STIHL EVC 4000 Manual de utilizare

STIHL EVC 4000

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Uputa za uporabu

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Használati utasítás

Instruções de serviço

Návod na obsluhu

Handleiding

Инструкция по эксплуатации

Lietošanas instrukcija

Інструкція з експлуатації

Қолдану нұсқаулығы

οδηγίες χρήσης

Kullanma talimati

Udhëzimi për përdorim

Instrukcja użytkowania

Kasutusjuhend

Eksploatavimo instrukcija

Ръководство за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Uputstvo za upotrebu

Navodilo za uporabo

Упатство за употреба

İstifadə təlimatı

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

2 - 8

8 - 14

14 - 21

21 - 27

28 - 34

34 - 40

40 - 46

46 - 53

53 - 59

59 - 65

65 - 71

71 - 78

78 - 84

84 - 91

91 - 97

97 - 104

104 - 111

111 - 118

118 - 125

125 - 131

131 - 138

138 - 144

144 - 151

151 - 157

157 - 163

163 - 170

170 - 177

177 - 183

183 - 189

189 - 196

196 - 203

131 - 138

138 - 144

144 - 151

151 - 157

157 - 163

163 - 170

170 - 177

177 - 183

183 - 189

189 - 196

196 - 203

131 - 138

138 - 144

144 - 151

151 - 157

157 - 163

163 - 170

170 - 177

177 - 183

183 - 189

189 - 196

196 - 203

131 - 138

138 - 144

144 - 151

151 - 157

157 - 163

163 - 170

170 - 177

177 - 183

183 - 189

189 - 196

196 - 203

131 - 138

138 - 144

144 - 151

151 - 157

157 - 163

163 - 170

170 - 177

177 - 183

183 - 189

189 - 196

196 - 203

131 - 138

138 - 144

144 - 151

151 - 157

157 - 163

163 - 170

170 - 177

177 - 183

183 - 189

189 - 196

196 - 203

131 - 138

138 - 144

144 - 151

151 - 157

157 - 163

163 - 170

170 - 177

177 - 183

183 - 189

189 - 196

196 - 203

131 - 138

138 - 144

144 - 151

151 - 157

157 - 163

163 - 170

170 - 177

177 - 183

183 - 189

189 - 196

196 - 203

131 - 138

138 - 144

144 - 151

151 - 157

157 - 163

163 - 170

170 - 177

177 - 183

183 - 189

189 - 196

196 - 203

131 - 138

138 - 144

144 - 151

151 - 157

157 - 163

163 - 170

170 - 177

177 - 183

183 - 189

189 - 196

196 - 203

131 - 138

138 - 144

144 - 151

151 - 157

157 - 163

163 - 170

170 - 177

177 - 183

183 - 189

189 - 196

196 - 203

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................2

4 Sicherheitshinweise.................................... 3

5 Motor einsatzbereit machen........................4

6 Reinigen......................................................5

7 Warten........................................................ 5

8 Technische Daten....................................... 7

9 Ersatzteile und Zubehör..............................8

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere

Produkte in Spitzenqualität entsprechend der

Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐

dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐

mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐

vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐

tente Beratung und Einweisung sowie eine

umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐

haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit

der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie

unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange

Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐

setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐

schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐

dukt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐

BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐

gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐

bewahren:

–

Gebrauchsanleitung des STIHL Geräts

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐

weise im Text

GEFAHR

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen

können.

►

Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel

in dieser Gebrauchsanleitung.

3 Übersicht

3.1 Motor

deutsch

2 0478-983-9913-B

0478-983-9913-B. VA0.D21.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Original-Gebrauchsanleitung

0000009269_009_D

1 Ölmessstab

Der Ölmessstab misst die Menge des Motor‐

öls.

2 Ölablassventil / Ölablassrohr

Der jeweilige Verschluss verschließt die Öff‐

nung zum Ablassen des Motoröls.

3 Zündkerzenstecker

Der Zündkerzenstecker verbindet die Zündlei‐

tung mit der Zündkerze.

4 Luftfilter

Der Luftfilter filtert die vom Motor angesaugte

Luft.

3.2 Symbole

Die Symbole können auf dem Motor sein und

bedeuten Folgendes:

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen

und aufbewahren.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf dem Motor oder dem

STIHL-Gerät bedeuten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐

nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen

und aufbewahren.

Heiße Oberflächen nicht berühren.

Nicht tanken, falls der Motor läuft oder

erhitzt ist.

Einatmen von Abgasen vermeiden.

Krümmer wird sehr heiß. Nicht

berühren.

4.2 Kraftstoff und Tanken

WARNUNG

■

Der für diesen Motor verwendete Kraftstoff ist

Benzin. Benzin ist hochentzündlich. Falls Ben‐

zin in Kontakt mit offenem Feuer oder heißen

Gegenständen kommt, kann das Benzin

Brände oder Explosionen auslösen. Personen

können schwer verletzt oder getötet werden

und Sachschaden kann entstehen.

Benzin vor Hitze und Feuer schützen.

► Benzin nicht verschütten.

► Falls Benzin verschüttet wurde: Benzin mit

einem Tuch aufwischen und Motor erst

starten, wenn alle Teile des Geräts trocken

sind.

►

Nicht rauchen.

► In der Nähe von Feuer nicht tanken.

► Vor dem Tanken Motor abstellen und

abkühlen lassen.

► Falls der Tank zu entleeren ist: Im Freien

durchführen.

► Motor mindestens 3 m vom Ort des Tank‐

ens entfernt starten.

► Motor niemals mit Benzin im Tank innerhalb

eines Gebäudes aufbewahren.

■ Eingeatmete Benzindämpfe können Personen

vergiften.

Benzindämpfe nicht einatmen.

► An einem gut belüfteten Ort tanken.

■ Während der Arbeit erwärmt sich der Motor.

Das Benzin dehnt sich aus und im Kraftstoff‐

tank kann Überdruck entstehen. Falls der

Kraftstofftank-Verschluss geöffnet wird, kann

Benzin herausspritzen. Das herausspritzende

Benzin kann sich entzünden. Der Benutzer

kann schwer verletzt werden.

Zuerst Motor abkühlen lassen und

dann Kraftstofftank-Verschluss öffnen.

■ Kleidung, die in Kontakt mit Benzin kommt, ist

leichter entzündlich. Personen können schwer

verletzt oder getötet werden und Sachschaden

kann entstehen.

►

Falls Kleidung in Kontakt mit Benzin

kommt: Kleidung wechseln.

■ Benzin kann die Umwelt gefährden.

► Kraftstoff nicht verschütten.

► Benzin vorschriftsmäßig und umweltfreund‐

lich entsorgen.

■ Falls Benzin in Kontakt mit der Haut oder den

Augen kommt, können die Haut oder die

Augen gereizt werden.

►

Kontakt mit Benzin vermeiden.

► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist:

Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser

und Seife abwaschen.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0478-983-9913-B 3

► Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist:

Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich

Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

■

Übergelaufenes Benzin kann sich entzünden.

Personen können schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

►

Bezinverschmutzte Flächen reinigen.

► Zündversuche vermeiden, bis sich die Ben‐

zindämpfe verflüchtigt haben.

■ Die Zündanlage des Motors erzeugt Funken.

Funken können nach außen treten und in

leicht brennbarer oder explosiver Umgebung

Brände und Explosionen auslösen. Personen

können schwer verletzt oder getötet werden

und Sachschaden kann entstehen.

Motor nur mit eingedrehter Zündkerze

starten.

► Zündkerzen verwenden, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

► Zündkerze eindrehen und fest anziehen.

► Zündkerzenstecker fest aufdrücken.

■ Falls der Motor mit ungeeignetem Benzin

betankt wird, kann der Motor beschädigt wer‐

den.

►

Frisches, bleifreies Markenbenzin verwen‐

den.

► Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitung

beachten.

4.3 Arbeiten

WARNUNG

■

Wenn der Motor läuft, werden Abgase

erzeugt.

Eingeatmete Abgase können Personen

vergiften.

► Abgase nicht einatmen.

► An einem gut belüfteten Ort arbeiten.

► Falls Übelkeit, Kopfschmerzen, Sehstörun‐

gen, Hörstörungen oder Schwindel auftre‐

ten: Arbeit beenden und einen Arzt aufsu‐

chen.

■

Nachdem der Motor gelaufen ist, kann der

Motor heiß sein.

Personen können sich verbrennen.

► Vor dem Reinigen warten, bis der Motor

abgekühlt ist.

■ Wenn der Benutzer einen Gehörschutz trägt

und der Motor läuft, kann der Benutzer Geräu‐

sche eingeschränkt wahrnehmen und ein‐

schätzen.

► Ruhig und überlegt arbeiten.

■ Wenn der Motor bei hoher Drehzahl ausge‐

schaltet wird, kann es zu Fehlzündungen oder

Nachzündungen kommen.

►

Motor vor dem Abstellen 20 Sekunden mit

minimaler Drehzahl laufen lassen.

5 Motor einsatzbereit

machen

5.1 Kraftstoff

Der Motor wird aus dem Tank des STIHL Geräts

mit Benzin versorgt.

Der Motor ist für bleifreies Benzin zugelassen.

Bleifreies Benzin verbrennt mit weniger Rück‐

ständen, verringert Ablagerungen an der Zünd‐

kerze und verlängert die Lebensdauer der

Abgasanlage. Das Benzin muss folgende Anfor‐

derungen erfüllen:

–

Das Benzin ist frisch, sauber und bleifrei.

–

Die Oktanzahl des Benzin ist mindestens 90.

–

Das Benzin hat einen maximalen Ethanolge‐

halt von 10 % (E10).

STIHL empfiehlt STIHL MotoPlus. Dieser Kraft‐

stoff ist nahezu frei von Benzol, Schwefel und

gesundheitsschädlichen Aromaten.

VORSICHT

■

Falls der Motor nicht mit dem richtigen Benzin

betankt wird, kann der Motor beschädigt wer‐

den.

STIHL empfiehlt, immer frisches Markenbenzin

zu verwenden, niemals ein Zweitaktgemisch

(Benzin mit Ölzusatz).

Kein abgestandenes oder verunreinigtes Benzin

tanken.

Verunreinigung des Tankinhalts mit Schmutz und

Wasser vermeiden.

Nur zugelassenes Benzin verwenden (kein E85).

Bei Klopf- oder Klingelgeräuschen Benzinmarke

wechseln.

►

Bei Bedarf Fachhändler kontaktieren,

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler.

5.2 Motoröl einfüllen

Das Motoröl schmiert und kühlt den Motor.

VORSICHT

■

Der Motor wird ohne Motoröl ausgeliefert.

Das Über- und Unterschreiten des zulässigen

Ölfüllstands kann zu Schäden am Motor führen.

deutsch 5 Motor einsatzbereit machen

4 0478-983-9913-B

► Vor der ersten Inbetriebnahme Motoröl ein‐

füllen.

► STIHL Gerät auf einer ebenen Fläche abstel‐

len.

► Motor abstellen.

► Ölmessstab (1) ausschrauben.

► Motoröl mit einem geeigneten Trichter einfül‐

len, bis der maximale Füllstand (2) erreicht ist.

Die Ölkapazität beträgt:

–

Bei Erstbefüllung: 1,2 Liter

–

Bei Ölwechsel: 1,1 Liter

► Ölmessstab (1) eindrehen.

► Vor jedem Startvorgang den Motorölstand prü‐

fen. 7.2. Bei Bedarf Motoröl nachfüllen.

Der Motor ist für handelsübliche 4-Takt-Motoröle

ausgelegt.

► Motoröle der Klassen SF, SG, SH, SJ und

höher verwenden.

► STIHL empfiehlt folgende Motoröle zu verwen‐

den:

–

SAE 30

–

SAE 10W-30

► Die Ölsorte auf die im Einsatzgebiet des

STIHL Geräts vorherrschende Außentempera‐

tur abstimmen:

Betrieb bei Temperaturen über 4° C: SAE 30

Betrieb bei Temperaturen unter 4° C:

SAE 10W-30

6 Reinigen

6.1 Motor reinigen

► Motor abstellen.

► Motor abkühlen lassen.

► Motor mit einem feuchten Tuch reinigen.

► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

7 Warten

7.1 Wartungsintervalle

Wartungsintervalle sind abhängig von den

Umgebungsbedingungen und den Arbeitsbedin‐

gungen. STIHL empfiehlt folgende Wartungsin‐

tervalle:

Vor jedem Einsatz:

►

Ölstand prüfen, 7.2.

►

Luftfilter prüfen, 7.3.

Nach dem ersten Monat oder nach 5 Betriebs‐

stunden:

►

Motoröl wechseln, 7.6.

Alle 3 Monate oder nach 25 Betriebsstunden:

►

Luftfilter reinigen, 7.4.

Alle 12 Monate oder nach 100 Betriebsstunden:

►

Motoröl wechseln, 7.6.

►

Zündkerzen prüfen, 7.5.

►

Luftfilter tauschen, 7.3.

► Inspektion durch einen Fachhändler durchfüh‐

ren lassen. STIHL empfiehlt den STIHL Fach‐

händler.

Alle 24 Monate oder nach 200 Betriebsstunden:

►

Zündkerze tauschen, 7.5.

► Kraftstoffschläuche kontrollieren, und falls not‐

wendig erneuern. STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler.

7.2 Ölstand prüfen

► STIHL Gerät auf einer ebenen Fläche abstel‐

len.

► Motor abstellen.

► Ölmessstab (1) ausschrauben und mit einem

Tuch reinigen.

► Ölmessstab (1) in den Einfüllstutzen einfüh‐

ren, nicht einschrauben.

► Ölmessstab entnehmen und Ölfüllstand an der

Messskala (2) ablesen. Bei Bedarf Motoröl mit

einem geeigneten Trichter nachfüllen, bis der

maximale Füllstand (3) erreicht ist.

► Ölmessstab (1) einschrauben.

6 Reinigen deutsch

0478-983-9913-B 5

7.3 Luftfilter ersetzen

► Motor abstellen.

► STIHL Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

► Deckel und Gehäuse des Luftfilters mit einem

Tuch reinigen.

► Drehgriffe (1) lösen.

► Deckel (2) abnehmen.

► Filterelement (3) entnehmen.

► Schaumstofffilter (4) von Papierfilter (5)

abnehmen.

► Filterelement (3) und Filter (4, 5) prüfen. Falls

Schäden oder sehr starke Verschmutzung der

Filter erkennbar ist, Teile ersetzen.

► Neuen Schaumstofffilter (4) vor dem Einbau in

frisches Motoröl tauchen. Überschüssiges

Motoröl auspressen.

► Schaumstofffilter (4) auf Papierfilter (5) aufste‐

cken.

► Filterelement (3) einsetzen.

► Deckel (2) aufsetzen.

► Drehgriffe (1) eindrehen.

7.4 Luftfilter reinigen

Luftfilter in den angegebenen Wartungsinterval‐

len reinigen, 7.1. Bei Einsatz des STIHL

Geräts unter staubigen Bedingungen Filter öfter

reinigen.

► Motor abstellen.

► STIHL Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

► Deckel und Gehäuse des Luftfilters mit einem

Tuch reinigen.

►

Filterelement ausbauen, 7.3.

► Schaumstofffilter (1) mit Seifenlauge auswa‐

schen und trocknen lassen. Verunreinigte Sei‐

fenlauge umweltgerecht entsorgen.

► Gereinigten Schaumstofffilter (1) vor dem Ein‐

bau in frisches Motoröl tauchen. Überschüssi‐

ges Motoröl auspressen.

Papierfilter (2) abklopfen.

HINWEIS

■ Die Reinigung mit Druckluft kann den

Papierfilter beschädigen.

► Papierfilter nicht mit Druckluft reinigen.

►

Luftfilter zusammenbauen, 7.3.

7.5 Zündkerze prüfen

► STIHL Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

► Motor abstellen und abkühlen lassen.

► Zündkerzenstecker (1) abziehen.

► Falls der Bereich um die Zündkerze (2) ver‐

schmutzt ist: Den Bereich um die Zünd‐

kerze (2) mit einem Tuch reinigen.

► Zündkerze (2) herausdrehen.

► Zündkerze (2) mit einem Tuch reinigen.

► Elektrodenabstand (A) mit einer Fühlerlehre

messen. Bei Bedarf anpassen: A = 0,8 mm.

► Falls die Zündkerze (2) korrodiert ist: Zünd‐

kerze (2) ersetzen, 9.2.

► Zündkerze (2) mit der Hand fest eindrehen.

► Zündkerze (2) mit einem Zündkerzenschlüssel

festziehen.

–

Gebrauchte Zündkerze: 1/8 bis 1/4 Drehung

–

Neue Zündkerze: 1/2 Drehung

► Zündkerzenstecker (1) fest aufdrücken.

deutsch 7 Warten

6 0478-983-9913-B

7.6 Motoröl wechseln mit Ölablass‐

ventil

Warmes Motoröl fließt schnell und vollständig ab.

► Motor warm laufen lassen.

► Tank leer fahren.

► Motor abstellen.

► STIHL Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

VORSICHT

■ Verbrennungsgefahr

► Heiße Teile des Motors nicht berühren.

►

Ölmessstab (1) ausschrauben, 7.2.

► Kappe (2) vom Ölablassventil (3) abnehmen.

► Geeigneten Schlauch (4) aufstecken.

► Geeigneten Behälter neben das STIHL Gerät

stellen.

► Ölablassventil (3) zum Motor drücken, nach

links drehen und herausziehen.

Das Ölablassventil (3) ist geöffnet.

► Motoröl vollständig über den Schlauch in

geeigneten Behälter ablaufen lassen.

► Ölablassventil (3) zum Motor drücken und

nach rechts drehen.

Das Ölablassventil (3) ist geschlossen.

► Schlauch (4) abnehmen.

►

Frisches Motoröl einfüllen, 5.2.

► Kappe (2) aufstecken.

► Ölmessstab (1) eindrehen.

7.7 Motoröl wechseln mit Ölablass‐

rohr

Warmes Motoröl fließt schnell und vollständig ab.

► Motor warm laufen lassen.

► Tank leer fahren.

► Motor abstellen.

► STIHL Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

VORSICHT

■ Verbrennungsgefahr

► Heiße Teile des Motors nicht berühren.

►

Ölmessstab (1) ausschrauben, 7.2.

► Verschlussschraube (3) mit zwei Schrauben‐

schlüsseln SW19 und SW15 von Ölablass‐

rohr (2) abschrauben.

► Verschlussschraube (3) und Dichtring (4)

abnehmen.

► Dichtring (4) entsorgen.

► Motoröl vollständig in geeigneten Behälter

ablaufen lassen.

► Neuen Dichtring (4) auf Verschluss‐

schraube (3) stecken.

► Verschlussschraube (3) in Ölablassrohr (2)

einschrauben und mit 14 Nm anziehen.

►

Frisches Motoröl einfüllen, 5.2.

►

Ölmessstab (1) eindrehen, 7.2.

8 Technische Daten

8.1 Abgas-Emissionswert

Der im EU-Typgenehmigungsverfahren gemes‐

sene CO

2

-Wert ist unter www.stihl.com/co2 in

den produktspezifischen Technischen Daten

angegeben.

Der gemessene CO

2

-Wert wurde an einem

repräsentativen Motor nach einem genormten

Prüfverfahren unter Laborbedingungen ermittelt

und stellt keine ausdrückliche oder implizite

Garantie der Leistung eines bestimmten Motors

dar.

8 Technische Daten deutsch

0478-983-9913-B 7

Durch die in dieser Gebrauchsanleitung

beschriebene bestimmungsgemäße Verwendung

und Wartung, werden die geltenden Anforderun‐

gen an die Abgas-Emissionen erfüllt. Bei Verän‐

derungen am Motor erlischt die Betriebserlaub‐

nis.

9 Ersatzteile und Zubehör

9.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original

STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und

original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐

nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit,

Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐

bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann

für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler

erhältlich.

9.2 Wichtige Ersatzteile

–

Luftfilter: 0004 140 4400

–

Zündkerze: 0004 400 7001

Contents

1

Introduction................................................. 8

2 Guide to Using this Manual.........................8

3 Overview..................................................... 9

4 Safety Precautions......................................9

5 Preparing the Engine for Operation.......... 10

6 Cleaning....................................................11

7 Maintenance............................................. 11

8 Specifications............................................14

9 Spare Parts and Accessories....................14

1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our

customers’ requirements. The products are

designed for reliability even under extreme con‐

ditions.

STIHL also stands for premium service quality.

Our dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service

support.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐

tainable and responsible handling of natural

resources. This user manual is intended to help

you use your STIHL product safely and in an

environmentally friendly manner over a long

service life.

We thank you for your confidence in us and hope

you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND

KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documents

► In addition to this instruction manual, read,

understand and keep the following documents:

–

Instruction manual for the STIHL machine

Local safety regulations apply.

2.2 Warning Notices in Text

DANGER

■ This notice refers to risks which result in seri‐

ous or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

WARNING

■ This notice refers to risks which can result in

serious or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

NOTICE

■ This notice refers to risks which can result in

damage to property.

► Damage to property can be avoided by tak‐

ing the precautions mentioned.

2.3 Symbols in the Text

This symbol indicates a chapter in this

instruction manual.

English 9 Ersatzteile und Zubehör

8 0478-983-9913-B

0478-983-9913-B. VA0.D21.

Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Translation of Original Instruction Manual

0000009269_009_GB

3 Overview

3.1 Engine

1 Oil dipstick

The oil dipstick measures the engine oil level.

2 Oil drain valve/oil drain tube

The respective closure seals the opening for

draining the engine oil.

3 Spark plug socket

The spark plug socket connects the ignition

lead to the spark plug.

4 Air filter

The air filter filters the air taken in by the

engine.

3.2 Symbols

The symbols can be on the engine and have the

following meaning:

Read, understand and keep the

instruction manual.

4 Safety Precautions

4.1 Warning Symbols

The warning symbols on the engine or STIHL

machine have the following meaning:

Follow the safety instructions and their

measures.

Read, understand and keep the

instruction manual.

Do not touch hot surfaces.

Do not refill the tank when the engine

is running or heated to a high tempera‐

ture.

Avoid inhaling exhaust gases.

Manifold can become

extremely hot. Do not touch.

4.2 Fuel and Refuelling

WARNING

■ The fuel used for this engine is petrol. Petrol is

extremely inflammable. If petrol comes into

contact with an open flame or hot objects, it

may cause fires or explosions. This may result

in serious or fatal injury to people and damage

to property.

Protect petrol from heat and fire.

► Do not spill petrol.

► If petrol is spilled: wipe up the petrol with a

cloth and wait until all parts of the machine

are dry before starting the engine.

►

Do not smoke.

► Do not refuel in the vicinity of flames.

► Before refilling the tank, stop the engine

and allow it to cool.

► If the tank needs to be emptied: do this out

of doors.

► Start the engine at least 3 m away from the

refuelling site.

► Never store the engine with petrol in the

tank inside a building.

■ Breathing in petrol fumes may result in poison‐

ing.

Do not breathe in petrol fumes.

► Refuel in a well-ventilated place.

3 Overview English

0478-983-9913-B 9

■ The engine warms up while working. The pet‐

rol expands and overpressure may occur in

the fuel tank. Petrol may gush out when the

fuel tank cap is opened. The gushing petrol

may ignite. This may result in serious injury to

the user.

Allow the engine to cool down before

opening the fuel tank cap.

■ Clothing that comes into contact with petrol is

highly inflammable. This may result in serious

or fatal injury to people and damage to prop‐

erty.

►

If clothing comes into contact with petrol:

change clothing.

■ Petrol poses a risk to the environment.

► Do not spill fuel.

► Dispose of petrol in accordance with regula‐

tions and in an environmentally acceptable

way.

■

If petrol comes into contact with the skin or

eyes, this may cause irritation.

► Avoid contact with petrol.

► In the event of contact with the skin: wash

the affected areas with plenty of soap and

water.

►

In the event of contact with the eyes: rinse

the eyes with plenty of water for at least 15

minutes and seek medical attention.

■

Overflowed petrol may ignite. This may result

in serious or fatal injury to people and damage

to property.

►

Clean any surfaces contaminated with pet‐

rol.

► Avoid attempts at starting until the petrol

fumes have dispersed.

■ The engine's ignition system generates

sparks. Sparks may escape and cause fires

and explosions in highly inflammable or explo‐

sive environments. This may result in serious

or fatal injury to people and damage to prop‐

erty.

Start the engine only with the spark

plug screwed in.

► Use the spark plugs described in this

instruction manual.

► Screw in the spark plug and tighten firmly.

► Press on the spark plug socket firmly.

■ The engine may be damaged if it is refuelled

with petrol that is not suitable.

► Use fresh, good-quality unleaded petrol.

► Note the specifications in this instruction

manual.

4.3 Working

WARNING

■

Exhaust gases are produced when the engine

is running.

Breathing in exhaust gases may result

in poisoning.

► Do not breathe in exhaust gases.

► Work in a well-ventilated place.

► If nausea, headaches, vision problems,

hearing problems or dizziness occur: stop

working and consult a doctor.

■

The engine may be hot after it has been run‐

ning.

This may result in people burning

themselves.

► Wait until the engine has cooled down

before cleaning.

■ If the user is wearing hearing protection and

the engine is running, their perception and

assessment of noise may be limited.

►

Work calmly and carefully.

■ Misfires or late ignition may occur if the engine

is switched off while it is running at high

speed.

►

Allow the engine to run at minimum speed

for 20 seconds before stopping it.

5 Preparing the Engine for

Operation

5.1 Fuel

The engine is supplied with petrol from the tank

of the STIHL machine.

The engine is approved for unleaded petrol.

Unleaded petrol burns with fewer residues,

reduces deposits on the spark plug and extends

the service life of the exhaust system. The petrol

must meet the following requirements:

–

The petrol is fresh, clean and unleaded.

–

The octane rating of the petrol is at least 90.

–

The maximum ethanol content of the petrol is

10% (E10).

STIHL recommends STIHL MotoPlus. This fuel is

virtually free of benzene, sulphur and toxic aro‐

matics.

CAUTION

■

The engine may be damaged if the correct

petrol is not used.

English 5 Preparing the Engine for Operation

10 0478-983-9913-B

STIHL recommends always using fresh, good-

quality fuel and never using a 2-stroke mixture

(petrol with an oil additive).

Do not use stale or contaminated petrol.

Avoid contaminating the tank contents with dirt

and water.

Only use approved petrol (not E85).

Change the petrol brand if you hear knocking or

ringing.

► If necessary, contact your specialist dealer;

STIHL recommends STIHL specialist deal‐

ers.

5.2 Adding Engine Oil

The engine oil lubricates and cools the engine.

CAUTION

■ The engine is delivered without engine oil.

Exceeding or falling below the permissible oil fill‐

ing level can result in damage to the engine.

► The engine must be filled with engine oil

before being used for the first time.

► Park the STIHL machine on a level surface.

► Stop the engine.

► Unscrew oil dipstick (1).

► Add engine oil using a suitable funnel until it

reaches the maximum filling level (2).

The oil capacity is:

–

For initial fill: 1.2 litres

–

For oil change: 1.1 litres

► Screw in oil dipstick (1).

► Check the engine oil level before each starting

procedure. 7.2. If necessary, top up the

engine oil.

The engine is designed for commercially availa‐

ble 4-stroke engine oils.

► Use category SF, SG, SH, SJ engine oils and

higher.

► STIHL recommends the use of the following

engine oils:

–

SAE 30

–

SAE 10W-30

► Match the oil grade to the ambient tempera‐

ture where the STIHL machine will be used:

Operation at temperatures above 4°C: SAE 30

Operation at temperatures below 4°C:

SAE 10W-30

6 Cleaning

6.1 Cleaning the Engine

► Stop the engine.

► Allow the engine to cool down.

► Clean the engine with a damp cloth.

► Clean the ventilation slots with a paintbrush.

7 Maintenance

7.1 Maintenance Intervals

Maintenance intervals are dependent on the

ambient conditions and the working conditions.

STIHL recommends the following maintenance

intervals:

Before each use:

►

Check the oil level,

7.2.

►

Check the air filter, 7.3.

After the first month or after 5 operating hours:

►

Change the engine oil,

7.6.

Every 3 months or after 25 operating hours:

►

Clean the air filter,

7.4.

Every 12 months or after 100 operating hours:

►

Change the engine oil,

7.6.

►

Check the spark plugs, 7.5.

►

Replace the air filter, 7.3.

► Have an inspection carried out by a specialist

dealer. STIHL recommends STIHL specialist

dealers.

Every 24 months or after 200 operating hours:

►

Replace the spark plug,

7.5.

► Check the fuel hoses and replace if neces‐

sary. STIHL recommends STIHL specialist

dealers.

6 Cleaning English

0478-983-9913-B 11

7.2 Checking the Oil Level

► Park the STIHL machine on a level surface.

► Stop the engine.

► Unscrew oil dipstick (1) and wipe with a cloth.

► Insert oil dipstick (1) in the filler neck, do not

screw in.

► Remove the oil dipstick and read off the oil fill‐

ing level on measuring scale (2). If necessary,

top up the engine oil using a suitable funnel

until it reaches the maximum filling level (3).

► Screw in oil dipstick (1).

7.3 Replacing the Air Filter

► Stop the engine.

► Place the STIHL machine on a level surface.

► Clean the cover and housing of the air filter

with a cloth.

► Loosen rotary handles (1).

► Remove cover (2).

► Remove filter element (3).

► Remove foam filter (4) from paper filter (5).

► Check filter element (3) and filters (4, 5). If the

filters exhibit damage or heavy soiling, replace

parts.

► Immerse new foam filter (4) in fresh engine oil

before installing. Squeeze out excess engine

oil.

► Place foam filter (4) on paper filter (5).

► Insert filter element (3).

► Fit cover (2).

► Screw in rotary handles (1).

7.4 Cleaning the Air Filter

Clean the air filter at the specified maintenance

intervals,

7.1. Clean the filter more frequently

if using the STIHL machine in dusty conditions.

► Stop the engine.

► Place the STIHL machine on a level surface.

► Clean the cover and housing of the air filter

with a cloth.

►

Remove the filter element, 7.3.

► Rinse foam filter (1) with soapy water and

allow to dry. Dispose of contaminated soapy

water in an environmentally friendly manner.

► Immerse cleaned foam filter (1) in fresh engine

oil before installing. Squeeze out excess

engine oil.

Tap paper filter (2).

NOTICE

■ Using compressed air for cleaning can dam‐

age the paper filter.

► Do not use compressed air to clean the

paper filter.

►

Assemble the air filter, 7.3.

7.5 Checking the Spark Plug

► Place the STIHL machine on a level surface.

► Stop the engine and allow it to cool down.

English 7 Maintenance

12 0478-983-9913-B

► Detach spark plug socket (1).

► If the area around spark plug (2) is dirty: clean

the area around spark plug (2) with a cloth.

► Unscrew spark plug (2).

► Clean spark plug (2) with a cloth.

► Measure electrode gap (A) using a feeler

gauge. Adjust if necessary: A = 0.8 mm.

► If spark plug (2) is corroded: replace spark

plug (2), 9.2.

► Screw in spark plug (2) firmly by hand.

► Tighten spark plug (2) using a spark plug

wrench.

–

Used spark plug: 1/8 to 1/4 turn

–

New spark plug: 1/2 turn

► Press on spark plug socket (1) firmly.

7.6 Changing the Engine Oil using

the Oil Drain Valve

Warm engine oil drains quickly and completely.

► Allow the engine to warm up.

► Run the tank empty.

► Stop the engine.

► Place the STIHL machine on a level surface.

CAUTION

■

Danger of burns

► Do not touch hot engine parts.

►

Unscrew oil dipstick (1), 7.2.

► Remove cap (2) from oil drain valve (3).

► Attach a suitable hose (4).

► Place a suitable container beside the STIHL

machine.

► Push oil drain valve (3) towards the engine,

turn anticlockwise and pull out.

The oil drain valve (3) is open.

► Allow all the engine oil to drain through the

hose into a suitable container.

► Push oil drain valve (3) towards the engine

and turn clockwise.

The oil drain valve (3) is closed.

► Remove hose (4).

►

Add fresh engine oil, 5.2.

► Fit cap (2).

► Screw in oil dipstick (1).

7.7 Changing the Engine Oil using

the Oil Drain Tube

Warm engine oil drains quickly and completely.

► Allow the engine to warm up.

► Run the tank empty.

► Stop the engine.

► Place the STIHL machine on a level surface.

CAUTION

■

Danger of burns

► Do not touch hot engine parts.

►

Unscrew oil dipstick (1), 7.2.

► Unscrew screw plug (3) from oil drain tube (2)

using two spanners (A/F 19 and A/F 15).

► Remove screw plug (3) and seal ring (4).

► Discard seal ring (4).

7 Maintenance English

0478-983-9913-B 13

► Allow all the engine oil to drain into a suitable

container.

► Fit new seal ring (4) onto screw plug (3).

► Install screw plug (3) in oil drain tube (2) and

tighten to 14 Nm.

►

Add fresh engine oil, 5.2.

►

Screw in oil dipstick (1), 7.2.

8 Specifications

8.1 Exhaust Emissions

The CO

2

value measured in the EU type approval

procedure is specified at www.stihl.com/co2.

The measured CO

2

value was determined on a

representative engine in accordance with a

standardized test procedure under laboratory

conditions and does not represent either an

explicit or implied guarantee of the performance

of a specific engine.

The applicable exhaust emission requirements

are fulfilled by the intended usage and mainte‐

nance described in this instruction manual. The

type approval expires if the engine is modified in

any way.

9 Spare Parts and Accesso‐

ries

9.1 Spare parts and accessories

These symbols indicate original STIHL

spare parts and original STIHL acces‐

sories.

STIHL recommends the use of original STIHL

spare parts and accessories.

Despite ongoing market observation, STIHL is

unable to judge the reliability, safety and suitabil‐

ity of other manufacturers' spare parts and

accessories; accordingly, STIHL cannot warrant

for the use of those parts.

Original STIHL spare parts and original STIHL

accessories are available from STIHL dealers.

9.2 Essential Spare Parts

–

Air filter: 0004 140 4400

–

Spark plug: 0004 400 7001

Table des matières

1

Préface......................................................14

2 Informations concernant la présente Notice

d'emploi.....................................................14

3 Vue d'ensemble........................................ 15

4 Prescriptions de sécurité...........................15

5 Préparation du moteur.............................. 17

6 Nettoyage..................................................18

7 Maintenance............................................. 18

8 Caractéristiques techniques......................20

9 Pièces de rechange et accessoires.......... 21

1 Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit

STIHL. Dans le développement et la fabrication

de nos produits, nous mettons tout en œuvre

pour garantir une excellente qualité répondant

aux besoins de nos clients. Nos produits se dis‐

tinguent par une grande fiabilité, même en cas

de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute qualité

au niveau du service après-vente. Nos reven‐

deurs spécialisés fournissent des conseils com‐

pétents, aident nos clients à se familiariser avec

nos produits et assurent une assistance techni‐

que complète.

STIHL se déclare résolument en faveur d'un

développement durable et d'une gestion respon‐

sable de la nature. La présente Notice d'emploi

vous aidera à utiliser votre produit STIHL en

toute sécurité et dans le respect de l'environne‐

ment, pendant toute sa longue durée de vie.

Nous vous remercions de votre confiance et

vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT

D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER

PRÉCIEUSEMENT.

2 Informations concernant la

présente Notice d'emploi

2.1 Documents applicables

► Outre le présent manuel d'utilisation, lire, com‐

prendre et conserver les documents suivants :

–

Manuel d'utilisation de l'appareil STIHL

Les consignes de sécurité locales s'appliquent.

français 8 Specifications

14 0478-983-9913-B

0478-983-9913-B. VA0.D21.

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

Traduction de la Notice d'emploi d'origine

0000009269_009_F

2.2 Marquage des avertissements

dans le texte

DANGER

■ Attire l'attention sur des dangers causant des

blessures graves, voire mortelles.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

■ Attire l'attention sur des dangers qui peuvent

causer des blessures graves, voire mortelles.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

blessures graves, voire mortelles.

AVIS

■ Attire l'attention sur des dangers pouvant cau‐

ser des dégâts matériels.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

dégâts matériels.

2.3 Symboles figurant dans le texte

Ce symbole renvoie à un chapitre de la

présente notice d'utilisation.

3 Vue d'ensemble

3.1 Moteur

1 Jauge d'huile

La jauge d'huile mesure la quantité d'huile

moteur.

2 Soupape de vidange d'huile / Tuyau de

vidange

Le bouchon correspondant obture l'ouverture

de vidange de l'huile moteur.

3 Cosse de bougie d'allumage

La cosse de bougie d'allumage relie le câble

d'allumage à la bougie d'allumage.

4 Filtre à air

Le filtre à air filtre l'air aspiré par le moteur.

3.2 Symboles

Les symboles peuvent se trouver sur le moteur.

Ils ont la signification suivante :

Lire, comprendre et conserver la notice

d'utilisation.

4 Prescriptions de sécurité

4.1 Symboles d'avertissement

Les symboles d'avertissement se trouvant sur le

moteur ou sur l'appareil STIHL ont la signification

suivante :

Respecter toutes les consignes de

sécurité et les mesures associées.

Lire, comprendre et conserver la notice

d'utilisation.

Ne pas toucher les surfaces brûlantes.

Ne pas faire le plein si le moteur tourne

qu'il est en surchauffe.

Éviter de respirer les gaz d'échappe‐

ment.

Le collecteur est très chaud. Ne

pas le toucher.

4.2 Carburant et ravitaillement

AVERTISSEMENT

■

Le carburant utilisé pour ce moteur est l'es‐

sence. L'essence est extrêmement inflamma‐

3 Vue d'ensemble français

0478-983-9913-B 15

ble. Si l'essence entre en contact avec une

flamme nue ou des objets brûlants, elle peut

provoquer des incendies ou des explosions.

Les personnes risquent des blessures graves,

voire la mort et des dommages matériels peu‐

vent survenir.

Protéger l'essence de la chaleur et du

feu.

► Ne pas renverser d'essence.

► Si de l'essence est renversée : essuyer l'es‐

sence à l'aide d'un chiffon et ne tenter de

démarrer le moteur que lorsque tous les

éléments de l'appareil sont secs.

►

Ne pas fumer.

► Ne pas faire le plein à proximité du feu.

► Avant de faire le plein, couper le moteur et

le laisser refroidir.

► Si le réservoir doit être vidé : effectuer

l'opération à l'air libre.

► Démarrer le moteur à au moins 3 m de dis‐

tance de l'endroit où le plein a été fait.

► Ne jamais remiser le moteur à l'intérieur

d'un bâtiment si de l'essence se trouve

dans le réservoir.

■

L'inhalation de vapeurs d'essence peut empoi‐

sonner les personnes.

Ne pas inhaler les vapeurs d'essence.

► Faire le plein dans un lieu bien aéré.

■ Le moteur s'échauffe pendant l'utilisation.

L'essence se dilate, ce qui peut créer une sur‐

pression dans le réservoir à carburant. Si le

bouchon du réservoir à carburant est ouvert,

de l'essence peut jaillir. Les projections d'es‐

sence peuvent s'enflammer. L'utilisateur ris‐

que des blessures graves.

Laisser tout d'abord le moteur refroidir,

puis ouvrir le bouchon du réservoir à

carburant.

■ Les vêtements entrant en contact avec de l'es‐

sence sont plus facilement inflammables. Les

personnes risquent des blessures graves,

voire la mort et des dommages matériels peu‐

vent survenir.

►

Si des vêtements entrent en contact avec

de l'essence : changer de vêtements.

■ L'essence peut nuire à l'environnement.

► Ne pas déverser de carburant.

► Éliminer l'essence conformément à la régle‐

mentation et dans le respect de l'environne‐

ment.

■

Si de l'essence entre en contact avec la peau

ou les yeux, ceux-ci peuvent être irrités.

► Éviter tout contact avec l'essence.

► En cas de contact avec la peau : rincer

abondamment les parties de la peau con‐

cernées à l'eau savonneuse.

►

En cas de contact avec les yeux : rincer les

yeux abondamment à l'eau claire pendant

15 minutes au moins, puis consulter un

médecin.

■

L'essence qui a débordé peut s'enflammer.

Les personnes risquent des blessures graves,

voire la mort et des dommages matériels peu‐

vent survenir.

►

Nettoyer les surfaces souillées par de l'es‐

sence.

► Éviter des tentatives de démarrage tant que

les vapeurs d'essence ne se sont pas dissi‐

pées.

■

Le système d'allumage du moteur génère des

étincelles. Des étincelles peuvent survenir à

l'extérieur et dans un environnement facile‐

ment inflammable et explosif, elles risquent de

déclencher des incendies et des explosions.

Les personnes risquent des blessures graves,

voire la mort et des dommages matériels peu‐

vent survenir.

Ne démarrer le moteur que si la bougie

d'allumage est vissée.

► Utiliser les bougies d'allumage décrites

dans la présente notice d'utilisation.

► Visser la bougie d'allumage et la serrer.

► Enfoncer fermement la cosse de bougie

d'allumage.

■ Le moteur peut être détérioré s'il est ravitaillé

avec de l'essence non adaptée.

► Utiliser de l'essence fraîche sans plomb, de

marque.

► Tenir compte des consignes figurant dans

la présente notice d'utilisation.

4.3 Utilisation

AVERTISSEMENT

■

Lorsque le moteur tourne, des gaz d'échappe‐

ment sont générés.

Des gaz d'échappement inhalés peu‐

vent empoisonner les personnes.

► Ne pas inhaler les gaz d'échappement.

► Travailler dans un lieu bien aéré.

► En cas de nausée, de maux de tête, de

troubles visuels, auditifs ou d'étourdisse‐

français 4 Prescriptions de sécurité

16 0478-983-9913-B

ments : arrêter le travail et consulter un

médecin.

■ Après que le moteur a fonctionné, il se peut

qu'il soit brûlant.

Les personnes risquent de se brûler.

► Attendre que le moteur ait refroidi avant de

le nettoyer.

■ Si l'utilisateur porte une protection acoustique

et que le moteur tourne, l'utilisateur ne perce‐

voir et n'évaluer les bruits que de manière limi‐

tée.

►

Travailler avec calme et de façon réfléchie.

■ Lorsque l'on arrête le moteur alors qu'il tourne

à haut régime, il peut se produire des ratés ou

des retards à l'allumage.

►

Avant de l'arrêter, laisser tourner le moteur

20 secondes au régime minimal.

5 Préparation du moteur

5.1 Carburant

Le moteur est alimenté en essence par le réser‐

voir à carburant de l'appareil STIHL.

Le moteur est homologué pour une utilisation

avec de l'essence sans plomb. L'essence sans

plomb génère moins de résidus lors de sa com‐

bustion, réduit les dépôts sur la bougie d'allu‐

mage et prolonge la durée de vie du système

d'échappement. L'essence doit respecter les exi‐

gences suivantes :

–

L'essence est fraîche, propre et sans plomb.

–

L'indice d'octane de l'essence est d'au moins

90.

–

L'essence a une teneur maximale en éthanol

de 10 % (E10).

STIHL recommande STIHL MotoPlus. Ce carbu‐

rant est quasiment sans benzène, soufre, ni

corps nocifs.

ATTENTION

■

Le moteur peut être détérioré s'il n'est pas

ravitaillé avec l'essence adaptée.

STIHL recommande de toujours utiliser de l'es‐

sence fraîche de marque, jamais un mélange

deux temps (essence contenant un additif

d'huile).

Ne pas faire le plein avec de l'essence périmée

ou souillée.

Éviter de souiller le contenu du réservoir avec

des saletés et de l'eau.

Utiliser uniquement de l'essence homologuée

(pas d'E85).

En cas de bruits de cliquetis ou de détonation,

changer de marque d'essence.

► Si nécessaire, contacter un revendeur spé‐

cialisé, STIHL recommande les revendeurs

spécialisés STIHL.

5.2 Plein d'huile moteur

L'huile moteur lubrifie et refroidit le moteur.

ATTENTION

■ Le moteur est livré sans huile moteur.

Un niveau de remplissage d'huile supérieur ou

inférieur au niveau autorisé peut provoquer des

dommages sur le moteur.

► Faire le plein d'huile moteur avant la pre‐

mière mise en marche.

► Placer l'appareil STIHL sur une surface plane.

► Couper le moteur.

► Dévisser la jauge d'huile (1).

► Faire l'appoint d'huile moteur à l'aide d'un

entonnoir adapté, jusqu'à atteindre le niveau

de remplissage maximum (2).

La contenance en huile est de :

–

Au remplissage initial : 1,2 litre

–

Lors de la vidange d'huile : 1,1 litre

► Visser la jauge d'huile (1).

► Vérifier le niveau d'huile moteur avant chaque

démarrage. 7.2. Faire l'appoint d'huile

moteur si nécessaire.

Le moteur est conçu pour des huiles moteurs du

commerce, destinées à des moteurs 4 temps.

► Utiliser des huiles moteur des classes SF, SG,

SH, SJ ou supérieures.

► STIHL recommande d'utiliser les huiles moteur

suivantes :

–

SAE 30

–

SAE 10W-30

5 Préparation du moteur français

0478-983-9913-B 17

► Choisir le type d'huile en fonction de la tempé‐

rature extérieure prédominant dans la zone

d'utilisation de l'appareil STIHL :

Fonctionnement à des températures supérieures

à 4° C : SAE 30

Fonctionnement à des températures inférieures

à 4° C : SAE 10W-30

6 Nettoyage

6.1 Nettoyer le moteur

► Couper le moteur.

► Laisser le moteur refroidir.

► Nettoyer le moteur avec un chiffon humide.

► Nettoyer la fente d'aération avec un pinceau.

7 Maintenance

7.1 Intervalles d'entretien

Les intervalles d'entretien dépendent des condi‐

tions ambiantes et des conditions de travail.

STIHL recommande les intervalles d'entretien

suivants :

Avant chaque utilisation :

►

Contrôler le niveau d'huile,

7.2.

►

Vérifier le filtre à air, 7.3.

Après le premier mois ou au bout de 5 heures de

service :

►

Vidanger l'huile moteur,

7.6.

Tous les 3 mois ou au bout de 25 heures de ser‐

vice :

►

Nettoyer le filtre à air,

7.4.

Tous les 12 mois ou au bout de 100 heures de

service :

►

Vidanger l'huile moteur,

7.6.

►

Contrôler les bougies d'allumage, 7.5.

►

Remplacer le filtre à air, 7.3.

► Confier l'appareil à un revendeur spécialisé

pour l'inspection. STIHL recommande de

s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL.

Tous les 24 mois ou au bout de 200 heures de

service :

►

Remplacer la bougie d'allumage,

7.5.

► Contrôler les flexibles de carburant et les rem‐

placer si nécessaire. STIHL recommande de

s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL.

7.2 Contrôle du niveau d'huile

► Placer l'appareil STIHL sur une surface plane.

► Couper le moteur.

► Dévisser la jauge d'huile (1) et la nettoyer

avec un chiffon.

► Introduire la jauge d'huile (1) dans la tubulure

de remplissage d'huile, sans la visser.

► Retirer la jauge d'huile et lire le niveau de rem‐

plissage d'huile sur l'échelle de mesure (2). Si

nécessaire, faire l'appoint d'huile moteur à

l'aide d'un entonnoir adapté, jusqu'à atteindre

le niveau de remplissage maximum (3).

► Visser la jauge d'huile (1).

7.3 Remplacement du filtre à air

► Arrêter le moteur.

► Placer l'appareil STIHL sur une surface plane.

► Nettoyer le couvercle et le boîtier du filtre à air

avec un chiffon.

► Desserrer les molettes de réglage (1).

► Déposer le couvercle (2).

► Retirer l'élément filtrant (3).

français 6 Nettoyage

18 0478-983-9913-B

► Déposer le filtre en mousse (4) du filtre en

papier (5).

► Contrôler l'élément filtrant (3) et les filtres (4,

5). Si l'on détecte des dommages ou un fort

encrassement des filtres, remplacer les piè‐

ces.

► Plonger le filtre en mousse (4) neuf dans de

l'huile moteur fraîche avant de le mettre en

place. Presser l'excèdent d'huile moteur.

► Placer le filtre en mousse (4) sur le filtre en

papier (5).

► Mettre en place l'élément filtrant (3).

► Poser le couvercle (2).

► Visser les molettes de réglage (1).

7.4 Nettoyage du filtre à air

Nettoyer le filtre à air aux intervalles d'entretien

indiqués, 7.1. En cas d'utilisation de l'appareil

STIHL dans un environnement poussiéreux, net‐

toyer le filtre plus souvent.

► Arrêter le moteur.

► Placer l'appareil STIHL sur une surface plane.

► Nettoyer le couvercle et le boîtier du filtre à air

avec un chiffon.

►

Déposer l'élément filtrant, 7.3.

► Laver le filtre en mousse (1) à l'eau savon‐

neuse et le laisser sécher. Éliminer l'eau

savonneuse sale dans le respect de l'environ‐

nement.

► Plonger le filtre en mousse (1) nettoyé dans

de l'huile moteur fraîche avant de le reposer.

Presser l'excèdent d'huile moteur.

Dépoussiérer le filtre en papier (2) en le tapo‐

tant.

AVIS

■ Le nettoyage du filtre en papier à l'air com‐

primé risque de l'endommager.

► Ne pas nettoyer le filtre en papier à l'air

comprimé.

►

Assembler le filtre à air, 7.3.

7.5 Contrôle de la bougie d'allu‐

mage

► Placer l'appareil STIHL sur une surface plane.

► Couper le moteur et le laisser refroidir.

► Débrancher la cosse de bougie d'allumage (1).

► Si la zone autour de la bougie d'allumage (2)

est sale : à l'aide d'un chiffon, nettoyer la zone

autour de la bougie d'allumage (2).

► Dévisser la bougie d'allumage (2).

► Nettoyer la bougie d'allumage (2) avec un chif‐

fon.

► Mesurer l'écart entre les électrodes (A) à l'aide

d'une jauge d'épaisseur. L'adapter si néces‐

saire : A = 0,8 mm.

► Si la bougie d'allumage (2) est corrodée : rem‐

placer la bougie d'allumage (2),

9.2.

► Visser la bougie d'allumage (2) à la main.

► Serrer la bougie d'allumage (2) à l'aide d'une

clé à bougie.

–

Bougie d'allumage usagée : 1/8 à 1/4 tour

–

Bougie d'allumage neuve : 1/2 tour

► Enfoncer fermement la cosse de bougie d'allu‐

mage (1).

7.6 Vidange de l'huile moteur avec

la soupape de vidange d'huile

L'huile moteur chaude s'écoule rapidement et en

totalité.

► Laisser tourner le moteur à chaud.

► Laisser tourner le moteur jusqu'à ce que le

réservoir à carburant soit vide.

► Couper le moteur.

► Placer l'appareil STIHL sur une surface plane.

ATTENTION

■

Risque de brûlure

► Ne pas toucher les parties chaudes du

moteur.

►

Dévisser la jauge d'huile (1), 7.2.

7 Maintenance français

0478-983-9913-B 19

► Déposer le capuchon (2) de la soupape de

vidange d'huile (3).

► Raccorder un tuyau adéquat (4).

► Placer un récipient adéquat à côté de l'appa‐

reil STIHL.

► Pousser la soupape de vidange d'huile (3)

vers le moteur, la tourner vers la gauche, puis

l'extraire.

La soupape de vidange d'huile (3) est ouverte.

► Laisser l'huile moteur s'écouler entièrement

dans un récipient adapté, par le tuyau.

► Pousser la soupape de vidange d'huile (3)

vers le moteur et la tourner vers la droite.

La soupape de vidange d'huile (3) est fermée.

► Déposer le tuyau (4).

►

Verser de l'huile moteur fraîche, 5.2.

► Mettre en place le capuchon (2).

► Visser la jauge d'huile (1).

7.7 Vidange de l'huile moteur avec

le tuyau de vidange

L'huile moteur chaude s'écoule rapidement et en

totalité.

► Laisser tourner le moteur à chaud.

► Laisser tourner le moteur jusqu'à ce que le

réservoir à carburant soit vide.

► Couper le moteur.

► Placer l'appareil STIHL sur une surface plane.

ATTENTION

■

Risque de brûlure

► Ne pas toucher les parties chaudes du

moteur.

►

Dévisser la jauge d'huile (1), 7.2.

► Dévisser la vis de fermeture (3) du tuyau de

vidange (2) à l'aide de deux clés plates de 19

et de 15.

► Déposer la vis de fermeture (3) et la bague

d'étanchéité (4).

► Mettre la bague d'étanchéité (4) au rebut.

► Laisser l'huile moteur s'écouler entièrement

dans un récipient adapté.

► Placer une bague d'étanchéité neuve (4) sur la

vis de fermeture (3).

► Visser la vis de fermeture (3) dans le tuyau de

vidange (2) et la serrer à 14 Nm.

►

Verser de l'huile moteur fraîche, 5.2.

►

Visser la jauge d'huile (1), 7.2.

8 Caractéristiques techni‐

ques

8.1 Émissions de nuisances à

l'échappement

La teneur en CO

2

mesurée au cours de la procé‐

dure d'homologation de type UE est indiquée à

l'adresse Internet www.stihl.com/co2, dans les

Caractéristiques techniques spécifiques au pro‐

duit.

La teneur en CO

2

mesurée a été enregistrée sur

un moteur représentatif, au cours d'une procé‐

dure de contrôle normalisée réalisée dans des

conditions de laboratoire. Elle ne fournit pas de

garantie explicite ou implicite sur les performan‐

ces d'un moteur déterminé.

Cette machine satisfait aux exigences posées en

ce qui concerne les émissions de nuisances à

l'échappement, à condition qu'elle soit entrete‐

nue et utilisée conformément à la destination

prévue. Toute modification apportée sur le

moteur entraîne l'expiration de l'autorisation d'ex‐

ploitation de la machine.

français 8 Caractéristiques techniques

20 0478-983-9913-B

Pagina se încarcă ...

STIHL EVC 4000 Manual de utilizare

STIHL EVC 4000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente