Kärcher Puzzi 8/1 Adv Facelift Standard Vacuum Cleaner Grey Manual de utilizare

Marca: Kärcher

Model: Puzzi 8/1 Adv Facelift Standard Vacuum Cleaner Grey

Tip: Manual de utilizare

59560770 (04/22)

Deutsch 3

English 4

Français 5

Italiano 7

Nederlands 8

Español 10

Português 11

Dansk 13

Norsk 14

Svenska 16

Suomi 17

Ελληνικά 18

Türkçe 20

Русский 21

Magyar 23

Čeština 25

Slovenščina 26

Polski 27

Româneşte 29

Slovenčina 30

Hrvatski 32

Srpski 33

Български 34

Eesti 36

Latviešu 37

Lietuviškai 39

Українська 40

中文 42

Português do Brasil 43

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 46

Hinweise zur Entsorgung und Rückgabemöglichkeiten nach dem ElektroG

(Deutsche Umsetzung der WEEE Richtlinie - gültig in Deutschland)

Wir weisen Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten (EAG) darauf hin, dass EAG gemäß den geltenden

gesetzlichen Vorschriften einer vom Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen sind. In den

Elektroaltgeräten enthaltene Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom EAG umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem EAG entnommen werden können, sind vor deren Abgabe an einer

Erfassungsstelle zerstörungsfrei von diesem zu trennen und einer hierfür vorgesehenen Entsorgung

zuzuführen.

Stationäre Fachhändler von Elektro- und Elektronikgeräten (EEE) mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400

qm obliegen bestimmte Rücknahmepflichten von EAG. Gleiches gilt für Lebensmittelhändler mit einer

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 qm, sofern diese mehrmals pro Jahr oder dauerhaft EEE anbieten

und auf dem Markt bereitstellen. Bei Verkauf eines neuen EEE müssen diese ein EAG der gleichen Geräteart

kostenfrei am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen (1:1-Rücknahme); dies gilt auch bei

Auslieferungen des EEE zum Kunden. Kostenfrei zurückzunehmen sind im Geschäft oder in unmittelbarer Nähe

hierzu außerdem bis zu drei kleine EAG < 25cm, ohne dass dies an den Erwerb eines EEE geknüpft werden darf

(0:1-Rücknahme). Vorstehende Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die

1:1-Rücknahme nur für Wärmeüberträger, Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt. Für 1:1-Rücknahme von

Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie für die 0:1-Rücknahme gilt, dass Versandhändler

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endnutzer bereitstellen müssen.

Als rücknahmepflichtiger Vertreiber von EEE sind wir als Hersteller entsprechend verpflichtet. Dieser Pflicht

kommen wir nach. Die genauen Kontaktdaten und Abgabeorte finden Sie auf unserer Homepage. Daneben ist

die Rückgabe von EAG selbstverständlich auch bei jeder offiziellen Abgabestelle der öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger kostenlos möglich.

Für die Löschung von personenbezogenen Daten auf den zu entsorgenden EAG sind Sie als Endnutzer vor der

Abgabe selbst verantwortlich.

Das nachfolgend dargestellte und auf EEE/EAG aufgebrachte Symbol einer durchkreuzten Abfalltonne weist

zusätzlich auf die Pflicht zur getrennten Erfassung hin.

Zur Abfallvermeidung sollten Reparaturmöglichkeiten des EEE geprüft und möglichst langlebige EEE angeschafft

werden. Weitere Informationen zur Abfallvermeidung für Verbraucher sind etwa dem

Abfallvermeidungsprogramm des Bundes unter Beteiligung der Länder zu entnehmen, abrufbar unter

https://www.bmu.de/download/abfallvermeidungsprogramm-des-bundes-unter-beteiligung-der-laender-fortsc

hreibung-wertschaetzen-statt-wegwerfen.

Deutsch 3

Sicherheitshinweise

Sprühextraktionsgeräte

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese

Sicherheitshinweise und die Originalbetriebsanleitung.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

●Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

●Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

Gefahrenstufen

GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Persönliche Schutzausrüstung

몇VORSICHT ● Tragen Sie bei Arbeiten am Ge-

rät geeignete Handschuhe.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür-

fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf-

sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren

Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn

sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. ● Nur Personen, die in der Handhabung des Ge-

räts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur

Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit

der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benut-

zen. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Beauf-

sichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

몇VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen die-

nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie-

mals Sicherheitseinrichtungen.

Stromschlaggefahr

GEFAHR ● Schließen Sie Schutzklasse I - Ge-

räte nur an ordnungsgemäß geerdete Stromquellen an.

● Die angegebene Spannung auf dem Typenschild

muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstim-

men. ● Fassen Sie Netzstecker und Steckdose niemals

mit feuchten Händen an.

몇WARNUNG ● Arbeiten Sie nur mit Flüssigkei-

ten (z. B. Reinigungsmittel), wenn das Gerät an eine

abgesicherte Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(maximal 30 mA) angeschlossen ist. ● Schließen Sie

das Gerät nur an einem elektrischen Anschluss an, der

von einer Elektro-Fachkraft gemäß IEC 60364-1 ausge-

führt wurde. ● Schalten Sie das Gerät bei Undichtigkei-

ten sofort aus. ● Schalten Sie das Gerät bei

Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus und

ziehen Sie den Netzstecker oder entnehmen Sie den

Akkupack. ● Stellen Sie vor jeder Verwendung des Ge-

räts sicher, dass die Netzanschlussleitung mit Netzste-

cker nicht beschädigt ist. Wenn die

Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie unver-

züglich durch den Hersteller, den autorisierten

Kundendienst oder von einer Elektro-Fachkraft ersetzt

werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. ● Verletzen

oder beschädigen Sie die Netzanschluss- und Verlän-

gerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen,

Zerren oder dergleichen. Schützen Sie die Netzan-

schlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. ● Ver-

wenden Sie nur die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung, dies gilt auch bei Ersatz der Lei-

tung. Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsanleitung.

● Ersetzen Sie Kupplungen an der Netzanschluss- oder

Verlängerungsleitung nur durch solche mit gleichem

Spritzwasserschutz und gleicher mechanischer Festig-

keit.

ACHTUNG ● Einschaltvorgänge erzeugen kurz-

zeitige Spannungsabsenkungen. ● Bei ungünstigen

Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer

Geräte auftreten. ● Bei Netzimpedanz kleiner als

0,15 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Betrieb

GEFAHR ● Beachten Sie beim Einsatz des

Geräts in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften. ● Der Betrieb in

explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt. ● Sau-

gen Sie keine brennbaren oder glimmenden Gegen-

stände auf. ● Versprühen und saugen Sie niemals

explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase, explosive

Stäube sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel

auf. Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl,

die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton,

unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am

Gerät verwendeten Materialien angreifen.

몇WARNUNG ● Saugen Sie weder Menschen

noch Tiere mit dem Gerät ab.

몇VORSICHT ● Prüfen Sie das Gerät und das

Zubehör, insbesondere Netzanschlussleitung und Ver-

längerungskabel, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemä-

ßen Zustand und Betriebssicherheit. Ziehen Sie bei

Beschädigung den Netzstecker und verwenden Sie das

Gerät nicht. ● Lassen Sie das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt, solange es nicht ausgeschaltet und der Netz-

stecker gezogen oder der Akkupack entnommen ist.

● Das Gerät eignet sich nicht für die Absaugung ge-

sundheitsschädlicher Stäube.

ACHTUNG ● Verwenden Sie die am Gerät gege-

benenfalls vorhandene Steckdose nur zum Anschluss

von in der Betriebsanleitung genannten Zubehör und

Vorsatzgeräten. ● Das Gerät ist kein Staubsauger.

Saugen Sie nicht mehr Flüssigkeit auf, als Sie versprüht

haben. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen

4English

von trockenem Schmutz. ● Das Gerät ist geeignet für

feuchten bis nassen Boden bis zu einer maximalen

Wasserhöhe von 1 cm. Fahren Sie nicht in einen Be-

reich, wenn die Gefahr besteht, dass die maximale

Wasserhöhe überschritten wird. ● Das Gerät ist nur für

die in der Betriebsanleitung ausgewiesenen Beläge ge-

eignet. ● Beachten Sie bei der Entsorgung des

Schmutzwassers sowie der Lauge die gesetzlichen Vor-

schriften. ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C. ● Schützen Sie das Gerät vor Regen

und Frost. Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

● Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für ortsver-

änderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich

geltenden Vorschriften

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇VORSICHT ● Bewahren Sie Reinigungsmittel

für Kinder unzugänglich auf. ● Setzen Sie die empfohle-

nen Reinigungsmittel nicht unverdünnt ein. Die Produk-

te sind betriebssicher, da sie keine Säuren, Laugen

oder umweltschädigende Stoffe enthalten. Bei Berüh-

rung von Reinigungsmitteln mit den Augen, spülen Sie

diese sofort gründlich mit Wasser aus und suchen Sie,

wie auch beim Verschlucken von Reinigungsmitteln, so-

fort einen Arzt auf. ● Verwenden Sie nur die vom Her-

steller empfohlenen Reinigungsmittel und beachten Sie

die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise der

Reinigungsmittelhersteller.

Geräte mit rotierenden Bürsten / Scheiben

GEFAHR ● Stromschlaggefahr. Überfahren

Sie niemals die Netzanschlussleitung oder das Verlän-

gerungskabel mit den sich drehenden Bürsten / Schei-

ben des Reinigungskopfs.

몇VORSICHT ● Ungeeignete Bürsten / Schei-

ben gefährden Ihre Sicherheit. Verwenden Sie nur die

mit dem Gerät gelieferten oder die in der Betriebsanlei-

tung empfohlenen Bürsten / Scheiben.

Pflege und Wartung

몇WARNUNG ● Vor Reinigung, Wartung und

dem Austausch von Teilen müssen Sie das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker ziehen oder den Akku-

pack entnehmen. Schalten Sie das Gerät vor der

Umstellung auf eine andere Funktion aus.

몇VORSICHT ● Lassen Sie Instandsetzungen

nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch

Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevan-

ten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchführen.

● Reinigen Sie die Wasserstandbegrenzungseinrich-

tung regelmäßig und prüfen Sie sie dabei auf Anzei-

chen einer Beschädigung.

ACHTUNG ● Kurzschlüsse oder andere Schäden.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hoch-

druckwasserstrahl.

Zubehör und Ersatzteile

몇VORSICHT

● Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom

Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr für einen si-

cheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Transport

몇VORSICHT ● Schalten Sie das Gerät vor

dem Transport aus. Befestigen Sie das Gerät unter

Berücksichtigung des Gewichts, siehe Kapitel Tech-

nische Daten in der Betriebsanleitung.

Safety instructions Spray retraction

devices

Read these safety instructions and the original instruc-

tions before using the device for the first time. Act in ac-

cordance with them. Keep the two booklets for future

reference or for future owners.

●In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

safety regulations and accident prevention guide-

lines applicable by law.

●Warnings and information notices attached to the

device provide important information for hazard-free

operation.

Hazard levels

DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Protective gear

몇CAUTION ● Wear suitable gloves when work-

ing with the device.

General safety instructions

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. ● Persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities and persons lacking experience

and knowledge may only use the appliance if they are

properly supervised, have been instructed on use of the

appliance safely by a person responsible for their safety,

and understand the resultant hazards involved. ● Only

people who have been instructed on how to use the de-

vice, or have proven their ability to operate it, and have

been explicitly instructed to use it, must use the device.

● Children must not operate the device. ● Children must

be supervised to prevent them from playing with the ap-

pliance.

몇CAUTION ● Safety devices are provided for

your own protection. Never modify or bypass safety de-

vices.

Risk of electric shock

DANGER ● Only connect protection class I de-

vices to properly earthed power sources. ● The voltage

indicated on the type plate must match the voltage of

the power source. ● Never touch the mains plug and

socket with wet hands.

몇WARNING ● Only work with liquids (e.g.

cleaning agents) if the device is connected to a socket

Français 5

protected with a fault current protection switch (maxi-

mum 30 mA). ● Only connect the device to an electrical

connection which has been set up by a qualified electri-

cian as per IEC 60364-1. ● Switch off the device imme-

diately in the event of leaks. ● In case of any foam

formation or escaping liquids, switch off the device im-

mediately and remove the mains plug or the battery

pack. ● Check that the mains connection cable with

mains plug is undamaged each time before using the

device. To avoid any possible danger, a damaged mains

connection cable must be immediately replaced by the

manufacturer, or the authorised customer service de-

partment or a qualified electrician. ● Do not damage the

power supply and extension cable by running over it,

crushing or yanking it or similar. Protect the power sup-

ply cable from heat, oil and sharp edges. ● Only use the

mains connection cable prescribed by the manufactur-

er, including when replacing the cable. For order no. and

type see operating instructions. ● Only replace cou-

plings on the power supply or extension cable with

those with the same splash guard and the same me-

chanical strength.

ATTENTION ● Switch-on procedures will gener-

ate short-term voltage drops. ● Unfavourable mains

conditions may cause other devices to be impaired. ● In

case of a network impedance of less than 0.15 ohms,

no malfunctions are to be expected.

Operation

DANGER ● When using the device in hazard

zones (e.g. service stations), adhere to the respective

safety regulations. ● Operation in explosive atmos-

pheres is prohibited. ● Never use the device to extract

any burning or smouldering objects. ● Never spray or

vacuum fluids, flammable gases, explosive dusts as

well as undiluted acids and solvents. These include pet-

rol, paint thinners or heating oil, which can form explo-

sive vapours or mixtures through suction air turbulence,

also acetone, undiluted acids and solvents because

these attack the materials used in the machine.

몇WARNING ● Never use the device to vacuum

up people or animals.

몇CAUTION ● Check the device and the acces-

sories each time before operation, in particular the

mains connection and extension cable, to make sure it

is safe and working correctly. Pull out the mains plug in

case of any damage and do not use the device. ● Never

leave the device unattended when it is not switched off

and with the mains plug or the battery pack removed.

● The device is not suitable for sucking dust that is

harmful to health.

ATTENTION ● Use the socket on the device, if ap-

plicable, only for connecting accessories and attach-

ments specified in the operating instructions. ● The

device is not a vacuum cleaner. Do not extract more liq-

uid than you sprayed. Never use the device for extract-

ing dry dirt. ● The device is suitable for damp to wet

floors up to a maximum water height of 1 cm. Do not

drive into an area if there is a danger of exceeding the

maximum water height. ● The device is only suitable for

use on the coats listed in the operating instructions.

● Observe the legal regulations when disposing of

waste water and brine. ● Do not operate the device at

temperatures below 0 °C. ● Protect the device from rain

and frost. Do not store the device outdoors. ● Pay atten-

tion to the safety inspection for mobile devices for indus-

trial use in accordance with the locally applicable

regulations

Operation with detergent

몇CAUTION ● Keep the detergent out of the

reach of children. ● Never use the recommended deter-

gents undiluted. These products are operationally safe

since they do not contain any acids, alkali or substances

that are harmful to the environment. Should detergents

come into contact with eyes, rinse these out immediate-

ly and thoroughly using water and seek medical atten-

tion immediately. The same applies if detergents are

swallowed. ● Only use the detergents recommended

by the manufacturer and observe the application, dis-

posal and warning instructions of the detergent manu-

facturers.

Devices with rotating brushes/discs

DANGER ● Risk of electric shock. Never cross

the mains connection or the extension cable with the ro-

tating brushes /discs of the cleaning head.

몇CAUTION ● Unsuitable brushes /discs put

your safety at risk. Only use the brushes /discs supplied

with the device or those recommended in the operating

instructions.

Care and service

몇WARNING ● Prior to cleaning, maintenance

and replacement of parts, the device needs to be

switched off and the mains plug or battery pack re-

moved. Switch the device off before changing over to

another function.

몇CAUTION ● Repairs may only be carried out

by approved customer service sites or staff qualified in

this area who are familiar with all relevant safety instruc-

tions. ● Clean the water lever limit facility regularly,

checking for any signs of damage.

ATTENTION ● Short-circuits or other damage. Do

not clean the device with a hose or high-pressure water

jet.

Accessories and spare parts

몇CAUTION

● Only use accessories and spare parts which are ap-

proved by the manufacturer. Only original accesso-

ries and original spare parts ensure that the

appliance will run fault-free and safely.

Transport

몇CAUTION ● Switch off the device prior to

transport. Secure the device, taking into account its

weight. See chapter Technical Data in the operating

instructions.

Consignes de sécurité Appareils

d'injection/extraction

Veuillez lire ces consignes de sécurité et le manuel

d'instructions original avant la première utilisation de

l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez ces deux

documents pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire suivant.

●Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné-

rales de sécurité et les directives pour la prévention

des accidents du législateur.

6Français

●Les panneaux d’avertissement et d'instructions ap-

posés sur l’appareil donnent des remarques impor-

tantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Équipement de protection individuelle

몇PRÉCAUTION ● Portez des gants adaptés

lors de travaux sur l’appareil.

Consignes de sécurité générales

DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez

les conditions locales et portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

● Les personnes dont les capacités physiques senso-

rielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-

périence ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil,

si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été

instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et com-

prennent les dangers qui en résultent. ● Seules les per-

sonnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou

ayant prouvé leurs compétences pour la commande et

étant expressément chargées de son utilisation sont ha-

bilitées à utiliser l’appareil. ● Les enfants ne sont pas

autorisés à utiliser l’appareil. ● Surveillez les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

몇PRÉCAUTION ● Les dispositifs de sécurité

servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé-

rivez jamais les dispositifs de sécurité.

Risque d'électrocution

DANGER ● Ne raccordez des appareils de la

classe de protection I qu'à des sources de courant

mises à la terre correctement. ● Les indication de la ten-

sion sur la plaque signalétique doivent correspondre à

la tension de la source de courant. ● Ne touchez jamais

aux fiches secteur et prises de courant avec les mains

mouillées.

몇AVERTISSEMENT ● Ne travaillez avec

des liquides (p. ex. des produits de nettoyage) que si

l'appareil est connecté à une prise sécurisée avec dé-

tergent (maximum 30 mA). ● Raccordez l’appareil uni-

quement à un raccordement électrique réalisé par un

électricien qualifié selon IEC 60364-1. ● Mettez immé-

diatement l'appareil hors tension en cas de fuites. ● En

cas de moussage ou de fuite de liquide, éteignez immé-

diatement l'appareil et débranchez la prise ou retirez la

batterie. ● Avant toute utilisation de l'appareil, s'assurer

que le câble d'alimentation électrique et sa fiche secteur

ne sont pas endommagés. Si le câble d'alimentation

électrique est endommagé, le faire remplacer immédia-

tement par le fabricant, le service après-vente autorisé

ou un électricien spécialisé pour éviter tout danger.

● Veillez à ne pas endommager ou abîmer le câble d'ali-

mentation et la conduite de rallonge en passant dessus,

en les écrasant, les déformant, etc. Protégez le câble

d'alimentation contre la chaleur, l'huile et les arêtes tran-

chantes. ● Utilisez exclusivement le câble d'alimenta-

tion électrique prescrit par le fabricant, ceci vaut

également en cas de remplacement du câble. N° de

commande et type, voir le Manuel d'utilisation. ● Rem-

placez les raccords du câble d’alimentation électrique

ou de la conduite de rallonge exclusivement par des

modèles avec protection contre les projections d'eau et

de même résistance mécanique.

ATTENTION ● Les procédures d’activation gé-

nèrent des chutes de tension de courte durée. ● En cas

de conditions de secteur défavorables, d’autres appa-

reils peuvent être gênés. ● Aucun défaut n’est attendu

avec une impédance de secteur inférieure à 0,15 ohm.

Fonctionnement

DANGER ● Lors de l’utilisation de l’appareil

dans des zones dangereuses (p.ex. stations service),

respectez les consignes de sécurité correspondantes.

● L'utilisation dans des zones soumises à des risques

d'explosion est interdite. ● N’aspirez pas d’objets in-

flammables ou incandescents. ● Ne vaporisez et n'aspi-

rez jamais de liquides explosifs, de gaz inflammables,

de poussières explosives ainsi que d'acides et de sol-

vants non dilués. En font partie l’essence, le diluant

pour peinture ou le fioul pouvant former, par tourbillon-

nement avec l’air aspiré, des vapeurs ou mélanges ex-

plosifs, ainsi que l’acétone, les acides et solvants non

dilués car ils attaquent les matériaux utilisés sur l’appa-

reil.

몇AVERTISSEMENT ● N'aspirez pas d'hu-

mains ou d'animaux avec l'appareil.

몇PRÉCAUTION ● Vérifiez le bon état et la sé-

curité du fonctionnement de l’appareil et des acces-

soires, en particulier du câble d'alimentation électrique,

de la fermeture de sécurité et du flexible vapeur, avant

chaque fonctionnement. En cas de dommage, débran-

chez la fiche secteur et n'utilisez pas l'appareil. ● Ne

laissez jamais l’appareil en fonctionnement et fiche sec-

teur débranchée ou batterie retirée sans surveillance.

● L’appareil n’est pas adapté pour aspirer des pous-

sières nocives.

ATTENTION ● Utilisez la prise de l'appareil, le cas

échéant, uniquement pour raccorder les accessoires et

les adaptateurs spécifiés dans le manuel d'utilisation.

● L’appareil n’est pas un aspirateur. N'aspirez pas plus

de liquide que vous n'en avez pulvérisé. N'utilisez pas

l'appareil pour aspirer des salissures sèches. ● L'appa-

reil convient aux sols humides à mouillés jusqu'à une

hauteur d'eau maximum de 1 cm. Ne conduisez pas

dans une zone s’il existe un risque de dépassement de

la hauteur d’eau maximale. ● L’appareil est seulement

adapté aux revêtements spécifiés dans le manuel d'uti-

lisation. ● Respectez les réglementations légales lors

de l'élimination de l'eau sale et de la lessive. ● N'utilisez

pas l'appareil à des températures inférieures à 0 °C.

● Protégez l'appareil contre la pluie et le gel. Ne stockez

pas l'appareil à l’extérieur. ● Pour les appareils profes-

sionnels utilisés sur différents sites, observez les

Italiano 7

contrôles de sécurité selon les directives locales en vi-

gueur

Fonctionnement avec détergent

몇PRÉCAUTION ● Conservez le produit net-

toyant hors de la portée des enfants. ● N’utilisez pas les

détergents recommandés non dilués. Les produits sont

plus sûrs en fonctionnement car ils ne contiennent ni

acides, ni lessives, ni substances dangereuses pour

l’environnement. En cas de contact de détergents avec

les yeux, rincez-les aussitôt à l’eau et consultez un mé-

decin immédiatement en cas d’ingestion de détergents.

● Utilisez uniquement les produits de nettoyage recom-

mandés par le fabricant et respectez les instructions

d'application, d'élimination et d'avertissement des fabri-

cants de détergents.

Appareils avec brosses/disques rotatifs

DANGER ● Risque d'électrocution. Ne passez

jamais sur le câble d'alimentation électrique ou le câble

de rallonge avec les brosses/disques rotatifs de la tête

de nettoyage.

몇PRÉCAUTION ● Des brosses/disques inap-

propriés mettent votre sécurité en danger. Utilisez uni-

quement les brosses/disques fournis avec l'appareil ou

recommandés dans le manuel d'utilisation.

Entretien et maintenance

몇AVERTISSEMENT ● Avant le nettoyage,

la maintenance et le remplacement de pièces, éteindre

l’appareil et débrancher la fiche secteur ou retirer la bat-

terie. Éteignez l'appareil avant de passer à une autre

fonction.

몇PRÉCAUTION ● Faites réaliser les répara-

tions uniquement par le point de service après-vente

autorisé ou par des spécialistes du domaine familiarisés

avec toutes les consignes de sécurité importantes.

● Nettoyez régulièrement le limiteur de niveau d’eau en

vérifiant qu’il ne présente aucun signe de dommage.

ATTENTION ● Court-circuits ou autres dom-

mages. Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet

d’eau sous forte pression.

Accessoires et pièces de rechange

몇PRÉCAUTION

● Utilisez exclusivement les accessoires et pièces de

rechange autorisés par le fabricant. Les accessoires

et pièces de rechange originaux garantissent le fonc-

tionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Transport

몇PRÉCAUTION ● Coupez l’appareil avant

le transport. Fixez l’appareil en tenant compte de

son poids, voir chapitre Caractéristiques techniques

dans le manuel d'utilisation.

Avvertenze di sicurezza Macchine

spruzzo/estrazione

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leg-

gere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

l'uso originali. Agire secondo quanto indicato nelle istru-

zioni. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o

per un successivo proprietario.

●Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di

sicurezza/antinfortunistica.

●Le targhette di avvertimento e indicazione applicate

sull'apparecchio forniscono informazioni importanti

per un utilizzo in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Dispositivi di protezione individuale

몇PRUDENZA ● Mentre si utilizza l'apparec-

chio indossare guanti di sicurezza adeguati.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini.

몇AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec-

chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio-

ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo

dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo

particolare ai bambini. ● Questo apparecchio può esse-

re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali e da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone

istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova

di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente in-

caricate dell'uso. ● L'apparecchio non deve essere uti-

lizzato da bambini. ● Sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

몇PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo-

no per la vostra protezione: non modificate né aggirate

mai un dispositivo di sicurezza.

Pericolo di scosse elettriche

PERICOLO ● Collegate gli apparecchi della

classe di protezione I solo a fonti di alimentazione cor-

rettamente messe a terra. ● La tensione indicata sulla

targhetta dell'apparecchio deve corrispondere a quella

della sorgente di corrente. ● Mai toccare e afferrare la

spina e la presa elettrica con mani bagnate.

몇AVVERTIMENTO ● Lavorare solo con li-

quidi (ad es. detergenti) se l'apparecchio è collegato a

una presa di corrente protetta con un interruttore per di-

spersione di corrente (max 30 mA). ● Allacciare l'appa-

recchio solo ad un collegamento elettrico installato da

un installatore elettrico in conformità alla norma IEC

60364-1. ● In caso di perdite, spegnere immediatamen-

te l'apparecchio. ● In caso di formazione di schiuma o

fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l’appa-

recchio ed estrarre la spina o rimuovere l'unità accumu-

latore. ● Prima di ogni impiego dell’apparecchio,

8 Nederlands

assicurarsi che la condotta di collegamento alla rete con

la spina non sia danneggiata. Se il cavo di collegamento

alla rete è danneggiato, deve essere immediatamente

sostituito dal produttore, dal servizio assistenza autoriz-

zato o da un elettricista specializzato per evitare qualsi-

asi pericolo. ● Non danneggiate il cavo di collegamento

alla rete o la prolunga calpestandoli, schiacciandoli, ti-

randoli o in altro modo simile. Proteggere il cavo di col-

legamento alla rete da calore, olio e spigoli appuntiti.

● Utilizzare unicamente il cavo di allacciamento previsto

dal produttore, anche in caso di sostituzione del cavo.

Per il cod. d’ordin. e il tipo, vedere le istruzioni per l'uso.

● Sostituire i connettori al cavo di collegamento alla rete

e alle prolunghe solo con altri che hanno la stessa pro-

tezione da spruzzi d'acqua e la stessa resistenza mec-

canica.

ATTENZIONE ● Il transitorio d'inserzione causa

una diminuzione di tensione temporanea. ● In condizio-

ni di rete sfavorevoli le altre apparecchiature possono

essere danneggiate. ● Tali danni non sono previsti, se

l'impedenza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

Esercizio

PERICOLO ● In caso di utilizzo dell'apparec-

chio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio)

devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.

● L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato.

● Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono senza

fiamma. ● Non spruzzare né aspirare mai liquidi esplo-

sivi, gas infiammabili, polveri esplosive, nonché acidi e

solventi non diluiti. Tra questi sono inclusi la benzina, i

diluenti per vernici, l'olio combustibile, i quali attraverso

la vorticosità con l'aria aspirata possono produrre vapori

o miscele esplosivi, nonché l'acetone, gli acidi non diluiti

e i solventi, poiché questi attaccano i materiali utilizzati

nell'apparecchio.

몇AVVERTIMENTO ● Non aspirare persone

o animali con l’apparecchio.

몇PRUDENZA ● Prima di ogni utilizzo, control-

lare il corretto stato e la sicurezza dell'apparecchio e de-

gli accessori, in particolare il cavo di collegamento alla

rete e il cavo di prolunga. In caso di danni, estrarre la

spina e non utilizzare l’apparecchio. ● Non lasciare mai

l’apparecchio incustodito se non è spento e la spina non

è staccata dalla presa a muro o l'unità accumulatore

non è stata rimossa. ● L’apparecchio non è adatto

all’aspirazione di polveri dannose per la salute.

ATTENZIONE ● Utilizzare la presa presente

sull'apparecchio, se applicabile, solo per il collegamen-

to di accessori e adattatori addizionali specificati nelle

istruzioni per l'uso. ● L'apparecchio non è un aspirapol-

vere. Non aspirare più liquidi di quelli che si sono spruz-

zati. Non utilizzare l'apparecchio per l'aspirazione di

sporco secco. ● L’apparecchio è adatto per pavimenti

sia umidi che bagnati fino a un livello massimo dell'ac-

qua di 1 cm. Non guidare in un’area se esiste il rischio

che venga superato il livello massimo dell’acqua.

● Questo apparecchio è adatto soltanto per le pavimen-

tazioni indicate nelle istruzioni per l'uso. ● Rispettare le

norme legali per lo smaltimento dell'acqua sporca e li-

scivie. ● Non utilizzate l’apparecchio con temperature

inferiori a 0 °C. ● Proteggere l’apparecchio da pioggia e

gelo. Conservare l’apparecchio soltanto in ambienti

chiusi. ● Eseguire i controlli di sicurezza per gli apparec-

chi mobili ad uso professionale previsti dalle norme lo-

cali

Utilizzo con detergenti

몇PRUDENZA ● Conservate i detergenti in luo-

go inaccessibile ai bambini. ● Non utilizzare i detergenti

consigliati senza diluizione. I prodotti sono sicuri in

quanto non contengono acidi, soluzioni alcaline o so-

stanze nocive per l'ambiente. In caso di contatto dei de-

tergenti con gli occhi, sciacquarli immediatamente con

abbondante acqua e in caso di ingerimento contattare

subito un medico. ● Utilizzare solo i detergenti racco-

mandati dal produttore e osservare le indicazioni di uti-

lizzo, scarico e avvertimento, del produttore del

detergente.

Apparecchi con spazzole /dischi rotanti

PERICOLO ● Pericolo di scosse elettriche.

Non passare mai sul cavo di collegamento alla rete o sul

cavo di prolunga con le spazzole/i dischi rotanti della te-

sta di pulizia.

몇PRUDENZA ● Spazzole/dischi non adatti

compromettono la vostra sicurezza. Utilizzare solo le

spazzole/i dischi forniti con l’apparecchio o quelli consi-

gliati nelle istruzioni per l'uso.

Cura e manutenzione

몇AVVERTIMENTO ● Prima di operazioni di

pulizia, manutenzione e sostituzione di componenti,

spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa o ri-

muovere l’unità accumulatore. Spegnere l’apparecchio

prima di passare a un'altra funzione.

몇PRUDENZA ● Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da centri di assistenza autoriz-

zati o da personale esperto in questo settore che abbia

familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in ma-

teria. ● Pulire regolarmente il limitatore di livello dell'ac-

qua, verificando la presenza di segni di

danneggiamento.

ATTENZIONE ● Corto circuiti o altri danni. Non

pulire l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto

d'acqua ad alta pressione.

Accessori e ricambi

몇PRUDENZA

● Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi autoriz-

zati dal produttore. Accessori e ricambi originali ga-

rantiscono un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Trasporto

몇PRUDENZA ● Spegnere l’apparecchio pri-

ma di trasportarlo. Fissare l'apparecchio tenendo

conto del peso, vedi capitolo Specifiche tecniche nel-

le istruzioni per l'uso.

Veiligheidsinstructies

Sproeiextractieapparaat

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze vei-

ligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing

door. Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor

later gebruik of voor de volgende eigenaar.

●Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif-

ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie

in acht nemen.

●De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies

voor de veilige werking.

Nederlands 9

Gevarenniveaus

GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

몇VOORZICHTIG ● Draag bij werkzaamhe-

den aan het apparaat geschikte handschoenen.

Algemene veiligheidsinstructies

GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met

de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren

van werkzaamheden met het apparaat op andere per-

sonen en met name kinderen. ● Personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of

een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat

alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze

door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en

wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. ● Alleen personen die in de omgang met het

apparaat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze

het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de op-

dracht hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het ap-

paraat gebruiken. ● Kinderen mogen het apparaat niet

gebruiken. ● Houd toezicht op kinderen om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

몇VOORZICHTIG ● Veiligheidsinrichtingen

zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veilig-

heidsinrichtingen nooit.

Gevaar voor elektrische schokken

GEVAAR ● Sluit apparaten van

beschermingsklasse I alleen op correct geaarde

stroombronnen aan. ● De aangegeven spanning op het

typeplaatje moet overeenkomen met de spanning van

de stroombron. ● Raak stekkers en stopcontacten nooit

met vochtige handen aan.

몇WAARSCHUWING ● Werk alleen met

vloeistoffen (bijv. reinigingsmiddelen) als het apparaat

is aangesloten op een gezekerd stopcontact met een

aardlekschakelaar (maximaal 30 mA). ● Sluit het appa-

raat alleen aan op een elektrische aansluiting die door

een elektricien conform IEC 60364-1 is uitgevoerd.

● Schakel het apparaat onmiddellijk uit in geval van

lekkage. ● Schakel het apparaat bij schuimvorming of

bij het uitlopen van vloeistof onmiddellijk uit en trek de

stekker uit het stopcontact of verwijder het accupack.

● Controleer voor elk gebruik van het apparaat of de

stroomleiding met netstekker niet is beschadigd. Als de

stroomleiding is beschadigd, moet deze onmiddellijk

door de fabrikant, de geautoriseerde klantenservice of

een elektricien worden vervangen om gevaar te vermij-

den. ● Beschadig de stroom- en verlengkabel niet door

overrijden, beknellen, scheuren en dergelijke. Be-

scherm de stroomkabel tegen hitte, olie en scherpe ran-

den. ● Gebruik alleen de door de fabrikant

voorgeschreven stroomleiding; dit geldt ook voor de

vervanging van de leiding. Bestelnummer en type, zie

Gebruiksaanwijzing. ● Vervang de koppelingen aan de

stroom- of verlengkabel alleen door spatwaterbestendi-

ge kabels met dezelfde mechanische sterkte.

LET OP ● Bij inschakelingen treden kortstondig

spanningsdalingen op. ● Bij ongunstige omstandighe-

den van het net kunnen andere apparaten hinder onder-

vinden. ● Bij een netimpedantie van minder dan

0,15 ohm doen zich waarschijnlijk geen storingen voor.

Werking

GEVAAR ● Let bij het gebruik van het apparaat

in gevarenzones (bijv. tankstations) op de veiligheids-

voorschriften. ● Het apparaat mag niet in explosieve be-

reiken worden gebruikt. ● Zuig geen brandbare of

gloeiende voorwerpen op. ● Nooit explosieve vloeistof-

fen, brandbare gassen, explosief stof, onverdunde zu-

ren of oplosmiddelen rondspuiten of opzuigen. Hiertoe

behoren benzine, verfverdunner of stookolie die explo-

sieve dampen of mengsels kunnen vormen wanneer ze

met de zuiglucht worden opgewerveld, evenals aceton,

onverdunde zuren en oplosmiddelen, omdat deze de

aan het apparaat gebruikte materialen aantasten.

몇WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat niet om mensen of dieren te stofzuigen.

몇VOORZICHTIG ● Controleer het apparaat

en toebehoren, met name de stroomkabel en het ver-

lengsnoer, vóór elk gebruik op correcte toestand en be-

drijfsveiligheid. Trek bij beschadiging de stekker uit het

stopcontact en gebruik het apparaat niet. ● Laat het ap-

paraat nooit zonder toezicht zolang het niet uitgescha-

keld is en de stekker niet uitgetrokken of het accupack

niet verwijderd is. ● Het apparaat is niet geschikt voor

het afzuigen van gezondheidsgevaarlijke stoffen.

LET OP ● Gebruik het stopcontact dat zich eventu-

eel op het apparaat bevindt uitsluitend voor het aanslui-

ten van in de gebruiksaanwijzing aangegeven

toebehoren en hulpstukken. ● Het apparaat is geen

stofzuiger. Zuig niet meer vloeistof op dan u hebt ge-

sproeid. Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen

van droog vuil. ● Het apparaat is geschikt voor vochtige

tot natte grond tot een maximale waterhoogte van 1 cm.

Betreed geen gebied waar het risico bestaat dat de

maximale waterhoogte wordt overschreden. ● Het ap-

paraat is uitsluitend geschikt voor de in de gebruiksaan-

wijzing aangegeven ondergronden. ● Neem de

wettelijke voorschriften in acht bij het afvoeren van het

vuile water en het loog. ● Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen onder 0 °C. ● Bescherm het apparaat te-

gen regen en vorst. Het apparaat mag niet buiten wor-

den bewaard. ● Houd u volgens de plaatselijk geldende

voorschriften aan de veiligheidscontrole voor verplaats-

bare, commercieel gebruikte apparaten.

Werking met reinigingsmiddel

몇VOORZICHTIG ● Bewaar reinigingsmidde-

len buiten het bereik van kinderen. ● Gebruik de aanbe-

volen reinigingsmiddelen niet in onverdunde vorm. De

producten zijn bedrijfsveilig, omdat zij geen zuren, lo-

gen of milieuschadelijke stoffen bevatten. Als de reini-

gingsmiddelen in contact komen met uw ogen, dient u

10 Español

ze onmiddellijk grondig uit te spoelen met water en con-

tact op te nemen met een dokter. Dit geldt ook voor het

inslikken van reinigingsmiddelen. ● Gebruik alleen de

door de fabrikant aanbevolen reinigingsmiddelen en

neem de toepassings-, verwijderings- en waarschu-

wingsinstructies van de reinigingsmiddelfabrikant in

acht.

Apparaten met roterende borstels/discs

GEVAAR ● Gevaar voor elektrische schokken.

Rijd nooit met de roterende borstels/discs van de reini-

gingskop over de stroomleiding of het verlengsnoer.

몇VOORZICHTIG ● Ongeschikte borstels/

discs brengen uw veiligheid in gevaar. Gebruik alleen

de borstels/discs die bij het apparaat zijn geleverd of de

borstels die in de gebruiksaanwijzing worden aanbevo-

len.

Verzorging en onderhoud

몇WAARSCHUWING ● Voordat de onder-

delen worden gereinigd, onderhouden en vervangen,

moet u het apparaat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken of het accupack verwijderen. Scha-

kel het apparaat uit voordat u naar een andere functie

overschakelt.

몇VOORZICHTIG ● Laat reparaties alleen uit-

voeren door erkende klantenservices of experts voor dit

gebied die bekend zijn met alle relevante veiligheids-

voorschriften. ● Reinig regelmatig de waterniveaube-

grenzer en controleer daarbij op beschadigingen aan

het apparaat.

LET OP ● Kortsluitingen of andere schade. Reinig

het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal.

Toebehoren en reserveonderdelen

몇VOORZICHTIG

● Gebruik alleen toebehoren en reserveonderdelen die

worden aanbevolen door de fabrikant. Origineel toe-

behoren en originele reserveonderdelen garanderen

een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

vervoer

몇VOORZICHTIG ● Schakel het apparaat

vóór het vervoer uit. Houd bij de bevestiging van het

apparaat rekening met het gewicht, zie hoofdstuk

Technische gegevens in de gebruiksaanwijzing.

Instrucciones de seguridad

Equipos de pulverización y

aspiración combinadas

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo,

lea estas instrucciones de seguridad y el manual de ins-

trucciones. Actúe conforme a estos documentos. Con-

serve ambos manuales para su uso posterior o para

futuros propietarios.

●Además de las instrucciones incluidas en el manual

de instrucciones, debe respetar las normativas de

seguridad y para la prevención de accidentes del le-

gislador correspondiente.

●Las placas de advertencia e indicadoras colocadas

en el equipo proporcionan indicaciones importantes

para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Equipo de protección personal

몇PRECAUCIÓN ● Al trabajar con el equipo,

lleve guantes de protección adecuada.

Instrucciones generales de seguridad

PELIGRO ● Riesgo de asfixia. Mantenga los

embalajes fuera del alcance de los niños.

몇ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo pa-

ra su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en

cuenta las condiciones locales y evite causar daños a

terceras personas, sobre todo a niños. ● Las personas

con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limita-

das o que carezcan de experiencia y conocimientos so-

bre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo

supervisión correcta o si han recibido formación sobre

el uso seguro del equipo por parte de una persona res-

ponsable de su seguridad y han comprendido los peli-

gros existentes. ● El equipo solo puede ser utilizado

por personas instruidas en su manejo o que hayan de-

mostrado su capacidad para manejarlo y que hayan re-

cibido la orden explícita de usarlo. ● Los niños no

pueden utilizar el equipo. ● Se debe supervisar a los ni-

ños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

몇PRECAUCIÓN ● Los dispositivos de seguri-

dad velan por su seguridad. Nunca modifique ni mani-

pule los dispositivos de seguridad.

Peligro de choques eléctricos

PELIGRO ● Solo conecte los equipos de la

clase de protección I a fuentes de corriente con toma a

tierra. ● La tensión indicada en la placa de característi-

cas debe coincidir con la tensión de la fuente de corrien-

te. ● Nunca toque los conectores de red y enchufes con

las manos húmedas.

몇ADVERTENCIA ● Trabaje únicamente con

líquidos (p. ej., detergentes) si el equipo está conectado

a un enchufe asegurado con un interruptor de corriente

de defecto (máximo 30 mA). ● Conecte el equipo úni-

camente a una conexión eléctrica instalada por un elec-

tricista formado conforme a la norma IEC 60364-1.

● Desconecte el equipo inmediatamente si presenta fu-

gas. ● En caso de espuma o derrame, apague el equipo

de inmediato y desconecte el conector de red o retire la

batería. ● Cada vez que utilice el equipo, asegúrese de

que el cable de conexión de red con el conector de red

no está dañado. Si el cable de conexión de red está da-

ñado, el fabricante, el servicio de posventa autorizado o

el personal electricista especialista deben sustituirlo in-

mediatamente para evitar cualquier peligro. ● No dañe

el conducto de prolongación ni el cable de conexión de

red pasando por encima, aplastándolo, arrastrándolo o

Português 11

similares. Proteja el cable de conexión de red frente al

calor, el aceite y los cantos afilados. ● Utilice únicamen-

te el cable de conexión de red indicado por el fabrican-

te, también al sustituirlo. N.º de referencia y tipo; ver el

Manual de instrucciones. ● Sustituya los acoplamientos

del conducto de prolongación o conexión de red por

otros con la misma protección contra salpicaduras de

agua y la misma resistencia mecánica.

CUIDADO ● Los procesos de conexión generan

caídas breves de tensión. ● Si las condiciones de la red

no son favorables pueden verse perjudicados otros

equipos. ● Si la impedancia de la red es inferior a 0,15

ohmios, no se producirán fallos.

Funcionamiento

PELIGRO ● A la hora de utilizar el equipo en

zonas de peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta

las correspondientes reglamentaciones de seguridad.

● Queda prohibido su uso en entornos explosivos. ● No

aspire objetos inflamables ni candentes. ● Nunca rocíe

ni aspire líquidos explosivos, gases inflamables, polvos

explosivos, así como ácidos y disolventes sin diluir. En-

tre ellos cabe mencionar la gasolina, los disolventes y

el gasóleo, que, al agitarse con el aire de aspiración,

pueden formar vapores o mezclas explosivas, así como

la acetona, los ácidos no diluidos y los disolventes, que

dañan los materiales empleados en el equipo.

몇ADVERTENCIA ● No utilice el equipo para

aspirar en humanos o animales.

몇PRECAUCIÓN ● Antes de cada uso, com-

pruebe el buen estado y la seguridad operacional del

equipo y sus accesorios, especialmente el cable de co-

nexión de red y el cable de prolongación. Si el conector

de red presenta daños, desenchúfelo y no utilice el

equipo. ● Nunca deje el equipo desatendido a menos

que haya sido desconectado y el conector de red se ha-

ya desenchufado o la batería se haya retirado. ● El

equipo no es apto para aspirar polvos perjudiciales para

la salud.

CUIDADO ● Utilice el enchufe del equipo (si hubie-

ra) solo para conectar los accesorios y los dispositivos

auxiliares especificados en el manual de instrucciones.

● El equipo no es una aspiradora. No aspire más líquido

del que ha rociado. No utilice el equipo para aspirar su-

ciedad seca. ● El equipo es adecuado para suelos de

húmedos a mojados con hasta un nivel máximo de

agua de 1 cm. No se acerque a una zona si existe el

riesgo de que se exceda el nivel máximo de agua. ● El

equipo solo es apto para las superficies indicadas en el

manual de instrucciones. ● Tenga en cuenta las norma-

tivas legales cuando deseche agua sucia o lejía. ● No

utilice el equipo a temperaturas inferiores a 0 °C. ● Pro-

teja el equipo de la lluvia y las heladas. No almacene el

equipo en el exterior. ● Observe la revisión de seguri-

dad relativa a los equipos móviles de uso profesional

según las normas locales en vigor

Funcionamiento con detergente

몇PRECAUCIÓN ● Mantenga el detergente

fuera del alcance de los niños. ● No utilice los detergen-

tes recomendados sin diluir. Los productos son seguros

para el servicio, pues no contienen ácidos, lejías o sus-

tancias peligrosas para el medio ambiente. En caso de

que el detergente entre en contacto con los ojos, aclá-

relos inmediatamente con abundante agua y, como en

el caso de una ingesta accidental, busque asistencia

médica. ● Use solo los detergentes recomendados por

el fabricante y preste atención a los avisos e instruccio-

nes de aplicación y eliminación del fabricante de deter-

gentes.

Equipos con cepillos circulares/cepillos giratorios

PELIGRO ● Peligro de choques eléctricos.

Nunca pase los cepillos circulares/cepillos giratorios del

cabezal de limpieza por el cable de conexión de red o

el cable de prolongación.

몇PRECAUCIÓN ● Los cepillos/cepillos circu-

lares inadecuados ponen en peligro su seguridad. Utili-

ce únicamente los cepillos/cepillos circulares

suministrados con el equipo o recomendados en el ma-

nual de instrucciones.

Conservación y mantenimiento

몇ADVERTENCIA ● Antes de realizar la lim-

pieza, el mantenimiento y la sustitución de piezas, de-

berá desconectar el equipo y extraer el conector de red

o la batería. Apague el equipo antes de cambiar a otra

función.

몇PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de pos-

tventa autorizado o el personal especialista familiariza-

do con todas las reglamentaciones de seguridad

pertinentes debe llevar a cabo las reparaciones. ● Lim-

pie el limitador de nivel de agua regularmente y com-

pruebe si presenta daños.

CUIDADO ● Cortocircuitos u otros daños. No lim-

pie el equipo con mangueras o agua de alta presión.

Accesorios y recambios

몇PRECAUCIÓN

● Utilice únicamente accesorios y recambios autoriza-

dos por el fabricante. Los accesorios y recambios ori-

ginales garantizan un servicio seguro y sin fallos del

equipo.

Transporte

몇PRECAUCIÓN ● Desconecte el equipo

antes de transportarlo. Fije el equipo teniendo en

cuenta el peso, ver el capítulo Datos técnicos del ma-

nual de instrucciones.

Avisos de segurança Aparelhos de

pulverização / extracção

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estes avi-

sos de segurança e o manual original. Proceda em con-

formidade. Conserve ambas as folhas para referência

ou utilização futura.

●Além das indicações que constam do manual de

instruções, é necessário observar as prescrições

gerais de segurança e as prescrições para a pre-

venção de acidentes do legislador.

●Os sinais e as placas de aviso que se encontram no

aparelho dão indicações importantes para um bom

funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

12 Português

몇CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Equipamento de protecção individual

몇CUIDADO ● Utilize luvas adequadas durante

os trabalhos no aparelho.

Indicações gerais de segurança

PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí-

cula da embalagem afastada das crianças.

몇ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para

os fins a que se destina. Tenha em consideração as

condições locais e verifique se existem outras pessoas

ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos

com o aparelho. ● Pessoas com capacidade física,

sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e

conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o

aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí-

das por alguém responsável pela sua segurança acer-

ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí

resultantes. ● O aparelho apenas deve ser manuseado

por pessoas instruídas quanto à sua utilização, ou que

tenham demonstrado competência na sua operação e

que tenham sido expressamente encarregadas da sua

utilização. ● O aparelho não pode ser operado por

crianças. ● Supervisione as crianças para garantir que

não brincam com o aparelho.

몇CUIDADO ● As unidades de segurança ser-

vem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as uni-

dades de segurança.

Perigo de choque eléctrico

PERIGO ● Ligue aparelhos de classe de pro-

tecção I apenas a fontes de corrente ligadas à terra

adequadas. ● A tensão indicada na placa de caracterís-

ticas tem de coincidir com a tensão da fonte de corren-

te. ● Nunca manuseie fichas de rede e tomadas com as

mãos húmidas.

몇ATENÇÃO ● Trabalhe apenas com líquidos

(por exemplo, produtos de limpeza/detergentes), se o

aparelho estiver ligado a uma tomada segura com dis-

juntor de corrente parasita (máximo 30 mA). ● Ligue o

aparelho apenas a uma ligação eléctrica estabelecida

por um técnico electricista, em conformidade com a

IEC 60364-1. ● Desligue imediatamente o aparelho em

caso de fugas. ● Em caso de formação de espuma ou

fuga de gás líquido, desligue imediatamente o aparelho

e retire a ficha de rede ou remova o conjunto de bateria.

● Antes de cada utilização do aparelho, certifique-se de

que o cabo de ligação à rede com ficha de rede não es-

tá danificado. Se o cabo de ligação à rede estiver dani-

ficado, este deverá ser substituído imediatamente pelo

fabricante, serviço de assistência técnica autorizado ou

por um técnico electricista, a fim de evitar perigos.

● Não danifique o cabo de ligação à rede e a linha de

extensão passando por cima, esmagando, arrastando

ou semelhante. Proteja o cabo de ligação à rede contra

o calor, óleo e cantos afiados. ● Utilize apenas um cabo

de ligação à rede prescrito pelo fabricante. Tal aplica-se

também à substituição da linha. Para o número de en-

comenda e modelos, ver Manual de instruções. ● Subs-

titua os acoplamentos aos cabos de ligação à rede ou

linhas de extensão apenas por outros com protecção

contra salpicos de água e resistência mecânica equiva-

lentes.

ADVERTÊNCIA ● Os arranques produzem bre-

ves reduções de tensão. ● Com condições de rede ad-

versas, podem ocorrer danos noutros aparelhos. ● Não

se prevêem avarias com impedância eléctrica inferior a

0,15 ohm.

Operação

PERIGO ● Observe as respetivas prescrições

de segurança ao utilizar o aparelho em áreas de perigo

(por ex., estações de serviço). ● Proibida a operação

em zonas com perigo de explosão. ● Não aspire objec-

tos inflamáveis ou incandescentes. ● Nunca pulverize e

aspire líquidos explosivos, gases inflamáveis, pós ex-

plosivos, bem como ácidos e diluentes não diluídos. Tal

inclui gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aqueci-

mento que, graças à turbulência com o ar aspirado, po-

dem formar vapores ou misturas, explosivos e, além

disso, acetona, ácidos não diluídos e diluentes, pois es-

tes corroem os materiais utilizados no aparelho.

몇ATENÇÃO ● Não aspire pessoas nem ani-

mais com o aparelho.

몇CUIDADO ● Verifique o estado correcto e a

segurança operacional do aparelho e dos acessórios,

em particular do cabo de ligação à rede e do cabo de

extensão, antes de cada operação. Em caso de danos,

retire a ficha de rede e não utilize o aparelho. ● Nunca

deixe o aparelho sem supervisão, se o mesmo não es-

tiver desligado e com a ficha de rede retirada ou sem o

conjunto de bateria. ● O aparelho não é adequado à

aspiração de pós nocivos à saúde.

ADVERTÊNCIA ● Utilize a tomada que even-

tualmente se encontra no aparelho apenas para ligar os

acessórios e os aparelhos adaptados referidos no ma-

nual de instruções. ● O aparelho não é um aspirador de

pó. Não aspire mais líquido do que aquele que foi pul-

verizado. Não utilize o aparelho para aspirar sujidade

seca. ● O aparelho é adequado para piso húmido a

molhado, até ao máximo de 1 cm de altura da água.

Não conduzir em áreas onde haja o risco de a altura

máxima da água ser excedida. ● O aparelho é apenas

adequado aos revestimentos referidos no manual de

instruções. ● Respeite as normas legais em vigor

aquando da recolha da água suja e da solução alcalina.

● Não operar o aparelho com temperaturas abaixo dos

0 °C. ● Proteja o aparelho da chuva e da geada. Não

guarde o aparelho no exterior. ● Tenha em atenção o

controlo de segurança para aparelhos portáteis utiliza-

dos para fins comerciais de acordo com as prescrições

locais em vigor

Operação com produto de limpeza

몇CUIDADO ● Mantenha o produto de limpeza

fora do alcance das crianças. ● Não utilize o produto de

limpeza recomendado sem o mesmo estar diluído. Os

produtos são de operação segura, uma vez que não

contêm ácidos, soluções alcalinas ou substâncias pre-

judiciais para o ambiente. Caso o produto de limpeza

entre em contacto com os olhos, lave imediatamente os

olhos com água e vá logo ao médico, tal como deve fa-

zer caso engula o produto. ● Utilize apenas os produ-

tos de limpeza/detergentes recomendados pelo

fabricante e observe as instruções de utilização, as ins-

Dansk 13

truções de recolha e os avisos de advertência dos fabri-

cantes dos produtos de limpeza/detergentes.

Aparelhos com escovas/discos rotativos

PERIGO ● Perigo de choque elétrico. Nunca

passe as escovas rotativas/os discos rotativos da cabe-

ça de limpeza por cima do cabo de ligação à rede ou do

cabo de extensão.

몇CUIDADO ● Escovas/discos desadequados

põem em risco sua segurança. Utilize apenas as esco-

vas/os discos fornecidos com o aparelho ou recomen-

dados no manual de instruções.

Conservação e manutenção

몇ATENÇÃO ● Antes da limpeza, da manuten-

ção e da substituição de peças, deve desligar o apare-

lho e retirar a ficha de rede ou remover o conjunto de

bateria. Desligue o aparelho antes de mudar para outra

função.

몇CUIDADO ● As reparações devem apenas

ser feitas pela assistência técnica autorizada ou por téc-

nicos desta área, que estão familiarizados com todas as

prescrições de segurança relevantes. ● Limpe regular-

mente o limitador de nível de água, verificando ao mes-

mo tempo se existem sinais de danos.

ADVERTÊNCIA ● Curtos-circuitos ou outros da-

nos. Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou

de água de alta pressão.

Acessórios e peças sobressalentes

몇CUIDADO

● Utilize acessórios e peças sobressalentes disponibili-

zadas pelo fabricante. Ao utilizar acessórios e peças

sobressalentes originais, garante uma utilização se-

gura e o bom funcionamento do aparelho.

Transporte

몇CUIDADO ● Desligue o aparelho antes do

transporte. Fixe o aparelho tendo em consideração

o seu peso, ver capítulo Dados Técnicos no manual

de instruções.

Sikkerhedshenvisninger

Sprøjteekstraktionsmaskine

Læs disse sikkerhedshenvisninger og den originale

driftsvejledning, inden maskinen tages i brug første

gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar de

to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

●Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo-

vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel-

sesforskrifter overholdes.

●Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver

vigtige henvisninger for en ufarlig drift.

Faregrader

FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige

kvæstelser eller død.

몇ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Personligt beskyttelsesudstyr

몇FORSIGTIG ● Anvend egnede handsker ved

arbejde på apparatet.

Generelle sikkerhedsanvisninger

FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol-

des uden for børns rækkevidde.

몇ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestem-

melsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og

vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uved-

kommende, specielt børn. ● Maskinen må kun anven-

des af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige

evner er indskrænket eller af personer med manglende

erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt op-

syn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anven-

delse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf re-

sulterende farer. ● Maskinen må kun betjenes af

personer, der er blevet undervist i håndtering af maski-

nen, eller som har bevist deres evner til at betjene ma-

skinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til

opgave. ● Børn må ikke anvende apparatet. ● Børn skal

være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med ma-

skinen.

몇FORSIGTIG ● Sikkerhedsanordninger funge-

rer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må al-

drig ændres eller ignoreres.

Fare for elektrisk stød

FARE ● Tilslut kun apparater i

beskyttelsesklasse I ved korrekt jordede strømkilder.

● Spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme

overens med strømkildens spænding. ● Rør aldrig ved

netstik og stikkontakt med fugtige hænder.

몇ADVARSEL ● Arbejd kun med væsker (f.eks.

rengøringsmidler), når maskinen er tilsluttet en sikret

stikdåse med HFI-relæ (maks. 30 mA). ● Maskinen må

kun kobles til strømforbindelser, der er udført af en fag-

uddannet elinstallatør i overensstemmelse med

IEC 60364-1. ● Sluk omgående maskinen ved utæthe-

der. ● Hvis der et sted på maskinen dannes skum eller

lækker væske, skal du slukke maskinen omgående og

trække strømstikket ud eller fjerne batteripakken.

● Sørg før hver anvendelse for, at nettilslutningslednin-

gen med netstikket ikke er beskadiget. Hvis nettilslut-

ningsledningen er beskadiget, skal den omgående

udskiftes af producenten, den autoriserede

kundeservice eller en elinstallatør for at undgå enhver

form for fare. ● Ødelæg eller beskadig ikke nettilslut-

nings- eller forlængerledningen ved at køre over den,

klemme den, rykke i den eller lignende. Beskyt nettil-

slutningsledningen mod varme, olie og skarpe kanter.

● Anvend kun den nettilslutningsledning, der foreskri-

ves af producenten, dette gælder også ved udskiftning

af ledningen. Bestillingsnr. og type se Driftsvejlednin-

gen. ● Udskift udelukkende koblinger på nettilslutnings-

eller forlængerledningen med koblinger, der har den

samme stænkvandsbeskyttelse og samme mekaniske

fasthed.

BEMÆRK ● Tilkoblingsprocesser producerer kort-

varige spændingsfald. ● Ved ugunstige netbetingelser

kan der optræde påvirkninger på andre apparater.

14 Norsk

● Ved en netimpedans under 0,15 ohm kan der ikke for-

ventes forstyrrelser.

Drift

FARE ● Vær opmærksom på sikkerhedsforskrif-

terne ved anvendelse af apparatet i farezoner (f.eks.

tankstationer). ● Driften i eksplosionsfarlige områder er

forbudt. ● Opsug ikke brændbare eller glødende gen-

stande. ● Sprøjt og støvsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser, eksplosivt støv samt ufortyndede

syrer og opløsningsmidler. Hertil hører f.eks. benzin,

farvefortynder eller fyringsolie, der kan danne eksplosi-

ve dampe og blandinger gennem hvirvelbevægelser

med sugeluften, endvidere acetone, ufortyndede syrer

og opløsningsmidler, da de angriber de materialer, ma-

skinen er fremstillet af.

몇ADVARSEL ● Maskinen må ikke anvendes til

sugning på mennesker eller dyr.

몇FORSIGTIG ● Inden brug skal du altid kon-

trollere, om såvel maskine som tilbehør, herunder i sær-

deleshed strømforbindelser og forlængerledninger, er i

god og driftsikker stand. Opdager du en skade, skal du

trække strømstikket ud og under ingen omstændighe-

der anvende maskinen. ● Efterlad aldrig maskinen uden

opsyn, medmindre den er slukket, og strømstikket er

trukket ud eller batteripakken fjernet. ● Maskinen er ik-

ke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv.

BEMÆRK ● Brug kun stikdåsen, der findes på ma-

skinen, til at tilslutte tilbehør og påmonteringsmaskiner,

der er angivet i driftsvejledningen. ● Maskinen er ikke

en støvsuger. Sug ikke op mere væske, end du sprøjtet

ud. Maskinen må ikke anvendes til opsugning af tørt

snavs. ● Maskinen er egnet til fugtigt og vådt gulv op til

en maksimal vandhøjde på 1 cm. Kør ikke ind i et områ-

de, hvis der er fare for, at den maksimale vandhøjde

overskrides. ● Enheden er kun egnet til de belægnin-

ger, der er angivet i driftsvejledningen. ● Overhold de

lovmæssige forskrifter, når du bortskaffer spildevand og

lud. ● Anvend ikke apparatet ved temperaturer under

0 °C. ● Beskyt maskinen mod regn og frost. Opbevar ik-

ke maskinen udendørs. ● Overhold sikkerhedskontrol-

len for alle transportable apparater til erhvervsmæssig

brug iht. de lokalt gældende forskrifter

Drift med rengøringsmiddel

몇FORSIGTIG ● Opbevar rengøringsmidler util-

gængeligt for børn. ● Anvend ikke rengøringsmidlerne

ufortyndet. Produkterne er driftssikre, da de ikke inde-

holder syrer, lud eller miljøskadelige stoffer. Hvis der

kommer rengøringsmiddel i øjnene, skylles disse straks

grundigt med vand og der opsøges straks en læge, og-

så ved synkning af rengøringsmidler. ● Brug kun de

rengøringsmidler, der er anbefalet af producenten, og

følg anvisningerne for brug, bortskaffelse og advarsler

fra producenterne af rengøringsmidlet.

Maskiner med roterende børster/skiver

FARE ● Fare for elektrisk stød. Kør aldrig over

nettilslutningsledningen eller forlængerledningen med

rengøringshovedets roterende børster/skiver.

몇FORSIGTIG ● Uegnede børster/skiver udgør

en fare for din sikkerhed. Brug kun de børster/skiver, der

følger med maskinen, eller som anbefales i driftsvejled-

ningen.

Pleje og vedligeholdelse

몇ADVARSEL ● Inden rengøring, vedligehol-

delse og udskiftning af dele skal maskinen frakobles og

strømstikket trækkes ud eller batteripakken fjernes.

Sluk for maskinen, inden du skifter til en anden funktion.

몇FORSIGTIG ● Istandsættelser må kun gen-

nemføres af godkendte kundeservicesteder eller af fag-

lært personale inden for dette område, som er fortrolig

med alle de relevante sikkerhedsforskrifter. ● Vand-

standsbegrænsningsanordningen skal rengøres regel-

mæssigt og kontrolleres for tegn på skader.

BEMÆRK ● Kortslutninger eller andre skader. Ap-

paratet må ikke rengøres med slange- eller højtryks-

vandstråle.

Tilbehør og reservedele

몇FORSIGTIG

● Anvend kun tilbehør og reservedele, der er godkendt

af producenten. Originalt tilbehør og originale reser-

vedele er en garanti for en sikker og fejlfri drift af ap-

paratet.

Transport

몇FORSIGTIG ● Sluk apparatet inden trans-

port. Fastgør apparatet under hensyntagen til væg-

ten, se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen.

Sikkerhetsanvisninger

Sprøyteekstraksjonsapparater

Les disse sikkerhetsinstruksene og oversettelsen av

den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk

første gang. Følg anvisningene. Oppbevar begge hefte-

ne til senere bruk eller for annen eier.

●I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må

du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende

sikkerhet og forebygging av ulykker.

●Varsels- og henvisningsskilt som er plassert på ap-

paratet, gir viktige henvisninger om sikker drift.

Risikonivå

FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

Personlig verneutstyr

몇FORSIKTIG ● Bruk egnede hansker når du

arbeider med apparatet.

Generelle sikkerhetsinstrukser

FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli-

en vekke fra barn.

몇ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er til-

tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs.

på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa-

ratet. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske el-

Norsk 15

ler mentale evner, eller med mangel på erfaring og

kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn

av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig per-

son og dermed forstår farene ved apparatet. ● Appara-

tet skal bare brukes av personer som har fått opplæring

i bruk av apparatet eller kan dokumentere evner til bruk,

og som uttrykkelig har fått i oppdrag å bruke apparatet.

● Barn må ikke betjene apparatet. ● Barn skal holdes

under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

몇FORSIKTIG ● Sikkerhetsinnretningen er til

din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri

endres eller omgås.

Fare for elektrisk støt

FARE ● Apparater i beskyttelsesklasse I skal

kun kobles forskriftsmessig til jordede strømkilder.

● Den angitte spenningen på typeskiltet må stemme

overens med spenningen i strømkilden. ● Ta aldri i støp-

selet eller stikkontakten med våte hender.

몇ADVARSEL ● Arbeid kun med væsker (f.eks.

rengjøringsmidler) hvis maskinen er koblet til en sikret

stikkontakt med jordfeilbryter (maks. 30 mA). ● Anleg-

get må kun kobles til strømuttak som er installert av en

elektromontør, i henhold til IEC 60364-1. ● Slå av mas-

kinen øyeblikkelig ved utettheter. ● Hvis det dannes

skum eller lekker ut væske, slå av apparatet øyeblikke-

lig og trekk ut støpselet eller ta ut batteriet. ● Kontroller

at tilkoblingsledningen til strømnettet og nettpluggen er

uten skade hver gang før du bruker apparatet. Hvis til-

koblingsledningen har skade, må den umiddelbart skif-

tes ut av produsenten, autorisert kundeservice eller av

elektrofagfolk for å unngå fare. ● Ikke skad tilkoblings-

og forlengelsesledningen ved å kjøre over den, eller

klemme,og trekke i den. Beskytt tilkoblingsledningen

mot varme, olje og skarpe kanter. ● Bruk kun den strøm-

ledningen som er angitt av produsenten, det gjelder og-

så ved erstatning av ledningen. Ordrenr. og type, se

brukerveiledningen. ● Koblingene på strøm- eller skjø-

teledningen skal kun erstattes av koblinger med samme

sprutsikkerhet og lik mekanisk fasthet.

OBS ● Innkoblingsprosessene genererer kortsiktige

spenningsreduksjoner. ● Under ugunstige spennings-

betingelser kan det påvirke andre apparater. ● Ved net-

timpedans lavere enn 0,15 Ohm ventes det ingen

forstyrrelser.

Bruk

FARE ● Følg gjeldende sikkerhetsforskrifter ved

bruk av apparatet på farlige steder (f.eks. bensinstasjo-

ner etc.). ● Det er forbudt å bruke apparatet i eksplo-

sjonsfarlige områder. ● Ikke sug opp brennbare eller

glødende gjenstander. ● Eksplosive væsker, brennbare

gasser, eksplosivt støv og ufortynnede syrer og løse-

midler må aldri sprayes eller suges opp. Dertil regnes

bensin, fargetynner eller fyringsolje som kan danne ek-

splosive damper eller blandinger ved oppvirvling med

sugeluft, videre aceton, ufortynnede syrer og løsemid-

ler, da de kan angripe materialer som er benyttet på

maskinen.

몇ADVARSEL ● Ikke sug av mennesker eller

dyr med apparatet.

몇FORSIKTIG ● Kontroller at apparatet og tilbe-

høret, spesielt strømledningen og skjøteledningen, er i

forskriftsmessig stand og driftssikre før de tas i bruk. I til-

felle skade, trekk ut støpselet og ikke bruk apparatet.

● La aldri apparatet være ubevoktet så lenge det ikke er

slått av og støpselet ikke er trukket ut eller batteriet ikke

er fjernet. ● Maskinen er ikke egnet for suging av hel-

seskadelig støv.

OBS ● Bruk stikkontakten på maskinen, hvis til stede,

for tilkobling av tilbehør og utstyr som er spesifisert i

bruksanvisningen. ● Maskinen er ikke en støvsuger.

Ikke sug opp mer væske enn det du har sprayet. Maski-

nen skal ikke brukes til å suge opp tørt smuss. ● Appar-

tet er egnet for fuktig til vått underlag opp til en maksimal

vannhøyde på 1 cm. Ikke gå inn i et område hvis det er

fare for at den maksimale vannhøyden overskrides.

● Maskinen er bare egnet til belegg som er spesifisert i

bruksanvisningen. ● Følg lovbestemmelsene ved av-

fallsbehandling av smussvann og lut. ● Apparatet skal

ikke drives ved temperaturen under 0 °C. ● Beskytt ap-

paratet mot regn og frost. Ikke lagre apparatet utendørs.

● Ta hensyn til sikkerhetskontrollen for lokalt brukt kom-

mersielt utstyr i samsvar med lokale bestemmelser

Drift med rengjøringsmiddel

몇FORSIKTIG ● Rengjøringsmidler oppbeva-

res utilgjengelig for barn. ● Ikke bruk det anbefalte ren-

gjøringsmiddelet ufortynnet. Produktene er driftssikre i

og med at de ikke inneholder syrer, baser eller miljøska-

delige stoffer. Hvis rengjøringsmidlene skulle havne i

øynene, må du skylle umiddelbart og grundig med vann

og umiddelbart oppsøke lege. Dette gjelder også ved

inntak av rengjøringsmidler. ● Bruk bare rengjørings-

midlene som er anbefalt av produsenten, og følg bruks-

anvisningen, anvisningene for avfallsbehandling og

advarslene fra produsenten av rengjøringsmiddelet.

Apparater med roterende børster/skiver

FARE ● Fare for elektrisk støt. Kjør aldri over

strømledningen eller skjøteledningen med de roterende

børstene/skivene på rengjøringshodet.

몇FORSIKTIG ● Uegnede børster/skiver setter

sikkerheten din i fare. Bruk bare børstene/skivene som

følger med maskinen eller børstene/skivene som er an-

befalt i bruksanvisningen.

Stell og vedlikehold

몇ADVARSEL ● Før rengjøring, vedlikehold og

utskifting av deler må du slå av apparatet og dra ut støp-

selet eller ta ut batteriet. Slå av apparatet før du veksler

til en annen funksjon.

몇FORSIKTIG ● Reparasjoner skal kun utføres

av godkjente kundeservice-steder eller fagfolk på dette

området, som er kjent med alle relevante sikkerhetsfor-

skrifter. ● Rengjør vannstandsbegrenseren regelmes-

sig og sjekk for tegn på skade.

OBS ● Kortslutninger eller andre skader. Ikke rengjør

apparatet med slange- eller høytrykksvannstråle.

Tilbehør og reservedeler

몇FORSIKTIG

● Bruk kun tilbehør og reservedeler som produsenten

har frigitt. Originalt tilbehør og originalreservedeler gir

garanti for sikker drift av apparatet uten funksjonsfeil.

Transport

몇FORSIKTIG ● Slå av apparatet før trans-

port. Fest apparatet og ta hensyn til vekten, se ka-

pittel Tekniske spesifikasjoner i brukerveiledningen.

16 Svenska

Säkerhetsinformation

Textilvårdsmaskiner

Läs igenom den här säkerhetsinformationen och origi-

nalbruksanvisningen innan du använder maskinen för

första gången. Följ alla anvisningar. Spara båda häftena

för senare bruk eller för nästa ägare.

●Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag-

stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif-

ter följas.

●Varnings- och informationsskyltar på maskinen

innehåller viktig information för en riskfri drift.

Risknivåer

FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Personlig skyddsutrustning

몇FÖRSIKTIGHET ● Använd lämpliga hand-

skar vid arbeten på maskinen.

Allmän säkerhetsinformation

FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier

utom räckhåll för barn.

몇VARNING ● Använd endast maskinen enligt

bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när

du arbetar med maskinen och var försiktig när folk be-

finner sig i närheten, framför allt barn. ● Personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor el-

ler med bristande erfarenhet och kunskap får endast an-

vända maskinen om de befinner sig under kompetent

uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar

för deras säkerhet om hur maskinen används på ett sä-

kert sätt, och om de har förstått de risker som är förknip-

pade med användningen av maskinen. ● Maskinen får

endast användas av personer som instruerats i hur den

fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den

och uttryckligen fått uppdraget att använda den. ● Ma-

skinen får inte användas av barn. ● Håll uppsikt över

barn för att vara säker på att de inte leker med maski-

nen.

몇FÖRSIKTIGHET ● Säkerhetsanordningar-

na är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig sä-

kerhetsanordningar.

Risk för elektriska stötar

FARA ● Maskiner av kapslingsklass I får endast

anslutas till jordade strömkällor. ● Spänningen som

anges på typskylten måste överensstämma med ström-

källans spänning. ● Ta aldrig tag i nätkontakten eller el-

uttaget med fuktiga händer.

몇VARNING ● Arbeta endast med vätskor (t.ex.

rengöringsmedel) om maskinen är ansluten till ett sä-

kert uttag med jordfelsbrytare (högst 30 mA). ● Anslut

bara enheten till ett eluttag som installerats av en elek-

triker enligt IEC 60364-1. ● Stäng av maskinen omedel-

bart vid läckage. ● Stäng av enheten omedelbart vid

skumbildning eller vätskeläckage och dra ut nätkontak-

ten eller ta ur batteripaketet. ● Kontrollera varje gång

innan du använder apparaten att nätkabeln och nätkon-

takten inte är skadade. Om nätkabeln är skadad måste

den omedelbart bytas av tillverkare, auktoriserad kund-

tjänst eller en behörig elektriker för att undvika alla ris-

ker. ● Nätanslutnings- och förlängningsledningen får

inte skadas genom att den överkörs, kläms, rycks i eller

liknande. Skydda nätanslutningsledningen mot värme,

olja och vassa kanter. ● Använd endast den av tillverka-

ren föreskrivna nätanslutningsledningen; detta gäller

även när ledningen byts ut. För beställningsnummer

och typ, se bruksanvisningen. ● Byt bara ut kopplingar

på ström- eller förlängningskabeln mot sådana med

samma stänkvattenskydd och samma mekaniska håll-

fasthet.

OBSERVERA ● Tillkopplingsförlopp genererar

korta spänningsfall. ● Under ogynnsamma närförhållan-

den kan negativ inverkan på andra maskiner uppträda.

● Vid nätimpedans under 0,15 ohm är inga störningar

att vänta.

Drift

FARA ● Följ gällande säkerhetsföreskrifter om

maskinen ska användas i riskområden (t.ex. bensin-

mackar). ● Det är förbjudet att använda maskinen i ex-

plosionsfarliga områden. ● Sug inte upp brännbara

eller glödande föremål. ● Spraya och dammsug aldrig

upp explosiva vätskor, brandfarliga gaser, explosiva

damm samt outspädda syror och lösningsmedel. Hit

räknas bensin, färgförtunnare eller eldningsolja som ge-

nom virvelrörelser med sugluften kan bilda explosiva

ångor eller blandningar, samt aceton, oförtunnade syror

och lösningsmedel då de angriper material som an-

vänds i maskinen.

몇VARNING ● Dammsug inte människor eller

djur med enheten.

몇FÖRSIKTIGHET ● Kontrollera om enheten

och tillbehören, framför allt strömkabeln och förläng-

ningskabeln, är i felfritt skick och säkra att använda före

varje användningstillfälle. Vid skador, dra ut nätkontak-

ten och använd inte enheten. ● Lämna aldrig enheten

utan uppsikt så länge som den inte är avstängd och nät-

kontakten inte har dragits ur eller batteripaket är bort-

plockat. ● Maskinen lämpar sig inte för att suga upp

hälsovådligt damm.

OBSERVERA ● Använd uttaget på maskinen,

om sådant finns, endast för att ansluta tillbehör och red-

skap som anges i bruksanvisningen. ● Maskinen är ing-

en dammsugare. Sug inte upp mer vätska än vad du

sprejat. Använd inte maskinen för att suga upp torr

smuts. ● Maskinen är lämplig för fuktigt till vått golv upp

till en maximal vattenhöjd på 1 cm. Använd inte i maski-

nen i ett område där det finns risk för att maximal vatten-

höjd överskrids. ● Maskinen är endast lämpad för de

beläggningar som anges i bruksanvisningen. ● Följ de

lagliga bestämmelserna när du avfallshanterar smutsigt

vatten och lut. ● Maskinen får inte användas vid tempe-

raturer under 0 °C. ● Skydda maskinen mot regn och

frost. Förvara inte maskinen utomhus. ● Iaktta säker-

hetskontrollen för mobila, yrkesmässigt använda maski-

ner enligt lokalt gällande föreskrifter

Suomi 17

Drift med rengöringsmedel

몇FÖRSIKTIGHET ● Håll rengöringsmedlen

utom räckhåll för barn. ● Använd inte de rekommende-

rade rengöringsmedlen outspädda. Produkterna är drift-

säkra eftersom de inte innehåller några syror, baser

eller miljöfarliga ämnen. Om man får rengöringsmedel i

ögonen ska man genast skölja ögonen noggrant med

vatten och, liksom när man svalt rengöringsmedel, ge-

nast uppsöka läkare. ● Använd endast de rengörings-

medel som rekommenderas av tillverkaren och följ

bruks-, bortskaffnings- och varningsinstruktionerna från

rengöringsmedlets tillverkare.

Maskiner med roterande borstar/rondeller

FARA ● Risk för elektriska stötar. Kör aldrig över

strömkabeln eller förlängningskabeln med rengörings-

huvudets roterande borstar/skivor.

몇FÖRSIKTIGHET ● Olämpliga borstar/ski-

vor äventyrar din säkerhet. Använd endast de borstar/

skivor som medföljer maskinen eller som rekommende-

ras i bruksanvisningen.

Skötsel och underhåll

몇VARNING ● Inför rengöring, underhåll och by-

te av delar måste enheten stängas av och nätkontakten

dras ur eller batteripaketet plockas bort. Stäng av enhe-

ten före byte till en annan funktion.

몇FÖRSIKTIGHET ● Låt endast kundtjänst

eller yrkesutövare med relevant behörighet, väl förtrog-

na med alla tillämpliga säkerhetsföreskrifter, genomföra

reparationer. ● Rengör begränsningsanordningen för

vattennivån regelbundet och kontrollera om det finns

tecken på skador.

OBSERVERA ● Kortslutningar eller andra skad-

or. Rengör inte maskinen med slang- eller högtrycksvat-

tenstråle.

Tillbehör och reservdelar

몇FÖRSIKTIGHET

● Använd endast tillbehör och reservdelar som har god-

känts av tillverkaren. Originaltillbehör och originalre-

servdelar garanterar en säker och störningsfri drift av

maskinen.

Transport

몇FÖRSIKTIGHET ● Stäng av maskinen fö-

re transporten. Gör fast maskinen med hänsyn ta-

gen till vikten, se kapitlet Tekniska data i

bruksanvisningen.

Turvallisuusohjeet Lattiapesurit

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvalli-

suusohjeet ja alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden

mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyt-

töä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

●Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava

lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantor-

juntamääräyksiä.

●Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet sisältä-

vät tärkeitä ohjeita vaaratonta käyttöä varten.

Vaarallisuusasteet

VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Henkilökohtainen suojavarustus

몇VARO ● Käytä laitteella työskennellessäsi so-

veltuvia suojakäsineitä.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal-

vot pois lasten ulottuvilta.

몇VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten

mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo

laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lap-

sia. ● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset

tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja

tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä ta-

pauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat

saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaa-

van henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen

ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat.

● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen

käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen

käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi,

saavat käyttää laitetta. ● Lapset eivät sas käyttää laitet-

ta. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki

laitteella.

몇VARO ● Turvalaitteita on sinun turvallisuutesi

vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Sähköiskun vaara

VAARA ● Yhdistä suojaluokan I -laitteet vain

asianmukaisesti maadoitettuihin virtalähteisiin. ● Tyyp-

pikilvessä ilmoitetun jännitteen täytyy vastata virtaläh-

teen jännitettä. ● Älä koskaan tartu märin käsin

verkkopistokkeeseen ja pistorasiaan.

몇VAROITUS ● Käytä nesteitä (esim. puhdis-

tusaine) vain, jos laite on yhdistetty sulakkeella varus-

tettuun pistorasiaan vikavirtasuojakytkimellä (enintään

30 mA). ● Yhdistä laite vain sellaiseen sähköliitäntään,

jonka on suorittanut sähköalan ammattilainen normin

IEC 60364-1 mukaan. ● Kytke laite heti pois päältä, jos

vuotoja ilmenee. ● Kytke laite pois päältä ja vedä verk-

kopistoke irti tai poista akku välittömästi, jos laitteessa il-

menee vaahtoamista tai nestevuotoja. ● Varmista aina

ennen laitteen käyttöä, että verkkojohto ja verkkopisto-

ke eivät ole vaurioituneet. Jos verkkojohto on vaurioitu-

nut, valmistajan, valtuutetun asiakaspalvelun tai

sähköalan ammattilaisen täytyy vaihtaa se, jotta se ei

aiheuta vaaraa. ● Älä vahingoita tai vaurioita verkkolii-

täntä- ja jatkojohtoa ajamalla sen yli, puristamalla, vetä-

mällä tai muulla vastaavalla tavalla. Suojaa

verkkoliitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kul-

milta. ● Käytä vain valmistajan määräämää verkkoliitän-

täjohtoa, tämä koskee myös johdon vaihtoa.

Tilausnumero ja tyyppi, katso Käyttöohje. ● Vaihda liitti-

met verkkoliitäntä- tai jatkojohdoissa vain sellaisiin, jot-

18 Ελληνικά

ka ovat roiskevesisuojattuja ja varustettuja samalla

mekaanisella kestävyydellä.

HUOMIO ● Käynnistykset tuottavat lyhytaikaisia

jännitelaskuja. ● Jos verkon olosuhteet ovat epäsuotui-

sat, voi ilmetä vaikutuksia muihin laitteisiin. ● Odotetta-

vissa ei ole häiriöitä, jos verkkoimpedanssi on alle 0,15

ohmia.

Käyttö

VAARA ● Noudata laitetta käytettäessä vaaral-

lisilla alueilla (esim. huoltoasemat) vastaavia turvalli-

suusmääräyksiä. ● Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla

on kielletty. ● Älä imuroi palavia tai hehkuvia esineitä.

● Älä koskaan suihkuta ja imuroi räjähtäviä nesteitä,

syttyviä kaasuja, räjähtäviä pölyjä tai laimentamattomia

happoja ja liuottimia. Niihin kuuluvat bensiini, maalino-

hentimet ja lämmitysöljy, jotka voivat pyörrevirtaukses-

sa muodostaa imuilman kanssa räjähtäviä höyryjä tai

seoksia, sekä asetoni, laimentamattomat hapot ja liuot-

timet, sillä ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaa-

leja.

몇VAROITUS ● Älä imuroi laitteella ihmisiä tai

eläimiä.

몇VARO ● Tarkasta ennen jokaista käyttöä, että

laite ja lisävarusteet, erityisesti verkkoliitäntäjohto ja jat-

kojohto, ovat asianmukaisessa kunnossa ja turvallisia

käyttää. Jos havaitset vaurion, irrota verkkopistoke pis-

torasiasta äläkä käytä laitetta. ● Älä koskaan jätä laitetta

ilman valvontaa, jos sitä ei ole kytketty pois päältä ja jos

verkkopistoketta ei ole irrotettu pistorasiasta tai akkua

irrotettu. ● Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly-

jen imurointiin.

HUOMIO ● Käytä laitteessa mahdollisesti olevaa

pistoketta ainoastaan käyttöohjeessa määriteltyjen lisä-

varusteiden ja lisälaitteiden kytkemiseen. ● Laite ei ole

pölynimuri. Älä ime sillä enempää nestettä kuin olet

ruiskuttanut. Älä käytä laitetta kuivan lian imuroimiseen.

● Laite soveltuu kostealle ja märälle lattialle, jolla ve-

denkorkeus on enintään 1 cm. Älä aja alueelle, jos on

olemassa vaara, että suurin sallittu vedenkorkeus ylit-

tyy. ● Laite soveltuu vain käyttöohjeessa määritellyille

pinnoille. ● Noudata likaveden ja lipeän hävittämistä

koskevia lakimääräyksiä. ● Älä käytä laitetta alle 0 °C

lämpötiloissa. ● Suojaa laite sateelta ja pakkaselta. Älä

säilytä laitetta ulkoalueella. ● Noudata liikkuvien, am-

mattikäytössä käytettyjen laitteiden turvallisuustarkas-

tuksessa paikallisesti sovellettavia määräyksiä.

Käyttö puhdistusaineiden kanssa

몇VARO ● Säilytä puhdistusaineet pois lasten

ulottuvilta. ● Älä käytä suositeltua puhdistusainetta lai-

mentamattomana. Tuotteet ovat käyttöturvallisia, koska

ne eivät sisällä happoja, lipeäliuoksia tai ympäristölle

haitallisia aineita. Jos puhdistusaineita menee silmiin,

huuhtele ne välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu

heti lääkärin hoitoon, kuten puhdistusaineita nieltäessä-

kin. ● Käytä vain valmistajan suosittelemia puhdistusai-

neita ja noudata puhdistusainevalmistajien käyttö-,

hävitys- ja varoitusohjeita.

Laitteet, joissa on pyörivät harjat/levyt

VAARA ● Sähköiskun vaara. Älä koskaan aja

verkkoliitäntäjohdon tai jatkojohdon yli puhdistuspään

pyörivillä harjoilla/laikoilla.

몇VARO ● Sopimattomat harjat/laikat ovat vaarak-

si turvallisuudellesi. Käytä vain laitteen mukana toimitet-

tuja tai käyttöohjeessa suositeltuja harjoja/laikkoja.

Hoito ja huolto

몇VAROITUS ● Kytke laite pois päältä ja irrota

verkkopistoke tai poista akku ennen puhdistamista,

huoltoa ja osien vaihtoa. Kytke laite pois päältä ennen

kuin vaihdat toiseen toimintoon.

몇VARO ● Teetä korjaukset ainoastaan hyväksy-

tyissä palvelupisteissä tai tämän alan ammattilaisilla,

jotka tuntevat kaikki asiaan liittyvät turvallisuusmää-

räykset. ● Puhdista vedenkorkeudenrajoitin säännölli-

sesti ja tarkista samalla, näkyykö vaurioiden merkkejä.

HUOMIO ● Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdis-

tusta laitetta letkulla tai suurpaineisella vedellä suihkut-

tamalla.

Lisävarusteet ja varaosat

몇VARO

● Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ja

varaosia. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat var-

mistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Kuljetus

몇VARO ● Kytke laite pois päältä ennen kulje-

tusta. Kiinnitä laite ottaen huomioon paino, katso

käyttöohjeen luku Tekniset tiedot.

Υποδείξεις ασφαλείας Συσκευές

ψεκασμού

Πριν από την πρώτη χρήση του εργαλείου, διαβάστε τις

παρούσες υποδείξεις ασφαλείας και το πρωτότυπο

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Εφαρμόζετε αυτές τις

οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο τεύχη για μεταγενέστερη

χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

●Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης

πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς

κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

●Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες

υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο εργαλείο,

παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή

λειτουργία.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Μέσα ατομικής προστασίας

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κατά την εργασία με τη συσκευή

φοράτε κατάλληλα γάντια.

Ελληνικά 19

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε

τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Χρησιμοποιείτε το

εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζεται.

Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες και προσέχετε

κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων

ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Άτομα με

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με

επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής

και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να

προκύψουν από αυτήν. ● Η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί

στον χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείξει τις

ικανότητές τους για τον χειρισμό και έχουν λάβει ρητή

εντολή για τη χρήση της. ● Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. ● Επιβλέπετε τα παιδιά,

ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι διατάξεις ασφαλείας

χρησιμεύουν για την προστασία σας. Μην αλλάζετε ή

χρησιμοποιείτε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Συνδέετε τις συσκευές της

κατηγορίας προστασίας I μόνο σε πηγές ρεύματος που

διαθέτουν κατάλληλη γείωση. ● Η αναγραφόμενη τάση

στην πινακίδα τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση της

πηγής ρεύματος. ● Μην ακουμπάτε ποτέ με υγρά χέρια

το φις ρεύματος ούτε την πρίζα ρεύματος.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Εργαστείτε μόνο με

υγρά (π.χ. καθαριστικά) εφόσον η συσκευή είναι

συνδεδεμένη σε ασφαλή πρίζα με διακόπτη προστασίας

ρεύματος διαρροής (μέγιστο 30 mA). ● Συνδέετε τη

συσκευή μόνο σε ηλεκτρική παροχή η οποία έχει γίνει

από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο κατά το πρότυπο

IEC 60364-1. ● Σε περίπτωση μη στεγανών σημείων

απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή. ● Σε περίπτωση

σχηματισμού αφρού ή διαρροής υγρού,

απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αποσυνδέστε

το φις από το ρεύμα ή αφαιρέστε τη μπαταρία. ● Πριν

από κάθε χρήση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο και το φις ρεύματος δεν έχουν ζημιά. Αν το

καλώδιο ρεύματος έχει ζημιά, θα πρέπει να

αντικατασταθεί αμέσως από τον κατασκευαστή, από

κάποιο εξουσιοδοτημένο τμήμα ή από ηλεκτρολόγο

ώστε να αποφευχθεί κάθε πιθανός κίνδυνος. ● Μην

προκαλείτε φθορές ή ζημιές στο ηλεκτρικό καλώδιο και

το καλώδιο προέκτασης από πατήματα, συνθλίψεις,

τραβήγματα ή παρόμοιες αιτίες. Προστατέψτε το

ηλεκτρικό καλώδιο από τη ζέστη, τα λάδια και τις

αιχμηρές ακμές. ● Χρησιμοποιείτε μόνο το ηλεκτρικό

καλώδιο που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Το ίδιο

ισχύει και σε περίπτωση αντικατάστασης του καλωδίου.

Για τον κωδικό παραγγελίας και τον τύπο, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο χρήσης. ● Αντικαταστήστε τους συνδέσμους

στη σύνδεση ρεύματος ή τα καλώδια προέκτασης μόνο

με υλικά με τον ίδιο βαθμό αδιάβροχης προστασίας και

την ίδια μηχανική αντοχή.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι διαδικασίες ενεργοποίησης

προκαλούν σύντομη μείωση της τάσης. ● Σε περίπτωση

δυσμενών συνθηκών δικτύου μπορεί να επηρεασθούν

αρνητικά και άλλες συσκευές. ● Δυσλειτουργίες δεν

αναμένονται εφόσον η σύνθετη αντίσταση δικτύου είναι

μικρότερη από 0,15 Ω.

Λειτουργία

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κατά τη χρήση της συσκευής σε

επικίνδυνους χώρους (π. χ. σε πρατήρια καυσίμων)

τηρείτε τους ανάλογους κανονισμούς ασφαλείας.

● Απαγορεύεται η λειτουργία σε περιοχές, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. ● Μην αναρροφάτε ποτέ

εύφλεκτα ή πυρακτωμένα αντικείμενα. ● Ποτέ μην

ψεκάζετε και μην αναρροφάτε εκρηκτικά υγρά, εύφλεκτα

αέρια, εκρηκτικές σκόνες ούτε και αδιάλυτα οξέα και

διαλύτες. Σε αυτά συγκαταλέγονται η βενζίνη, το

αραιωτικό χρώματος ή το πετρέλαιο θέρμανσης, που

μπορούν να σχηματίσουν εκρηκτικούς ατμούς ή

εκρηκτικά μείγματα μέσω στροβιλισμού με τον αέρα

αναρρόφησης, καθώς και η ακετόνη, τα μη αραιωμένα

οξέα και οι διαλύτες, επειδή μπορεί να διαβρώσουν τα

υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Μην κάνετε

αναρρόφηση επάνω σε ανθρώπους ή ζώα με τη

συσκευή.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν από κάθε νέα χρήση

ελέγχετε την καλή κατάσταση και την ασφάλεια

λειτουργίας στη συσκευή και στα παρελκόμενά της,

ιδιαίτερα το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας και το

καλώδιο προέκτασης. Σε περίπτωση ζημιάς

αποσυνδέστε το φις και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

● Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση,

εφόσον δεν έχει απενεργοποιηθεί και δεν έχει

αποσυνδεθεί το φις ρεύματος ή δεν έχει αφαιρεθεί η

μπαταρία. ● Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

αναρρόφηση επιβλαβών για την υγεία σωματιδίων

σκόνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Χρησιμοποιήστε την πρίζα στη

συσκευή, εάν υπάρχει, μόνο για τη σύνδεση

εξαρτημάτων και συσκευών που καθορίζονται στις

οδηγίες λειτουργίας. ● Η συσκευή δεν είναι ηλεκτρική

σκούπα. Μην κάνετε μεγαλύτερη αναρρόφηση υγρών

από ό, τι ψεκάσατε. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

αναρρόφηση στεγνών ρύπων. ● Η συσκευή είναι

κατάλληλη για υγρό έως βρεγμένο χώμα με μέγιστο

ύψος νερού 1 cm. Μην τη χρησιμοποιείτε σε μια περιοχή

εάν υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του μέγιστου ύψους

νερού. ● Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για τις επιφάνειες

που αναγράφονται στις οδηγίες χρήσης. ● Κατά την

απόρριψη βρώμικου νερού καθώς και αλκαλικών

διαλυμάτων τηρείτε τη σχετική νομοθεσία. ● Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω από

0 °C. ● Προστατεύετε τη συσκευή από τη βροχή και την

παγωνιά. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο

χώρο. ● Τηρείτε τον έλεγχο ασφαλείας για μεταβλητές

συσκευές επαγγελματικής χρήσης σύμφωνα με τους

κατά τόπο ισχύοντες κανονισμούς.

Λειτουργία με απορρυπαντικό

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά

μακριά από τα παιδιά. ● Μη χρησιμοποιείτε τα

συνιστούμενα απορρυπαντικά χωρίς αραίωση. Η χρήση

των προϊόντων είναι ασφαλής, καθώς δεν περιέχουν

οξέα, αλκάλια ή υλικά που βλάπτουν το περιβάλλον. Εάν

το απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με τα μάτια,

ξεπλύνετέ τα αμέσως καλά με νερό και συμβουλευθείτε

αμέσως ένα γιατρό, όπως και σε περίπτωση κατάποσης.

● Χρησιμοποιείτε μόνο τα μέσα καθαρισμού που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή και τηρείτε τις

20 Türkçe

σχετικές οδηγίες εφαρμογής, απόρριψης και

προειδοποίησης.

Συσκευές με περιστρεφόμενες βούρτσες/δίσκοι

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ποτέ

μην περνάτε με τα περιστρεφόμενα μέρη -βούρτσες ή

δίσκους- της κεφαλής καθαρισμού επάνω από το

καλώδιο ρεύματος ή το καλώδιο προέκτασης.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Τα ακατάλληλα εξαρτήματα -

βούρτσες ή δίσκοι- θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλειά σας.

Χρησιμοποιείτε μόνο τις βούρτσες ή τους δίσκους που

συνοδεύουν τη συσκευή ή που συνιστώνται στις οδηγίες

χρήσης.

Φροντίδα και συντήρηση

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν τον καθαρισμό,

τη συντήρηση και την αντικατάσταση εξαρτημάτων θα

πρέπει να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να βγάζετε το

φις από την πρίζα ή να αφαιρείτε την μπαταρία. Αν

θέλετε να κάνετε κάτι άλλο, προηγουμένως

απενεργοποιήστε τη συσκευή.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Εργασίες επισκευής επιτρέπεται

να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία ή

από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο γνωρίζει όλους

τους σημαντικούς κανονισμούς ασφαλείας. ● Καθαρίζετε

τακτικά τη διάταξη περιορισμού της στάθμης νερού και

ελέγχετε για σημάδια ζημιάς.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες.

Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σωλήνα νερού ή με

δέσμη νερού υψηλής πίεσης.

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα

οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα

γνήσια παρελκόμενα και τα γνήσια ανταλλακτικά

εγγυούνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία

του εργαλείου.

Μεταφορά

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν από τη μεταφορά

απενεργοποιείτε τη συσκευή. Στερεώνετε τη

συσκευή λαμβάνοντας υπόψη το βάρος της, βλ.

κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο

χρήσης.

Güvenlik bilgileri Püskürtme

hortumlu halı yıkama makineleri

Cihazını ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgileri-

ni ve orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre

hareket edin. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullan-

mak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere

saklayın.

●İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyu-

cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetme-

liğini dikkate almalısınız.

●Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi levhaları, tehlikesiz

bir işletim için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Kişisel koruyucu donanım

몇TEDBIR ● Cihaz ile çalışırken uygun eldivenler

kullanın.

Genel güvenlik bilgileri

TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo-

larını çocuklardan uzak tutunuz.

몇UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şe-

kilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla ça-

lışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle

çocuklara dikkat edin. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel

kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan

kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulma-

ları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafın-

dan cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve

ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı

kullanabilirler. ● Sadece cihazın kullanımı konusunda

bilgilendirilmiş veya cihazı kumanda etme konusundaki

kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde cihazın kullanı-

mıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir.

● Çocukların bu cihazı kullanması yasaktır. ● Cihazla

oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında

tutulmalıdır.

몇TEDBIR ● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz

içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya bay-

pas etmeyin.

Akım çarpma tehlikesi

TEHLIKE ● Koruma sınıfı I cihazları sadece

uygun şekilde topraklanmış akım kaynaklarına takın.

● Tip levhasındaki gerilim bilgilerinin akım kaynağı geri-

limiyle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin. ● Elleriniz ıs-

lak veya nemliyken fişi ve prizi kesinlikle tutmayın.

몇UYARI ● Yalnızca cihazın hatalı akım koruma

şalteri (maks. 30 mA) ile emniyete alınmış bir prize bağlı

olması durumunda sıvılarla (ör. temizleme maddeleri)

çalışın. ● Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tarafından

IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş olan bir prize takın.

● Sızıntı görülmesi durumunda cihazı hemen kapatın.

● Köpük oluşumu veya sıvı çıkışı söz konusu olduğun-

da, cihazı derhal kapatın ve şebeke fişini çekin veya akü

paketini çıkartın. ● Cihazın her kullanımından önce şe-

beke fişli şebeke bağlantı hattının hasarlı olmadığından

emin olun. Şebeke bağlantı hattı hasarlı olduğunda,

herhangi bir tehlikeyi önlemek için üretici, yetkili müşteri

hizmetleri veya bir elektrik uzmanı tarafından derhal de-

ğiştirilmelidir. ● Şebeke bağlantısı hattına ve uzatma

hattına üzerinden arabayla geçerek, ezerek, çekerek

veya benzeri şekilde hasar vermeyin. Şebeke bağlantı

hattını ısı, yağ ve keskin kenarlardan koruyun. ● Yalnız-

ca üretici tarafından tavsiye edilen şebeke bağlantı kab-

losunu ve yedek kabloyu kullanın. Sipariş numarası ve

tipi için bkz. Kullanım kılavuzu. ● Şebeke bağlantısı ve-

ya uzatma hattındaki kavramaları sadece aynı püskür-

tülen su koruması ve aynı mekanik mukavemete sahip

benzerleriyle değiştirin.

DIKKAT ● Açma işlemi kısa süreli gerilim düşüşleri-

ne sebep olur. ● Şebeke koşulları elverişsizse başka ci-

Pagina se încarcă...

Kärcher Puzzi 8/1 Adv Facelift Standard Vacuum Cleaner Grey Manual de utilizare

Marca: Kärcher

Model: Puzzi 8/1 Adv Facelift Standard Vacuum Cleaner Grey

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Kärcher Puzzi 8/1 Adv Facelift Standard Vacuum Cleaner Grey Manual de utilizare

Kärcher Puzzi 8/1 Adv Facelift Standard Vacuum Cleaner Grey Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente