AEG SCN71800F0 Manual de utilizare

Marca: AEG

Model: SCN71800F0

Categorie: Congelatoare

Tip: Manual de utilizare

SCN71800F0 KK Қолдану туралы нұсқаулары 2

ROManual de utilizare 21

RUИнструкция по эксплуатации 38

SL Navodila za uporabo 58

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша

жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, әдеттегі

тұрмыстық техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс

жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп,

құрылғының мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету

туралы ақпарат:

www.aeg.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.aeg.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және

фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын

қамтамасыз етіңіз.

Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі,

Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.

Жалпы мағлұматтар менен кеңестер

Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

www.aeg.com

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны орнатып, ең алғаш

пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз

бен құрылғыны дұрыс қолдану

мақсатында, пайдаланушыға арналған

бұл нұсқаулықты, оның ішінде

кеңестері мен ескертулеріне назар

салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны

пайдаланатын адамдардың барлығы,

қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық

апаттардың алдын алу үшін,оны

пайдалану тәсілдерімен және

қауіпсіздікті қамтамасыз ететін

функцияларымен жете таныс болуы

керек. Осы қолдану туралы

нұсқаулықты сақтап қойыңыз және

тоңазытқышты басқа адамдарға

бергеніңізде немесе сатқаныңызда,

оны пайдаланатын әрбір адамның

бұйымның қолданыс мерзімі

аяқталғанға дейін оған қатысты

пайдалану және қауіпсіздік

шараларынан хабардар болуы үшін

нұсқаулықты да қоса беруді

ұмытпаңыз.

Адам өмірі мен құрылғының

қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін осы

пайдаланушы нұсқаулығындағы

ескертулерді орындаңыз, себебі

қадағалаудың жеткіліксіздігінен туған

ақаулық үшін өндіруші жауапкершілік

көтермейді.

1.1 Балалар мен әлсіз

адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны физиологиялық,

сезімдік не болмаса ақыл-ой

деңгейіне байланысты не пеш

жұмысына қатысты тәжрибиесі мен

білімінің аздығына байланысты

пайдалана алмайтын адамдар

(балаларды қоса алғанда), пешті

пайдалану туралы ерекше

нұсқауларды алмайынша не

олардың қауіпсіздігіне ие адамның

қадағалауынсыз пайдаланбауға

тиіс.

Балалар құрылғымен ойнамас үшін

оларды қадағалап отыру қажет.

• Машинаның орауыштары мен

қорабын балалардың қолы

жетпейтін жерде сақтаңыз.

Тұншығып кету қаупі бар.

• Егер құрылғыны тастасаңыз, оның

ашасын розеткадан суырыңыз да,

қорек сымын қиып(құрылғыға

барынша тақата)балалар ішіне кіріп

қамалып не электр тогының қатерлі

әсеріне ұшырамас үшін есігін

ағытып алып тастаңыз.

• Егер есігі магнитті тығыздағышпен

жабдықталған бұл құрылғыны,

есігінде не қақпағында серіппелі

құлыбы бар ескі құрылғының

орнына қоймақ болсаңыз, ескі

құрылғыны ең алдымен оның

серіппелі құлыбын жарамсыз етіп

барып тастаңыз. Бұл құрылғыны

бала ішіне қамалып қалатын қауіп

көзіне айналудан сақтайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік туралы

мағлұматтар

Назарыңызда болсын!

Құрылғының корпусындағы немесе

кіріктірілген элементіндегі желдеткіш

саңылауларды бітемей, ашық

ұстаңыз.

• Бұл құрылғы тағамдар мен/немесе

сусындарды үйде және сол сияқты

басқа жерлерде сақтауға арналған,

мысалы:

– дүкендердің, кеңселердің және

басқа жұмыс орындарының

қызметкерлерге арналған ас

бөлмелерінде;

– фермадағы үйлерде және қонақ

үйлерде, мотельдер мен басқа да

тұрғынды жерлерде;

– төсек және таңғы аспен

қамтамасыз ететін жерлерде;

– қоғамдық тағам және сол сияқты

бөлшек сауда жасамайтын

орындарда.

• Жібіту үдерісін жылдамдату

мақсатында ешқандай механикалық

немесе кез келген басқа жасанды

құралды пайдаланушы болмаңыз.

• Өндіруші рұқсат бермеген болса,

тоңазытқыш құрылғылардың ішіне

басқа электр құрылғыларды

(балмұздақ жасайтын құрылғы

ҚАЗАҚ 3

сияқты) салып қолданушы

болмаңыз.

• Салқындатқыш зат ағатын жүйеге

зақым келтірмеңіз.

• Құрылғының салқындатқыш зат

ағатын жүйесінде изобутан (R600a)

және қоршаған ортамен

сыйысымдылығы жоғары, бірақ

сонда да жанғыш зат болып

табылатын, табиғи газ болады.

Құрылғының тасымалдау және

орнату кезінде салқындатқыш зат

жүйесіне зақым келтірілмейтініне

көз жеткізіңіз.

Салқындатқыш зат жүйесі

зақымдалса:

– жалын от пен тұтату көздері

болмауы тиіс

– құрылғы орналасқан бөлмені

жақсылап желдетіңіз

• Осы өнімді немесе оның

сипаттарын өзгерту қауіпті.

Кабельге зақым келсе қысқа

тұйықталу, өрт шығу және/немесе

тоқ соғу қаупі төнеді.

Назарыңызда болсын!

Кез келген электрлік

бөлшектерін (қуат сымы, аша,

компрессор), қатерлі жағдай

орын алмас үшін, куәлігі бар

қызмет көрсетуші маманы

немесе білікті техник маман

ауыстыруға тиіс.

Қуат кабелін ұзартуға

болмайды.

Қуат кабелі құрылғының артқы

жағында мыжылып немесе

зақымдалып қалмағанына көз

жеткізіңіз. Мыжылған немесе

зақымдалған қуат кабелі тым

қызып кетіп, өрт шығуына әкелуі

мүмкін.

Құрылғының айыры қол

жетерлік жерде орналасқанына

көз жеткізіңіз.

Айырды қуат кабелін ұстап

тартпаңыз.

Розетка босап кеткен болса,

айырды оған қоспаңыз. Тоқ соғу

немесе өрт шығу қаупі бар.

Құрылғыны ішкі жарықтама

шамының қақпағы (егер бар

болса) жабылмаса іске қосуға

болмайды.

• Бұл құрылғы ауыр. Оны жылжытқан

кезде абай болу керек.

• Қолыңыз сулы болса, мұздатқыш

бөліктен заттарды алмаңыз және

оларға тимеңіз, себебі қолыңыздың

терісі сыдырылып кетуі немесе

қарылып қалуы мүмкін.

• Құрылғыны ұзақ уақытқа тікелей күн

сәулелерінің астына қоймаңыз.

• Осы құрылғыда тек тұрмыстық

құрылғыларда пайдалануға

арналған арнайы шамдар (егер бар

болса) ғана қолданылған. Олар үйді

жарықтандыру үшін қолдануға

жарамайды.

1.3 Күнделікті пайдалану

• Ыстық ыдысты құрылғы ішіндегі

пластик жерлерге қоймаңыз.

• Құрылғы ішіне тұтанғыш газ бен

сұйықты қоймаңыз, себебі олар

жарылып кетуі мүмкін.

• Тағамдарды артқы қабырғадағы ауа

шығатын саңылауға қарама-қарсы

қоюға болмайды. (Егер құрылғыға

мұз қатпайтын болса)

• Мұздатылған тағамды жібітіп алған

соң оны қайта мұздатуға болмайды.

• Алдын ала оралған тағамды

мұздатылған тағам өндірушінің

нұқсауларына сай сақтаңыз.

• Құрылғы өндірушінің тағам сақтауға

қатысты ұсыныстарын қатаң

орындау керек. Тиісті нұсқауларға

қараңыз.

• Көмірқышқылдандырылған не

көпіршитін сусындарды тоңазытқыш

камераға қоймаңыз, себебі ыдысқа

түскен қысым оның жарып,

нәтижесінде құрылғыға нұқсан келуі

мүмкін.

• Мұздақтарды тоңазытқыштан алған

бетте пайдаланғанда аяз қарып

жіберуі мүмкін.

1.4 Күтім және тазалау

• Құрылғыға қызмет көрсетуді

бастамас бұрын құрылғыны өшіріп,

ашаны электр желісіндегі

розеткадан суырып алыңыз.

www.aeg.com

• Құрылғыны металл заттармен

тазаламаңыз.

• Құрылғы қырауын тазалау үшін өткір

заттарды пайдаланбаңыз. Пластик

қырғышты пайдаланыңыз.

• Еріген суды жинайтын табақшаны

мезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз.

Қажет болса, табақшаны тазалап

отырыңыз. Табақша толып қалған

жағдайда су құрылғының астыңғы

жағына жиналады.

1.5 Орнату

Электр желісіне қосарда,

арнайы бөлімдерде берілген

нұсқауларды мұқият

орындаңыз.

• Құрылғы орамын ашып, оның еш

жерінің бүлінбегенін тексеріп

алыңыз. Құрылғының бір жері

бүлініп қалса қоспаңыз. Қандай да

бір бүлінушілік орын алғанда,

құрылғыны сатып алған жерге дереу

хабарлаңыз. Бұндай жағдайда

қорабын сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны қоспас бұрын оның

майы компрессорға ағып құйылу

үшін кем дегенде екі сағат күтіңіз.

• Құрылғы айналасында ауа жеткілікті

түрде айналуға тиіс, ауа айналымы

жеткіліксіз болса құрылғы қызып

кетеді. Желдету жеткілікті болу үшін

орнатуға қатысты нұсқауларды

орындаңыз.

• Мүмкін болса, құрылғының жылы

тұратын бөлшектерін (компрессор,

конденсатор) ұстап қалып не оларға

қол тигізіп алып күйіп қалмас үшін

тоңазытқыштың арт жағын әрқашан

қабырғаға қаратып қойыңыз.

• Құрылғыны радиатор не пештердің

қасына жақын орналастыруға

болмайды.

• Құрылғыны орнатқан соң оның

ашасының қол оңай жететін жерде

болуын қамтамасыз етіңіз.

• Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз

(егер суға қосу қажет болса).

1.6 Қызмет

• Құрылғыны жөндеу үшін қажет

электр жұмыстарын электр маманы

не білікті адам жүзеге асыруға тиіс.

• Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек

уәкілетті қызмет көрсету орындары

жүзеге асыру керек және

құрылғының нағыз өз бөлшектері

ғана пайдаланылуға тиіс.

1.7 Қоршаған ортаны қорғау

Бұл құрылғының

салқындатқыш сұйығының

құрамында да, изоляция

материалдарында да озон

қабатына зиян келтіретін

газдар жоқ. Бұл құрылғыны

тұрмыстық қалдық пен

қоқыстар тасталатын жерге

тастауға болмайды. Оның

изоляция қабаттамасында

тұтанғыш газдар бар:

құрылғыны жергілікті құзырлы

мекемелерден алынатын

жарамды ережелерге сай

тастау қажет. Салқындатқыш

құралға, әсіресе оның қызу

алмастырғышқа жақын артқы

бөлігіне зиян келтірмеңіз.

Құрылғыда пайдаланылған

белгішесімен белгіленген

материалдар қайта өңдеуден

өткізуге жарайды.

ҚАЗАҚ 5

2. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1 2 3 4 5 6 7 8

Құрылғы ON/OFF түймешігі

Тоңазытқыш температурасын

суыту түймешігі

Тоңазытқыш температурасын

жылыту түймешігі

Mode түймешігі

OK түймешігі

Мұздатқыш температурасын суыту

түймешігі

Мұздатқыш температурасын

жылыту түймешігі

Бейнебет

Түймешіктердің алдын ала қойылған

сигналдарын Mode және суығырық

Температура түймешігін бірнеше

секунд бірге басып қатайтуға болады.

Осыны қайта өзгертуге болады.

2.1 Бейнебет

Off

COOL FROST

MATICMATIC

min

K J HI

F GDCBA E

Тоңазытқыш бөліктің индикаторы

Тоңазытқыш температурасының

индикаторы және таймер

индикаторы

Тоңазытқыш "сөндірулі"

индикаторы

COOLMATIC функциясы

Демалыс функциясы

FROSTMATIC функциясы

Мұздатқыш температурасының

индикаторы

Мұздатқыш бөліктің индикаторы

Ескерту индикаторы

Балалар құлпы функциясы

Minute Minder функциясы

2.2 Іске қосу

Құрылғыны қосу үшін мына

әрекеттерді орындаңыз:

Ашаны розеткаға сұғыңыз.

Егер бейнебет сөніп тұрса,

құрылғының ON/OFF түймешігін

басыңыз.

Бірнеше секундтан кейін ескерту

құралы сигнал береді.

Ескерту құралын бастапқы

қалпына қайтару үшін, "Жоғары

температураны ескерту" тарауын

қараңыз.

Егер бейнебетте "dEMo"

көрсетілсе, құрылғы демо-

режимде тұр. "КЕЛЕСІ ЖАҒДАЙДА

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК..." тарауын

қараңыз.

Температура индикаторлары

орнатылған әдепкі температураны

көрсетеді.

Орнатылған басқа температураны

таңдау үшін "Температураны реттеу"

тарауын қараңыз.

2.3 Өшіру

Құрылғыны сөндіру үшін мына

әрекеттерді орындаңыз:

Құрылғының ON/OFF түймешігін 5

секунд басыңыз.

Бейнебет сөнеді.

Құрылғыны электр желісінен ағыту

үшін ашаны розеткадан

суырыңыз.

2.4 Тоңазытқышты сөндіру

Тоңазытқышты сөндіру үшін:

Mode түймешігін тиісті белгіше

пайда болғанша басыңыз.

www.aeg.com

Тоңазытқыш "сөндірулі"

индикаторы мен тоңазытқыш

бөліктің индикаторы

жыпылықтайды.

Тоңазытқыш температурасы

индикаторында үзік сызықшалар

көрінеді.

Құптау үшін OK түймешігін

басыңыз.

"Тоңазытқыш сөндірулі"

индикаторы көрсетіледі.

2.5 Тоңазытқышты іске қосу

Тоңазытқышты іске қосу үшін:

Тоңазытқыш температурасын

реттеу тетігін басыңыз.

Немесе:

Тиісті белгіше көрінгенше Mode

түймешігін басыңыз.

"Тоңазытқыш сөндірулі"

индикаторы жыпылықтайды.

Құптау үшін OK түймешігін

басыңыз.

"Тоңазытқыш сөндірулі"

индикаторы өшеді.

Орнатылған басқа температураны

таңдау үшін "Температураны реттеу"

тарауын қараңыз.

2.6 Температураны реттеу

Тоңазытқыштың және мұздатқыштың

орнатылған температурасын

температура тетіктерін басып

реттеуге болады.

Әдепкі температураны орнатыңыз:

• тоңазытқыш температурасы +5°C

• мұздатқыш температурасы -18°C

Температура индикаторлары

орнатылған температураны көрсетеді.

Таңдалған температура 24 сағат

ішінде орнайды.

Электр қуаты үзіліп қалса,

орнатылған температура

сақтаулы қалады.

2.7 COOLMATIC функциясы

Жылы тағамды көп мөлшерде,

мысалы, азық-түлік дүкенінен келген

бетте салғыңыз келсе, тағамдарды

неғұрлым тез тоңазыту үшін, әрі

тоңазытқыштағы басқа тағамдар жібіп

кетпес үшін COOLMATIC функциясын

іске қосуды ұсынамыз.

Функцияны іске қосу үшін:

Mode түймешігін тиісті белгі

көрсетілгенше басыңыз.

COOLMATIC индикаторы

жыпылықтайды.

OK түймешігін басып құптаңыз.

COOLMATIC индикаторы

көрсетіледі.

COOLMATIC функциясы шамамен 6

сағат уақыт өткенде автоматты түрде

өшеді.

Функцияны автоматты түрде сөніп

қалмай тұрып өшіру үшін:

Mode түймешігін COOLMATIC

индикаторы жыпылықтағанша

басыңыз.

OK түймешігін басып құптаңыз.

COOLMATIC индикаторы сөнеді.

Функция тоңазытқыштың басқа

орнатылған температурасын

таңдау арқылы ажыратылады.

2.8 “Демалыс” функциясы

Бұл функция ұзақ демалысқа кетерде

жағымсыз иіс пайда болдырмай,

тоңазытқышты жабық әрі бос ұстауға

мүмкіндік береді.

“Демалыс” функциясы қосылып

тұрған кезде, тоңазытқыш

камерасының іші бос болуға

тиіс.

Функцияны іске қосу үшін:

Тиісті белгіше пайда болғанша,

Mode түймешігін басыңыз.

“Демалыс” функциясының

индикаторы жыпылықтайды.

Тоңазытқыш температурасының

индикаторы орнатылған

температураны көрсетеді.

Құптау үшін, OK түймешігін

басыңыз.

“Демалыс” функциясының

индикаторы көрсетіледі.

Функцияны ажырату үшін:

“Демалыс” функциясының

индикаторы жыпылықтағанша,

Mode түймешігін басыңыз.

Құптау үшін, OK түймешігін

басыңыз.

ҚАЗАҚ 7

"Демалыс” функциясының

индикаторы сөнеді.

Тоңазытқыштың басқа

орнатылған температурасын

таңдаған кезде, функция

өшеді.

2.9 FROSTMATIC функциясы

Функцияны іске қосу үшін:

Mode түймешігін тиісті белгі

көрсетілгенше басыңыз.

FROSTMATIC индикаторы

жыпылықтайды.

OK түймешігін басып құптаңыз.

FROSTMATIC индикаторы

көрсетіледі.

Бұл функция 52 сағаттан соң

автоматты түрде тоқтайды.

Функцияны автоматты түрде сөніп

қалмай тұрып өшіру үшін:

Mode түймешігін FROSTMATIC

индикаторы жыпылықтағанша

басыңыз.

OK түймешігін басып құптаңыз.

FROSTMATIC индикаторы сөнеді.

Функция мұздатқыштың басқа

орнатылған температурасын

таңдау арқылы ажыратылады.

2.10 Жоғары температураны

ескерту сигналы

Мұздатқыш камераның ішіндегі

температураның жоғарылағаны

(мысалы, электр қуаты өшкен кезде)

төмендегідей көрсетіледі:

• ескерту сигналының және

мұздатқыш температурасының

индикаторлары жыпылықтайды

• дыбысты сигнал естіледі.

Ескерту сигналын тоқтату үшін:

Кез келген түймешікті басыңыз.

Дыбысты сигнал өшеді.

Мұздатқыш температурасының

индикаторы, ең жоғары

температураны бірнеше секунд

көрсетіп тұрады. Содан кейін

қайта орнатылған температураны

көрсетеді.

Ескерту индикаторы қалыпты

жағдай орнағанша жыпылықтап

тұрады.

Ескерту сигналы тоқтаған кезде

ескерту индикаторы сөнеді.

2.11 Тоңазытқыш және

мұздатқыш бөліктердің "есік

ашық" индикаторы

Есік бірнеше минут ашық қалса,

дыбыстық сигнал естіледі. Есіктің

ашық тұрғандығы төмендегі белгі

арқылы көрсетіледі:

• Ескерту индикаторы жыпылықтайды

•дыбыстық сигнал

Қалыпты жұмыс режимі орнағаннан

кейін (есік жабылғанда), дыбыстық

сигнал тоқтайды.

Ескерту сатысында кез келген

түймешікті басып ескерту сигналын

ажыратуға болады.

2.12 Бала қауіпсіздігі

функциясы

Түймешіктер байқаусызда іске

қосылып кетпес үшін, бала қауіпсіздігі

функциясын таңдаңыз.

Функцияны іске қосу үшін:

Тиісті белгіше пайда болғанша,

Mode түймешігін басыңыз.

Бала қауіпсіздігі функциясының

индикаторы жыпылықтайды.

Құптау үшін, OK түймешігін

басыңыз.

Бала қауіпсіздігі функциясының

индикаторы көрсетіледі.

Функцияны ажырату үшін:

Бала қауіпсіздігі функциясының

индикаторы жыпылықтағанша,

Mode түймешігін басыңыз.

Құптау үшін, OK түймешігін

басыңыз.

Бала қауіпсіздігі функциясының

индикаторы сөнеді.

2.13 Minute Minder функциясы

Minute Minder функциясы дыбысты

сигналды қажетті уақытта орнату үшін

қолданылады, мысалы, рецепт

бойынша пісіргенде қоспаны белгілі

бір уақыт ішінде суытып алу қажет

болса, немесе жылдам суыту үшін

мұздатқышқа қойған шөлмектерді

www.aeg.com

ұмытып кетпеу үшін ескерту құралын

қажет еткен кезде қолданылады.

Функцияны іске қосу үшін:

Mode түймешігін тиісті белгі

көрсетілгенше басыңыз.

Minute Minder индикаторы

жыпылықтайды.

Таймер орнатылған мәнді (30

минут) бірнеше секунд көрсетіп

тұрады.

Таймердің орнатылған мәнін 1

мен 90 минут аралығында өзгерту

үшін таймер тетігін басыңыз.

OK түймешігін басып құптаңыз.

Minute Minder индикаторы

көрсетіледі.

Таймер жыпылықтай бастайды

(min).

Кері санақ аяқталған кезде, Minute

Minder индикаторы жыпылықтайды да,

дыбыстық сигнал естіледі:

Мұздатқыш камерадағы

сусындарды алыңыз.

Дыбыстық сигналды сөндіру және

функцияны біржола тоқтату үшін

OK түймешігін басыңыз.

Функцияны кері санақ орындалып

тұрған кезде, кез келген уақытта

ажыратуға болады.

Mode түймешігін Minute Minder

индикаторы жыпылықтағанша

басыңыз.

OK түймешігін басып құптаңыз.

Minute Minder индикаторы сөнеді.

"Суығырақ температура" түймешігі

мен "Жылырақ температура"

түймешігін басып, уақытты кері санақ

орындалып тұрған кезде және

аяқталған кезде өзгертуге болады.

3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

3.1 Пештің ішін тазалау

Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас

бұрын, іші мен барлық ішкі керек-

жарақтарын, аздап нейтрал сабын

қосылған жылы сумен жуып, ондағы

әдетте жаңа затқа тән келетін иісті

кетіріңіз, содан кейін мұқият

құрғатыңыз.

Жуғыш заттарды немесе

жеміргіш ұнтақтарды

қолданбаңыз, себебі бұндай

заттар құрылғының

қаптамасын бүлдіреді.

Егер бейнебетте “dEMo”

көрсетілсе, құрылғы демо-

режимде тұрады: "КЕЛЕСІ

ЖАҒДАЙДА НЕ ІСТЕУ

КЕРЕК..." тарауын қараңыз.

ҚАЗАҚ 9

3.2 Жаңа тағамды мұздату

Мұздатқыш бөлік жаңа тағамды

мұздату мен тоңазыған және

мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт

сақтауға жарайды.

Жаңа тағамды мұздату үшін

FROSTMATIC функциясын,

мұздатылатын тағамды мұздатыш

бөлікке қоярдың алдында, кем

дегенде 24 сағат бұрын қосыңыз.

Мұздатылуға тиіс жаңа тағамды

суретте көрсетілгендей "X" бөлігіне

салыңыз.

24 сағат ішінде мұздатуға болатын

тағамның ең көп мөлшері құрылғының

ішіндегі техникалық ақпарат

тақтайшасында көрсетілген.

Мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады:

осы уақыт аралығында мұздатқыңыз

келген басқа тағамды қосып

салмаңыз.

3.3 Мұздатылған тағамды

сақтайтын камера

Құрылғыны жаңа іске қосарда не біраз

уақыт пайдаланбай барып іске қосқан

кезде, тағамды мұздатқыш камераға

салмай тұрып құрылғыны жоғары

параметрлерге қойып кем дегенде 2

сағат қосып алыңыз.

Сақталатын тағамның мөлшері көп

болса, құрылғының ішіндегі

суырмалар мен себеттердің барлығын

алыңыз да, тоңазыту барысында

жақсы нәтижеге жету үшін

салқындатқыш сөрелердің үстіне

қойыңыз.

Назарыңызда болсын!

Қойылатын тағам мөлшерінің

үстіңгі бөлік(бар болса)үшін

көрсетілген салмақ шегінен

асып кетпеуін қадағалаңыз.

Мысалы, электр қуаты өшіп

қалып құрылғы мұзы кездейсоқ

жібіп кетсе және электр қуаты

техникалық сипаттамалар

кестесінің "температураның

жоғарлау уақыты" бөлімінде

көрсетілген шамадан да ұзақ

уақыт жоқ болса, тағамды

дереу тауысу не пісіріп барып

қайта тоңазыту

керек(салқындатқан соң).

3.4 Жібіту

Мұздатылған не тоңазытылған

тағамды қажетке жаратпас бұрын, осы

жұмысқа арналған уақыттың

шамасына қарай отырып, оны

тоңазытқыш ішінде не бөлме

температурасында жылытуға болады.

Тағамның кіші кесектерін

тоңазытқыштан алған бетте мұздаған

қалпы пісіре беруге болады. бұндай

жағдайда пісіру уақыты ұзағырақ

болады.

3.5 Мұз текшелерін жасау

Бұл құрылғыда мүз текшелерін

жасауға арналған бір не одан да көп

науалар бар. Осы науаларға су

толтырыңыз да, содан соң оларды

мұздатқыш камераға салыңыз.

www.aeg.com

Науаларды камерадан алу

үшін металл аспаптарды

пайдаланбаңыз.

3.6 Суық аккумуляторы

Мұздатқыш бір не бірнеше суық

аккумуляторымен жабдықталған; бұл

электр қуаты өшкенде не құрылғы

сынып қалған жағдайда оның ішіндегі

тағамды ұзағырақ сақтауға

көмектеседі.

3.7 Жылжымалы сөрелер

Тоңазытқыштың қабырғасында

сөрелерді қалауыңызша

орналастыруға арналған бірнеше

бағыттауыш бар.

Орынды тиімді пайдалану үшін

алдыңғы жарты сөрелерді артқы

сөрелерге жатқызып жинауға болады.

3.8 Есік сөрелерін

орналастыру

Әр түрлі мөлшерде оралған

тағамдарды орналастыру үшін есіктегі

сөрелерді түрлі биіктікке қоюға

болады.

3.9 Сырғытпа жәшікті орналастыру

Сырғытпа жәшікті әр түрлі биіктікке

қоюға болады.

Бұлай реттеу үшін төмендегі

әрекеттерді орындаңыз:

сырғытпа жәшігі бар сөрені

жоғары көтеріңіз де, есіктегі

тіреуіштен алыңыз.

сөренің астындағы бағыттағыш

жолдан қапсырманы алыңыз.

Сырғытпа жәшікті басқа биіктікке

қою үшін жоғарыда көрсетілген

әрекеттерді керісінше орындаңыз.

4. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР

4.1 Қуатты үнемдеуге

қатысты ақыл-кеңес

• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті

уақыттан артық уақыт ашып

тұрмаңыз.

• Орта температурасы жоғары болса,

температура регуляторы ең жоғарғы

параметрге қойылса және

тоңазытқыш ішіне тамақ

толтырылса салынса, компрессор

буландырғыш құралдың үстіне мұз

қатырып, үздіксіз жұмыс жасауы

мүмкін. Бұндай жағдай орын алса,

температура регуляторын құрылғы

электр қуатын үнемдей отырып

өздігінен жібу үшін төменгі

көрсеткішке қойыңыз.

ҚАЗАҚ 11

4.2 Жаңа тағамды тоңазытуға

қатысты ақыл-кеңес

Ең жақсы нәтижеге жету үшін:

• жылы не буы бұрқырап тұрған сұйық

заттарды тоңазытқышқа қоймаңыз

• тағамның бетін жабыңыз не оны

орап салыңыз, әсіресе ол өткір иісті

болса

• тағамды ауа оның айналасында

еркін айнала алатындай етіп

орналастырыңыз

4.3 Тоңазытуға қатысты

ақыл-кеңес

Пайдалы кеңестер:

Ет (барлық түрлері) : полиэтилен

қалтаға орап көкөніс суырмасының

үстіңгі жағындағы шыны сөреге

қойыңыз.

Сақтық мақсатында тағамды

осылайша тек бір, көп дегенде екі күн

ғана сақтау керек.

Пісірілген тағамдар, суық тағамдар

т.б.: бұлардың бетін жауып кез келген

сөреге қоюға болады.

Жемістер мен көкөністер: бұларды

мұқият тазалап арнайы сөреге (лер)

салу қажет.

Сарымай мен ірімшік: бұларды

арнайы ауа өткізбейтін сауыттарға

салып не алюминий қағазға не

полиэтилен қалтаға орап,

мүмкіндігінше ауа өткізбеуге тырысу

қажет.

Сүт бөтелкелері: бұлардың

тығындарын жауып, есіктегі бөтелке

қойылатын қатарға қою қажет.

Оралмаған банан, картоп, пияз бен

сарымсақты тоңазытқышта ұстауға

болмайды.

4.4 Тоңазыту туралы кеңес

Төменде тоңазыту үрдісін барынша

тиімді жүзеге асыру үшін бірнеше

маңызды кеңестер берілген:

• 24 сағат ішінде тоңазытуға болатын

ең көп тағам мөлшері техникалық

ақпарат тақтайшасында берілген;

• мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады.

Осы уақыт аралығында

тоңазытылуға тиіс ешбір қосымша

тағамды қосып салуға болмайды;

• тек аса жоғары сапалы, жаңа және

мұқият тазаланған тағамдарды ғана

тоңазытыңыз;

• тағамды жылдам әрі толықтай

мұздатып, қажетті кезде оның тек

қажетті мөлшерін ғана жібіту үшін

кішкене бөлшектерге бөліп

дайындаңыз;

• тағамды алюминий қағазға не

полиэтилен қалтаға орап,

орамының ауа өткізбейтіндігіне көз

жеткізіп алыңыз;

• жаңа, мұздамаған тағамды

әлдеқашан мұздаған тағамға, оның

температурасы көтеріле бастамас

үшін тигізбеңіз;

• майы аз тағамдар майлы

тағамдарға қарағанда жақсы әрі

ұзақ сақталады; тұз тағамның

сақталу уақытын азайтады;

• мұз текшелерін мұздатқыш

камерадан алған бетте тура

пайдаланса, аяз теріні қарып кетуі

мүмкін;

• Тағамдарды сақтау уақытының

кестесін жасау үшін, тағамның әрбір

жеке орамасына оның

тоңазытылған ай-күнін жазып қою

ұсынылады;

4.5 Тоңазытылған

тағамдарды сақтауға қатысты

ақыл-кеңес

Құрылғының барынша жақсы жұмыс

істеуін қамтамасыз ету үшін мына

әрекеттерді орындау керек:

• сатушының мұздаған қалпы

сатылатын тағамдарды тиісті түрде

мұздатқанына көз жеткізіңіз;

• мұздатылған тағамдарды дүкеннен

мұздатқышқа барынша аз уақыт

ішінде жеткізіңіз;

• егер аса қажет болмаса есігін жиі

ашпаңыз немесе ұзақ уақыт ашып

қалдырмаңыз;

• мұздап тұрған тағамды жібіткеннен

кейін сапасы дереу түсе бастайды

және оны қайта мұздатуға

болмайды;

• тағамды өндіруші көрсеткен

жарамдылық мерзімінен артық

уақыт сақтамаңыз.

www.aeg.com

5. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Сақтандыру туралы ескерту!

Жөндеу жұмысын жүргізбес

бұрын құрылғыны электр

желісінен ағытыңыз.

Бұл құрылғының

салқындатқыш құралында

сутегілі көміртек бар;

сондықтан да, жөндеу

жұмыстары мен оны қайта

толтыруды тек уәкілетті маман

ғана жүзеге асыруға тиіс.

5.1 Мерзімді тазалау

Құрылғыны жиі тазалап отыру керек:

• құрылғының іші мен керек-

жарақтарын, аздап бейтарап сабын

қосылған жылы сумен жуыңыз.

• есіктің тығыздағыштарын жиі

тексеріп, қоқыстан арылту үшін,

тазалап отырыңыз.

• шайыңыз да, жақсылап құрғатыңыз.

Камераның ішіндегі түтікше

немесе сымдардың

ешқайсысын тартуға, қозғауға

немесе бүлдіруге болмайды.

Жуғыш заттар, жеміргіш ұнтақ,

әтір иісі қатты шығатын

тазалағыш зат немесе

жылтыратқыш балауызбен

тазаламаңыз, себебі мұндай

заттар құрылғының ішкі бетін

бүлдіріп, қатты иіс қалдырады.

Құрылғының артында орналасқан

конденсат құрылғысы (қара гриль) мен

компрессорды шөткемен тазалаңыз.

Желдеткіш торды бұлай тазалау

құрылғының жұмысын жақсартып,

электр қуатын тұтынуды азайтуға

көмектеседі.

Салқындатқыш жүйені бүлдіріп

алудан сақтаныңыз.

Тазалап болғаннан кейін 2

үстіңгі сөрені өз орындарына

қойыңыз.

Ас үй құрылғыларының бетін

тазалауға арналған көпшілік

заттардың құрамында осы құрылғы

үшін пайдаланылған пластиктерге

зиянды әсер ететін химикаттар бар.

Сондықтан да осы құрылғы

корпусының сыртын, тек аздаған

жуғыш зат салынған жылы сумен

тазалау ұсынылады.

Тазалап болған соң құрылғыны электр

желісіне қайта қосыңыз.

5.2 Сүзгіні Clean Air Control

ауыстыру

Жұмыс тиімділігін арттыру үшін Clean

Air Control сүзгісін жылына бір рет

ауыстырыңыз.

Жаңа сүзгіні жергілікті сатушыдан

сатып алуға болады.

"Clean Air Control сүзгісін орнату"

тарауындағы нұсқауларды қараңыз.

ҚАЗАҚ 13

5.3 Тоңазытқыш мұзын жібіту

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса,

қырау тоңазытқыш камерадағы

буландырғыштан, мотор компрессоры

тоқтаған сайын автоматты түрде

шығарылады. Еріген су құрылғының

артындағы, мотор компрессорының

үстіндегі арнайы контейнерге су

шығатын саңылау арқылы жиналады

да, осы жерде буға айналады.

Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы

тағамға тамшыламас үшін

тоңазытқыш бөліктегі науаның

ортасындағы еріген су ағатын

саңылауды мезгіл-мезгіл тазалап

тұрған маңызды.

5.4 Тоңазытқыш қырауын

еріту

Осы үлгідегі мұздатқыш камера, екінші

жағынан алғанда "еш қырау

тұрмайтын" түрге жатады. Бұл

құрылғы пайдаланылып тұрғанда

құрылғының ішкі қабырғаларына да,

тағамдырдың үстіне де еш қырау

тұрмайды дегенді білдіреді.

Қыраудың болмауы автоматты түрде

басқарылатын желдеткіштің көмегімен

құрылғы ішінде үздіксіз айналыстағы

суық ауаның болуына байланысты.

5.5 Ұзақ уақыт бойы

пайдаланбау

Құрылғы ұзақ уақыт бойы

пайдаланылмайтын жағдайда мына

сақтық шараларын орындаңыз:

• құрылғыны электр желісінен

ажыратыңыз

• барлық тағамдарды шығарыңыз

• мұзын ерітіп (егер бар болса),

құрылғыны және барлық керек-

жарақтарын тазалаңыз

• жағымсыз иіс пайда болмас үшін

есік/есіктерді ашық қалдырыңыз.

Егер құрылғы пайдаланылып тұратын

болса, электр қуаты өшіп қалған

жағдайда ішіндегі тағам бұзылып

кетпес үшін басқа бір адамның

арасында бір рет бақылап қойып

отыруын сұраңыз.

6. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...

Назарыңызда болсын!

Ақаулықты анықтамас бұрын

ашаны розеткадан суырыңыз.

Осы нұсқаулықта

көрсетілмеген ақаулықты тек

электрші маман немесе білікті

адам ғана анықтауға тиіс.

www.aeg.com

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғыдан шуыл

шығады

Құрылғы дұрыс

орнықпаған

Құрылғының орнықты

тұрған-тұрмағанын

тексеріңіз (төрт аяғы да

еденге тиіп тұруға тиіс)

Құрылғы жұмыс

істемей тұр. Шам

жанбай тұр.

Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны іске қосыңыз.

Қуат ашасы розеткаға

дұрыс сұғылмаған.

Ашаны розеткаға

дұрыстап сұғыңыз.

Құрылғыға электр қуаты

келмей тұр. Розеткада

тоқ жоқ.

Розеткаға басқа электр

құрылғысын қосып

көріңіз.

Электрші маманға

хабарласыңыз.

Шам жанбайды. Шам күту режимінде

тұр.

Есікті жауып, қайта

ашыңыз.

Шамның ақауы бар. "Шамды ауыстыру"

тарауын қараңыз.

Дыбыстық сигнал

естіледі. Ескерту

шамы жыпылықтап

тұр.

Мұздатқыштың ішіндегі

температура тым

жоғары.

"Жоғары температураны

ескерту сигналы"

тарауын қараңыз.

Компрессор үздіксіз

жұмыс істейді.

Температура дұрыс

орнатылмаған.

Жоғарырақ

температураға қойыңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын

қараңыз.

Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана

ашыңыз, ұзақ ашып

қоймаңыз.

Тағамның

температурасы тым

жоғары.

Тағамды сақтардың

алдында

температурасын бөлме

температурасына дейін

азайтыңыз.

Бөлме температурасы

тым жоғары.

Бөлменің

температурасын

азайтыңыз.

ҚАЗАҚ 15

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Компрессор

FROSTMATIC не

COOLMATIC

түймешігін

басқаннан кейін

немесе

температураны

өзгерткеннен кейін

бірден жұмыс істей

бастамайды.

Бұл қалыпты жағдай,

ешқандай ақаулық жоқ.

Компрессор біраз

уақыттан кейін жұмыс

істей бастайды.

Тоңазытқыштың

артқы тақтасына су

ағады.

Мұзды автоматты түрде

еріту барысында еріген

су артқы тақтаға ағады.

Бұл дұрыс.

Су тоңазытқыштың

ішіне ағады.

Су ағатын түтікше

бітеліп қалған.

Су ағатын түтікшені

тазалаңыз.

Тағамдар судың су

жинағыш науаға

құйылуына кедергі

жасайды.

Тағамдарды артқы

тақтаға тигізбей

орналастырыңыз.

Құрылғының ішіндегі

температура тым

төмен/жоғары.

Температура тетігі

дұрыс мәнге

қойылмаған.

Жоғарырақ/төменірек

температураға қойыңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын

қараңыз.

Тағамның

температурасы тым

жоғары.

Тағамды сақтардың

алдында

температурасын бөлме

температурасына дейін

азайтыңыз.

Бір мезгілде тым көп

тағам сақтауға

қойылған.

Бір мезгілде сақталатын

тағам мөлшерін

азайтыңыз.

Тоңазытқыштың

ішіндегі температура

тым жоғары.

Құрылғының ішінде суық

ауа айналымы жоқ.

Құрылғы ішінде суық

ауаның айналуын

қамтамасыз етіңіз.

Мұздатқыштың

ішіндегі температура

тым жоғары.

Тағамдар бір-біріне өте

жақын қойылған.

Тағамдарды суық ауа

айнала алатындай етіп

сақтаңыз.

Қырау тым көп

қатқан.

Тағам дұрыс оралмаған. Тағамды дұрыстап

ораңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын

қараңыз.

Температура тетігі

дұрыс мәнге

қойылмаған.

Жоғарырақ

температураға қойыңыз.

www.aeg.com

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Температура

бейнебетінің үстіңгі

немесе астыңғы

жағында текше

көрсетіледі.

Температураны

өлшеген кезде қате

орын алды.

Қызмет көрсету

орталығы өкіліне

хабарласыңыз

(салқындатқыш жүйе

тағамды салқындатуын

жалғастырады, бірақ

температураны реттеу

мүмкін емес).

Бейнебетте dEMo

көрсетіледі.

Құрылғы демо-режимде

тұр (dEMo).

Ұзақ дыбыстық сигнал

естіліп, бейнебет аз

уақытқа сөнген кезде OK

түймешігін шамамен 10

сек. басып ұстап

тұрыңыз: құрылғы

қалыпты жұмыс істей

бастайды.

6.1 Шамды ауыстыру

Сақтандыру туралы ескерту!

Ашаны розеткадан ағытыңыз.

Артқы ілгекті басып тұрып, қақпақты

көрсеткі бойымен сырғытыңыз.

Шамның орнына тұрмыстық

құрылғыларға арналған, қуат

параметрі дәл сондай шамды

салыңыз. (ең үлкен қуат мөлшері

шамның қақпағында көрсетілген).

Шамның қақпағын бастапқы орнына

салыңыз.

Ашаны розеткаға сұғыңыз.

Есікті ашыңыз. Шамның жанып

тұрғанына көз жеткізіңіз.

6.2 Есікті жабыңыз

Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.

Қажет болса, есікті реттеңіз.

"Орнату" тарауын қараңыз.

Қажет болса, зақым келген

тығыздағыштарды өзгертіңіз.

Қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

7. ОРНАТУ

7.1 Орналастыру

Назарыңызда болсын!

Есігінде құлпы не ілгегі бар ескі

құрылғыны тастап жатсаңыз,

жас балалар құрылғы ішінде

қамалып қалмас үшін оларды

жарамсыз етіп барып тастаңыз.

Құрылғыны орнатып болған

соң оның ашасы қол жететін

жерде тұруға тиіс.

Бұл құрылғыны қоршаған орта

температурасы құрылғының

техникалық ақпараттар

тақтайшасында көрсетілген климат

ҚАЗАҚ 17

санатына сай келетін жерге

орналастыру қажет:

Климат

санаты

Қоршаған орта

температурасы

SN +10°C бастап + 32°C

дейін

N +16°C бастап + 32°C

дейін

ST +16°C бастап + 38°C

дейін

T +16°C бастап + 43°C

дейін

7.2 Электр желісіне жалғау

Электр желісіне қоспас бұрын

техникалық ақпарат тақтайшасында

көрсетілген кернеу мен жиіліктің үйдегі

электр желісінің қуатына сай

келетіндігін тексеріп алыңыз.

Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы

мақсатта қорек сымы контактпен қатар

жеткізілген. Егер үйдегі розетка жерге

қосылмаған болса, білікті электр

маманынан ақыл-кеңес ала отырып,

құрылғыны қолданыстағы ережелерге

сай жерге жекелей қосыңыз.

Жоғарыда айтылып өткен ережелер

сақталмаса, өндіруші қандай да бір

жауапкершілікті өз мойнына алудан

бас тартады.

Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай

келеді.

7.3 Желдетуге қойылатын талаптар

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Құрылғының арт жағында ауа жақсы

айналып тұруға тиіс.

8. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған

кезде түрлі шуыл естіледі

(компрессор, салқындатқыш

сұйықтықтың айналуы).

www.aeg.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ҚАЗАҚ 19

9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

Ұяның өлшемдері

Биіктігі 1780 мм

Ені 560 мм

Тереңдігі 550 мм

Көтерілу уақыты 25 сағ.

Кернеу 230-240 В

Жиілік 50 Гц

Техникалық ақпарат құрылғының сол

жақ ішкі қабырғасындағы техникалық

ақпарат тақтайшасында және электр

қуатының жапсырмасында

көрсетілген.

10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ

МАҒЛҰМАТТАР

Белгі салынған материалдарды

қайта өңдеуден өткізуге

тапсырыңыз. Орам

материалдарын қайта өңдеуден

өткізу үшін тиісті контейнерлерге

салыңыз.

Электрлік және электроникалық

құрылғылардың қалдығын қайта

өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған

ортаға және адамның

денсаулығына зиын келтіретін

жағдайларға жол бермеуге өз

үлесіңізді қосыңыз. Белгі

салынған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге

тастамаңыз. Өнімді жергілікті

қайта өңдеу орталығына өткізіңіз

немесе жергілікті мекемеге

хабарласыңыз.

www.aeg.com

Pagina se încarcă ...

AEG SCN71800F0 Manual de utilizare

Marca: AEG

Model: SCN71800F0

Categorie: Congelatoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

русский: AEG SCN71800F0 Руководство пользователя

AEG SCN71800F0 Manual de utilizare

AEG SCN71800F0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente