Makita HG5012 Heat Gun Instrucțiuni de utilizare

B

1

2

C

2

B

A

1

3

0

III

I

0

III

I 1

3

0

I

HG5012

HG551V

HG651C

- 2 -

Deutsch.................... Bedienungsanleitung........................................3

Englisch.................... Operating Instructions......................................6

Italiano .................... Istruzioni d’uso..............................................10

Français ................... Notice d’utilisation.........................................13

Espanõl.................... Instrucciones para el manejo..........................16

Português................. Instruções de utilização..................................19

Nederland................ Gebruiksaanwijzing.......................................22

Dansk ...................... Betjeningsvejledning ......................................25

Norsk ...................... Bruksanvisning ..............................................28

Suomi ...................... Käyttöohje.....................................................31

Svenska ................... Bruksanvisning ..............................................34

Eλληνικά ................ Ãδηγίε̋ øειρισµïύ......................................37

Türkçe .................... Kullanım kılavuzu........................................40

Polski ..................... Instrukcja obs∆ugi .......................................43

Magyar ................... Kezelési Utasítás ........................................46

âesky..................... Návod k obsluze.........................................49

Slovensky.............. Návod na obsluhu......................................52

Românã.................. Instrucøiuni de utilizare...............................55

Slovensko.............. Navodila za uporabo ..................................58

Български............. Ръководство на потребителя .................61

Eesti....................... Kasutusjuhend ...........................................64

Lietuvi˜.................. Vartojimo informacijà ................................67

Latvie‰u ................. EkspluatÇcijas instrukcija .........................70

Русский ................. Руководство по эксплуатации ...............73

Shqip ....................... Manuali gjermanisht shqip.............................76

Hrvatski ..................Uputstvo za opsluÏivanje ..........................79

Srpski ....................Upusvo za rad ............................................82

Македонски ...........Упатство за употреба ...............................85

 ..................... Н Н .........................................88

hayeren.................... Gorci˚i n øgtagorcman veraberyal

informaœiag ................................................91

"#

......................... !$%

.......................................................94

éû

..................... ´

y

&)% ...................................................97

Deutsch - 3 -

WARNUNG: Die Nichtbeachtung der Sicherheits-

hinweise kann beim Arbeiten mit dem Heissluft-

gerät zu Feuer, Explosion, elektrischem Schlag

oder Verbrennungen führen. Lesen Sie die Bedienungsan-

leitung vor der Benutzung und halten Sie stets die Sicher-

heitsvorschriften ein. Bewahren Sie die Bedienungsanlei-

tung auf und geben Sie diese einer nicht-eingewiesenen

Person vor der Benutzung.

WARNUNG: Ein beschädigtes Gehäuse oder ein

geöffnetes Gerät kann zu einem lebensgefährli-

chen elektrischen Schlag führen. Öffnen Sie das

Gerät nicht und nehmen Sie ein beschädigtes

Gerät nicht in Betrieb. Bohren Sie das Gehäuse nicht an,

um z. B. ein Firmenschild zu befestigen. Ziehen Sie vor

allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.

WARNUNG: Ein beschädigtes Anschlusskabel

kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen

Schlag führen. Kontrollieren Sie das Anschlusska-

bel regelmässig. Nehmen Sie das Gerät bei

beschädigtem Kabel nicht in Betrieb. Ein beschädigtes

Kabel immer durch einen Fachmann ersetzen lassen.

Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und schützen Sie

es vor Öl, Hitze und scharfen Kanten. Tragen Sie das Gerät

nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

WARNUNG: Arbeiten Sie nicht im Regen oder in

feuchter bzw. nasser Umgebung. Dies kann zu

einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag

führen. Halten Sie das Gerät trocken. Bei Nichtbe-

nutzung das Gerät trocken aufbewahren. Berücksichtigen

Sie die Witterungsverhältnisse. Arbeiten Sie nicht in nassen

Sanitärräumen. Berühren Sie nicht geerdete Leitungen oder

Geräte der Hausisolation wie z. B. Rohre, Heizkörper,

Herde oder Kühlschränke.

WARNUNG: Schliessen Sie Elektrowerkzeuge, die

im Freien verwendet werden, über einen Fehler-

strom-(FI-) Schutzschalter an.

WARNUNG: Explosionsgefahr! Das Heissluftge-

bläse kann brennbare Flüssigkeiten und Gase

explosionsartig entzünden. Arbeiten Sie nicht in

einer explosionsgefährdeten Umgebung. Untersu-

chen Sie vor Arbeitsbeginn das Umfeld. Arbeiten Sie nicht

in der Nähe von oder an Kraftstoffen oder Gasbehältern,

auch wenn diese leer sind.

WARNUNG: Feuergefahr! Hitze kann brennbare

Materialien erreichen und entzünden, die sich

nicht sichtbar hinter Verschalungen, in Decken,

Böden oder Hohlräumen verbergen. Überprüfen

Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich und verzichten

Sie bei unklarer Situation auf den Einsatz des Heissluftge-

rätes. Halten Sie das Gerät nicht längere Zeit auf die glei-

che Stelle gerichtet.

WARNUNG: Feuergefahr! Ein unbeaufsichtigtes

Heissluftgerät kann in der Nähe befindliche

Gegenstände in Brand setzen. Betreiben Sie das

Gerät immer beaufsichtigt. Stellen Sie das ausge-

schaltete Gerät zum Abkühlen nur senkrecht stehend ab.

Lassen Sie es ganz abkühlen.

WARNUNG: Feuergefahr! Bei der Bearbeitung

von Kunststoffen, Lacken oder ähnlichen Materi-

alien entstehen Gase, die leicht entzündlich sind

und explodieren können. Seien Sie auf entste-

hende Flammen gefasst und halten Sie geeignete Löschmit-

tel bereit.

WARNUNG: Vergiftungsgefahr! Bei der Bearbei-

tung von Kunststoffen, Lacken oder ähnlichen

Materialien entstehen Gase, die aggressiv oder

giftig sein können. Vermeiden Sie das Einatmen

von Dämpfen, auch wenn diese unbedenklich scheinen.

Sorgen Sie stets für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes

oder tragen Sie ein Atemschutzmaske.

WARNUNG: Verletzungsgefahr! Der Heissluft-

strahl kann Personen oder Tiere verletzen. Das

Berühren des heissen Heizelementrohres oder

der Düse führt zu Hautverbrennungen. Halten Sie

Kinder und andere Personen vom Gerät fern. Heizelement-

rohr und Düse im heissen Zustand nicht berühren. Das

Gerät nicht als Haartrockner verwenden, es wird viel heis-

ser als ein Haarfön. Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Erhitzen von Flüssigkeiten oder zum Trocknen von Gegen-

ständen und Materialien, die durch die Einwirkung von

Heissluft zerstört werden.

WARNUNG: Verletzungsgefahr! Ein unbeabsich-

tigtes Anlaufen oder das unerwartete Einschalten

der Heizung nach dem Auslösen des Tempera-

turbegrenzers kann zu Verletzungen führen.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschliessen

an das Stromnetz ausgeschaltet ist. Schalten sie das Gerät

aus, wenn der Temperaturbegrenzer angesprochen hat.

WARNUNG: Verletzungsgefahr! Die Verwen-

dung einer Düse mit einer Luftstromführung, die

für Ihr Gerät nicht geeignet ist, kann zu Verbren-

nungen führen. Verwenden Sie nur Original-

Zubehör, das für Ihr Model in dieser Bedienungsanleitung

aufgeführt ist.

WARNUNG: Verletzungs- und Feuergefahr! Das

Heissluftgerät ist für Kinder gefährlich. Bewahren

Sie das Heissluftgerät für Kinder unerreichbar auf.

VORSICHT: Überhitzungsgefahr! Falsche Hand-

habung kann zu einem Hitzestau und damit zu

einer Beschädigung des Gerätes führen. Gerät

nicht liegend oder dauernd nach unten gerichtet betreiben.

Luftansaugöffnung und Düse dürfen nicht verdeckt werden.

Nur für Ihr Gerät geeignete Düsen verwenden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Sicherheitshinweise

Deutsch - 4 -

Dieses Heissluftgerät ist unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Verwendung von Original-Zubehör

für alle in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anwendungen mit Heissluft bestimmt.

Eine herunterfallende Düse kann einen Gegenstand entzünden. Die Düsen müssen fest und sicher auf

dem Gerät montiert sein.

Das Berühren der heissen Düse kann zu einer schweren Verbrennung führen. Vor dem Aufsetzen

bzw. Wechseln der Düse das Gerät ganz abkühlen lassen oder ein geeignetes Werkzeug benutzen.

Eine heisse Düse kann eine Unterlage entzünden. Legen Sie die heisse Düse nur auf einer feuerfesten

Unterlage ab.

Eine falsche oder defekte Düse kann zu Heissluftrückschlag führen und das Gerät beschädigen. Nur

für Ihr Gerät geeignete Original-Düsen gemäss Tabelle verwenden.

Technische Daten

ABC

Spannung [V] 230 120 100 230 120 100 230 120 100

Frequenz [Hz] 50/60 50/60 50/60

Leistung [W] 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

Stromaufnahme [A] 7 10 11 8 12 12 9 13 13

Schalterstufen 0 - l - ll 0 - l - ll 0 - l

Stufe I II I II I II Manuell einstellbar Elektronisch einstellbar und geregelt

Temperatur [°C] 350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

[°F] 660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

Stufe I II I II I II I II I II I II Elektronisch einstellbar

Luftmenge [l/min] 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

[cfm] 12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

Gewicht

ohne Kabel

[kg] 0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84

[lbs] 1.5 1.63 1.63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85

Abmessungen

L x B x H

[mm] 230 x 80 x 240

[inch] 9.1 x 3.2 x 9.5

Schutzklasse II/ (Doppelt isoliert)

Bestimmungsgemässer Gebrauch

Anwendungen A B C

Schrumpfen von Schrumpfschläuchen, Lötverbinder und -anschlüsse, Verpackungen sowie Elektro-

komponenten. ●●●

Verformen von Acryl-, PVC-, und Polystyrol-Artikeln, Rohren, Platten und Profilen sowie nassen Höl-

zern. ●●●

Schweissen von thermoplastischen Kunststoffen, PVC-und Linoleum-Bodenbeläge, PVC-beschichtete-

Gewebe, -Planen, -Folien. ● ●

Löten von Zinn, Spezial-Silberlot, SMD-Bauelementen, Kabelschuhen sowie Lösen von Lötverbindun-

gen. ● ●

Entlacken - Entfernen alter, auch dicker Öl- und Lackfarbschichten sowie Kunststoffputze. ●●●

Trocknen von Farbtonproben, Spachtelmassen, Klebern, Baufugen und Stuckformen. ●●●

Klebverbinder - Grossflächiges Kleben mit Kontaktklebern, Aktivieren von Haftklebern, Beschleuni-

gung von Klebevorgängen, Lösen von Klebepunkten sowie Lösen oder Anbringen von Kantenumlei-

mern.

●●●

Auftauen von vereisten Treppenstufen, Türschlössern, Kofferraumdeckel, Türen am Auto oder Was-

serleitungen sowie Abtauen von Kühl- und Gefrierschränken. ●●●

Desinfizieren - mit 600 °C Heissluft können Tierställe schnell von Bakterien befreit werden. Holzwür-

merbefall kann bekämpft werden (Achtung: Brandgefahr! Holzfläche nicht so stark erhitzen.). ● ●

Düse auf Heizelementrohr 3 aufsetzen

A●●●

B●●●●

C●●●●●●● ●

ABC

230 120 100 230 120 100 230 120 100

06/0506/0506/05

1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

7 10 11 8 12 12 9 13 13

l - 0ll - l - 0ll - l - 0

I II I II I II Manuell einstellbar Elektronisch einstellbar und geregelt

350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

I II I II I II I II I II I II Elektronisch einstellbar

350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

042 x 08 x 032

5.9 x 2.3 x 1.9

)treilosi tleppoD( /II

0.58 0.60 0.63

1.28 1.32 1.39

Deutsch - 5 -

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des

Gerätes übereinstimmen. Verlängerungskabel müssen einen Querschnitt von min. 2 x 1.5 mm2 haben.

Einschalten:

: Stellen Sie den Schalter 1 auf I oder II.

: Stellen Sie den Schalter 1 auf I oder II. Stellen

Sie den Temperaturregler 2 nach Bedarf ein.

: Stellen Sie den Schalter 1 auf I. Wählen Sie

das gewünschte Programm, oder program-

mieren Sie Temperatur und Luftstrom nach

Ihren Wünschen (siehe „Einstellungen“).

Ausschalten:

Stellen Sie den Schalter 1 auf 0.

Stellen Sie zum Abkühlen den Schalter 1 auf II und

den Temperaturregler 2 auf MIN. Wenn das Gerät

abgekühlt ist, stellen Sie den Schalter 1 auf 0.

Lassen Sie zum Abkühlen das Gerät auf COOL

DOWN laufen (siehe „Einstellungen“).

Wenn das Gerät abgekühlt ist, stellen Sie den Schal-

ter 1 auf 0.

Die Auswahl starten mit der Taste SELECT (Menu). Hinweis: Wenn eine Anzeige im Display blinkt, kann

jeweils mit PLUS oder MINUS eine Veränderung vorgenommen werden. Erneutes Betätigen von SELECT führt

zum nächsten Schritt.

Sprachauswahl, Temperatur

Funktionsprogramm wählen

Das Schlagwort des ausgewählten Funktionsprogrammes wird blinkend dargestellt. Längerer Text beginnt

nach 2 Sek. zu laufen und kehrt nach 2 Durchgängen zum Schlagwort zurück. In dieser Zeit kann die

SELECT-Taste erneut gedrückt werden, um die Temperatur bzw. die Luftmenge anzupassen.

STANDBY oder COOL DOWN wählen

– Wählen Sie STANDBY, wenn Sie die Arbeit kurz unterbrechen. Die Energieaufnahme wird reduziert.

– Wählen Sie am Arbeitsende immer COOL DOWN. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es abgekühlt ist und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

A

B

C

Einstellungen an Display 2 vornehmen

C

ENGLISH

PORTUGUES

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

2 sec 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

CELSIUS

FAHRENHEIT

SAVE

RESET

1. 1-Freie Einstellung 80 °C/5 8. Schweissen PPEPDM 280 °C/5

2. 2-Freie Einstellung 80 °C/5 9. Schweissen HD-PE 300 °C/3

3. Schrumpfen 450 °C/5 10. Schweissen PP 320 °C/3

4. Formen 500 °C/4 11. Schweissen PVC-U 340 °C/3

5. Weichlöten 650 °C/3 12. Schweissen ABS 360 °C/3

6. Farbe trocknen 650 °C/5 13. Schweissen PC 370 °C/3

7. Farbe entfernen 425 °C/5 14. Schweissen Boden-Folien 450 °C/3

1-FREE

WELDING

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

COOL DOWN STAND-BY

S

T

A

N

D

B

Y

S

T

A

N

D

B

Y

English - 6 -

WARNING: Non-observance of the safety

rules while working with the hot air tool

can lead to fire, explosion, electric shock or

burns. Read the operating instructions before using

the tool and always observe the safety rules. Save

these instructions and give them to persons that have

not been instructed before they use the tool.

WARNING: A damaged casing or an ope-

ned unit can lead to a hazardous electric

shock. Do not open the unit and do not put

a damaged unit into operation. Do not drill into the

casing, e.g., to attach a company label. Before any

work on the unit, pull the mains plug.

WARNING: A damaged power cord can

lead to a hazardous electric shock. Check

the power cord regularly. Do not operate

the unit when the power cord is damaged. Always

have a damaged cord replaced through a specialist.

Do not wrap the cord around the unit and protect it

from oil, heat and sharp edges. Do not carry the unit

by the cord and do not use the cord to pull the plug

from the outlet.

WARNING: Do not work in rain or in a

moist or wet environment. This can lead to

a hazardous electric shock. Keep the unit

dry. Store the unit in a dry location when not in use.

Consider the weather conditions. Do not work in wet

sanitary facilities. Avoid body contact with groun-

ded cables or surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators.

WARNING: Connect power tools that are

used in the open via a residual current cir-

cuit breaker (RCCB).

WARNING: Danger of explosion! The hot air

tool can explosively ignite combustible fluids

and gases. Do not work in a potentially

explosive environment. Check the surrounding

before starting to work. Do not work on fuels or gas

containers or in their vicinity, even when they are

empty.

WARNING: Danger of fire! Heat can reach

combustible materials that are hidden behind

coverings, in ceilings, floors or cavities, and

ignite them. Inspect the work area before starting to

work and in case of doubt, abstain from using the

hot air tool. Do not point the unit at the same spot for

extended periods.

WARNING: Danger of fire! An unsupervised

operating hot air tool can set fire to objects

that are close by. The unit must be supervised

at all times during operation. When allowing the

switched off unit to cool down, always place it down

vertical and standing. Allow the unit to cool down

completely.

WARNING: Danger of fire! When working

plastics, varnish or similar materials, gases

develop that are easily inflammable and can

lead to explosions. Be prepared for flames to deve-

lop and keep suitable fire-extinguishing means at

hand.

WARNING: Danger of intoxication! When

working plastics, varnish or similar materials,

gases develop that can be aggressive or

toxic. Avoid breathing in vapours, even when they

appear to be harmless. Always provide for good

ventilation of the work area or wear a respirator.

WARNING: Danger of injury! The hot air jet

can injure persons or animals. Touching the

hot tube of the heating element or the nozzle

leads to skin burns. Keep children and other persons

away from the unit. Do not touch the tube of the hea-

ting element or the nozzle when they are hot. Do not

use the unit as a hair dryer; it develops much more

heat than a hair dryer. Do not use the unit to heat up

fluids or to dry objects or materials that are

destroyed through the influence of hot air.

WARNING: Unintentional starting or unex-

pected switching on of the heating element

after actuation of the thermal relay can lead

to injuries. Make sure that the switch is set to OFF

when connecting the unit to the mains supply. Switch

the unit OFF when the thermal relay has actuated.

WARNING: Danger of injury! Using an air-

flow reflection nozzle that is not suitable for

your unit can lead to burns. Use only original

accessories for your model that are listed in these

operating instructions.

WARNING: Danger of injury and fire! The

hot air tool is dangerous for children. Keep

the hot air tool out of the reach of children

DANGER: Danger of overheating! Incorrect

handling can lead to an accumulation of heat

and thus damage the unit. Do not operate the

unit when it is placed down horizontally or when

pointed downward. The air-intake opening and the

nozzle must not be covered. Use only nozzles that

are suitable for your unit.

Recycle raw materials instead of disposing

as waste. The unit, accessories and packag-

ing should be sorted for environmentally-

friendly recycling.

Safety Rules

English - 7 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS*

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this

plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.

If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.

READ THESE INSTRUCTIONS

Warning: Extreme care should be taken when stripping paint. The peelings, residue and vapors of paint may con-

tain lead, which is poisonous. Any pre-1977 paint may contain lead and paint applied to homes prior

to 1950 is likely to contain lead. Once deposited on surfaces, hand to mouth contact can result in the

ingestion of lead. Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system

damage; young and unborn children are particularly vulnerable.

Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing

contains lead. This can be done by your local health department or by a professional who uses a paint

analyzer to check the lead content of the paint to be removed. LEAD-BASED PAINT SHOULD ONLY BE

REMOVED BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED USING A HEAT GUN.

Persons removing paint should follow these guidelines:

1. Move the work piece outdoors. If this is not possible, keep the work area well ventilated. Open the windows and

put an exhaust fan in one of them. Be sure the fan is moving the air from inside to outside.

2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture, clothing, cooking utensils and air ducts.

3. Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings. Wear protective clothing such as extra

work shirts, overalls and hats.

4. Work in one room at a time. Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered.

Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths.

5. Children, pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area

until the work is done and all clean up is complete.

6.*Wear dust respirator mask or a dual filter (dust and fume) respirator mask which has been approved by the

Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the National Institute of Safety and Health (NIOSH),

or the United States Bureau of Mines. These masks and replaceable filters are readily available at major hard-

ware stores. Be sure the mask fits. Beards and facial hair may keep masks from sealing properly. Change filters

often. DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE.

7. Use caution when operating the heat gun. Keep the heat gun moving as excessive heat will generate fumes which

can be inhaled by the operator.

8. Keep food and drink out of the work area. Wash hands, arms and face and rinse mouth before eating or drink-

ing. Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area.

9. Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors. Use a wet cloth to clean all walls, sills and any

other surface where paint or dust is clinging. DO NOT SWEEP, DRY DUST OR VACUUM. Use a high phosphate

detergent or trisodium phosphate (TSP) to wash and mop areas.

10.At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag, close it with tape or twist

ties and dispose of properly.

11.Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into the rest to the dwelling.

Wash work clothes separately. Wipe shoes off with a wet rag that is then washed with the work clothes. Wash

hair and body thoroughly with soap and water.

* Applicable for cUL listed products only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English - 8 -

When observing the safety rules and using the original accessories, this hot air tool is intended for all appli-

cations with hot air that are listed in these operating instruction

A falling down nozzle can set an object on fire. Nozzles must be mounted firmly and secure on the

unit.

Touching a hot nozzle can lead to serious burns. Before attaching or replacing a nozzle, allow the

unit to cool down completely or use a suitable tool.

A hot nozzle can set a surface on fire. Place down hot nozzles only on fire-proof surfaces.

An incorrect or defective nozzle can lead to heat accumulation and damage the unit. Use only origi-

nal nozzles according to the table that are suitable for your unit.

Technical Data

ABC

Voltage [V] 230 120 100 230 120 100 230 120 100

Frequency [Hz] 50/60 50/60 50/60

Power [W] 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

Current con-

sumption [A] 7 10 11 8 12 12 9 13 13

Switch positions 0 - l - ll 0 - l - ll 0 - l

Position I II I II I II Manually adjustable Electronically adjustable and controlled

Temperature [°C] 350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

[°F] 660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

Position I II I II I II I II I II I II Electronically adjustable

Air flow [l/min] 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

[cfm] 12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

Weight

with cord

[kg] 0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84

[lbs] 1.5 1.63 1.63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85

Dimensions

L x B x H

[mm] 230 x 80 x 240

[inch] 9.1 x 3.2 x 9.5

Protection class II/ (Double insulated)

Intended Use

Applications A B C

Shrinking of shrinkdown tubing, solder connectors and solder terminals, packaging and electrical

components. ●●●

Deforming of articles made from acrylic, PVC, and polystyrene, tubing, plates and profiles, as well as

moist woods. ●●●

Welding of thermoplastic polymer, flooring materials of PVC and linoleum, PVC-coated fabric, tar-

paulins and foils. ● ●

Soldering of tin, special silver solder, SMD elements, cable lugs, and for loosening soldered connec-

tions. ● ●

Paint removal - Removal of old and even thick coatings of oil paint, varnish and synthetic plaster. ●●●

Drying of colour shade samples, filler, adhesives, construction joints and stucco forms. ●●●

Joining adhesives – Large-surface gluing with contact adhesives, activation of pressure-sensitive

adhesives, acceleration of bonding processes, releasing of bonding points as well as releasing or

bonding of edge band or venee.

●●●

Defrosting of icy stairs and steps, door locks, trunk lids, car doors or water pipes, as well as for

defrosting refrigerators and ice boxes. ●●●

Disinfection – With hot air of 600 °C, you can quickly rid animal sties/stables of bacteria. Wood-

worm infestation can be controlled (Caution: Danger of fire! Do not heat up the wooden surface exces-

sively).

● ●

Attaching the Nozzle onto the Heating-element Tube 3

A●●●

B●●●●

C●●●●●●● ●

0.58

1.28

0.60

1.32

0.63

1.39

Weight

without cord

English - 9 -

Observe the mains voltage: The voltage of the power source must agree with the value given on the name-

plate of the unit. Extension cords must have a conductor cross section of 2 x 1.5 mm2 min.

Switching On:

: Set the switch 1 to I or II.

: Set the switch 1 to I or II. Set the temperature

controller 2 as required.

: Set the switch 1 to I. Select the desired pro-

gram or program the temperature and air flow

as required (see “Settings”).

Switching Off:

Set the switch 1 to 0.

To cool the unit off, set the switch 1 to II and the tem-

perature controller 2 to MIN. When the unit has

cooled off, set the switch 1 to 0.

To cool off the unit, have it operate on COOL

DOWN (see “Settings”).

When the unit has cooled off, set the switch 1 to 0.

Begin the selection with the SELECT pushbutton (menu). Note: When an indication flashes in the display, a

change can be initiated with either PLUS or MINUS. Repeated actuation of SELECT leads to the next step.

Language selection, temperatur

Selecting the function program

The keyword of the selected function program is indicated by flashing. Longer text begins to move after 2 sec-

onds and returns to the keyword after 2 passes. Within this period, the SELECT pushbutton can be pressed

again to adjust the temperature or the air flow.

Selecting STANDBY or COOL DOWN

– Select STANDBY when interrupting your work for short time. The energy absorption is reduced.

– At the end of your work, always select COOL DOWN. When the unit has cooled off, switch it off and pull

the plug from the receptacle.

Putting into Operation

A

B

C

Adjusting the Settings on the Display 2

C

ENGLISH

PORTUGUES

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

2 sec 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

CELSIUS

FAHRENHEIT

SAVE

RESET

1. 1-Free setting 80 °C/5 8. Welding PPEPDM 280 °C/5

2. 2-Free setting 80 °C/5 9. Welding HD-PE 300 °C/3

3. Shrinking 450 °C/5 10. Welding PP 320 °C/3

4. Forming 500 °C/4 11. Welding PVC-U 340 °C/3

5. Soldering copper 650 °C/3 12. Welding ABS 360 °C/3

6. Drying paint 650 °C/5 13. Welding PC 370 °C/3

7. Paint stripping 425 °C/5 14. Welding floor-foil 450 °C/3

1-FREE

WELDING

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

COOL DOWN STAND-BY

S

T

A

N

D

B

Y

S

T

A

N

D

B

Y

Italiano - 10 -

AVVERTENZA: In caso di inosservanza delle istru-

zioni di sicurezza è possibile che lavorando con il

termossoffiatore si venga a creare il pericolo dello

sviluppo di incendi, esplosione, scosse elettriche oppure

bruciature. Prima di iniziare a lavorare, leggere il libretto

delle istruzioni per l’uso e rispettare sempre le norme di sicu-

rezza. Conservare il libretto delle istruzioni per l’uso e farlo

leggere a persone inesperte prima di permettere loro di ope-

rare con l’apparecchio.

AVVERTENZA: In caso di carcassa danneggiata

oppure di apparecchio aperto vi è il pericolo di

provocare una scossa di corrente elettrica mortale.

Non aprire l’apparecchio e mai utilizzare un appa-

recchio difettoso. Non eseguire fori nella carcassa al fine, p.

es., di applicarvi una targhetta della propria ditta. Prima di

qualunque intervento sull’apparecchio, estrarre la spina

dalla presa di rete.

AVVERTENZA: Un difetto del cavo elettrico di col-

legamento può provocare una scossa di corrente

elettrica mortale. Controllare regolarmente il cavo

elettrico di collegamento. In caso di cavo difettoso,

non mettersi a lavorare con l’apparecchio. Provvedere a far

sostituire un cavo difettoso sempre da una persona specializ-

zata. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio e proteg-

gerlo da olio, calore troppo forte e da spigoli taglienti. Non

usare il cavo per trasportare l’apparecchio e neppure per

estrarre la spina dalla presa di corrente.

AVVERTENZA: Non lavorare quando piove e nep-

pure in ambiente umido o bagnato. In caso contra-

rio si viene a creare il pericolo di una scossa di cor-

rente elettrica mortale. Tenere l’apparecchio

sempre asciutto. In caso di periodi di inattività, conservare

l’apparecchio all’asciutto. Tenere sempre in considerazione

la situazione metereologica. Non lavorare mai in locali sani-

tari bagnati. Non toccare linee di collegamento della messa

a terra e neppure dispositivi dell’isolamento dell’edificio

come p. es. tubi, radiatori, cucine elettriche oppure frigori-

feri.

AVVERTENZA: In caso di elettroutensili che ven-

gono utilizzati all’aperto, collegarli attraverso un

interruttore di protezione (FI) a corrente di apertura.

AVVERTENZA: Pericolo di esplosione! Il termosof-

fiatore può far prendere fuoco liquidi e gas infiam-

mabili creando il pericolo di esplosioni. Non lavo-

rare in ambienti soggetti al pericolo di esplosione.

Prima di iniziare a lavorare esaminare bene l’ambiente cir-

costante. Non lavorare nelle vicinanze di carburanti o di con-

tenitori di gas neanche se questi dovessero essere vuoti.

AVVERTENZA: Pericolo d’incendio! Il calore

troppo forte può raggiungere e far prendere fuoco

materiali infiammabili non visibili che si trovino

dietro rivestimenti, ai soffitti, su palchetti oppure in

spazi vuoti. Prima di iniziare a lavorare, controllare bene la

zona di operazione e rinunciare all’impiego del termosoffia-

tore ed in caso di situazioni dubbie. Mai dirigere l’apparec-

chio per maggiori periodi di tempo sullo stesso punto.

AVVERTENZA: Pericolo d’incendio! Un termosoffi-

atore ad aria calda può incendiare oggetti che si

trovino nelle vicinanze. Lavorare con l’apparecchio

sempre con la dovuta accortezza. Una volta spento

l’apparecchio, farlo raffreddare poggiandolo soltanto in

posizione verticale. Avere cura di farlo raffreddare sempre

completamente.

AVVERTENZA: Pericolo d’incendio! In caso di

lavorazione di materiale plastico, di vernici o di

materiale simile si producono gas facilmente infi-

ammabili che possono esplodere. Aspettarsi

sempre la possibilità di sviluppo di fiamme e tenere sempre

pronti estintori adatti.

AVVERTENZA: Pericolo di avvelenamento! In caso

di lavorazione di materiale plastico, di vernici o di

materiali simili si producono gas che possono

essere aggressivi o velenosi. Evitare di respirare

vapori anche quando essi non sembrano essere preoccup-

anti. Assicurarsi sempre una buona ventilazione del posto di

lavoro oppure portare una maschera antipolvere.

AVVERTENZA: Pericolo di infortunio! Il getto di

aria calda può essere pericoloso per persone e per

animali. Toccando il tubo troppo caldo dell’ele-

mento di riscaldamento o della bocchetta si provo-

cano bruciature della pelle. Non far avvicinare bambini o

altre persone all’apparecchio. Quando sono surriscaldati,

non toccare né l’elemento di riscaldamento né la bocchetta.

Non utilizzare l’apparecchio come asciugacapelli perché si

riscalda molto di più di un fono per asciugare i capelli. Non

utilizzare l’apparecchio per riscaldare liquidi o per asciugare

oggetti e materiali che vengono distrutti attraverso l’influsso

di aria calda.

AVVERTENZA: Pericolo di infortunio! Un inseri-

mento involontario oppure accendendo all’impro-

vviso il riscaldamento in seguito all’inserimento

del limitatore di temperatura può provocare seri

incidenti. Prima del collegamento alla rete di alimentazione,

accertarsi che l’interruttore sia spento. Spegnere l’apparec-

chio quando il limitatore di temperatura si è attivato.

AVVERTENZA: Pericolo di infortunio! Utilizzando

una bocchetta con una guida del flusso di aria che

non sia adatta per l’apparecchio in dotazione si

viene a creare il pericolo di provocare bruciature.

Utilizzare esclusivamente accessori originali esplicitamente

riportati nel presente libretto d’istruzioni e previsti per l’uso

con l’apparecchio in dotazione.

AVVERTENZA: Pericolo di incidenti e d’incendio! Il

termosoffiatore è pericoloso per bambini. Conser-

vare il termosoffiatore in modo tale da non essere

accessibile a bambini.

ATTENZIONE: Pericolo di surriscaldamento! Un’uti-

lizzazione non appropriata può provocare un inta-

samento di calore troppo forte con conseguente

danno all’apparecchio. Non operare con l’apparecchio in

posizione orizzontale e neppure tenendolo continuamente

diretto verso il basso. Non coprire l’apertura per l’aspirazi-

one dell’aria e neppure la bocchetta. Utilizzare esclusiva-

mente bocchette che siano adatte per l’apparecchio in dota-

zione.

Recupero di materie prime piuttosto che smalti-

mento di rifiuti. L'apparecchio diventato inservibile,

gli accessori dismessi e l'imballaggio devono essere

riciclati ecologicamente nel pieno rispetto delle norme

vigenti.

Avvertenze

Italiano - 11 -

Attenendosi alle norme e leggi inerenti la sicurezza ed utilizzando esclusivamente accessori originali, questo termosoffiatore

può essere utilizzato per tutte le applicazioni con aria calda esplicitamente riportate nel presente libretto delle istruzioni per l’uso.

Una bocchetta che sfugge dalla mano e cade può far prendere fuoco un oggetto. Le bocchette devono essere mon-

tate all’apparecchio fissandole bene ed in modo che siano ben salde.

Toccando la bocchetta troppo calda con una parte del corpo è possibile provocare gravi combustioni. Prima di

applicare o di sostituire la bocchetta, far raffreddare completamente l’apparecchio oppure utilizzare un attrezzo che

sia adatto allo scopo.

Una bocchetta troppo calda può far prendere fuoco una base di appoggio. Bocchette troppo calde possono essere

appoggiate esclusivamente su basi incombustibili.

Una bocchetta non appropriata oppure difettosa può provocare un controflusso di aria calda in grado di dann-

eggiare l’apparecchio. Utilizzare solo bocchette originali che siano adatte all’apparecchio in dotazione e riportate

nella tabella.

Dati tecnici

ABC

Tensione [V] 230 120 100 230 120 100 230 120 100

Frequenza [Hz] 50/60 50/60 50/60

Potenza [W] 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

Corrente assorbita [A] 7 10 11 8 12 12 9 13 13

Posizioni dell’interruttore 0 - l - ll 0 - l - ll 0 - l

Posi-

zione I II I II I II Regolabile manualmente Regolabile elettronicamente e stabilizzatot

Temperatura [°C] 350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

[°F] 660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

Posi-

zione I II I II I II I II I II I II Regolabile elettronicamente

Flusso volumetrico [l/min] 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

[cfm] 12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

Peso con

cavo

[kg] 0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84

[lbs] 1.5 1.63 1.63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85

Dimensioni

L x B x H

[mm] 230 x 80 x 240

[inch] 9.1 x 3.2 x 9.5

Classe di sicurezza II/ (Doppio isolamento)

Uso conforme

Applicazioni A B C

Contrarre tubetti termoretrattili, giunture e collegamenti tramite brasatura, imballaggi nonché componenti elettrici. ●●●

Formare articoli di materiale acrilico, PVC, e polistirolo, tubi, piastre e profili nonché legnami bagnati. ●●●

Saldare materiali sintetici termoplastici, rivestimenti di pavimenti in PVC e linoleum, tessuti, copertoni e fogli di cellofan

con stratificazioni in PVC. ● ●

Brasare lo stagno, lega speciale per brasatura contenente argento, componenti elettronici SMD, terminali per cavi

nonché sblocco di giunture brasate. ● ●

Rimuovere strati di vernice - eliminare vecchi ed anche spessi strati di olio e di vernice nonché strati di intonaco pla-

stico. ●●●

Asciugare campioni di tonalità cromatica, superfici stuccate, colle, giunti edilizi e forme di stucco. ●●●

Applicare colla - Incollare con colle a contatto su superficie maggiori, attivazione di colle autoadesive, accelerazione

di operazione di incollatura, staccare punti di fissaggio nonché stacco o applicazione di listelli incollati lateralmente. ●●●

Sgelare gradini di scale, serrature della porta, cofani di bagagliai, sportelli di veicoli oppure condutture d’acqua non-

ché sbrinare frigoriferi e ghiacciatrici. ●●●

Disinfettare - con aria calda da 600 °C è possibile liberare velocemente stalle di animali da batteri. È possibile com-

battere anche il tarlo del legno (Attenzione: Pericolo d’incendio! Non riscaldare troppo la superficie di legno.). ● ●

Applicare la bocchetta sull’elemento di riscaldamento 3

A●●●

B●●●●

C●●●●●●● ●

0.58

1.28

0.60

1.32

0.63

1.39

Peso

senza

cavo 0.58

1.28

0.60

1.32

0.63

1.39

Peso

senza

cavo

Italiano - 12 -

Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’apparecchio.

Cavi di prolunga devono avere una sezione trasversale di almeno 2 x 1.5mm2.

Accendere l’apparecchio:

: Mettere l’interruttore 1 in posizione I oppure II.

: Mettere l’interruttore 1 in posizione I oppure II. Rego-

lare il termoregolatore 2 a seconda delle esigenze.

: Mettere l’interruttore 1 in posizione I. Selezionare il

programma richiesto oppure programmare la tem-

peratura ed il flusso d’aria a seconda delle proprie

esigenze (vedere «Regolazioni»).

Spegnere l’apparecchio:

Mettere l’interruttore 1 in posizione 0.

Per far raffreddare l’apparecchio, mettere l’interruttore 1 in

posizione II ed il termoregolatore 2 in posizione MIN. Una

volta che l’apparecchio si è raffreddato, mettere l’interrut-

tore 1 in posizione 0.

Far raffreddare l’apparecchio facendolo funzionare su

COOL DOWN (Vedere «Regolazioni»).

Una volta che l’apparecchio si è raffreddato, mettere

l’interruttore 1 in posizione 0.

Avviare la selezione con il tasto SELECT (Menu). Nota bene: Quando sul display lampeggia una visualizzazione è possibile

eseguire una modifica operando rispettivamente con PLUS oppure MINUS. Premendo di nuovo SELECT si passa al passo

successivo.

Selezione della lingua, temperatura

Selezionare il programma operativo

La voce del rispettivo programma operativo selezionato lampeggia a ritmo alternato. Un testo più lungo inizia a scorrere

dopo 2 sec. e dopo 2 passaggi torna indietro alla voce. In questo frangente è possibile premere di nuovo il tasto SELECT

per adattare la temperatura oppure il flusso d’aria.

Selezionare STANDBY oppure COOL DOWN

– Selezionare STANDBY se si intende interrompere l’operazione solo per breve tempo. Si riduce l’assorbimento di ener-

gia.

– Una volta terminati i lavori selezionare sempre COOL DOWN. Spegnere l’apparecchio quando si è raffreddato ed

estrarre la spina dalla presa della corrente!

Messa in funzione

A

B

C

Impostazioni sul display 2

1. Selezione libera-1 80 °C/5 8. Saldatura di PPEPDM 280 °C/5

2. Selezione libera-2 80 °C/5 9. Saldatura di HD-PE 300 °C/3

3. Termoretrarre 450 °C/5 10. Saldatura di PP 320 °C/3

4. Formare 500 °C/4 11. Saldatura di PVC-U 340 °C/3

5. Saldare a stagno 650 °C/3 12. Saldatura di ABS 360 °C/3

6. Asciugare pittura 650 °C/5 13. Saldatura di PC 370 °C/3

7. Sverniciatura 425 °C/5 14. Saldatura di pavimenti-fogli 450 °C/3

C

ENGLISH

PORTUGUES

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

2 sec 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

CELSIUS

FAHRENHEIT

SAVE

RESET

1-FREE

WELDING

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

COOL DOWN STAND-BY

S

T

A

N

D

B

Y

S

T

A

N

D

B

Y

Français - 13 -

AVERTISSEMENT : Lors du travail avec l’appareil à

air chaud, le non-respect des instructions de sécurité

peut provoquer un incendie, une explosion, une

décharge électrique ou des brûlures. Avant d’utiliser

l’appareil, lire les instructions d’utilisation et respecter toujours

les instructions de sécurité. Conserver les instructions d’utilisa-

tion et les donner à une personne non-initiée avant que celle-ci

ne travaille avec cet appareil.

AVERTISSEMENT : Un carter endommagé ou un

appareil ouvert peut provoquer une décharge élec-

trique mortelle. Ne pas ouvrir l’appareil et ne pas

mettre en service un appareil endommagé. Ne pas

perforer le carter, par ex. pour y fixer la plaque caractéristique.

Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, retirer la fiche de

la prise de courant.

AVERTISSEMENT : Un câble de raccordement

endommagé peut provoquer une décharge élec-

trique mortelle. Vérifier régulièrement le câble de rac-

cordement. Ne jamais utiliser un appareil dont le

câble est endommagé. Faire toujours remplacer un câble

endommagé par un spécialiste. Ne pas enrouler le câble sur

l’appareil et ne pas mettre l’appareil en contact avec des huiles,

une source de chaleur ou des bords tranchants. Ne pas soulever

l’appareil par le câble et ne pas retirer la fiche de la prise de

courant en tirant sur le câble.

AVERTISSEMENT : Ne pas travailler sous la pluie ou

dans un environnement humide ou mouillé. Ceci

peut provoquer une décharge électrique mortelle.

Maintenir l’appareil sec. Lorsque l’appareil n’est pas

utilisé, le ranger dans un endroit sec. Tenir compte des conditi-

ons météorologiques. Ne pas travailler dans des salles de bains

humides. Ne pas toucher des conduites ou appareils de l’isola-

tion domestiques reliés à la terre, tels que tuyaux, radiateurs,

cuisinières ou réfrigérateurs.

AVERTISSEMENT : Brancher les outils électriques qui

sont utilisés à l’extérieur sur un disjoncteur différentiel.

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion ! L’appareil à

air chaud peut enflammer de façon explosive des

liquides et gaz inflammables. Ne pas travailler dans

un environnement présentant des risques d’explosion.

Avant de commencer les travaux, inspecter les lieux. Ne pas tra-

vailler à proximité ou sur des carburants ou conteneurs de gaz,

même si ceux-ci sont vides.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie ! La chaleur

peut atteindre des matériaux inflammables qui sont

cachés derrière des revêtements, dans des plafonds,

des sols ou des espaces creux et les enflammer.

Avant de commencer les travaux, vérifier la zone de travail et

au cas où la situation ne serait pas claire, renoncer à l’utilisation

de l’appareil à air chaud. Ne pas garder l’appareil trop longt-

emps orienté sur le même endroit.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie ! Un appareil à

air chaud non surveillé peut enflammer des objets se

trouvant à proximité. Toujours utiliser l’appareil sous

surveillance. Une fois l’appareil arrêté, le mettre dans

une position verticale pour le laisser refroidir. Laisser refroidir

complètement l’appareil.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie ! Le travail sur

des matières plastiques, des vernis ou des matériaux

similaires peut générer des gaz facilement inflam-

mables qui peuvent exploser. S’attendre à ce que des

flammes soient générées et avoir à disposition des extincteurs

appropriés.

AVERTISSEMENT : Danger d’intoxication ! Le travail

sur des matières plastiques, des vernis ou des maté-

riaux similaires peut générer des gaz facilement

inflammables qui peuvent être agressifs ou toxiques.

Eviter d’inhaler des vapeurs même si celles-ci ne semblent pas

présenter de danger. Toujours bien aérer la zone de travail ou

porter un masque respiratoire.

AVERTISSEMENT : Risques de blessures ! Le jet à air

chaud peut blesser des personnes ou des animaux.

Toucher le tuyau chaud de l’élément de chauffage ou

de la buse entraîne des brûlures. Tenir les enfants et

autres personnes à distance de l’appareil. Ne pas toucher le

tuyau de l’élément de chauffage ni la buse quand ceux-ci sont

chauds. Ne pas utiliser l’appareil comme sèche-cheveux, il

devient beaucoup plus chaud qu’un sèche-cheveux. Ne pas uti-

liser l’appareil pour chauffer des liquides ou pour sécher des

objets et des matériaux qui pourraient être détruits par les effets

de l’air chaud.

AVERTISSEMENT : Risques de blessures ! Un démar-

rage non-intentionné ou une mise en fonctionnement

inattendue du chauffage après le déclenchement du

thermorégulateur peut entraîner des blessures.

S’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt est en position «

Arrêt » quand l’appareil est raccordé au réseau électrique.

Mettre l’appareil hors fonctionnement quand le thermorégula-

teur s’est déclenché.

AVERTISSEMENT : Risques de blessures ! L’utilisation

d’une buse avec une conduite d’arrivée d’air qui

n’est pas appropriée à votre appareil, peut entraî-

ner des brûlures. N’utiliser que des accessoires d’ori-

gine indiqués pour votre modèle dans la présente notice d’utili-

sation.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures et de brûlu-

res ! L’appareil dans air chaud est dangereux pour

les enfants. Garder l’appareil à air chaud dans un

endroit inaccessible pour les enfants.

ATTENTION : Danger de surchauffe ! Un mauvais

maniement peut entraîner une accumulation de cha-

leur et endommager l’appareil. Ne pas utiliser

l’appareil à plat ou toujours orienté vers le bas. L’orifice d’aspi-

ration de l’air et la buse ne doivent pas être bouchés. N’utiliser

que des buses conçues pour votre appareil.

Récupération des matières premières plutôt qu’éli-

mination des déchets. Les appareils, comme

d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent

pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-

prié.

Instructions de sécurité

Français - 14 -

En respectant les instructions de sécurité et en utilisant les accessoires d’origines cet appareil à air chaud est conçu pour

toutes les utilisations avec air chaud indiquées dans la présente notice d’utilisation.

Une buse qui tombe peut enflammer un objet. Les buses doivent être montées solidement et de manière stable sur l’appareil.

Toucher la buse chaude peut entraîner de graves brûlures. Avant de monter ou de remplacer la buse, laisser refroidir

l’appareil complètement ou utiliser un outil approprié.

Une buse chaude peut enflammer un support. Ne poser la buse chaude que sur un support qui résiste au feu.

Une mauvaise buse ou une buse défectueuse peut entraîner un retour d’air chaud et endommager l’appareil. N’utiliser

que des buses d’origine appropriées à votre appareil suivant le tableau.

Caractéristiques techniques

A B C

Tension [V] 230 120 100 230 120 100 230 120 100

Fréquence [Hz] 50/60 50/60 50/60

Puissance [W] 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

Ampérage [A] 7 10 11 8 12 12 9 13 13

Positions de l’interrupteur 0 - l - ll 0 - l - ll 0 - l

Position I II I II I II Manuellement réglable Electroniquement réglable et ajusté

Température [°C] 350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

[°F] 660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

Position I II I II I II I II I II I II Electroniquement réglable

Débit d’air [l/min] 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

[cfm] 12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

Poids avec

câble

[kg] 0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84

[lbs] 1.5 1.63 1.63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85

Dimensions

L x B x H

[mm] 230 x 80 x 240

[inch] 9.1 x 3.2 x 9.5

Classe de protection II/ (double isolation)

Utilisation prévue

Utilisations A B C

Retrait de gaines thermorétractables, de joints et raccord brasés, d’emballages ainsi que des compo-

sants électriques. ●●●

Formage d’objets en acrylique, en PVC et en polystyrène, tuyaux, plaques et profilés ainsi que bois

humides. ●●●

Soudage de matières synthétiques thermoplastiques, de revêtements de sol en PVC ou en linoléum,

de matériaux, bâches ou feuilles revêtues de PVC. ● ●

Brasage d’étain, d’argent d’apport spécial, de composants électroniques CMS, de cosses de câble

ainsi que l’élimination de jonctions par brasage. ● ●

Décapage – enlever les vieilles couches de peintures à huile et de vernis, même si elles sont épaisses,

ainsi que les crépis en matières synthétiques. ●●●

Séchage d’essais de peinture, de mastics, colles, joints et stucs divers. ●●●

Collage – collage grande surface avec des colles de contact, activation de colles auto-adhésives,

accélération des processus de collage, élimination des points de collage, ainsi qu’élimination ou

application de chants.

●●●

Pour dégeler des marches d’escaliers verglacées, des serrures de portes, capots de coffres de voitures,

portes de voitures ou conduites d’eau gelés, et pour décongeler des réfrigérateurs ou de congélateurs. ●●●

Désinfection – avec de l’air chaud à 600 °C, les étables et écuries peuvent être rapidement desinfec-

tées. Il est possible aussi de traiter les bois vermoulus. (Attention : Risque d’incendie ! Ne pas trop

chauffer les surfaces en bois.).

● ●

Monter la buse sur le tuyau de l’élément de chauffage 3

A●●●

B●●●●

C●●●●●●● ●

0.58

1.28

0.60

1.32

0.63

1.39

Poids

sans

câble

Français - 15 -

Attention à la tension du réseau : La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque

signalétique de l’appareil. Les câbles de rallonge doivent avoir un diamètre d’au moins 2 x 1.5 mm2.

Mise en fonctionnement :

: Mettre l’interrupteur 1 sur I ou II.

: Mettre l’interrupteur 1 sur I ou II. Régler le thermorégula-

teur 2 suivant besoin.

: Mettre l’interrupteur 1 sur I. Choisir le programme sou-

haité ou programmer la température et l’arrivée d’air

comme vous le désirez (voir « Réglages »).

Arrêt :

Mettre l’interrupteur 1 sur 0.

Pour laisser refroidir l’appareil, mettre l’interrupteur 1 sur II et le

thermorégulateur 2 sur MIN. Une fois l’appareil refroidi, mettre

l’interrupteur 1 sur 0.

Pour laisser refroidir l’appareil, faire fonctionner l’appareil sur

COOL DOWN (voir « Réglages »).

Une fois l’appareil refroidi, mettre l’interrupteur 1 sur 0.

Lancer la sélection en appuyant sur la touche SELECT (Menu). Remarque : Quand une indication clignote sur l’afficheur, il est possible

d’effectuer une modification avec les touches PLUS ou MOINS. Actionner de nouveau SELECT pour passer à l’étape suivante.

Sélection de langue, température

Choisir le programme

Le mot clé du programme de fonction choisi est affiché et clignote. Le texte plus long commence à passer au bout de 2 sec. et après

2 passages revient au mot clé. Pendant ce temps, la touche SELECT peut être actionnée de nouveau pour adapter la température ou

le débit d’air.

Choisir STANDBY ou COOL DOWN

– Choisir STANDBY, si le travail n’est interrompu que pour une courte durée. L’absorption en énergie est réduite.

– A la fin du travail, toujours choisir COOL DOWN. Une fois l’appareil refroidi, le mettre hors fonctionnement et retirer la fiche de

la prise de courant.

Mise en service

A

B

C

Effectuer des réglages sur l’afficheur 2

C

ENGLISH

PORTUGUES

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

2 sec 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

CELSIUS

FAHRENHEIT

SAVE

RESET

1. Selection libre-1 80 °C/5 8. Souder PPEPDM 280 °C/5

2. Selection libre-2 80 °C/5 9. Souder HD-PE 300 °C/3

3. Retracter 450 °C/5 10. Souder PP 320 °C/3

4. Former a l’air chaud 500 °C/4 11. Souder PVC-U 340 °C/3

5. Souder a l’etain 650 °C/3 12. Souder ABS 360 °C/3

6. Secher peinture 650 °C/5 13. Souder PC 370 °C/3

7. Decaper peinture 425 °C/5 14. Souder sol-feuilles 450 °C/3

1-FREE

WELDING

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

COOL DOWN STAND-BY

S

T

A

N

D

B

Y

S

T

A

N

D

B

Y

Español - 16 -

16

ADVERTENCIA: En caso de no atenerse a estas

instrucciones de seguridad al trabajar con el

decapador por aire caliente, ello puede com-

portar un incendio, explosión, electrocución o quema-

dura. Antes de la utilización del aparato lea las instruccio-

nes de manejo y respete siempre las prescripciones de

seguridad. Guarde estas instrucciones de manejo en un

lugar seguro y entrégueselas antes de su utilización a

aquellas personas que no estén familiarizadas con el uso

del aparato.

ADVERTENCIA: Una carcasa dañada o un apa-

rato abierto puede provocar una electrocución.

Jamás abra el aparato, ni utilice el aparato si éste

estuviese deteriorado. No taladre la carcasa, p. ej. para

fijar un rótulo a ella. Antes de cualquier manipulación en el

aparato saque el enchufe de la red.

ADVERTENCIA: Un cable de conexión dañado

puede provocar una electrocución. Controle con

regularidad el estado del cable de conexión. No

ponga a funcionar el aparato si estuviese dañado el cable.

Recurra siempre a un profesional para hacer cambiar un

cable dañado. No enrolle el cable sobre el aparato y pro-

téjalo del aceite, calor y de las esquinas cortantes. No

transporte el aparato asiéndolo del cable ni tire de éste

para sacar el enchufe de la toma de corriente.

ADVERTENCIA: No utilice el aparato con lluvia ni

en un entorno húmedo. Podría electrocutarse.

Mantenga seco el aparato. Guarde el aparato en

un lugar seco. Al trabajar tenga en cuenta las condiciones

metereológicas. No trabaje en cuartos sanitarios mojados.

No toque conductores ni instalaciones o aparatos domésti-

cos conectados a tierra como p. ej. tuberías, radiadores,

cocinas o refrigeradores.

ADVERTENCIA: Conecte las herramientas eléctri-

cas utilizadas a la intemperie a través de un

fusible diferencial (FI).

ADVERTENCIA: ¡Peligro de explosión! El decapa-

dor por aire caliente puede incendiar repentina-

mente líquidos y gases inflamables. No trabaje

en un entorno con peligro de explosión. Antes de comenzar

a trabajar examine detenidamente el entorno. No trabaje

en las proximidades de depósitos de combustible o gas, ni

en los propios depósitos, incluso si éstos estuviesen vacíos.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de incendio! El calor

puede llegar a incendiar materiales combustib-

les que pudieran estar ocultos detrás de revesti-

mientos, techos, suelos u oquedades. Antes de comenzar

a trabajar inspeccione la zona de trabajo al respecto, y si

estuviese inseguro, prescinda de la utilización del decapa-

dor por aire caliente. No mantenga orientado prolongada-

mente el aparato contra un mismo punto.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de incendio! Un decapa-

dor por aire caliente sin vigilar puede llegar a

incendiar objetos que se encuentren cerca.

Siempre esté presente al dejar funcionar el aparato. Sola-

mente deposite en posición vertical el aparato tras

desconectarlo. Deje que se enfríe completamente.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de incendio! Al calentar

plástico, barniz o materiales similares se produ-

cen gases fácilmente inflamables que pueden

explotar. Esté alerta para que no sea sorprendido por una

posible llama y tenga a mano un dispositivo de extinción

adecuado.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de intoxicación! Al

calentar plástico, barniz o materiales similares

se producen gases que pueden ser agresivos o

tóxicos. Evite aspirar los vapores producidos aunque apa-

renten ser inofensivos. Siempre mantenga bien ventilado el

puesto de trabajo o colóquese un equipo de protección

respiratoria.

ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesión! El chorro de

aire caliente puede lesionar a personas o anima-

les. El contacto con el tubo de caldeo o la

boquilla caliente provoca quemaduras en la piel. Man-

tenga alejado del aparato a niños y otras personas. No

toque el tubo de caldeo ni la boquilla caliente. No utilice

como secador de pelo el aparato, ya que en éste se alcan-

zan unas temperaturas muy superiores. No emplee el apa-

rato para calentar líquidos ni para secar objetos o materi-

ales que se deterioren por efecto del aire caliente.

ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesión! Una puesta en

marcha fortuita, o la conexión inesperada de las

resistencias de caldeo después de haberse

activado la protección térmica, puede causar un acci-

dente. Cerciórese de que esté desconectado el interruptor

al conectar el aparato a la red. Desconecte el aparato si se

hubiese activado la protección térmica.

ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesión! La utilización

de una boquilla con una conducción de aire ina-

decuada para su aparato puede provocar que-

maduras. Solamente use los accesorios originales que se

recomiendan en estas instrucciones de manejo para el

modelo utilizado.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de lesión e incendio! El

decapador por aire caliente es peligroso para

los niños. Guarde el decapador por aire caliente

fuera del alcance de los niños.

PRECAUCIÓN: ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Un manejo inadecuado puede provocar una acu-

mulación de calor en el interior del aparato

capaz de deteriorarlo. No deje trabajar continuamente el

aparato manteniéndolo acostado u orientando hacia

abajo. No tape las rejillas de entrada de aire ni la boquilla.

Solamente use las boquillas adecuadas para su aparato.

Recuperación de materias primas en lugar de

producir desperdicios. Recomendamos entregar

el aparato, los accesorios y embalajes a los pun-

tos de recogida previstos para que sean sometidos

a un reciclaje ecológico.

Instrucciones de seguridad

Español - 17 -

Este decapador por aire caliente ha sido diseñado para realizar con los accesorios originales, ateniéndose a las prescrip-

ciones de seguridad respectivas, todos los trabajos que se detallan en estas instrucciones de manejo.

Una boquilla caliente puede provocar un incendio al caerse. Las boquillas deberán estar montadas de forma firme

y segura en el aparato.

El contacto con la boquilla caliente puede producir graves quemaduras. Antes de montar o desmontar la boquilla,

dejar que el aparato se enfríe por completo, o emplear para ello un útil adecuado.

Una boquilla caliente puede incendiar la base de asiento. Solamente deposite la boquilla caliente sobre una base

ignífuga.

Una boquilla incorrecta o defectuosa puede hacer recircular el aire caliente y dañar el aparato. Emplear única-

mente las boquillas originales que se indican en la tabla para su aparato.

Datos técnicos

ABC

Tensión [V] 230 120 100 230 120 100 230 120 100

Frecuencia [Hz] 50/60 50/60 50/60

Potencia [W] 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

Intensidad

absorbida [A] 7 10 11 8 12 12 9 13 13

Etapas del selector 0 - l - ll 0 - l - ll 0 - l

Etapa I II I II I II Ajuste manual Ajuste electrónico regulado

Temperatura [°C] 350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

[°F] 660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

Etapa I II I II I II I II I II I II Ajuste electrónico

Caudal de aire [l/min] 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

[cfm] 12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

Peso con

cable

[kg] 0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84

[lbs] 1.5 1.63 1.63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85

Dimensiones

L x B x H

[mm] 230 x 80 x 240

[inch] 9.1 x 3.2 x 9.5

Clase de protección II/ (aislamiento doble)

Uso reglamentario

Aplicaciones A B C

Retracción de tubos termoretráctiles, terminales y conexiones soldadas, embalajes y componentes electrónicos. ●●●

Conformado de artículos acrílicos, de PVC y de poliesterol, tubos, planchas y perfiles, así como de madera

mojada. ●●●

Soldadura de termoplásticos, revestimientos para el suelo de PVC y linóleo, textiles recubiertos con PVC, lonas

y láminas de PVC. ● ●

Soldadura con estaño, soldadura especial de plata, componentes SMD, terminales para cables, así como para

desoldar uniones soldadas. ● ●

Decapado de pintura de esmalte o al aceite antigua, incluso tratándose de capas gruesas, así como de enlucidos

sintéticos. ●●●

Secado de muestras de pintura con diversas tonalidades, masillas, adhesivos, juntas en edificaciones y formas

de estuco. ●●●

Uniones pegadas – Pegado de grandes superficies con colas de contacto, activación de pegamentos a base de

disolvente, reducción del tiempo de pegado, desunión de puntos pegados, así como el desprendimiento y

pegado de cantos en carpintería.

●●●

Descongelación de peldaños, cerraduras de puertas, maleteros, puertas de coches o tuberías de agua, así como

para descongelar refrigeradores y congeladores. ●●●

Desinfectación – Con un chorro de aire caliente de 600 °C se eliminan rápidamente las bacterias en establos.

También es posible combatir la carcoma en la madera (¡Atención, peligro de incendio! No calentar excesiva-

mente la madera.).

● ●

Montar la boquilla en el tubo de caldeo 3

A●●●

B●●●●

C●●●●●●● ●

0.58

1.28

0.60

1.32

0.63

1.39

Peso sin

cable

Español - 18 -

Observar la tensión de red: La tensión de alimentación deberá coincidir con la tensión indicada en la placa de caracterís-

ticas del aparato. Los cables de prolongación deberán tener una sección mínima de 2 x 1,5 mm2.

Conexión:

: Coloque el interruptor 1 en la posición I o II.

: Coloque el interruptor 1 en la posición I o II. Ajuste

el regulador 2 a la temperatura deseada.

: Coloque el interruptor 1 en la posición I. Seleccione

el programa deseado, o programe la temperatura y

el caudal de aire de acuerdo a sus necesidades de

trabajo (ver “Ajustes”).

Desconexión:

Coloque el interruptor 1 en la posición 0.

Para refrigerar el aparato ajustar el interruptor 1 en la

posición II y el regulador de temperatura 2 en la posición

MIN. Una vez que el aparato se haya enfriado, ajuste el

interruptor 1 en la posición 0.

Para refrigerarlo, deje funcionar el aparato en

COOL DOWN (ver “Ajustes”).

Una vez que el aparato se haya enfriado, ajuste el interrup-

tor 1 en la posición 0.

Arrancar el modo de selección pulsando la tecla SELECT (Menu). Observación: si el elemento representado se pone a par-

padear en el display puede modificarse el valor con MAS o MENOS. Pulsando nuevamente la tecla SELECT se salta al paso

siguiente.

Selección de idioma, temperatura

Selección de una función programada

El nombre de la función programada seleccionada se representa de forma intermitente. Si el texto es largo, éste comienza

a rotar después de 2 s y, después de haber rotado 2 veces, se muestra de nuevo el nombre de la función. Durante este

tiempo puede volver a pulsarse la tecla SELECT para adaptar la temperatura o el caudal de aire.

Selección de STANDBY o COOL DOWN

– Seleccione STANDBY si interrumpe brevemente su trabajo. Con ello se reduce la energía consumida.

– Siempre seleccione COOL DOWN tras haber finalizado un trabajo. Desconecte el aparato una vez que éste se haya

enfriado, y saque el enchufe de la toma de corriente.

Puesta en marcha

A

B

C

Ejecución de los ajustes con el display 2

1. Seleccion libre-1 80 °C/5 8. Soldar PPEPDM 280 °C/5

2. Seleccion libre-2 80 °C/5 9. Soldar HD-PE 300 °C/3

3. Retraer 450 °C/5 10. Soldar PP 320 °C/3

4. Formar 500 °C/4 11. Soldar PVC-U 340 °C/3

5. Soldar con estano 650 °C/3 12. Soldar ABS 360 °C/3

6. Secar pinturas 650 °C/5 13. Soldar PC 370 °C/3

7. Desprendimiento de pinturas 425 °C/5 14. Soldar suelos-folios 450 °C/3

C

ENGLISH

PORTUGUES

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

2 sec 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

CELSIUS

FAHRENHEIT

SAVE

RESET

1-FREE

WELDING

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

COOL DOWN STAND-BY

S

T

A

N

D

B

Y

S

T

A

N

D

B

Y

Português - 19 -

ADVERTÊNCIA: O desrespeito das indicações de

segurança durante o trabalho com o aparelho

de ar quente pode levar a incêndio, explosão,

choque eléctrico ou queimaduras. Ler a instrução de ser-

viço antes da utilização e seguir sempre as directivas de

segurança. Guardar a instrução de serviço e permitir que

uma pessoa não familiarizada com o aparelho possa lê-la

antes da utilização.

ADVERTÊNCIA: Uma carcaça danificada ou um

aparelho aberto pode levar a um choque eléc-

trico mortal. Não abrir o aparelho e nem colocar

um aparelho danificado em funcionamento. A carcaça não

deve ser perfurada, p.ex. para fixar uma placa de firma.

Antes de todos os trabalhos, deverá puxar a ficha de rede

do aparelho da tomada.

ADVERTÊNCIA: Um cabo de conexão danificado

pode levar a um choque eléctrico mortal. Contro-

lar regularmente o cabo de conexão. Não colocar

o aparelho em funcionamento com o cabo danificado.

Sempre permitir que um cabo danificado seja substituido

por um especialista. Não enrolar o cabo em volta do apa-

relho e protegê-lo contra óleo, calor e cantos afiados. Não

transportar o aparelho pelo cabo e não utilizar o cabo

para puxar a ficha da tomada.

ADVERTÊNCIA: Não trabalhar na chuva nem em

ambientes húmidos ou molhados. Isto pode levar

a um choque eléctrico mortal. Manter o aparelho

seco. Sempre que não for utilizado, o aparelho deverá ser

guardado em lugar seco. Considerar as condições atmos-

féricas. Não trabalhar em recintos sanitários molhados.

Não entrar em contacto com cabos ou aparelhos do isola-

mento da casa não ligados à terra, como p.ex. canos,

aquecedores, fornos ou frigoríficos.

ADVERTÊNCIA: As ferramentas eléctricas que

forem utilizadas ao ar livre, devem ser conectadas

através de um disjuntor de corrente de avaria.

ADVERTÊNCIA: Perigo de explosões! O soprador

de ar quente pode causar a ignição explosiva de

líquidos e gases inflamáveis. Não trabalhar em

ambientes com riscos de explosão. Controlar o ambiente

antes de iniciar o trabalho. Não trabalhar nas proximida-

des de combustíveis e contentores de gás, nem dentro dos

contentores de gás, mesmo se estiverem vazios.

ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio! Calor pode

alcançar materiais inflamáveis, que se encon-

trem escondidos atrás de revestimentos em tec-

tos, paredes ou cavidades e incendiá-los. Antes de iniciar

o trabalho, deverá controlar a área de trabalho e se a situ-

ação não estiver clara, não deverá utilizar o aparelho de

ar quente. Não apontar o aparelho durante muito tempo

para a mesma direcção.

ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio! Um aparelho

de ar quente sem vigilância pode incendiar

objectos que se encontrem nas proximidades.

Sempre operar o aparelho sob vigilância. Para arrefecer,

deverá sempre apoiar o aparelho desligado na posição

vertical. Permitir que arrefeça completamente.

ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio! Ao processar

plásticos, vernizes ou materiais semelhantes, são

produzidos gases facilmente inflamáveis que

podem explodir. Esteja atento quanto a ocorrências de

chamas e disponibilizar solventes apropriados.

ADVERTÊNCIA: Perigo de envenenamento! Ao

processar plásticos, vernizes ou materiais semel-

hantes, são produzidos gases que podem ser

agressivos ou venenosos. Evitar a aspiração de vapores,

mesmo que estes apareçam ser inofensivos. Assegurar

sempre uma boa ventilação do local de trabalho ou usar

uma máscara de protecção respiratória.

ADVERTÊNCIA: Perigo de lesões! O jacto de ar

quente pode ferir pessoas ou animais. O con-

tacto com o tubo do elemento de aquecimento

quente ou do bocal leva a queimaduras na pele. Manter

as crianças e outras pessoas afastadas do aparelho. Não

tocar o tubo do elemento de aquecimento nem no bocal se

estiverem quentes. Não utilizar o aparelho como secador

de cabelos, ele se torna bem mais quente do que um seca-

dor de cabelos. Não utilizar o aparelho para aquecer líqui-

dos ou para secar objectos e materiais, que não podem ser

danificados por ar quente.

ADVERTÊNCIA: Perigo de lesões! Um arranque

involuntário ou uma ligação inesperada do

aquecimento, após o arranque do limitador de

temperatura pode levar a lesões. Assegure-se de que o

interruptor esteja separado da rede eléctrica ao ser

conectado. Se o limitador de temperatura for accionado,

deverá desligar o aparelho.

ADVERTÊNCIA: Perigo de lesões! A utilização de

um bocal com um guia de corrente de ar não

apropriada para o seu aparelho, pode levar a

queimaduras. Só utilizar acessórios originais, apresenta-

dos para o seu modelo nesta instrução de serviço.

ADVERTÊNCIA: Perigo de lesões e incêndios! O

aparelho de ar quente é perigoso para crianças.

Guardar o aparelho de ar quente fora do alcance

de crianças.

CUIDADO: Perigo de sobreaquecimento! O

manuseio incorrecto pode levar a uma acumula-

ção de calor e portanto a um dano no aparelho.

Não operar o aparelho deitado ou permanentemente

apontado para baixo. A abertura de aspiração de ar e o

bocal não devem ser encobertos. Só utilizar bocais aprop-

riados para o aparelho.

Recuperação de matéria prima ao invés de elimi-

nação de despojos. O aparelho, os acessórios e

a embalagem deveriam ser enviados a uma recu-

peração ecológica de matéria prima.

Indicações de segurança

Português - 20 -

Este aparelho de ar quente é destinado para todas as aplicações com ar quente apresentadas nesta instrução de serviço,

sendo utilizado de acordo com as directivas de segurança e com os acessórios originais.

A queda de um bocal pode incendiar um objecto. Os bocais devem ser montados firmemente no aparelho.

O contacto com o bocal quente pode levar a graves queimaduras. Antes de colocar ou de substituir o bocal, deverá

permitir que o aparelho se arrefeça completamente ou deverá utilizar uma ferramenta apropriada para tal.

Um bocal quente pode incendiar uma base. Sempre depositar o bocal quente sobre uma base resistente a fogo.

Um bocal errado ou defeituoso pode levar a um contra-golpe de ar quente e danificar o aparelho. Só utilizar

bocais originais apropriados para o aparelho conforme a tabela.

Dados técnicos

ABC

Tensão [V] 230 120 100 230 120 100 230 120 100

Frequência [Hz] 50/60 50/60 50/60

Potência [W] 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

Consumo de

corrente [A] 7 10 11 8 12 12 9 13 13

Níveis de comutação 0 - l - ll 0 - l - ll 0 - l

Nível I II I II I II Ajustável manualmente Ajustável e regulado electronicamente

Temperatura [°C] 350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

[°F] 660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

Quantidade

de ar

Nível I II I II I II I II I II I II Ajustável electronicamente

[l/min] 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

[cfm] 12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

Peso com

cabo

[kg] 0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84

[lbs] 1.5 1.63 1.63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85

Dimensões

L x B x H

[mm] 230 x 80 x 240

[inch] 9.1 x 3.2 x 9.5

Classe de protecção II/ (Isolamento duplo)

Utilização conforme as disposições

Aplicações A B C

Retracção de mangueiras retráteis, uniões e conexões de soldadura, embalagens, assim como com-

ponentes electrónicos. ●●●

Deformar artigos de acrílico, PVC e poliestireno, tubos, pranchas e perfis, assim como madeiras

molhadas. ●●●

Soldar plásticos termoplásticos, revestimentos de soalho de PVC e de linóleo, tecidos e lonas e folhas

com revestimento de PVC. ● ●

Soldar estanho, solda de prata especial, elementos de montagem SMD, terminais de cabos, assim

como para soltar uniões de soldadura. ● ●

Remover pinturas - Remover camadas de pinturas velhas e de óleo, assim como rebocos de plástico. ●●●

Secar amostras de tonalidades de cor, argamassas, adesivos, juntas e formas de estuque. ●●●

União adesiva - Colar grandes superfícies com adesivos de contacto, activar adesivos, acelerar pro-

cessos de adesão, soltar pontos de adesão, assim como soltar ou aplicar bandas de orlar. ●●●

Descongelar degraus de escadas congelados, fechaduras de portas, tampas de porta-malas, portas

de automóveis ou canos de água, assim como para descongelar frigoríficos e congeladores. ●●●

Desinfectar - com ar quente de 600 °C podem ser eliminados rapidamente as bactérias em currais

para animais. É possível combater bichos carpinteiros (atenção: Perigo de incêndio! não aquecer

demasiadamente a superfície de madeira.). ● ●

Colocar o bocal no tubo do elemento de aquecimento 3

A●●●

B●●●●

C●●●●●●● ●

0.58

1.28

0.60

1.32

0.63

1.39

Peso

sem

cabo

Pagina se încarcă ...

Makita HG5012 Heat Gun Instrucțiuni de utilizare

Makita HG5012 Heat Gun Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente