One For All URC-2981 Manual de utilizare

AAA

(x2)

. 4

. 6

. 8

. 10

. 12

. 14

. 16

. 18

. 20

. 22

. 24

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Norsk

Svensk

Suomi

EÏÏËÓÈÎ¿

Русский

Türkçe

Български

Română

Slovenský

Hrvatski

Dansk

. 26

. 28

. 30

. 32

. 34

. 36

. 38

. 40

. 42

. 44

• Quick & Easy Set Up ...

Schnell & Einfach Einstellen ...

Configuración rápida & fácil ...

Configuration rapide & facile ...

Configurazione rapida & facile ...

______________________________

• Key pad ...

Tastenfeld ...

Teclado ...

Le Clavier ...

Tastiera ...

. 2

. 3

68

page

Seite

page

set up

codes

46

URC-2981

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:41 Pagina 1

x0032

A cent 0037

Acec 0012

Admiral 0087 0093 0363 0418

0305 0213 0264

A son 0068 0217 0216 0032

A 0216 0264

A

0361 0349 0505 0010

Bazin 0217

Beko 0370 0486 0037 0606

Bennett 0556 0037

Beon 0037 0418 0032

Best 0337 0370 0421

Bestar 0037 0370 0374

B

(press & hold for 3 sec.)

x2

Page 46 - 65

OFF = Ready!

OFF

(Insert the first code for your device.

Example; Bennet TV code 0556)

2 WWW.ON E FORALL.COM

1

2

3

4

5

Quick & Easy Set Up

MAGIC

Bennet TV

(example)

Bennet

OFF = Fertig!

OFF = Prêt!

OFF = Listo!

OFF = Pronto!

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:41 Pagina 2

WWW.ON E FORALL.COM 3

Key Pad

In AMP / HI-FI : “Source Selection”

1 = Tuner / Radio / AM/FM band

2 = DVD / Blue ray / CD

3 = CD / DVD

4 = SAT / Cable / Digital TV

5 = Aux

6 = TV / Digital TV / SAT / Cable

7 = VCR 1 / DVR

8 = VCR 2 / LD / USB

9 = Blue ray / DVD / Phono,

0 = Multi Channel 5,1 / 6,1 / Tape 2

-/-- = Tape 1 / Monitor

In TV : AV / C/P

In SAT : TV/SAT” / TV/DTV

In DVD : TV/DVD or 20

In AMP : Function Select /

Input Source

x2

POWER (ON/OFF)

x5

• If the LED blinks 5 times;

please replace the batteries.

• Wenn die LED 5 mal blinkt,

bitte Batterien auswechseln.

• Si le LED clignote 5 fois,

remplacez les piles.

• Si la LED se ilumina 5 veces,

sustituya las pilhas.

• Se il LED lampeggia 5 volte,

sostituire le pile.

TV : Television / LCD / Plasma / Projector

/ Rear Projector. ............................................. 46

AMP : Audio / Amplifier / Active Speaker System 61

TUN : Audio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier

/ (DVD) Home Cinema.

............................ 61

CD : CD Player ......................................................... 60

AMP : Audio / Amplifier / Active Speaker System . 61

TUN : Audio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier

/ (DVD) Home Cinema.................................. 61

CD : CD Player........................................................... 60

DVD : DVD Player / DVD-R / DVD Home

Cinema / DVD Combi / DVD/HDD . . . . . . 61

VCR : Video Cassette Recorder / TV/VCR Combi

/ DVD/VCR Combi / PVR.

.............................. 53

SAT : Satellite Receiver / Set-Top-Box / DVB-S

/ DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F)

/ Digitenne (NL) / SAT/HDD.

. . . . . . . . . . . . 54

CBL : Cable Converter / Set-Top-Box / DVB-C

. 59

VAC : Video Accessory like Media Centres

/ AV Accessories / AV Selectors. . . . . . . . . 60

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 3

Example: To set up the ONE FOR ALL for your television:

1. Find the code for your device in the Code list (page 46 - 65).

Codes are listed by device type and brand name.

The most popular code is listed first. Make sure your devi-

ce is switched on (not on standby).

2. Press the TV key on the ONE FOR ALL for the device you

wish to Set-Up.

3. Press and hold down the MAGIC key until the red LED

underneath the POWER key blinks twice (the red LED will

blink once then twice).

4. Enter your (four-digit device code) using the number keys.

The red LED will blink twice.

5. Now, aim the ONE FOR ALL at your device and

press POWER. If your device switches off, the ONE FOR

ALL is ready to operate your device.

If your device does NOT switch off? Please repeat steps 1 - 5 trying the

next code listed for your brand.

If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you have

tried all the codes listed for your brand, try searching for your code.

The Search Method allows you to find the code for your device by

scanning through all the codes contained in the memory of the

ONE FOR ALL. The Search Method may also work if your brand is

not listed at all.

Example: To search for your TV code:

1. Switch your television on (not on standby) and aim your ONE FOR ALL

at your TV.

2. Press the TV key on your ONE FOR ALL.

3. Press and hold down the MAGIC key until the red LED

underneath the POWER key blinks twice (the red LED will

blink once then twice).

4. Press 9 9 1. The red LED will blink

twice.

5. Next, press POWER.

6. Aim the ONE FOR ALL at your Television. Now press CH+

over and over, until your Television turns off (everytime you

press the CH+ key the ONE FOR ALL will send out a POWER

signal from the next code contained in the memory).

You may have to press this key many times (up to 150

times) so please be patient.

7. As soon as your television turns off, press the MAGIC

key to store the code.

The Search Method

Direct code set up

English

4 WWW.ON E FORALL.COM

_ _ _ _

MAGIC

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key. Please try pressing a

“number” key or the “TV-text off” key to switch your TV back on.

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 4

This feature gives you the possibility to set the Volume (VOL+, VOL- and

Mute) to always control a certain device (e.g. tv) independent of which

device mode key (SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI or AUX) is selected.

In this example we will set Volume Control (VOL+, VOL- and Mute) to

“tv volume”:

1. Press and hold down the MAGIC key until the red LED

underneath the POWER key blinks twice (the red LED will

blink once then twice).

2. Press 9 9 3.

3. Then press the TV key and the red light will blink twice.

Now you have set the Volume Control to “tv volume”. The VOL+, VOL- and

Mute keys will always control “tv volume” independent which device

mode key (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI or AUX) is selected.

How to deactivate Volume Control

1. Select the device key you wish to deactivate from

Volume Control (e.g. HI-FI).

2. Press and hold down the MAGIC key until the red LED

underneath the POWER key blinks twice (the red LED will

blink once then twice).

3. Press 9 9 3.

4. Press the VOL(-) key and the red LED will

blink four times.

The removed device will send out its own VOL+, VOL- and MUTE.

How to remove a device from Volume Control

1. Press and hold down the MAGIC key until the red LED

underneath the POWER key blinks twice (the red LED will

blink once then twice).

2. Press 9 9 3.

3. Press the VOL(+) key and the red LED will

blink four times.

All devices will send out their own VOL+, VOL- and MUTE.

WWW.ON E FORALL.COM 5

Volume Lock

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 5

6 WWW.ON E FORALL.COM

Direkte Codeeinrichtung

Beispiel: Einrichten der ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres Fernsehers:

1. Ermitteln Sie den Code für Ihr Gerät im Codeverzeichnis

(Seite 46 - 65). Die Codes sind nach Gerätetyp und

Markenname aufgelistet. Die häufigsten Codes sind zuerst

aufgeführt. Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät eingeschal-

tet ist (nicht in Standby).

2. Drücken Sie die TV-Taste auf der ONE FOR ALL für das

Gerät, das Sie einrichten möchten.

3. Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt, bis die

rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote

LED blinkt einmal, dann zweimal).

4. Geben Sie mit den Zifferntasten den vierstelligen

Gerätecode ein. Die rote LED blinkt zweimal.

5. Richten Sie jetzt die ONE FOR ALL auf das Gerät und

drücken Sie POWER. Wenn das Gerät abschaltet, ist

die ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres Geräts bereit.

Wenn sich Ihr gerät NICHT ausschaltet? Wiederholen Sie die Schritte 1 bis

5, und versuchen Sie esmit demnächsten für Ihre Marke aufgelisteten

Code.

- Die meisten Fernsehgeräte schalten bei Drücken der POWER-Taste nicht

ein. Versuchen Sie bitte, eine Zifferntaste oder die Taste „TV-Text Off” zu

drücken, um Ihr Fernsehgerät wieder einzuschalten.

Wenn Ihr Gerät nicht auf die ONE FOR ALL reagiert, nachdem Sie alle für Ihre

Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es mit der

Suchmethode. Mit der Suchmethode können Sie den Code für Ihr Gerät her-

ausfinden, in dem Sie alle Codes durchsuchen, die im Speicher der ONE FOR

ALL enthalten sind. Die Suchmethode funktioniert auch, wenn Ihre Marke

überhaupt nicht aufgeführt ist. Beispiel: Suche nach Ihrem TV-Code:

1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein (Standby genügt nicht).

2. Drücken Sie die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR ALL.

3. Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt, bis die

rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote

LED blinkt einmal, dann zweimal).

4. Drücken Sie 9 9 1. Die rote LED blinkt

zweimal.

5. Drücken Sie dann POWER.

6. Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr Fernsehgerät.

Drücken Sie dann CH+ immer wieder, bis das

Fernsehgerät abschaltet (jedes Mal, wenn Sie die Taste

CH+ drücken, sendet die ONE FOR ALL ein POWER-Signal

aus dem nächsten Code im Speicher).

Möglicherweise müssen Sie die Taste sehr oft drücken

(bis zu 150 Mal); haben Sie also bitte Geduld.

7. Wenn Ihr Fernsehgerät ausschaltet, drücken Sie die Taste

MAGIC, um den Code zu speichern.

Die Suchmethode

Deutsch

_ _ _ _

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 6

Mit dieser Funktion können Sie die Lautstärkesteuerung (lauter, leiser, stumm)

so einstellen, dass Sie immer ein bestimmtes Gerät ansteuert (z. B. das

Fernsehgerät), unabhängig davon, welcher Gerätemodus (TV, SAT, DVD, VCR,

DVB-T, AMP, HI-FI oder AUX) ausgewählt ist

In diesem Beispiel stellen wir die Lautstärkesteuerung (lauter, leiser,

stumm) für das Fernsehgerät ein:

1. Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt, bis die

rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote

LED blinkt einmal, dann zweimal).

2. Drücken Sie 9 9 3.

3. Wählen Sie das entsprechende Gerät z.B. TV (die rote LED

blinkt zweimal).

Jetzt haben Sie die Lautstärkesteuerung für das Fernsehgerät

eingestellt. Unabhängig davon, welcher Gerätemodus ausgewählt ist

(TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI oder AUX), werden die Tasten zum

Erhöhen, Verringern oder Stummschalten der Lautstärke immer das

Fernsehgerät ansteuern.

So entfernen Sie ein Gerät aus der Lautstärkesteuerung

1. Wählen Sie die entsprechende Taste für das Gerät, das Sie

aus der Lautstärkesteuerung entfernen möchten (z.B. HI-FI).

2. Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt, bis die

rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote

LED blinkt einmal, dann zweimal).

3. Drücken Sie 9 9 3.

4. Drücken Sie dann die Taste VOL(-), und die rote LED

blinkt viermal.

Die Lautstärke (lauter, leiser, stumm) des entfernten Geräts (z.B. HI-FI) wird nun

wieder individuell gesteuert.

So deaktivieren Sie die Lautstärkesteuerung

1. Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt, bis die

rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt (die rote

LED blinkt einmal, dann zweimal).

2. Drücken Sie 9 9 3.

3. Drücken Sie dann die Taste VOL(+), und die rote LED

blinkt viermal.

Die Lautstärke (lauter, leiser, stumm) der einzelnen Geräte wird nun wieder

individuell gesteuert.

WWW.ON E FORALL.COM 7

Lautstärkesteuerung

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 7

8 WWW.ON E FORALL.COM

Configuration des codes directs

Exemple : Configuration de la ONE FOR ALL pour votre téléviseur :

1. Trouvez le code de votre appareil dans la liste des codes

(page 46 - 65). Les codes sont listés par type d’appareil et

nom de marque. Le code le plus utilisé est présenté en

premier. Vérifiez que votre appareil est allumé (et non

en veille).

2. Appuyez la touche TV de la ONE FOR ALL de l’appareil

que vous souhaitez Configurer.

3. Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la

DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL

rouge clignote une fois puis deux fois).

4. Saisissez votre (code d’appareil à quatre chiffres) avec les

touches numériques. La DEL rouge clignote deux fois.

5. Pointez à présent la ONE FOR ALL vers votre appareil et

appuyez sur POWER. Si votre appareil éteint, la ONE

FOR ALL est prête à le piloter.

L'appareil ne s'éteint PAS. Répétez les étapes 1 à 5 en essayant le code

suivant qui figure dans la liste pour votre marque.

Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL après avoir essayé tous les codes

listés pour votre marque, essayez de rechercher votre code. La méthode de recher-

che vous permet de trouver le code pour votre appareil en balayant tous les codes

contenus dans la mémoire de la ONE FOR ALL. La méthode de recherche peut

également fonctionner si votre marque n’est pas listée du tout.

Exemple : recherche du code de votre téléviseur :

1 Allumez votre téléviseur (pas en veille) et pointez votre ONE FOR

ALL vers lui.

1. Appuyez sur la touche TV de votre ONE FOR ALL.

1. Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la

DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois

(la DEL rouge clignote une fois puis deux fois).

4 Appuyez sur 9 9 1.

La DEL rouge clignote deux fois.

5 Appuyez ensuite sur POWER.

6 Pointez la ONE FOR ALL vers votre téléviseur. Appuyez

maintenant à plusieurs reprises sur Chaîne +, jusqu’à ce

que votre téléviseur s’éteigne (à chaque appui sur

la touche Chaîne +, la ONE FOR ALL envoie le signal POWER

du code suivant contenu dans la mémoire).

Vous pouvez devoir appuyer de nombreuses fois sur cette

touche (jusqu’à 150 fois), soyez donc patient.

7 Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez sur MAGIC pour

mémoriser le code.

- La plupart des téléviseurs ne s’allument pas en appuyant sur la touche

POWER. Essayez d'appuyer sur une touche "numérique" ou sur la touche

"TV-texte/arrêt" pour rallumer votre téléviseur.

La méthode de recherche

Français

_ _ _ _

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 8

Cette fonction vous permet de paramétrer le volume (VOL+, VOL- et Mute) de

façon à toujours commander le même appareil (la télévision, par exemple),

indépendamment de la touche d'appareil (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP,

HI-FI ou AUX) sélectionnée.

Dans l'exemple qui suit, nous allons définir la Commande du volume (VOL+,

VOL- et Mute) pour le volume de la télévision.

3. Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la

DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL

rouge clignote une fois puis deux fois).

2. Appuyez sur 9 9 3.

3. Appuyez alors sur la touche TV, le témoin rouge

clignote deux fois.

Vous avez à présent défini la Commande du volume pour le volume de la

télévision. Les touches VOL+, VOL- et Mute commanderont toujours le

volume de la télévision, quelle que soit la touche d'appareil (TV, SAT,

DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI ou AUX) sélectionnée.

Pour supprimer un appareil de la Commande du volume.

1. Sélectionnez la touche correspondant à l'appareil à

supprimer de la Commande du volume (ex. Hi-Fi).

2. Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la

DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL

rouge clignote une fois puis deux fois).

3. Appuyez sur 9 9 3.

4. Appuyez alors sur la touche Volume (-), la DEL rouge

clignote quatre fois.

L'appareil supprimé utilisera ses propres commandes VOL+, VOL- et MUTE

Pour désactiver la Commande du volume

1. Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la

DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL

rouge clignote une fois puis deux fois).

2. Appuyez sur 9 9 3.

3. Appuyez sur la touche Volume (+), la DEL rouge clignote

quatre fois.

Chaque appareil enverra ses propres réglages VOL+, VOL- et MUTE.

WWW.ON E FORALL.COM 9

Commande du volume

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 9

10 WWW.ON E FORALL.COM

Ejemplo: Para configurar el ONE FOR ALL para la televisión:

1. Busque el código de su aparato en la lista de códigos (pág. 46

- 65). Los códigos aparecen por tipo de aparato y nombre de

la marca. Los más comunes aparecen en primer lugar.

Asegúrese de que el aparato esté conectado (no en espera

“standby”).

2. Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL para el aparato que

desee configurar.

3. Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el

LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces

(el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continu-

ación dos).

4. Introduzca el código del aparato de cuatro dígitos usando

las teclas numéricas. El LED rojo parpadeará dos veces.

5. Ahora, apunte el ONE FOR ALL hacia el aparato y pulse

POWER, si el aparato se apaga, el ONE FOR ALL está

listo para activarlo.

Si el dispositivo no se apaga? Repita los pasos del 1 al 5 con el siguiente

código de la lista especificado para sumarca.

Configuración del código directo

- Muchos televisores no se encienden pulsando la tecla POWER

(CONEXIÓN). Inténtelo pulsando una tecla numérica o la tecla “TV-text

off” para volver a conectar el aparato.

Si su aparato no responde al ONE FOR ALL una vez que lo haya intentado

con todos los códigos de la lista pertenecientes a la misma marca, intente buscarlo.

El Método de búsqueda le permite buscar el código de su aparato explorando

todos los códigos contenidos en la memoria del ONE FOR ALL. El Método de bús-

queda pude utilizarse también aunque su marca no esté en la lista.

Ejemplo: búsqueda de un código de TV:

1. Encienda el televisor (no en espera “standby”) y apunte con el ONE FOR

ALL hacia el aparato.

2. Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL.

3. Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el

LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces

(el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continu-

ación dos).

4. Pulse 9 9 1. El LED rojo parpadeará

dos veces.

5. A continuación, pulse POWER.

6. Apunte con el ONE FOR ALL hacia el televisor. Ahora pulse

Channel + una y otra vez, hasta que se apague el televisor

(cada vez que se pulsa la tecla Channel +, el ONE FOR ALL

enviará una señal de CONEXIÓN desde el siguiente código

de la memoria). Podría llegar a pulsar esta tecla muchas

veces (hasta 150), de modo que sea paciente.

7. Tan pronto como el televisor se apague, pulse la tecla

MAGIC para almacenar el código.

El Método de búsqueda

Español

_ _ _ _

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 10

Esta función le ofrece la posibilidad de configurar el volumen (su opción de

aumento, reducción y silencio) para que siempre se relacione con un determina-

do dispositivo (p. ej., tv), independientemente del modo de dispositivo selec-

cionado (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI o AUX).

En este ejemplo, configuraremos el control de volumen para un tv.

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el

LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces

(el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continu-

ación dos).

2. Press 9 9 3.

3. A continuación pulse la tecla TV y la luz roja se encenderá

y se apagará dos veces.

El control de volumen quedará configurado para el televisor. Las teclas

para aumentar, reducir y silenciar el volumen siempre controlarán el vol-

umen del televisor, sin importar qué modo de dispositivo esté selec-

cionado (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI o AUX).

Anulación del control de volumen de un dispositivo

1. Seleccione el modo de dispositivo que desea desactivar

del control de volumen (es. HI-FI).

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el

LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces

(el LED rojo parpadeará una vez primero, y a continu-

ación dos).

3. Pulse 9 9 3.

4. A continuación pulse la tecla Volumen (-) y el LED rojo se

encenderá y se apagará cuatro veces.

El dispositivo eliminado (es. HIFI) aumentará, reducirá o silenciará su volumen

cuando corresponda.

Desactivación del control de volumen

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el

LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos veces

(el LED rojo parpadeará una vez primero, y a

continuación dos).

2. Pulse 9 9 3.

3. Pulse la tecla Volumen (+) y el LED rojo se encenderá y se

apagará cuatro veces.

Ahora se podrá aumentar, reducir y silenciar el volumen de todos los

dispositivos.

WWW.ON E FORALL.COM 11

Control de volumen

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 11

- A maioria dos televisores não ligam ao pressionar a tecla POWER. Tente pres-

sionar uma tecla “numérica” ou a tecla “SAIR” para ligar de novo o seu televi-

sor.

Exemplo: Para programar o ONE FOR ALL para o seu televisor:

1. Procure o código do seu aparelho na lista de Códigos

(página 46 - 65). Os códigos encontram-se listados por tipo

de aparelho e marca. O código mais comum está listado em

primeiro lugar. Assegure-se de que o seu aparelho está lig-

ado (não em posição standby).

2. Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL para o aparelho que

pretende programar.

3. Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC até que o

LED vermelho localizado abaixo da tecla POWER pisque duas

vezes (o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

4. Introduza o (código de cinco dígitos do

aparelho) utilizando as teclas numéricas.

O LED vermelho piscará duas vezes.

5. Em seguida, aponte o ONE FOR ALL para o aparelho e pres-

sione POWER. Se o aparelho se desligar, o ONE FOR ALL

está preparado para comandar o aparelho.

Se o seu dispositivo não DESLIGAR? Repita os passos 1 - 5 com o código

seguinte listado para a sua marca.

Programação directa de códigos

Se o seu aparelho não responder ao ONE FOR ALL, após ter tentado todos os

códigos listados para a sua marca, tente procurar o seu código. O Método de

Busca permite-lhe encontrar o código do seu aparelho procurando por todos

os códigos contidos no ONE FOR ALL. O Método de Busca pode também fun-

cionar se a sua marca não estiver indicada na lista.

Exemplo: Para procurar o código do seu televisor:

1. Ligue o seu televisor (não na posição standby).

2. Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL.

3. Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC até que o

LED vermelho localizado abaixo da tecla POWER pisque duas

vezes (o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

4. Pressione 9 9 1. O LED vermelho piscará

duas vezes.

5. A seguir, pressione POWER.

6. Aponte o ONE FOR ALL para o seu televisor. Em seguida, pres-

sione Canal + continuamente, até que o seu televisor se desli-

gue (sempre que pressionar a tecla Canal +, o ONE FOR ALL

envia um sinal POWER do código seguinte da memória).

Talvez tenha de pressionar esta tecla muitas vezes (até 150

vezes), pelo que é necessário ter alguma paciência.

7 Quando o seu televisor se desligar, pressione a tecla MAGIC

para guardar o código.

O Método de Busca

Português

12 WWW.ON E FORALL.COM

_ _ _ _

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 12

Esta característica dá a possibilidade de definir o Volume (VOL+, VOL- e Mute)

para controlar sempre um determinado dispositivo (por ex., tv), independente-

mente da tecla de modo do dispositivo (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI

ou AUX) que for seleccionada.

Neste exemplo, vamos definir o Controlo de Volume (VOL+, VOL- e Mute)

para “volume de tv”:

1. Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC até que o

LED vermelho localizado abaixo da tecla POWER pisque duas

vezes (o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

2. Prima 9 9 3.

3. Depois prima a tecla TV e a luz vermelho piscará

quatro vezes.

Agora definiu o Controlo de Volume para “volume de tv”. As teclas VOL+,

VOL- e Mute controlarão sempre um o "volume tv", independentemente

de outras teclas de modos de dispositivo (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP,

HI-FI ou AUX) seleccionado.

Como remover um dispositivo do Controlo de Volume

1. Seleccione a tecla do dispositivo que pretende desactivar

do Controlo de Volume (es. HI-FI).

2. Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC até que o

LED vermelho localizado abaixo da tecla POWER pisque duas

vezes (o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

3. Prima 9 9 3.

4. Depois prima a tecla Volume (-) e a luz vermelho piscará

quatro vezes.

O dispositivo removido (es. HI-FI) enviará o próprio VOL+, VOL- e MUTE.

Como desactivar o Controlo de Volume

1. Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC até que o

LED vermelho localizado abaixo da tecla POWER pisque duas

vezes (o LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

2. Prima 9 9 3.

3. Depois prima a tecla Volume (+) e a luz vermelho piscará

quatro vezes.

Todos os dispositivos enviarão o próprio VOL+, VOL- ou MUTE

WWW.ON E FORALL.COM 13

Controlo de volume

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 13

- La maggior parte dei televisori non si accende premendo il tasto POWER.

Tentare premendo un tasto “numerico” oppure il tasto “Teletext OFF”

per riaccendere il televisore.

Esempio: Come impostare ONE FOR ALL per il televisore:

1. Individuare il codice dell’apparecchio nell’elenco dei codici

(pagina 46 - 65). I codici sono suddivisi per tipo di

apparecchio e per marca. I codici più comuni sono

indicati per primi. Assicurarsi che l’apparecchio sia acce-

so (non in standby).

2. Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL corrispondente all’ap-

parecchio che si desidera impostare.

3. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il

LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il LED

rosso lampeggerà una volta e quindi due volte).

4. Inserire il (codice apparecchio a quattro cifre)

utilizzando i tasti numerici. Il LED rosso lampeggerà

due volte.

5. Ora, puntare il ONE FOR ALL verso l’apparecchio e

premere POWER. Se l’apparecchio si spegne

significa che il telecomando ONE FOR ALL è

pronto per azionare l’apparecchio.

Se il dispositivo NON si spegne? Ripetere i passaggi da 1 a 5 provando il

codice successivo presente in elenco per la marca in uso.

Impostazione con codice diretto

Metodo di ricerca

Se l’apparecchio non risponde al ONE FOR ALL dopo aver provato tutti i codi-

ci elencati sotto la marca dell’apparecchio, provare a ricercare il codice. Il

Metodo di ricerca consente di trovare il codice corrispondente all’apparecchio

eseguendo una scansione di tutti i codici contenuti nella memoria del ONE

FOR ALL. Il Metodo di ricerca potrebbe funzionare anche se la marca dell’ap-

parecchio non è affatto riportata nell’elenco.

Esempio: Come cercare il codice del televisore:

1. Accendere l’apparecchio (non in standby) e puntare il telecomando ONE

FOR ALL verso il televisore.

2. Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL.

3. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il

LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il LED

rosso lampeggerà una volta e quindi due volte).

4. Premere 9 9 1. Il LED rosso lampeggerà

due volte.

5. Successivamente, premere POWER.

6. Puntare il ONE FOR ALL verso il televisore. Ora premere

ripetutamente Canale + fino a quando il televisore si speg-

ne (ogni volta che si preme il tasto Canale + il ONE FOR ALL

emetterà un segnale POWER dal codice successivo conte-

nuto in memoria). Può essere necessario premere molte

volte questo tasto (fino a 150 volte), quindi occorre avere

un po’ di pazienza.

7. Non appena il televisore si spegne, premere il tasto MAGIC

per memorizzare il codice.

Italiano

14 WWW.ON E FORALL.COM

_ _ _ _

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 14

Questa funzione consente di impostare il volume (VOL+, VOL- e Mute) in

modo tale da controllare sempre un determinato dispositivo (ad esem-

pio il tv) indipendentemente dal tasto per la modalità del dispositivo (TV,

SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI o AUX) selezionato.

Nell'esempio che segue verrà impostato il controllo del volume

(VOL+, VOL- e Mute) su "volume tv":

1. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il

LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il LED

rosso lampeggerà una volta e quindi due volte).

2. . Premere 9 9 3.

3. Premere il tasto TV e il LED rosso lampeggerà quattro volte.

A questo punto il controllo del volume è stato impostato su "volume tv".

Con i tasti VOL+, VOL- e Mute sarà sempre possibile controllare il "vol-

ume tv" indipendentemente dal tasto modalità (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-

T, AMP, HI-FI o AUX) selezionato

Come rimuovere un dispositivo dal controllo del volume

1. Selezionare il tasto che si intende disattivare dal controllo

del volume (es. HI-FI).

2. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il

LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il LED

rosso lampeggerà una volta e quindi due volte).

3. Premere 9 9 3.

4. Premere il tasto Volume (-) e il LED rosso lampeggerà

quattro volte.

Sul dispositivo rimosso (es. HI-FI) sarà possibile selezionare i relativi tasti VOL+,

VOL- e MUTE.

Come disattivare il controllo del volume

1. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il

LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il LED

rosso lampeggerà una volta e quindi due volte).

2. Premere 9 9 3.

3. Premere il tasto Volume (+) e il LED rosso lampeggerà

quattro volte.

Su tutti i dispositivi sarà possibile selezionare VOL+, VOL- e MUTE.

WWW.ON E FORALL.COM 15

Controllo del Volume

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 15

16 WWW.ON E FORALL.COM

Voorbeeld: De ONE FOR ALL instellen voor uw televisie:

1. Zoek de code van het apparaat op in de codelijst (pagina 46 -

65). De codes worden vermeld op apparaattype en merk-

naam. De meest voorkomende code wordt het eerst vermeld.

Controleer of het apparaat is ingeschakeld (niet op stand-

by).

2. Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL voor het apparaat

dat u wilt instellen.

3. Druk op de MAGIC en houd deze ingedrukt totdat de rode

LED onder de POWER-toets twee keer knippert (de rode

LED knippert eerst één keer en dan twee keer).

4. Voer de (viercijferige apparaatcode) in met de nummer-

toetsen. De rode LED knippert twee keer.

5. Richt nu de ONE FOR ALL op het apparaat en druk op

POWER. Als het apparaat wordt uitgeschakeld, is de

ONE FOR ALL gereed om het apparaat te bedienen.

Wat moet u doen als uw apparaat niet wordt uitgeschakeld? Herhaal

stappen 1 t/m 5 met de volgende code voor uw merk.

Direct instellen via de code

- De meeste tv’s gaan niet aan als u op de POWER-toets drukt. Probeer te

drukken op een nummertoets of op de toets voor tv-tekst uit om de tv

weer aan te zetten.

Zoekmethode

Als het apparaat niet op de ONE FOR ALL reageert nadat u alle vermelde

codes voor uw merk hebt geprobeerd, kunt u proberen de code op te zoeken.

Met de zoekmethode kunt u de code voor uw apparaat vinden door alle

codes in het geheugen van de ONE FOR ALL te doorlopen. De zoekmethode

werkt mogelijk ook als uw merk helemaal niet wordt vermeld.

Voorbeeld: Zoeken naar uw tv-code:

1. Zet de televisie aan (niet op stand-by) en richt de ONE FOR ALL

op de tv.

2. Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL.

3. Druk op de MAGIC en houd deze ingedrukt totdat de rode

LED onder de POWER-toets twee keer knippert (de rode

LED knippert eerst één keer en dan twee keer).

4. Druk op 9 9 1. De rode LED knippert twee-

maal.

5. Druk vervolgens op POWER.

6. Richt de ONE FOR ALL op de televisie. Druk nu

meermalen op Kanaal + totdat de televisie uitgaat

(telkens wanneer u op de toets Kanaal + drukt, stuurt de

ONE FOR ALL een POWER-signaal van de eerstvolgende

code in het geheugen). Mogelijk moet u vele malen op

deze toets drukken (tot 150 keer), dus wees geduldig.

7. Zodra de televisie uitgaat, drukt u op de toets MAGIC om

de code op te slaan.

Nederlands

_ _ _ _

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 16

Met deze functie kunt u het volume naar een bepaalde modus toewijzen

(TV Vol+/-, Mute) zodat u in alle andere modi SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP,

HI-FI of AUX (u kunt bijvoorbeeld het volume van uw TV vanuit elke

modus bedienen).

TV-volume bedienen terwijl u in SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI of

AUX mode:

1. Druk op de MAGIC en houd deze ingedrukt totdat de rode

LED onder de POWER-toets twee keer knippert (de rode

LED knippert eerst één keer en dan twee keer).

2. Druk op 9 9 3.

3. Druk op de TV-toets en de rode LED knippert

vier keer.

U hebt nu de volumeregeling ingesteld op “tv volume”. De toetsen VOL+,

VOL- en Geluid uit werken altijd voor “tv volume”, ongeacht de toets

voor de apparaatmodus (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI of AUX)

die is geselecteerd.

De volumeregeling uitschakelen voor een apparaat

1. Selecteer de toets voor het apparaat waarvoor u de

volumeregeling wilt uitschakelen (bijv. HI-FI).

2. Houd de MAGIC-toets ingedrukt totdat de rode LED onder

de DVD-toets twee keer knippert. De rode LED knippert

één keer en dan twee keer.

3. Druk op 9 9 3.

4. Druk op de VOL(-)-toets en de rode LED knippert

vier keer.

Het verwijderde apparaat (bijv. verzendt zijn eigen VOL+, VOL- en MUTE.

Volumeregeling uitschakelen

1. Houd de MAGIC-toets ingedrukt totdat de rode LED onder

de laatst geselecteerde apparaattoets twee keer knippert.

De rode LED knippert één keer en dan twee keer.

2. Druk op 9 9 3.

3. Druk op de VOL(+)-toets en de rode LED knippert

vier keer.

Alle apparaten verzenden hun eigen VOL+, VOL- en MUTE.

WWW.ON E FORALL.COM 17

Volume toewijzing

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 17

- A legtöbb TV nem kapcsolható be a BE-KI gombbal. A készülék

bekapcsolásához próbálkozzon egy számgomb vagy a „TV-Text ki” gomb

megnyomásával.

Példa: A ONE FOR ALL beállítása televízióhoz:

1 Keresse meg készüléke kódját a kódlistában (46 - 65. oldal).

A lista a készülékek típusa és márkája alapján van összeállít-

va. A leggyakoribb kód áll legelöl. Kapcsolja be a készüléket

(ne készenléti üzemmódban legyen).

2 Nyomja meg a ONE FOR ALL TV gombját, mivel televíziót

kíván beállítani.

3 Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

LED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd

utána kettőt).

4 Adja meg a készülék négyjegyű kódját a számgombok

segítségével. A piros LED kettőt villan.

5 Irányítsa a ONE FOR ALL távvezérlőt és készülékre, és

nyomja meg a BE-KI gombot. Ha a készülék kikapcsol, a

ONE FOR ALL készen áll a vezérlésére.

Készüléke NEM kapcsol ki? Ismételje meg az 1 - 5. lépéseket a készüléke

márkájához megadott következő kóddal.

Közvetlen kódbeállítás

Kódkeresés

Ha a készülék az adott márka mellett feltüntetett összes kód kipróbálása után

sem reagál a ONE FOR ALL távvezérlőre, próbálja megkeresni a készülék

kódját. A Kódkeresés funkció segítségével a ONE FOR ALL memóriájában sze-

replő összes kód végigfuttatásával megkeresheti a készüléknek megfelelő

kódot. Ez a funkció akkor is használható, ha az adott márka nem szerepel a

listán. Példa: televízió kódjának megkeresése:

1. Kapcsolja be a készüléket (ne készenléti üzemmódban legyen), és irányít-

sa rá a ONE FOR ALL távvezérlőt.

2. Nyomja meg a ONE FOR ALL TV gombját.

3. Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

LED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd

utána kettőt).

4. Nyomja meg a 9 9 1 gombokat. A piros

LED kettőt villan.

5. Nyomja meg a BE-KI gombot.

6. Irányítsa a ONE FOR ALL távvezérlőt a televízió felé. Ezután

nyomja meg újra meg újra a Csatorna (channel)+ gombot,

amíg a televízió ki nem kapcsol (a gomb megnyomásakor a

ONE FOR ALL mindig a memóriájában szereplő következő

kódnak megfelelő BE-KI jelet küld a készülék felé). Lehet,

hogy sokszor kell a gombot megnyomnia (akár 150-szer is),

ezért az eljárás türelmet igényel.

7. Amint a televízió kikapcsol, nyomja meg az MAGIC gombot

a kód mentéséhez.

18 WWW.ON E FORALL.COM

Magyar

_ _ _ _

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 18

Az alábbi példában bemutatjuk a hangerőszabályzó (VOL+, VOL- és

Mute) „tv hangerő” lehetőségre történő beállítását:

1. Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

LED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd

utána kettőt).

3. Nyomja meg a 9 9 3.

3. Nyomja meg a TV gombot.

Ezzel befejeződött a hangerőszabályzó „tv hangerő” lehetőségre történő

beállítása. A VOL+, VOL- és Mute gombok megnyomása mindig a „tv

hangerő” beállítására fog vonatkozni, függetlenül attól, hogy melyik

készülékmód gomb (SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI vagy AUX) van

kiválasztva.

A hangerőszabályzó inaktiválása egyes készülékekre vonatkozóan

1. Válassza ki azt a készülékgombot, amelynek esetében

inaktiválni szeretné a hangerőszabályzót (pl. HI-FI).

2. Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

LED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd

utána kettőt).

3. Nyomja meg a 9 9 3.

4. Nyomja meg a VOL(-) gombot.

Az inaktivált készülék saját VOL+, VOL- és MUTE jeleit fogja küldeni.

A hangerőszabályzó inaktiválása

1. Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

LED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd

utána kettőt).

2. Nyomja meg a 9 9 3.

3. Nyomja meg a VOL(+) gombot.

Az összes készülék saját VOL+, VOL- és MUTE jeleit fogja küldeni.

WWW.ON E FORALL.COM 19

Volume Lock

MAGIC

Ez a funkció lehetővé teszi a hangerő beállítását (VOL+, VOL- és Mute)

egy adott készülék (pl. tv) esetében, függetlenül attól, hogy melyik

készülékmód gomb (TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AMP, HI-FI vagy AUX) van

kiválasztva.

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 19

20 WWW.ON E FORALL.COM

Przykład: Aby ustawić ONE FOR ALL dla twojego telewizora:

1. Znajdź kod dla twojego urządzenia na Liście kodów (str. 46 -

65). Kody wymienione są według typu urządzenia i marki.

Najbardziej popularny kod zamieszczony jest jako pierwszy.

Upewnij się, że twoje urządzenie jest włączone (nie w

trybie czuwania).

2. Przyciśnij klawisz TV na ONE FOR ALL dla urządzenia, które

chcesz ustawić.

3. Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu

dwukrotnego mrugnięcia czerwonej diody znajdującej się

poniżej przycisku POWER (czerwona dioda LED błyśnie raz,

a potem dwa razy).

4. Wprowadź twój (cztero-cyfrowy kod) za pomocą klawiszy

numerycznych. Czerwona dioda LED błyśnie dwukrotnie.

5. Teraz, skieruj ONE FOR ALL w stronę twojego urządzenia i

przyciśnij POWER, jeśli twoje urządzenie wyłączy się, ONE

FOR ALL gotowy jest do sterowania twoim urządzeniem.

Urządzenie NIE wyłączyło się? Powtórz kroki 1-5 wpisując następny kod na

liście dla danej marki.

Ustawianie przy pomocy kodów

- Większość telewizorów nie włącza się przez przyciśnięcie klawisza POWER.

Spróbuj włączyć swój telewizor, przyciskając klawisze “numeryczne”, lub

przycisk “TV-text-oﬀ”.

Metoda wyszukiwania

Jeśli twoje urządzenie nie reaguje na ONE FOR ALL po wypróbowaniu przez

ciebie wszystkich podanych dla twojej marki kodów, spróbuj wyszukać kod.

Metoda wyszukiwania pozwala znaleźć kod dla twojego urządzenia, skanując

wszystkie kody zapisane w pamięci ONE FOR ALL. Metoda wyszukiwania

może również pomóc, jeśli marka twojego urządzenia nie jest wymieniona.

Przykład: Aby wyszukać kod twojego telewizora:

1. Włącz telewizor (nie w trybie czuwania) i skieruj ONE FOR ALL w stronę

twojego TV.

2. Wciśnij przycisk TV na twoim ONE FOR ALL.

3. Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu

dwukrotnego mrugnięcia czerwonej diody znajdującej się

poniżej przycisku POWER (czerwona dioda LED błyśnie raz,

a potem dwa razy).

4. Przyciśnij 9 9 1. Czerwona dioda LED

błyśnie dwukrotnie.

5. Następnie przyciśnij POWER.

6. Skieruj ONE FOR ALL w stronę twojego telewizora. Teraz

przyciskaj CH(+), aż twój telewizor wyłączy się (za każdym

razem, kiedy przyciskasz klawisz CH+, ONE FOR ALL wyśle syg-

nał POWER z następnego kodu zapisanego w pamięci).

Będziesz musiał przyciskać ten klawisz wiele razy (nawet do

150 razy) bądź, więc cierpliwy.

7. Jak tylko twój telewizor się wyłączy, przyciśnij klawisz

MAGIC, aby zapisać kod.

Polski

_ _ _ _

MAGIC

OFA_8_URC2981_710435_OFA 8 TC 06-05-15 14:42 Pagina 20

Pagina se încarcă...

One For All URC-2981 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

One For All URC-2981 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente