, detergenti per vetro

o detergenti universali.

Trasporto

몇PRUDENZA

● Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è

necessario osservare il peso dell’apparecchio.

Veiligheidsinstructies Nat-/

droogzuiger en droogzuiger

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze vei-

ligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing

door. Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor

later gebruik of voor de volgende eigenaar.

●Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif-

ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie

in acht nemen.

●De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies

voor de veilige werking.

Gevarenniveaus

GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies

GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met

de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren

van werkzaamheden met het apparaat op andere per-

sonen en met name kinderen. ● Personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of

een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat

alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze

door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en

wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. ● Alleen personen die in de omgang met het

apparaat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze

het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de op-

dracht hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het ap-

paraat gebruiken. ● Kinderen mogen het apparaat niet

gebruiken. ● Kinderen vanaf minstens 8 jaar mogen het

apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik zijn ge-

traind of op een correcte manier toezicht op hen wordt

gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende ge-

varen hebben begrepen. ● Houd toezicht op kinderen

om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spe-

len. ● Kinderen mogen reiniging en gebruikersonder-

houd alleen onder toezicht uitvoeren.

몇VOORZICHTIG ● Veiligheidsinrichtingen

zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veilig-

heidsinrichtingen nooit.

Gevaar voor elektrische schokken

GEVAAR ● Sluit het apparaat alleen op wissel-

stroom aan. De aangegeven spanning op het typeplaat-

je moet overeenkomen met de spanning van de

stroombron. ● Raak stekkers en stopcontacten nooit

met vochtige handen aan. ● Gebruik het apparaat al-

leen via een aardlekschakelaar (maximaal 30 mA).

● Dompel het apparaat niet onder in water.

몇WAARSCHUWING ● Sluit het apparaat

alleen aan op een elektrische aansluiting die door een

elektricien conform IEC 60364-1 is uitgevoerd. ● Con-

troleer de stroomkabel met netstekker voor elke gebruik

op beschadiging. Gebruik een apparaat met een be-

schadigde stroomkabel niet. Laat een beschadigde

stroomkabel onmiddellijk vervangen door de geautori-

Español 7

seerde klantenservice/elektricien. ● Beschadig de

stroom- en verlengkabel niet door overrijden, beknellen,

scheuren en dergelijke. Bescherm de stroomkabel te-

gen hitte, olie en scherpe randen.

몇VOORZICHTIG ● Schakel het apparaat bij

langere pauzes en na gebruik met de hoofdschakelaar/

apparaatschakelaar uit en koppel de netstekker los.

● Schakel het apparaat voor elke reiniging / elk onder-

houd uit, en trek de netstekker eruit. ● Trek tijdens het

gebruik het netsnoer volledig uit het apparaat. Als de

kabel rond de kabelhaak is gewikkeld, moet u deze vol-

ledig afwikkelen. ● Draag/transporteer het apparaat niet

aan de netaansluitkabel. ● Trek de netstekker niet met

de kabel uit het stopcontact.

Natzuigen

몇WAARSCHUWING

● Schakel het apparaat bij schuimvorming of het uitlo-

pen van vloeistof onmiddellijk uit en trek de netstek-

ker uit het stopcontact.

Werking

GEVAAR

● Het apparaat mag niet in explosieve bereiken worden

gebruikt.

● Explosiegevaar

●Zuig geen brandbare gassen, vloeistoffen of stof op.

●Zuig geen reactieve metaalstof op (bijv. aluminium,

magnesium of zink).

●Zuig geen onverdunde logen of zuren op.

●Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen op.

Deze stoffen kunnen aan het apparaat gebruikte ma-

terialen aantasten.

몇WAARSCHUWING

● Gevaar voor letsel. Zuig met de sproeier en zuigbuis

niet in de buurt van de kop.

몇VOORZICHTIG

● Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang het in

gebruik is.

● Ongevallen of beschadigingen door omvallen van het

apparaat. U moet voor alle werkzaamheden met of

aan het apparaat zorgen dat het stabiel staat.

LET OP

● Bescherm het apparaat tegen extreme weersomstan-

digheden, vochtigheid en hitte.

● Zuig nooit zonder filter, het apparaat kan beschadigd

raken.

Verzorging en onderhoud

몇WAARSCHUWING

● Schakel het apparaat voor alle onderhoudswerk-

zaamheden uit en trek de netstekker los.

몇VOORZICHTIG

● Laat reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden

aan elektrische onderdelen alleen door de geautori-

seerde klantenservice uitvoeren.

LET OP

● Gebruik voor de reiniging geen schuurmiddelen, glas-

of allesreiniger.

Vervoer

몇VOORZICHTIG

● Om ongevallen of letsels te vermijden, moet u bij het

transport het gewicht van het apparaat in acht ne-

men.

Instrucciones de seguridad

Aspirador en húmedo/seco y

aspirador en seco

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo,

lea estas instrucciones de seguridad y el manual de ins-

trucciones. Actúe conforme a estos documentos. Con-

serve ambos manuales para su uso posterior o para

futuros propietarios.

●Además de las instrucciones incluidas en el manual

de instrucciones, debe respetar las normativas de

seguridad y para la prevención de accidentes del le-

gislador correspondiente.

●Las placas de advertencia e indicadoras colocadas

en el equipo proporcionan indicaciones importantes

para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad

PELIGRO ● Riesgo de asfixia. Mantenga los

embalajes fuera del alcance de los niños.

몇ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo pa-

ra su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en

cuenta las condiciones locales y evite causar daños a

terceras personas, sobre todo a niños. ● Las personas

con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limita-

das o que carezcan de experiencia y conocimientos so-

bre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo

supervisión correcta o si han recibido formación sobre

el uso seguro del equipo por parte de una persona res-

ponsable de su seguridad y han comprendido los peli-

gros existentes. ● El equipo solo puede ser utilizado

por personas instruidas en su manejo o que hayan de-

mostrado su capacidad para manejarlo y que hayan re-

cibido la orden explícita de usarlo. ● Los niños no

pueden utilizar el equipo. ● Los niños mayores de

8 años pueden utilizar el equipo si han recibido forma-

ción sobre su uso por parte de una persona responsa-

ble de su seguridad o si están bajo supervisión de un

adulto y comprenden los peligros existentes correcta-

mente. ● Se debe supervisar a los niños para asegurar-

se de que no jueguen con el aparato. ● Los niños solo

pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo su-

pervisión.

몇PRECAUCIÓN ● Los dispositivos de seguri-

dad velan por su seguridad. Nunca modifique ni mani-

pule los dispositivos de seguridad.

8 Português

Riesgo de descarga eléctrica

PELIGRO ● Solo conecte el equipo a corriente

alterna. La tensión indicada en la placa de característi-

cas debe coincidir con la tensión de la fuente de corrien-

te. ● Nunca toque los conectores de red y enchufes con

las manos húmedas. ● Maneje el equipo solo mediante

un interruptor de corriente de defecto (máximo 30 mA).

● No sumerja el dispositivo en agua.

몇ADVERTENCIA ● Conecte el equipo única-

mente a una conexión eléctrica instalada por un electri-

cista formado conforme a la norma IEC 60364-1.

● Compruebe la presencia de daños en el cable de red

con enchufe antes de cada uso. No ponga en funciona-

miento un equipo con cables de conexión de red daña-

dos. Encargue inmediatamente la sustitución de un

cable de conexión dañado al servicio de atención al

cliente autorizado/electricista formado. ● No dañe el

conducto de prolongación ni el cable de conexión de

red pasando por encima, aplastándolo, arrastrándolo o

similares. Proteja el cable de conexión de red frente al

calor, el aceite y los cantos afilados.

몇PRECAUCIÓN ● En caso de pausas prolon-

gadas y tras su uso, apague el equipo en el interruptor

principal/interruptor del equipo y desconecte el conec-

tor de red. ● Apague el equipo antes de cada limpieza

o mantenimiento y desenchufe el conector de red.

● Cuando utilice el dispositivo, extraiga completamente

el cable de alimentación del dispositivo. Si el cable está

enrollado alrededor del gancho, debe desenrollarlo por

completo. ● No sujete/transporte el equipo por el cable

de conexión de red. ● Extraiga el conector de red del

enchufe sin tirar del cable de red.

Aspiración de suciedad líquida

몇ADVERTENCIA

● En caso de espuma o derrame, apague el equipo de

inmediato y desconecte el conector de red.

Servicio

PELIGRO

● Queda prohibido su uso en entornos explosivos.

● Riesgo de explosiones

●Nunca use el dispositivo para aspirar gases, líqui-

dos o polvos combustibles.

●Nunca use el dispositivo para aspirar polvos de me-

tales reactivos (p. ej., aluminio, magnesio, zinc).

●Nunca use el dispositivo para aspirar ácidos o sal-

muera sin diluir.

●Nunca use el dispositivo para aspirar objetos o sus-

tancias ardientes o encendidas.

Estas sustancias pueden corroer los materiales que

se usan en el dispositivo.

몇ADVERTENCIA

● Riesgo de lesiones No use la boquilla ni el tubo de

succión a la altura de la cabeza.

몇PRECAUCIÓN

● Nunca deje el equipo sin supervisión durante el servicio.

● La caída del equipo puede producir accidentes o da-

ños. Antes de cualquier tarea, debe adoptar una pos-

tura equilibrada con el equipo.

CUIDADO

● Proteja el dispositivo contra condiciones climáticas

extremas, humedad y calor.

● Nunca use el dispositivo sin un filtro, ya que esto pue-

de dañarlo.

Cuidado y servicio

몇ADVERTENCIA

● Apague el dispositivo de inmediato y desenchufe el

cable de alimentación antes de realizar todo trabajo

de servicio y mantenimiento.

몇PRECAUCIÓN

● Solo el servicio de atención al cliente autorizado pue-

de realizar las tareas de reparación y otras tareas en

los componentes eléctricos.

CUIDADO

● No use agentes abrasivos, ni limpiadores de vidrio o

multiuso para la limpieza.

Transporte

몇PRECAUCIÓN

● A fin de prevenir accidentes o lesiones al transportar

el dispositivo, debe tener en cuenta el peso de este.

Avisos de segurança Aspirador de

líquidos/sólidos e aspirador de

sólidos

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estes avi-

sos de segurança e o manual original. Proceda em con-

formidade. Conserve ambas as folhas para referência

ou utilização futura.

●Além das indicações que constam do manual de

instruções, é necessário observar as prescrições

gerais de segurança e as prescrições para a pre-

venção de acidentes do legislador.

●Os sinais e as placas de aviso que se encontram no

aparelho dão indicações importantes para um bom

funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Avisos gerais de segurança

PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí-

cula da embalagem afastada das crianças.

몇ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para

os fins a que se destina. Tenha em consideração as

condições locais e verifique se existem outras pessoas

ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos

com o aparelho. ● Pessoas com capacidade física,

sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e

conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o

aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí-

das por alguém responsável pela sua segurança acer-

ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí

resultantes. ● O aparelho apenas deve ser manuseado

Dansk 9

por pessoas instruídas quanto à sua utilização, ou que

tenham demonstrado competência na sua operação e

que tenham sido expressamente encarregadas da sua

utilização. ● O aparelho não pode ser operado por

crianças. ● As crianças com, pelo menos, 8 anos de

idade devem apenas operar o aparelho se forem acon-

selhadas pela pessoa responsável pela sua segurança,

se forem devidamente supervisionadas e se compreen-

derem os perigos daí resultantes. ● Supervisione as

crianças para garantir que não brincam com o aparelho.

● As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpe-

za e manutenção sob supervisão.

몇CUIDADO ● As unidades de segurança ser-

vem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as uni-

dades de segurança.

Perigo de choque eléctrico

PERIGO ● Ligue o aparelho apenas à corrente

alterna. A tensão indicada na placa de características

tem de coincidir com a tensão da fonte de corrente.

● Nunca manuseie fichas de rede e tomadas com as

mãos húmidas. ● Opere o aparelho apenas através de

um disjuntor de corrente parasita (máximo de 30mA).

● Não mergulhe o dispositivo na água.

몇ATENÇÃO ● Ligue o aparelho apenas a uma

ligação eléctrica estabelecida por um técnico electricis-

ta, em conformidade com a IEC 60364-1. ● Antes de

cada operação, verifique se existem danos no cabo de

ligação à rede com ficha de rede. Não operar um apa-

relho com cabo de ligação à rede danificado. Proceda à

substituição imediata de um cabo de ligação à rede da-

nificado junto do serviço de assistência técnica/técnico

electricista autorizado. ● Não danifique o cabo de liga-

ção à rede e a linha de extensão passando por cima,

esmagando, arrastando ou semelhante. Proteja o cabo

de ligação à rede contra o calor, óleo e cantos afiados.

몇CUIDADO ● Desligue o aparelho no interrup-

tor principal/interruptor do aparelho durante pausas

mais longas na operação e desligue a ficha de rede.

● Desligue o aparelho antes de cada limpeza/manuten-

ção e retire a ficha de rede. ● Durante a operação, pu-

xar o cabo de alimentação totalmente para fora do

aparelho. Se o cabo estiver enrolado no gancho do ca-

bo, deve desenrolá-lo completamente. ● Não segure /

transporte o aparelho pelo cabo de ligação à rede.

● Retirar a ficha de rede da tomada sem puxar.

Aspiração de líquidos

몇ATENÇÃO

● Desligue o aparelho se ocorrer a formação de espu-

ma ou em caso de fuga de gás líquido e retire a ficha

de rede.

Operação

PERIGO

● Proibida a operação em zonas com perigo de explo-

são.

● Risco de explosão

●Nunca use o dispositivo para aspirar gases com-

bustíveis, líquidos ou poeiras.

●Nunca use o dispositivo para aspirar pó metálico

reativo (como alumínio, magnésio, zinco).

●Nunca use o dispositivo para aspirar água salgada

ou ácidos não diluídos.

●Nunca use o dispositivo para aspirar objetos ou ma-

teriais incandescentes ou com combustão lenta.

Essas substâncias podem corroer os materiais usa-

dos no dispositivo.

몇ATENÇÃO

● Risco de ferimento. Não use o bico e o tubo de sucção

na altura da cabeça.

몇CUIDADO

● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, enquanto

este estiver em operação.

● Perigo de acidentes ou danos devido à queda do apa-

relho. Deve assegurar a estabilidade do aparelho an-

tes de realizar qualquer actividade com ou no

aparelho.

ADVERTÊNCIA

● Proteja o dispositivo de condições climáticas exter-

nas, umidades e calor.

● Nunca use o dispositivo sem um filtro, isso pode cau-

sar danos ao dispositivo.

Conservação e manutenção

몇ATENÇÃO

● Desligue imediatamente o dispositivo e retire da to-

mada antes de realizar qualquer trabalho de assis-

tência e manutenção.

몇CUIDADO

● Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos compo-

nentes eléctricos devem apenas ser realizados por

um serviço de assistência técnica autorizado.

ADVERTÊNCIA

● Não use agentes de limpeza, limpador de vidro ou

multiuso para limpeza.

Transporte

몇CUIDADO

● Para evitar acidentes ou ferimentos, você deve obser-

var o peso do dispositivo ao transportá-lo.

Sikkerhedshenvisninger Våd-/

tørstøvsugere og tørstøvsugere

Læs disse sikkerhedshenvisninger og den originale

driftsvejledning, inden maskinen tages i brug første

gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar de

to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

●Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo-

vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel-

sesforskrifter overholdes.

●Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver

vigtige henvisninger for en ufarlig drift.

Faregrader

FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige

kvæstelser eller død.

몇ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

10 Norsk

Generelle sikkerhedsforskrifter

FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol-

des uden for børns rækkevidde.

몇ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestem-

melsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og

vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uved-

kommende, specielt børn. ● Maskinen må kun anven-

des af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige

evner er indskrænket eller af personer med manglende

erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt op-

syn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anven-

delse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf re-

sulterende farer. ● Maskinen må kun betjenes af

personer, der er blevet undervist i håndtering af maski-

nen, eller som har bevist deres evner til at betjene ma-

skinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til

opgave. ● Børn må ikke anvende apparatet. ● Børn fra

og med min. 8 år må anvende maskinen, hvis de er ble-

vet oplært i brugen af maskinens af en person med an-

svar for deres sikkerhed, eller hvis de er korrekt under

opsyn, og de har forstået de deraf resulterende farer.

● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke le-

ger med maskinen. ● Børn må kun udføre rengøring og

brugervedligeholdelse under opsyn.

몇FORSIGTIG ● Sikkerhedsanordninger funge-

rer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må al-

drig ændres eller ignoreres.

Fare for elektrisk stød

FARE ● Tilslut kun maskinen ved vekselstrøm.

Spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme over-

ens med strømkildens spænding. ● Rør aldrig ved net-

stik og stikkontakt med fugtige hænder. ● Anvend kun

apparatet via et HFI-relæ/FI-relæ (maks. 30 mA). ● Ma-

skinen må ikke sænkes i vand.

몇ADVARSEL ● Maskinen må kun kobles til

strømforbindelser, der er udført af en faguddannet elin-

stallatør i overensstemmelse med IEC 60364-1. ● Kon-

troller nettilslutningsledningen med netstik for skader

inden hver drift. Tag ikke et apparat i drift med beskadi-

get nettilslutningsledning. Lad straks en beskadiget net-

tilslutningsledning udskifte af den autoriserede

kundeservice / elinstallatør. ● Ødelæg eller beskadig ik-

ke nettilslutnings- eller forlængerledningen ved at køre

over den, klemme den, rykke i den eller lignende. Be-

skyt nettilslutningsledningen mod varme, olie og skarpe

kanter.

몇FORSIGTIG ● Sluk apparatet på hovedafbry-

deren / apparatkontakten ved længere driftspauser og

efter brug, og træk netstikket ud. ● Sluk altid maskinen

før rengøring / vedligeholdelse, og tag netstikket ud.

● Træk netledningen helt ud af enheden under betje-

ning. Hvis kablet er viklet om kabelkrogen, skal det vik-

les fuldstændig af. ● Bær / transporter ikke apparatet i

nettilslutningskablet. ● Træk ikke netstikket ud af

stikontakten i netkablet.

Vådsugning

몇ADVARSEL

● Sluk maskinen omgående, hvis der dannes skum eller

lækkes væske, og træk netstikket ud.

Drift

FARE

● Driften i eksplosionsfarlige områder er forbudt.

● Eksplosionsfare

●Opsug ikke brændbare gasser, væsker eller støv.

●Opsug ikke reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium eller zink).

●Opsug ikke ufortyndet lud eller syre.

●Opsug ikke brændende eller glødende genstande.

Disse stoffer kan også angribe de materialer, der er

anvendt til maskinen.

몇ADVARSEL

● Fare for kvæstelser. Sug ikke i nærheden af hovedet

med dyse og sugerør.

몇FORSIGTIG

● Lad aldrig apparatet være uden opsyn, så længe det

er i drift.

● Ulykker eller beskadigelser på grund af at apparatet

vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden alle ak-

tiviteter.

BEMÆRK

● Beskyt maskinen mod ekstremt vejr, fugtighed og var-

me.

● Sug aldrig uden filter, maskinen kan blive beskadiget.

Pleje og vedligeholdelse

몇ADVARSEL

● Sluk maskinen inden alt pleje- og vedligeholdelsesar-

bejde, og træk netstikket ud.

몇FORSIGTIG

● Lad kun reparationsarbejde og arbejde på elektriske

komponenter gennemføre af den autoriserede kun-

deservice.

BEMÆRK

● Brug ikke skuremiddel, glas- eller universalrengø-

ringsmiddel til rengøring.

Transport

몇FORSIGTIG

● For at undgå ulykker og kvæstelser skal du ved trans-

port være opmærksom på maskinens vægt.

Sikkerhetsanvisninger Våt-/

tørrstøvsugere og tørrstøvsugere

Les disse sikkerhetsinstruksene og oversettelsen av

den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk

første gang. Følg anvisningene. Oppbevar begge hefte-

ne til senere bruk eller for annen eier.

●I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må

du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende

sikkerhet og forebygging av ulykker.

●Varsels- og henvisningsskilt som er plassert på ap-

paratet, gir viktige henvisninger om sikker drift.

Risikonivå

FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

Svenska 11

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

Generelle sikkerhetsinstrukser

FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli-

en vekke fra barn.

몇ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er til-

tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs.

på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa-

ratet. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner, eller med mangel på erfaring og

kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn

av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig per-

son og dermed forstår farene ved apparatet. ● Appara-

tet skal bare brukes av personer som har fått opplæring

i bruk av apparatet eller kan dokumentere evner til bruk,

og som uttrykkelig har fått i oppdrag å bruke apparatet.

● Barn må ikke betjene apparatet. ● Barn over 8 år kan

bruke apparatet dersom de har fått opplæring i dette av

en person som er ansvarlig for sikkerheten eller dersom

de er under tilsyn og har forstått farene ved apparatet.

● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke le-

ker med apparatet. ● Barn må alltid være under tilsyn

når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet.

몇FORSIKTIG ● Sikkerhetsinnretningen er til

din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri

endres eller omgås.

Fare for elektrisk støt

FARE ● Apparatet må kun kolbes til veksel-

strøm. Spenningen som er angitt på typeskiltet må

stemme overens med strømkildens spenning. ● Ta aldri

i støpselet eller stikkontakten med våte hender. ● Appa-

ratet skal kun drives med jordfeilbryter (maksimalt

30 mA). ● Ikke senk apparatet ned i vann.

몇ADVARSEL ● Anlegget må kun kobles til

strømuttak som er installert av en elektromontør, i hen-

hold til IEC 60364-1. ● Kontroller tilkolbingsledningen

med støpsel for skader før hver gangs bruk. Et apparat

med skadet tilkoblingsledning må aldri settes i drift. La

straks autorisert kundeservice / elektriker skifte ut tilkob-

lingsledningen. ● Ikke skad tilkoblings- og forlengelses-

ledningen ved å kjøre over den, eller klemme,og trekke

i den. Beskytt tilkoblingsledningen mot varme, olje og

skarpe kanter.

몇FORSIKTIG ● Slå apparatet av på hovedbry-

teren / apparatbryteren og trekk ut støpselet etter lengre

pauser i drift og etter bruk av apparatet. ● Slå av appa-

ratet før hver rengjøring / hvert vedlikehold og trekk ut

nettpluggen. ● Trekk strømledningen helt ut av appara-

tet under drift. Hvis kabelen er viklet opp på kabelkro-

ken, må du vikle den helt av. ● Ikke bær/transporter

laderen etter nettkabelen. ● Ikke trekk støpselet ut av

stikkontakten etter strømledningen.

Våtsuging

몇ADVARSEL

● Hvis det dannes skum eller lekker ut væske, slå av

maskinen øyeblikkelig og trekk ut støpselet.

Bruk

FARE

● Det er forbudt å bruke apparatet i eksplosjonsfarlige

områder.

● Eksplosjonsfare

●Ikke sug opp brennbar gass, væske eller brennbart

støv.

●Ikke sug opp reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium eller sink).

●Ikke sug opp ufortynnet lut eller syre.

●Ikke sug opp brennende eller glødende gjenstander.

Disse stoffene kan dessuten angripe materialene i

apparatet.

몇ADVARSEL

● Fare for personskader. Sug ikke med dysen og suge-

røret i nærheten av hodet.

몇FORSIKTIG

● Apparatet må ikke være uten tilsyn når det er i drift.

● Ulykker og skade pga. at apparatet velter. Stå stødig

ved alt arbeid med eller på apparatet.

OBS

● Beskytt apparatet mot ekstreme værforhold, fuktighet

og varme.

● Sug aldri uten filter det kan skade apparatet.

Stell og vedlikehold

몇ADVARSEL

● Slå apparatet av før alt stell og vedlikeholdsarbeid og

trekk ut støpselet.

몇FORSIKTIG

● Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske moduler

skal kun utføres av autorisert kundeservice.

OBS

● Bruk ikke skuremidler eller glass- og universalrengjø-

ringsmidler ved rengjøringen.

Transport

몇FORSIKTIG

● Vær oppmerksom på apparatets vekt, slik at du unn-

går uhell eller personskader ved transport.

Säkerhetsinformation Våt-/

torrdammsugare och

torrdammsugare

Läs igenom den här säkerhetsinformationen och origi-

nalbruksanvisningen innan du använder maskinen för

första gången. Följ alla anvisningar. Spara båda häftena

för senare bruk eller för nästa ägare.

●Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag-

stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif-

ter följas.

●Varnings- och informationsskyltar på maskinen

innehåller viktig information för en riskfri drift.

Risknivåer

FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

12 Suomi

Allmänna säkerhetsanvisningar

FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier

utom räckhåll för barn.

몇VARNING ● Använd endast maskinen enligt

bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när

du arbetar med maskinen och var försiktig när folk be-

finner sig i närheten, framför allt barn. ● Personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor el-

ler med bristande erfarenhet och kunskap får endast an-

vända maskinen om de befinner sig under kompetent

uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar

för deras säkerhet om hur maskinen används på ett sä-

kert sätt, och om de har förstått de risker som är förknip-

pade med användningen av maskinen. ● Maskinen får

endast användas av personer som instruerats i hur den

fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den

och uttryckligen fått uppdraget att använda den. ● Ma-

skinen får inte användas av barn. ● Barn över minst 8 år

får använda maskinen om en person som ansvarar för

deras säkerhet håller dem under ordentlig uppsikt, in-

struerar dem i hur maskinen används och förklarar vilka

risker som är förknippade med användningen av maski-

nen. ● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de

inte leker med maskinen. ● Barn får rengöra och under-

hålla maskinen om de hålls under uppsikt.

몇FÖRSIKTIGHET ● Säkerhetsanordningar-

na är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig sä-

kerhetsanordningar.

Risk för elektriska stötar

FARA ● Maskinen får endast anslutas till växel-

ström. Den spänning som anges på typskylten måste

stämma överens med strömkällans spänning. ● Ta ald-

rig tag i nätkontakten eller eluttaget med fuktiga händer.

● Maskinen får endast användas via en jordfelsbrytare

(max. 30 mA). ● Sänk inte ner maskinen i vattnet.

몇VARNING ● Anslut bara enheten till ett eluttag

som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1.

● Kontrollera före varje användning att nätanslutnings-

ledningen och nätkontakten inte är skadade. En maskin

med skadad nätanslutningsledning får inte användas.

Låt auktoriserad kundtjänst/fackkunnig elektriker ome-

delbart byta ut en skadad nätanslutningsledning.

● Nätanslutnings- och förlängningsledningen får inte

skadas genom att den överkörs, kläms, rycks i eller lik-

nande. Skydda nätanslutningsledningen mot värme, ol-

ja och vassa kanter.

몇FÖRSIKTIGHET ● Stäng av maskinen med

huvudströmbrytaren/maskinens strömbrytare och lossa

nätkontakten vid längre driftpauser och efter använd-

ning. ● Stäng av maskinen före rengöring/underhåll och

dra ur nätkontakten. ● Dra ut nätkabeln helt ur appara-

ten vid användning. Om kabeln är upplindad på kabel-

krokar måste den lindas av helt. ● Bär/transportera

aldrig maskinen genom att hålla i nätkabeln. ● Dra inte

ut nätkontakten ur vägguttaget med kabeln.

Våtsugning

몇VARNING

● Stäng av maskinen omedelbart vid skumbildning eller

vätskeläckage och dra ut nätkontakten.

Drift

FARA

● Det är förbjudet att använda maskinen i explosionsfar-

liga områden.

● Explosionsrisk

●Sug inte upp brännbara gaser, vätskor eller damm.

●Sug inte upp reaktivt metalldamm (t.ex. aluminium,

magnesium eller zink).

●Sug inte upp outspädd lut eller outspädda syror.

●Sug inte upp brännande eller glödande föremål.

Dessa ämnen kan dessutom angripa materialen i

maskinen.

몇VARNING

● Risk för personskador. Sug inte i närheten av huvudet

med munstycke och sugrör.

몇FÖRSIKTIGHET

● Lämna aldrig maskinen obevakad medan den är i

drift.

● Olyckor eller skador om maskinen tippar. Kontrollera

att maskinen står stadigt innan du påbörjar arbeten

med eller vid maskinen.

OBSERVERA

● Skydda maskinen mot extrem väderlek, fukt och vär-

me.

● Sug aldrig utan filter, då detta kan skada maskinen.

Skötsel och underhåll

몇VARNING

● Stäng av enheten före alla rengörings- och under-

hållsarbeten och dra ur nätkontakten.

몇FÖRSIKTIGHET

● Låt endast auktoriserad kundtjänst genomföra repara-

tioner och arbeten på elektriska komponenter.

OBSERVERA

● Använd inga skurmedel, glas- eller universalrengö-

ringsmedel.

Transport

몇FÖRSIKTIGHET

● Observera maskinens vikt under transport för att und-

vika olyckor eller skador.

Turvallisuusohjeet Märkä-/

kuivaimurit ja kuivaimurit

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvalli-

suusohjeet ja alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden

mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyt-

töä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

●Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava

lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantor-

juntamääräyksiä.

●Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet sisältä-

vät tärkeitä ohjeita vaaratonta käyttöä varten.

Vaarallisuusasteet

VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

Ελληνικά 13

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal-

vot pois lasten ulottuvilta.

몇VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten

mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo

laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lap-

sia. ● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset

tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja

tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä ta-

pauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat

saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaa-

van henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen

ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat.

● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen

käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen

käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi,

saavat käyttää laitetta. ● Lapset eivät sas käyttää laitet-

ta. ● Vähintään 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta,

jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on anta-

nut heille opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he

ovat oikein valvonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käy-

töstä aiheutuvat vaarat. ● Valvo lapsia sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteella. ● Lapset saavat

suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa vain valvonnan

alaisina.

몇VARO ● Turvalaitteita on sinun turvallisuutesi

vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Sähköiskun vaara

VAARA ● Yhdistä laite vain vaihtovirtaan. Tyyp-

pikilvessä ilmoitetun jännitteen täytyy vastata virtaläh-

teen jännitettä. ● Älä koskaan tartu märin käsin

verkkopistokkeeseen ja pistorasiaan. ● Käytä laitetta

vain vikavirtasuojakytkimen kanssa (enintään 30 mA).

● Älä upota laitetta veteen.

몇VAROITUS ● Yhdistä laite vain sellaiseen

sähköliitäntään, jonka on suorittanut sähköalan ammat-

tilainen normin IEC 60364-1 mukaan. ● Tarkasta verk-

koliitäntäjohto ja verkkopistoke aina ennen käyttöä

vaurioiden varalta. Älä ota laitetta käyttöön, jos sen

verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. Anna vaurioitunut

verkkoliitäntäjohto välittömästi valtuutetun asiakaspal-

velun/sähköalan ammattilaisen vaihdettavaksi. ● Älä

vahingoita tai vaurioita verkkoliitäntä- ja jatkojohtoa aja-

malla sen yli, puristamalla, vetämällä tai muulla vastaa-

valla tavalla. Suojaa verkkoliitäntäjohto kuumuudelta,

öljyltä ja teräviltä kulmilta.

몇VARO ● Kytke pitempien käyttötaukojen ja käy-

tön jälkeen laite pois pääkytkeimestä/laitekytkimestä ja

irrota verkkopistoke. ● Kytke laite pois päältä aina en-

nen puhdistusta/huoltoa ja irrota verkkopistoke pisto-

rasiasta. ● Vedä virtajohto käyttöä varten kokonaan

ulos laitteesta. Jos johto on ripustettu koukkuun, se täy-

tyy ottaa pois koukusta kokonaan. ● Älä kanna/kuljeta

laitetta verkkojohdosta kannattelemalla. ● Älä vedä

verkkopistoketta verkkokaapeliin tarttuen pois pisto-

rasiasta.

Märkäimurointi

몇VAROITUS

● Kytke laite heti pois päältä ja vedä verkkopistoke irti,

jos laitteessa ilmenee vaahtoamista tai nestevuotoja.

Käyttö

VAARA

● Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla on kielletty.

● Räjähdysvaara

●Älä imuroi syttyviä kaasuja, nesteitä tai pölyjä.

●Älä imuroi reaktiivisia metallipölyjä (esim. alumiinia,

magnesiumia tai sinkkiä).

●Älä imuroi ohentamattomia emäksiä tai happoja.

●Älä imuroi palavia tai hehkuvia esineitä.

Nämä aineet voivat lisäksi heikentää laitteessa käy-

tettäviä materiaaleja.

몇VAROITUS

● Loukkaantumisvaara. Älä imuroi suuttimella ja imu-

putkella pään läheisyydessä.

몇VARO

● Älä jätä laitetta koskaan käytön aikana ilman valvon-

taa.

● Laitteen kaatuminen aiheuttaa onnettomuuksia tai

vaurioita. Seisontavakavuus on varmistettava ennen

kaikkia töitä laitteessa ja sen ympärillä.

HUOMIO

● Suojaa laite äärimmäisiltä sääoloilta, kosteudelta ja

kuumuudelta.

● Älä imuroi koskaan ilman suodatinta, laite voi vaurioi-

tua.

Hoito ja huolto

몇VAROITUS

● Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huolto-

töitä ja irrota verkkopistoke.

몇VARO

● Anna korjaustyöt ja työt sähköisissä rakenneosissa

vain valtuutetun asiakaspalvelun suoritettaviksi.

HUOMIO

● Älä käytä puhdistukseen hankaavia pesuaineita, la-

sin- tai yleispesuaineita.

Kuljetus

몇VARO

● Onnettomuuksien ja loukkaantumisten välttämiseksi

kuljetuksen aikana on kiinnitettävä huomiota laitteen

painoon.

Υποδείξεις ασφαλείας Ηλεκτρική

σκούπα υγρής/ξηρής αναρρόφησης

και ηλεκτρική σκούπα ξηρής

αναρρόφησης

Πριν από την πρώτη χρήση του εργαλείου, διαβάστε τις

παρούσες υποδείξεις ασφαλείας και το πρωτότυπο

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Εφαρμόζετε αυτές τις

οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο τεύχη για μεταγενέστερη

χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

●Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης

πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς

κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

●Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες

υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο εργαλείο,

παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή

λειτουργία.

14 Ελληνικά

Διαβαθμίσεις κινδύνων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε

τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Χρησιμοποιείτε το

εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζεται.

Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες και προσέχετε

κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων

ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Άτομα με

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με

επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής

και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να

προκύψουν από αυτήν. ● Η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί

στον χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείξει τις

ικανότητές τους για τον χειρισμό και έχουν λάβει ρητή

εντολή για τη χρήση της. ● Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. ● Παιδιά από την ηλικία

των 8 ετών επιτρέπεται να λειτουργούν τη συσκευή μόνο

εάν καθοδηγούνται κατά τη χρήση της από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή επιβλέπονται και υπό

τον όρο ότι κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να

προκύψουν από αυτήν. ● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να

είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Ο

καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται από παιδιά μόνο υπό επίβλεψη.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι διατάξεις ασφαλείας

χρησιμεύουν για την προστασία σας. Μην αλλάζετε ή

χρησιμοποιείτε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα. Η αναγραφόμενη τάση στην

πινακίδα τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση της

πηγής ρεύματος. ● Μην ακουμπάτε ποτέ με υγρά χέρια

το φις ρεύματος ούτε την πρίζα ρεύματος.

● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο μέσω ενός διακόπτη

προστασίας από ρεύμα διαρροής (έως 30 mA). ● Μη

βυθίζετε τη συσκευή μέσα στο νερό.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Συνδέετε τη συσκευή

μόνο σε ηλεκτρική παροχή η οποία έχει γίνει από

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο κατά το πρότυπο IEC 60364-

1. ● Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ηλεκτρικό

καλώδιο και το φις για ζημιές. Μην θέτετε σε λειτουργία

μια συσκευή που έχει χαλασμένο ηλεκτρικό καλώδιο.

Αναθέστε αμέσως στο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την

αντικατάσταση του χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου.

● Μην προκαλείτε φθορές ή ζημιές στο ηλεκτρικό

καλώδιο και το καλώδιο προέκτασης από πατήματα,

συνθλίψεις, τραβήγματα ή παρόμοιες αιτίες.

Προστατέψτε το ηλεκτρικό καλώδιο από τη ζέστη, τα

λάδια και τις αιχμηρές ακμές.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Σε περίπτωση μεγάλων

παύσεων λειτουργίας και μετά τη χρήση,

απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακόπτη /

το διακόπτη της συσκευής και αποσυνδέστε το φις από

την πρίζα. ● Πριν από κάθε καθαρισμό ή συντήρηση

απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε τον

ρευματολήπτη. ● Κατά τη λειτουργία, τραβήξτε εντελώς

το καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή. Εάν το

καλώδιο είναι τυλιγμένο στο άγκιστρο του καλωδίου,

πρέπει να το ξετυλίξετε εντελώς. ● Μην κρατάτε και μην

μεταφέρετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό καλώδιο.

● Μην αποσυνδέετε τον ρευματολήπτη από την πρίζα,

πιάνοντας το κορδόνι λυχνίας.

Υγρή αναρρόφηση

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Σε περίπτωση σχηματισμού αφρού ή διαρροής

υγρών, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Λειτουργία

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Απαγορεύεται η λειτουργία σε περιοχές, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

● Κίνδυνος έκρηξης

●Μην αναρροφάτε καύσιμα αέρια, υγρά ή σκόνες.

●Μην αναρροφάτε αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες

(π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο ή ψευδάργυρο).

●Μην αναρροφάτε συμπυκνωμένα αλκάλια ή οξέα.

●Μην αναρροφάτε φλεγόμενα ή πυρακτωμένα

αντικείμενα.

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορούν να προκαλέσουν

διάβρωση στα υλικά που χρησιμοποιούνται στη

συσκευή.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Κίνδυνος τραυματισμού. Μην αναρροφάτε με το

ακροφύσιο και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο

κεφάλι σας.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, όσο

βρίσκεται σε λειτουργία.

● Κίνδυνος ατυχημάτων και πρόκλησης ζημιών από

ανατροπή της συσκευής. Πριν από κάθε ενέργεια με

ή στη συσκευή φροντίστε για την ευστάθεια της

συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Προστατεύετε τη συσκευή από τις δυσμενείς καιρικές

συνθήκες, την υγρασία και τη θερμότητα.

● Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς φίλτρο, μπορεί να

προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

Φροντίδα και συντήρηση

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν από κάθε εργασία

συντήρησης και αποσυνδέετε το ρευματολήπτη.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Αναθέτετε τις εργασίες επισκευής και τις εργασίες σε

ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα μόνο στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Türkçe 15

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά

υλικά, υγρά καθαρισμού τζαμιών ή καθαριστικά

γενικής χρήσης.

Μεταφορά

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμούς, πρέπει

να λάβετε υπόψη κατά τη μεταφορά το βάρος της

συσκευής.

Güvenlik bilgileri Islak / kuru

elektrikli süpürgeler ve kuru

elektrikli süpürgeler

Cihazını ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgileri-

ni ve orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre

hareket edin. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullan-

mak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere

saklayın.

●İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyu-

cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetme-

liğini dikkate almalısınız.

●Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi levhaları, tehlikesiz

bir işletim için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo-

larını çocuklardan uzak tutunuz.

몇UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şe-

kilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla ça-

lışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle

çocuklara dikkat edin. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel

kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan

kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulma-

ları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafın-

dan cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve

ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı

kullanabilirler. ● Sadece cihazın kullanımı konusunda

bilgilendirilmiş veya cihazı kumanda etme konusundaki

kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde cihazın kullanı-

mıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir.

● Çocukların bu cihazı kullanması yasaktır. ● En az

8 yaş üzeri çocuklar, sadece güvenliklerinden sorumlu

bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili eğitim aldık-

ları veya denetim altında oldukları ve oluşabilecek tehli-

keleri anladıkları takdirde cihazı kullanabilir. ● Cihazla

oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında

tutulmalıdır. ● Çocuklar, temizliği ve bakımı sadece gö-

zetim altında yapabilir.

몇TEDBIR ● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz

içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya bay-

pas etmeyin.

Akım çarpma tehlikesi

TEHLIKE ● Cihazı sadece alternatif akıma

bağlayın. Tip levhasındaki gerilim bilgilerinin akım kay-

nağı gerilimiyle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin. ● El-

leriniz ıslak veya nemliyken fişi ve prizi kesinlikle

tutmayın. ● Cihazı sadece hatalı akım koruma şalteri

(maks. 30 mA) ile işletin. ● Cihazı suya batırmayın.

몇UYARI ● Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tara-

fından IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş olan bir prize

takın. ● Her işletimden önce şebeke fişi ile birlikte şebe-

ke bağlantı hattını hasarlara ilişkin kontrol edin. Hasarlı

şebeke bağlantı hattına sahip cihazı çalıştırmayın. Ha-

sarlı şebeke bağlantı hattının en kısa sürede yetkili

müşteri hizmetleri / elektrik uzmanı tarafından değiştiril-

mesini sağlayın. ● Şebeke bağlantısı hattına ve uzatma

hattına üzerinden arabayla geçerek, ezerek, çekerek

veya benzeri şekilde hasar vermeyin. Şebeke bağlantı

hattını ısı, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

몇TEDBIR ● Uzun işletim molalarında ve kulla-

nımdan sonra cihazı ana şalterden / cihaz şalterinden

kapatın ve şebeke fişini çıkarın. ● Her temizleme / ba-

kımdan önce cihazı kapatın ve şebeke fişini çekin. ● Ça-

lıştırırken güç kablosunu cihazdan tamamen çekin.

Kablo, kablo kancasına sarılmışsa kabloyu tamamen

açmanız gerekir. ● Cihazı şebeke bağlantı kablosundan

tutarak taşımayın / nakliye etmeyin. ● Elektrik fişini kab-

losundan tutarak prizden çekmeyin.

Islak süpürme

몇UYARI

● Köpük oluşumu ya da sıvı çıkışı söz konusu olduğun-

da cihazı hemen kapatın ve şebeke fişini çekin.

İşletme

TEHLIKE

● Patlama tehlikesi bulunan alanlarda işletilmesi yasak-

tır.

● Patlama tehlikesi

●Yanıcı gaz, sıvı veya tozları süpürmeyin.

●Reaktif metal tozları (ör. alüminyum, magnezyum

veya çinko) süpürmeyin.

●Seyreltilmemiş alkali veya asitleri süpürmeyin.

●Yanan veya kor halindeki cisimleri süpürmeyin.

Bu maddeler cihazda kullanılan materyallere zarar

verebilir.

몇UYARI

● Yaralanma tehlikesi. Başlık ve emme borusu ile başlı-

ğın çevresini süpürmeyin.

몇TEDBIR

● Cihaz çalışır durumdayken asla gözetimsiz bırakma-

yın.

● Cihazın devrilmesi sonucu kaza veya hasar oluşumu.

Cihaz ile veya cihaz üzerinde yapılan her faaliyetten

önce duruş emniyetini sağlayın.

DIKKAT

● Cihazı ekstrem hava, nem ve sıcaklık koşullarına kar-

şı koruyun.

● Filtre olmadan süpürme işlemi yapmayın, cihaz zarar

görebilir.

16 Русский

Koruma ve bakım

몇UYARI

● Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce cihazı

kapatın ve elektrik fişini çekin.

몇TEDBIR

● Onarım çalışmalarını ve elektrikli yapı parçaları üze-

rindeki çalışmaların sadece yetkili müşteri hizmetleri

tarafından yapılmasını sağlayın.

DIKKAT

● Temizlik sırasında aşındırıcı, cam veya genel amaçlı

temizleyicileri kullanmayın.

Taşıma

몇TEDBIR

● Kazaları ve yaralanmaları önlemek amacıyla nakliye

esnasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

Указания по технике

безопасности Пылесос для

влажной/сухой уборки и пылесос

для сухой уборки

Перед первым использованием устройства

необходимо ознакомиться с данными указаниями по

технике безопасности и оригинальным

руководством по эксплуатации. Действовать в

соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для

дальнейшего пользования или для следующего

владельца.

● Наряду с указаниями, содержащимися в

инструкции по эксплуатации, соблюдать также

общие законодательные положения по технике

безопасности и предотвращению несчастных

случаев.

●Предупредительные и указательные таблички,

размещенные на приборе, содержат важную

информацию, необходимую для его безопасной

эксплуатации.

Степень опасности

ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

몇ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ ● Опасность удушья.

Упаковочную пленку хранить в недоступном для

детей месте.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Использовать

устройство только по назначению. Учитывать

местные особенности и при работе с

устройством следить за третьими лицами,

находящимися поблизости, особенно детьми.

● Лица с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также лица,

не обладающие необходимым опытом и знаниями,

могут использовать устройство только в том

случае, если они находятся под надлежащим

присмотром или прошли инструктаж

компетентного лица относительно безопасного

использования оборудования и осознают

возможные риски. ● Устройством разрешено

пользоваться только лицам, которые прошли

инструктаж по обращению с ним, подтвердили

свои способности по управлению ним и которым

поручено пользование устройством.

● Запрещается работать с устройством детям.

● Детям старше минимум 8 лет разрешено

пользоваться устройством, если они

проинструктированы лицом, отвечающим за их

безопасность, или находятся под его строгим

присмотром, а также понимают потенциальные

риски. ● Следить за тем, чтобы дети не играли с

устройством. ● Детям разрешено проводить

очистку и обслуживание устройства только под

присмотром.

몇ОСТОРОЖНО ● Предохранительные

устройства предназначены для вашей защиты.

Запрещено изменять предохранительные

устройства или пренебрегать ими.

Опасность поражения током

ОПАСНОСТЬ ● Подключать устройство

только к источнику переменного тока.

Напряжение, указанное на заводской табличке,

должно соответствовать напряжению источника

тока. ● Запрещено прикасаться к штепсельной

вилке и розетке мокрыми руками.

● Эксплуатировать устройство только с

использованием устройства защитного

отключения (макс. 30 мА). ● Не погружать

устройство в воду.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Подключать

устройство только к элементу

электроподключения, выполненному

специалистом-электриком в соответствии со

стандартом Международной электротехнической

комиссии (МЭК) IEC 60364-1. ● Перед началом

работы с аппаратом проверить сетевой кабель и

штепсельную вилку на отсутствие повреждений.

Не эксплуатировать устройство с поврежденным

сетевым кабелем. Сразу же заменить

поврежденный сетевой кабель с привлечением

авторизованной сервисной службы или

специалиста-электрика. ● Не допускать

повреждения сетевого кабеля и удлинителя

путем наезда, сдавливания, растягивания и т. п.

Защитить сетевой кабель от перегрева,

воздействия масла или повреждения острыми

краями.

몇ОСТОРОЖНО ● При продолжительных

перерывах в эксплуатации и после использования

выключать устройство с помощью главного

выключателя / выключателя устройства и

вытягивать штепсельную вилку из розетки.

● Выключать устройство перед каждой очисткой/

техническим обслуживанием и вытаскивать

Magyar 17

штепсельную вилку. ● Во время эксплуатации

полностью вынуть сетевой кабель из

устройства. Если сетевой кабель намотан на

крюк для кабеля, его необходимо полностью

размотать. ● Не переносить/транспортировать

устройство за сетевой кабель. ● Не извлекать

штепсельную вилку из розетки за сетевой шнур.

Влажная уборка

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● При появлении пены или вытекании жидкости

немедленно выключить устройство и извлечь

штепсельную вилку из розетки.

Эксплуатация

ОПАСНОСТЬ

● Эксплуатация во взрывоопасных зонах

запрещена.

● Опасность взрыва

●Не допускать всасывания горючих газов,

жидкостей и пыли.

●Не допускать всасывания пыли металлов,

вступающих в химические реакции (например,

алюминий, магний или цинк).

●Не допускать всасывания неразбавленных

щелочей и кислот.

●Не допускать всасывания горящих или

тлеющих предметов.

Кроме того эти вещества могут разъедать

использованные в приборе материалы.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Опасность травмирования. Не производить

всасывание с помощью насадки и всасывающей

трубки вблизи головы.

몇ОСТОРОЖНО

● Запрещается оставлять работающее

устройство без присмотра.

● Опасность несчастных случаев и повреждений

вследствие опрокидывания устройства. Перед

проведением любых работ с устройством или

на нем необходимо принять устойчивое

положение.

ВНИМАНИЕ

● Защищать устройство от неблагоприятных

погодных условий, влаги и жары.

● Никогда не допускать всасывания без фильтра,

так как это может привести к повреждению

устройства.

Уход и техническое обслуживание

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Перед выполнением любых работ по уходу и

техническому обслуживанию выключить

устройство и извлечь штепсельную вилку из

розетки.

몇ОСТОРОЖНО

● Работы по ремонту и с электрическими

компонентами поручать только

авторизованной сервисной службе.

ВНИМАНИЕ

● Не использовать для очистки абразивные

средства, средства для чистки стекла или

универсальные чистящие средства.

Транспортировка

몇ОСТОРОЖНО

● Во избежание несчастных случаев или

травмирования, при транспортировке

необходимо принять во внимание вес

устройства.

Biztonsági tanácsok Nedves /

száraz porszívók és száraz

porszívók

A készülék első használata előtt olvassa el ezeket a biz-

tonsági utasításokat és az eredeti használati útmutatót.

Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tá-

jékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulaj-

donos számára.

●A használati utasításban található útmutatások mel-

lett figyelembe kell venni a törvényhozók általános

biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

●A készüléken található figyelmeztető és információs

táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélyte-

len üzemeltetéssel kapcsolatosan.

Veszélyfokozat

VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági tanácsok

VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a

gyermekektől a csomagolást!

몇FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendelte-

tésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a

helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés

során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a

gyerekek biztonságára. ● A csökkent szellemi, fizikai

és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve

tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé-

lyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a

készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért fe-

lelős személy ismertette velük a készülék biztonságos

használatát és tudatában vannak a használatból eredő

veszélyeknek. ● A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akikkel ismertették annak kezelését,

vagy igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezelésé-

hez szükséges ismeretekkel, és kifejezetten megbízták

őket a készülék használatával. ● Gyermekek nem hasz-

nálhatják a készüléket! ● A gyermekek legalább 8 éves

kortól, megfelelő felügyelet mellett üzemeltethetik a ké-

szüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért fele-

lős személy ismertette velük a készülék használatát és

amennyiben megértették a készülék használatából ere-

dő veszélyeket. ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosít-

sa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. ● Gyermekek

csak felügyelet mellet végezhetnek tisztítást, illetve vé-

gezhetik el a használó általi karbantartást.

18 Čeština

몇VIGYÁZAT ● A biztonsági berendezések az

Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket

ne módosítsa és ne mellőzze használatukat!

Áramütésveszély

VESZÉLY ● Csak váltóáramra csatlakoztassa

a készüléket! A típustáblán szereplő feszültségnek meg

kell egyeznie az áramforrás feszültségével. ● Soha ne

fogja meg a hálózati dugót vagy az aljzatot nedves kéz-

zel. ● Csak hibaáram-védőkapocslóval (maximum 30

mA áramerősségen) üzemeltesse a készüléket. ● A ké-

szüléket ne merítse vízbe.

몇FIGYELMEZTETÉS ● Csak olyan elektro-

mos csatlakozóra csatlakoztassa a készüléket, amelyet

villamos szakember alakított ki IEC 60364-1 szabvány-

nak megfelelően. ● Minden használat előtt ellenőrizze,

hogy a hálózati kábel és a hálózati csatlakozó nem ká-

rosodott-e. Ha a hálózati kábel károsodott, ne használja

a készüléket! A károsodott hálózati kábelt haladéktala-

nul cseréltesse ki az ügyfélszolgálaton keresztül / vagy

villamos szakemberrel. ● Ne menjen át a hálózati kábe-

len és a hosszabbítókábelen, illetve ne hagyja beszorul-

ni és megtörni őket stb., mivel megsérülhetnek, illetve

károsodhatnak. Védje a hálózati kábelt a hőtől, olajtól

és az élektől.

몇VIGYÁZAT ● Hosszabb üzemszünet esetén,

illetve használat után kapcsolja ki a készüléket a főkap-

csolónál / készülékkapcsolónál, és húzza ki a hálózati

csatlakozót. ● Minden tisztítási és karbantartási munka

megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki

a hálózati dugaszt. ● Üzemelés közben húzza ki telje-

sen a tápkábelt a készülékből. Ha a kábelt a kábeltartó-

ra tekerte, tekerje le a kábelt teljesen. ● Ne hordozza/

szállítsa a készüléket a hálózati csatlakozókábelnél fog-

va. ● A hálózati dugaszt ne a hálózati kábelnél fogva

húzza ki a dugaljból.

Nedves szívás

몇FIGYELMEZTETÉS

● Habképződés vagy folyadék kilépés esetén azonnal

kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati du-

gaszt.

Üzemeltetés

VESZÉLY

● Tilos a készüléket robbanásveszélyes területen hasz-

nálni!

● Robbanásveszély

●Ne szívjon fel éghető gázokat, folyadékokat vagy

port.

●Ne szívjon fel reakcióba lépő fémport (pl. Alumíniu-

mot, magnéziumot vagy cinket).

●Ne szívjon fel hígítatlan lúgokat vagy savakat.

●Soha ne szívjon fel égő vagy izzó tárgyakat.

Ezek megtámadhatják a készüléken alkalmazott

anyagokat.

몇FIGYELMEZTETÉS

● Sérülésveszély. A fúvókával és szívócsővel ne szívjon

fejmagasságban.

몇VIGYÁZAT

● Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az

használatban van.

● A készülék leesése balesetet vagy sérülést okozhat.

Minden, a készülékkel vagy a készüléken végzett te-

vékenység előtt stabil helyzetbe kell állni.

FIGYELEM

● Védje a készüléket a szélsőséges időjárási hatások-

tól, nedvességtől és hőségtől.

● Soha ne végezzen szívást szűrő nélkül, a készülék

károsodhat.

Ápolás és karbantartás

몇FIGYELMEZTETÉS

● Minden ápolási és karbantartási munka megkezdése

előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati

dugaszt.

몇VIGYÁZAT

● Kizárólag a jogosult ügyfélszolgálaton keresztül vé-

gezze a javítási munkákat és az elektromos alkatré-

szeken végzendő munkákat.

FIGYELEM

● A tisztításhoz ne használjon súrolószert, üveg- vagy

általános tisztítószert.

Szállítás

몇VIGYÁZAT

● A balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében

szállításkor figyelembe kell vennie a készülék súlyát.

Bezpečnostní pokyny Vysávání za

mokra/za sucha a vysávání za sucha

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto

bezpečnostní pokyny a originální provozní návod. Řiďte

se jimi. Uschovejte oba dokumenty pro pozdější použití

nebo dalšího vlastníka.

●Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat

všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a

předpisy pro prevenci úrazů.

●Výstražné a informační štítky umístěné na přístroji

poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz.

Stupně nebezpečí

NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí udušení. Obalové

fólie udržujte mimo dosah dětí,.

몇VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v

souladu s určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při

práci s přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti.

● Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj pouze

tehdy, když jsou pod odborným dohledem nebo pokud

byly poučeny osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost o bezpečném používání přistroje a rozumí

rizikům, které z toho vyplývají. ● Přístroj smí používat

pouze osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny

Slovenščina 19

nebo prokázaly svou schopnost přístroj obsluhovat a

jsou jeho používáním výslovně pověřeny. ● Přístroj

nesmí používat děti. ● Děti od nejméně 8 let smí

pracovat s přístrojem, pokud byly poučeny o používání

osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost nebo jsou

pod jejím řádným dohledem a když porozuměly rizikům,

která z používání vyplývají. ● Dohlížejte na děti a

zajistěte, aby si s přístrojem nehrály. ● Děti smí

provádět čištění a uživatelskou údržbu pouze pod

dohledem.

몇UPOZORNĚNÍ ● Bezpečnostní zařízení

slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní zařízení nikdy

nepozměňujte ani nepřemosťujte.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ ● Připojujte přístroj pouze ke

střídavému proudu. Údaj o napětí na typovém štítku se

musí shodovat s napětím zdroje el. proudu. ● Nikdy se

nedotýkejte síťové zástrčky a zásuvky mokrýma

rukama. ● Přístroj provozujte pouze s proudovým

chráničem (maximálně 30 mA). ● Neponořujte přístroj

do vody.

몇VAROVÁNÍ ● Přístroj připojujte pouze

k elektrické přípojce, kterou nainstaloval kvalifikovaný

elektrikář v souladu s normou IEC 60364-1.

● Zkontrolujte před každým spuštěním provozu síťový

kabel se síťovou zástrčkou, zda nejsou poškozené.

Přístroj s připojovacím síťovým kabelem neuvádějte do

provozu. Poškozený síťový kabel nechte neprodleně

vyměnit v autorizovaném servisu / kvalifikovaným

elektrikářem. ● Nepoškoďte síťová přípojku a

prodlužovací kabel přejetím, přimáčknutím, škubnutím

a podobně. Chraňte síťový kabel před horkem, olejem a

ostrými hranami.

몇UPOZORNĚNÍ ● Při delších provozních

přestávkách a po použití přístroj vypínejte hlavním

vypínačem a odpojujte síťovou zástrčku. ● Před

každým čištěním / údržbou přístroj vypněte a vytáhněte

síťovou zástrčku. ● Při provozu zcela vytáhněte

napájecí kabel z přístroje. Pokud je kabel navinutý na

držáku kabelu, musíte jej zcela odmotat. ● Nenoste/

nepřepravujte přístroj za kabel síťové přípojky.

● Síťovou zástrčku nevytahujte ze zásuvky za kabel.

Vysávání mokrých nečistot

몇VAROVÁNÍ

● V případě pěnění nebo výstupu kapaliny přístroj

okamžitě vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Provoz

NEBEZPEČÍ

● Provoz v oblastech s nebezpečím výbuchu je

zakázán.

● Nebezpečí výbuchu

●Nevysávejte hořlavé plyny, kapaliny ani prach.

●Nevysávejte žádný reaktivní kovový prach (např.

hliník, magnesium nebo zinek).

●Nevysávejte nezředěné louhy ani kyseliny.

●Nevysávejte vakuové hořící nebo doutnající

předměty.

Tyto látky mohou následně působit na materiály

používané v zařízení.

몇VAROVÁNÍ

● Nebezpečí zranění. Nevysávejte hubicí a sací hubicí

ve výšce hlavy.

몇UPOZORNĚNÍ

● Nikdy přístroj neponechávejte bez dozoru, dokud je

v provozu.

● Nehody nebo poškození v důsledku převržení

přístroje. Před prováděním veškerých činností

s přístrojem nebo na něm musíte zajistit stabilitu.

POZOR

● Chraňte zařízení před extrémním počasím, vlhkostí a

teplem.

● Nevysávejte nikdy bez filtru, přístroj se může

poškodit.

Péče a údržba

몇VAROVÁNÍ

● Před ošetřováním a údržbou přístroj vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku.

몇UPOZORNĚNÍ

● Opravy a práce na elektrických součástkách

nechávejte provádět výhradně v autorizovaném

servisu.

POZOR

● K čištění nepoužívejte prostředek na drhnutí,

prostředek na čištění skla nebo univerzální čistič.

Přeprava

몇UPOZORNĚNÍ

● Pro zabránění nehodám a úrazům musíte při

přepravě vzít v úvahu hmotnost stroje.

Varnostna navodila Sesalnik za

suho/mokro sesanje in sesalnik za

suho sesanje

Pred prvo uporabo naprave preberite ta varnostna na-

vodila in originalna navodila za uporabo ter jih upošte-

vajte. Obe knjižici shranite za kasnejšo uporabo ali za

naslednjega uporabnika.

●Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte

tudi splošne zakonske predpise o varnosti in prepre-

čevanju nesreč.

●Opozorila in napotki na napravi vsebujejo po-

membne informacije za varno obratovanje.

Stopnje nevarnosti

NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Splošna varnostna navodila

NEVARNOST ● Nevarnost zadušitve. Otro-

kom preprečite stik z embalažno folijo.

몇OPOZORILO ● Napravo uporabljajte samo v

skladu z namenom uporabe. Upoštevajte krajevne da-

nosti in pri delu z napravo pazite na tretje osebe, zlasti

na otroke. ● Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali

20 Polski

duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izku-

šnjami in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod

ustreznim nadzorom ali če so jih osebe, pristojne za nji-

hovo varnost, poučile o varni uporabi naprave in če ra-

zumejo potencialne nevarnosti. ● Napravo smejo

uporabljati samo osebe, poučene o ravnanju z napravo,

ali osebe, ki so dokazale svoje sposobnosti za upravlja-

nje in so izrecno pooblaščene za uporabo naprave.

● Otroci ne smejo uporabljati naprave. ● Otroci od sta-

rosti najmanj 8 let naprej smejo uporabljati napravo, če

jih je oseba, pristojna za njihovo varnost, poučila o upo-

rabi ali jih med uporabo pravilno nadzoruje in če razu-

mejo potencialne nevarnosti. ● Otrokom preprečite igro

z napravo. ● Otrokom je čiščenje z napravo in vzdrže-

vanje naprave dovoljeno samo pod nadzorom.

몇PREVIDNOST ● Varnostna navodila so na-

menjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne

spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Nevarnost udara elektrike

NEVARNOST ● Napravo priključite samo na

izmenični tok. Navedena napetost na tipski ploščici mo-

ra biti skladna z napetostjo vira električnega toka.

● Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z vla-

žnimi rokami. ● Med delovanjem mora biti naprava po-

vezana z zaščitnim stikalom na okvarni tok (največ

30 mA). ● Naprave ne potapljajte v vodo.

몇OPOZORILO ● Napravo povežite samo z

električnim priključkom, ki ga je v skladu s standardom

IEC 60364-1 izdelal strokovnjak za elektriko. ● Pred

vsako uporabo preverite, ali je električni priključni kabel

z električnim vtičem poškodovan. Naprave s poškodo-

vanim električnim priključnim kablom ne zaženite. Po-

škodovan električni priključni kabel mora takoj

zamenjati pooblaščena servisna služba ali strokovnjak

za elektriko. ● Električnega priključnega kabla in podalj-

ška ne poškodujte, zato ne vozite čez njiju, ju ne stiskaj-

te, nategujte ipd. Električni priključni kabel varujte pred

vročino, oljem in ostrimi robovi.

몇PREVIDNOST ● Med daljšimi premori in po

uporabi naprave izklopite glavno stikalo in izvlecite ele-

ktrični vtič. ● Pred vsakim čiščenjem/vzdrževanjem

izklopite napravo in izvlecite električni vtič. ● Med delo-

vanjem v celoti izvlecite napajalni kabel iz naprave. Če

je kabel navit na držalo za kabel, ga morate v celoti od-

viti. ● Polnilnika ne nosite/transportirajte za omrežni ka-

bel. ● Električnega vtiča iz vtičnice ne vlecite za

električni kabel.

Mokro sesanje

몇OPOZORILO

● Pri penjenju ali iztekanju tekočine takoj izklopite na-

pravo in izvlecite električni vtič.

Obratovanje

NEVARNOST

● Delovanje naprave v potencialno eksplozivnih atmos-

ferah je prepovedano.

● Nevarnost eksplozije

●Ne sesajte gorljivih plinov, tekočin ali prahu.

●Ne sesajte reaktivnega kovinskega prahu (npr. alu-

minija, magnezija ali cinka).

●Ne sesajte nerazredčenih lugov ali kislin.

●Ne sesajte gorečih ali tlečih predmetov.

Te snovi lahko dodatno uničijo materiale, ki se upora-

bljajo na napravi.

몇OPOZORILO

● Nevarnost telesnih poškodb. S šobo in sesalno cevjo

ne sesajte v bližini glave.

몇PREVIDNOST

● Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nad-

zora.

● Prevrnitev naprave lahko povzroči nesrečo ali po-

škodbe. Pred vsemi dejavnostmi z ali na napravi za-

gotovite, da je naprava stabilna.

POZOR

● Napravo zaščitite pred ekstremnimi vremenskimi raz-

merami, vlago in vročino.

● Nikoli ne sesajte brez filtra, saj se lahko naprava po-

škoduje.

Nega in vzdrževanje

몇OPOZORILO

● Pred vsemi vzdrževalnimi deli in nego izklopite napra-

vo in izvlecite električni vtič.

몇PREVIDNOST

● Popravila in dela na električnih sestavnih delih sme iz-

vajati samo pooblaščena servisna služba.

POZOR

● Pri čiščenju ne uporabljajte nobenih sredstev za poli-

ranje, čistil za steklo ali večnamenskih čistil.

Transport

몇PREVIDNOST

● Za preprečitev nesreč ali poškodb pri transportu upo-

števajte težo naprave.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa Odkurzacze do

czyszczenia na mokro/ na sucho

oraz odkurzacze do czyszczenia na

sucho

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

przeczytać poniższe zasady bezpieczeństwa i oryginal-

ną instrukcję obsługi. Postępować zgodnie z podanymi

instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego

wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

●Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in-

strukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych prze-

pisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i

zapobiegania wypadkom.

●Umieszczone na urządzeniu tablice ostrzegawcze i

informacyjne zawierają ważne zasady bezpiecznej

eksploatacji.

Stopnie zagrożenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub

śmierci.

몇OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Pagina se încarcă ...

Kärcher 4 V-20 Multi-Purpose Vacuum Cleaner Manual de utilizare

Marca: Kärcher

Model: 4 V-20 Multi-Purpose Vacuum Cleaner

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Kärcher 4 V-20 Multi-Purpose Vacuum Cleaner Manual de utilizare

Kärcher 4 V-20 Multi-Purpose Vacuum Cleaner Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente