Bertolini 118 Manualul proprietarului

Marca: Bertolini

Model: 118

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

218 - 218 D/ 118 - 118 D

Pubbl. 68570008 - Set/2018

SLO

PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

BIH

SRB

MNE

UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

MANUAL DE UTILIZARE I ÎNTREINERE

BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

LET OP!!!

PAŽNJA!!!

HOORSCHADEGEFLUIT

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN

DEZE MACHINE VOOR DE

BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK

LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE

85 dB(A)

OF MEER BEDRAAGT

OPASNOST OD OŠTEĆENJA SLUHA

POD UOBIČAJENIM UVJETIMA RADA OVOG UREĐAJA

OSOBA KOJA GA KORISTI MOŽE BITI IZLOŽENA

DNEVNO RAZINI BUKE JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD

85 dB(A)

VARNING!!! ATENIE!!!

NEVARNOST POŠKODBE SLUHA

V NORMALNIH POGOJIH UPORABE LAHKO

TA NAPRAVA POVZROČA DNEVNO

IZPOSTAVLJENOST UPORABNIKA

HRUPU, KI JE ENAK ALI VEČJI OD

85 dB(A)

RISC DE DIMINUARE A AUZULUI

ÎN CONDIŢII NORMALE DE UTILIZARE,

ACEST APARAT POATE FACE CA OPERATORUL

SĂ FIE SUPUS LA UN NIVEL DE EXPUNERE PERSONALĂ,

ZILNICĂ, LA ZGOMOT EGALĂ CU SAU MAI MARE DE

85 dB(A)

OPOZORILO!!!

PAS PÅ!!

RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING

VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA MASKIN

KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN UTSÄTTAS

FÖREN BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA

MED ELLER HÖGRE ÄN

85 dB(A)

RISIKO FOR HØRESKADER

UNDER NORMALE DRIFTSBETINGELSER

KAN DENNE MASKINE FORÅRSAGE, AT DEN PÅGÆLDENDE

OPERATØR UDSÆTTES FOR ET PERSONLIGT STØJNIVEAU

PÅ DAGLIG BASIS, DER ER LIG MED

ELLER HØJERE END

85 dB(A)

INLEIDING

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Om de motorhakfrees op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te

voorkomen eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan

werken. In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende

onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud

opgenomen.

N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend.

De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen

zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken.

SLO

UVOD

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Če želite pravilno uporabljati motorna freza in preprečiti nesreče, ne začnite z delom preden

skrbno ne preberete tega priročnika. V navodilih se nahajajo pojasnila o delovanju raznih

delov naprave, kakor tudi napotki za nujne preglede in ustrezno vzdrževanje.

Opomba: Ponazoritve in specifikacije v tem priročniku se lahko razlikujejo glede na

zahteve posamezne države in so predmet sprememb brez predhodnega obvestila

proizvajalca.

INLEDNING

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR

Ta inte jordfräs i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst noggrant. Det är

en förutsättning för att jordfräs skall kunna användas på korrekt sätt och för att olyckor

skall kunna förhindras. I denna handbok finns förklaringar till de olika komponenternas

funktioner och de anvisningar som krävs för att kunna göra nödvändiga kontroller och

underhåll.

OBS! Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna handbok är inte strängt

förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på maskinen

utan att från gång till gång anpassa innehållet i handboken.

BIH SRB HR MNE

UVODNE NAPOMENE

ORIGINALNE UPUTE

Ako želite pravilno koristiti ovu kopačicu i izbjeći nesretne slučajeve, nemojte započinjati s

radom prije nego što pažljivo pročitate ovaj priručnik. Ovaj priručnik sadrži pojašnjenja o

radu svakog pojedinog dijela i neophodne informacije o obaveznim kontrolama i radovima

na održavanju.

NAPOMENA. Opisi i slike sadržane u ovom priručniku ne predstavljaju nikakvu obvezu

za Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja izmjena bez obveze ažuriranja

ovog priručnika.

UVODNE NAPOMENE

INTRODUCER TRADUCEREA INSTRUCIUNILOR ORIGINALE

Pentru o utilizare corectă a motosapei şi pentru a evita accidentele, nu începeţi lucrul fără a fi citit acest

manual cu cea mai mare atenţie. În acest manual veţi găsi explicaţii privind funcţionarea diferitelor

componente şi instrucţiuni privind verificările necesare şi întreţinerea.

N.B. Descrierile i ilustraiile din acest manual nu îl angajează cu nimic pe producător. Firma îi

rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări, fără a-i lua angajamentul de a actualiza de

fiecare dată acest manual.

INDLEDNING

ORIGINAL VEJLEDNING

For at kunne anvende motorhakkeren korrekt og undgå ulykker må man ikke starte arbejdet

uden først at have læst denne vejledning omhyggeligt. I denne vejledning findes forklaringer

på funktionen af de forskellige komponenter samt vejledning i de nødvendige kontroller og

i vedligeholdelsen.

NB: Beskrivelserne og illustrationerne i dette hæfte er kun vejledende. Firmaet

forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forpligtelse til også at opdatere

vejledningen fra gang til gang.

INHOUD

BIH SRB HR MNE

KAZALO

INLEIDING _______________________ 2

ONDERDELEN VAN DE

MOTORHAKFREES _________________ 4

CONFORMITEITS-ERKLARING ________ 5

UITLEG VAN DE

VEILIGHEIDSSYMBOLEN ____________ 6

VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN ________ 8

MONTAGE _______________________ 14

STARTEN ________________________ 24

WERKING EN VEILIGHEID ___________ 36

STOPPEN VAN DE MOTOR __________ 42

ONDERHOUD ____________________ 44

TECHNISCHE GEGEVENS ___________ 54

ONDERHOUDSTABEL ______________ 56

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ________ 59

GARANTIE BEWIJS_________________ 62

UVODNE NAPOMENE ______________ 2

SASTAVNI DIJELOVI MOTOKULTIVATOR 4

IZJAVA SUGLASNOSTI ______________ 5

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I

UPOZORENJA ZA SIGURNOST _______ 6

SIGURNOSNI PROPISI ______________ 11

SKLAPANJE ______________________ 15

POKRETANJE _____________________ 25

RAD I SIGURNOST _________________ 37

OBUSTAVA MOTORA _______________ 43

ODRŽAVANJE ____________________ 45

TEHNIČKI PODACI _________________ 54

TABLICA ODRŽAVANJA _____________ 57

OTKLANJANJE KVAROVA ___________ 60

GARANTNI LIST ___________________ 63

SLO

KAZALO

CUPRINS

UVOD __________________________ 2

SESTAVNI DELI MOTORNA FREZA ____ 4

IZJAVA O SKLADNOSTI _____________ 5

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH

OPOZORIL _______________________ 6

VARNOSTNA OPOZORILA __________ 9

SESTAVA ________________________ 14

ZAGON _________________________ 24

DELOVANJE IN VARNOST ___________ 36

ZAUSTAVLJANJE MOTORJA _________ 42

VZDRŽEVANJE____________________ 44

TEHNIČNI PODATKI ________________ 54

PREGLED VZDRŽEVANJA ___________ 56

ODPRAVA PROBLEMOV ____________ 59

GARANCIJSKA IZJAVA ______________ 62

INTRODUCERE ___________________ 2

COMPONENTELE MOTOSAPEI _______ 4

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE _____ 5

EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR ŞI

RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANŢA _ 6

NORME DE SIGURANŢĂ ____________ 12

ASAMBLAREA ____________________ 15

PORNIREA _______________________ 25

UTILIZAREA ŞI SIGURANŢA __________ 37

OPRIREA MOTORULUI _____________ 43

ÎNTREŢINEREA ____________________ 45

DATE TEHNICE ____________________ 54

TABEL DE ÎNTREŢINERE _____________ 58

REMEDIEREA PROBLEMELOR _______ 61

CERTIFICAT DE GARANŢIE __________ 63

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INDHOLDSFORTEGNELSE

INLEDNING ______________________ 2

JORDFRÄS KOMPONENTER _________ 4

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE ______________ 5

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH

SÄKERHETSREGLER ________________ 6

SÄKERHETSREGLER _______________ 10

ASSEMBLERING ___________________ 14

START __________________________ 24

ARBETE OCH SÄKERHET ____________ 36

STOPP AV MOTORN _______________ 42

UNDERHÅLL _____________________ 44

TEKNISKA DATA __________________ 54

UNDERHÅLLSTABELL ______________ 57

PROBLEMLÖSNING ________________ 60

GARANTIBEVIS ___________________ 62

INDLEDNING _____________________ 2

KOMPONENTER I MOTORHAKKEREN __ 4

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ___ 5

SYMBOLER OG

SIKKERHEDSADVARSLER ___________ 6

SIKKERHEDSFORSKRIFTER __________ 13

SAMLING ________________________ 15

START __________________________ 25

BRUG OG SIKKERHED ______________ 37

STANDSNING AF MOTOREN _________ 43

VEDLIGEHOLDELSE ________________ 45

TEKNISKE SPECIFIKATIONER _________ 54

VEDLIGEHOLDELSESTABEL _________ 58

PROBLEMLØSNING ________________ 61

GARANTICERTIFIKAT _______________ 63

NL - ZIE GEBRUIKSAANWIJZING MOTOR

SLO - PREGLEJTE PRIROŚNIK ZA MOTOR

S - SE MOTORHANDBOKEN

BIH-SRB-HR-MNE - VIDI PRIRUČNIK MOTORA

RO - VEZI MANUALUL MOTORULUI

DK - SE VEJLEDNING TIL MOTOREN

ONDERDELEN VAN DE MOTORHAKFREES

1 - Aan/Uitschakelaar

2 - Duwboom

3 - Versnellingshendel

4 - Dissel

5 - Beschermingscarter

frezen

6 - Wiel voor het transport /

Drievoet

7 - Werkinstrumenten

8 - Chokehendel

9 - Schakelhendel

10 - Verticale instelling van

het stuur

(ploegstaarten)

11 - Startgreep

12 - Gashendel

13 - Benzinekraantje

14 - Interlockhendels

15 - Horizontale

instelhendel van de

duwboom

16 - Hendel

achteruitversnelling

SLO

SESTAVNI DELI MOTORNA FREZA

1 - Ozemljitveno stikalo

2 - Ročaj

3 - Ročica za aktiviranje

prestavljanja

4 - Oporni drog

5 - Ščitnik nožev

6 - Transportni kolesi /

Stojalo

7 - Delovna orodja

8 - Ročica naprave za

hladni zagon

9 - Ročica za upravljanje

prestav

10 - Vertikalna nastavitev

krmila (ročici)

11 - Pogonski ročaj

12 - Ročica plina

13 - Pipica za gorivo

14 - Vzvoda za blokiranje

ročic

15 - Ročica za vodoravno

nastavitev krmila

16 - Prestavna ročica

JORDFRÄS KOMPONENTER

1 - På/Avknapp

2 - Tyrhandtag

3 - Körspak

4 - Roder

5 - Skyddskåpa för fräsar

6 - Transporthjul / Staffli

7 - Arbetsverktyg

8 - Chokereglage

9 - Växelspak

10 - Vertikal reglering av

styrhandtag

11 - Starthandtag

12 - Gasspak

13 - Bensinkran

14 - Stoppspakar

15 - Styrhandtagets

horisontella justerspak

16 - Backväxelspak

BIH SRB HR MNE

SASTAVNI DIJELOVI MOTOKULTIVATOR

1 - Prekidač uzemljenja

2 - Upravljačka ručka

3 - Upravljačka ručica za

kretanje

4 - Ručica za određivanje

smjera

5 - Štitnik noževa

6 - Trasportni kotači / 1)

Stalak

7 - Radni alat

8 - Čok

9 - Ručica mjenjača

10 - Okomito podešavanje

upravljača (ručki)

11 - Ručica za pokretanje

12 - Poluga gasa

13 - Ventil za benzin

14 - Poluge za zaustavljanje

upravljačkih elemenata

15 - Ručica za vodoravno

podešavanje upravljača

16 - Ručica za kretanje

unatrag

COMPONENTELE MOTOSAPEI

1 - Întrerupător de masă

2 - Mânere (Ghidon)

3 - Maneta de comandă a

deplasării

4 - Bară de direcţie

5 - Carter protecţie freze

6 - Roată pentru transport/

șevalet

7 - Instrumente de lucru

(lame)

8 - Manetă de şoc

9 - Manetă schimbător de

viteze

10 - Reglarea pe verticală a

mânerelor (ghidonului)

11 - Mâner de pornire

12 - Manetă accelerator

13 - Robinet benzină

14 - Manete blocare

comenzi

15 - Manetă pentru reglarea

orizontală a ghidonului

16 - Maneta pentru

marșarier

KOMPONENTER I MOTORHAKKEREN

1 - Startkontakt

2 - Styr

3 - Håndtag for fremgear

4 - Koblingsstang

5 - Beskyttelsesskærm til

fræserne

6 - Transporthjul /

Staffeli

7 - Arbejdsredskaber

8 - Startgreb

9 - Gearhåndtag

10 - Lodret justering af

styret (støtter)

11 - Starthåndtag

12 - Gashåndtag

13 - Benzinhane

14 - Betjeningsspærre

15 - Håndtag vandret

justering af styret

16 - Greb til bakkørsel

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Bertolini 218 - 218 D / Nibbi 118 - 118 D

B61 XXX 0001 ÷ B61 XXX 9999

2006/42/EC - 2014/30/EU - 97/68/EC

(1)

- 2010/26/EC

(1)

- (EU) 2016/1628

(1)

- (EU) 2017/654

(1)

- (EU) 2017/656

(1)

EN 709: 1997 + A4: 2009 - EN ISO 14982:2009

CONFORMITEITS-

VERKLARING

IZJAVA O

SKLADNOSTI

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

IZJAVA

SUGLASNOSTI

DECLARAIE DE

CONFORMITATE

OVERENSSTEMMELSESER-

KLÆRING

Nederlands Slovenščina Svenska Hrvatski

Română

Dansk

Ondergetekende,

Spodaj podpisana

odgovorna oseba podjetja

Den undertecknade, Dolje potpisani, Subsemnatul,

Undertegnede

verklaart, onder eigen

verantwoordelijkheit, dat de

machine:

izjavljam na lastno

odgovornost, da proizvod:

försäkrar på eget ansvar

att maskinen:

objašnjava na osobnu odgovornost

da stroj:

declar pe propria mea răspundere

că maşina:

erklærer under ansvar, at maskinen

1. Type:

motorhakfrees

1. Vrsta motorja:

motorna freza

1. Typ:

jordfräs

1. Vrsta:

kopačica

1. Gen:

motosapă

1. Type:

motorhakker

2. Merk: / Type: 2. Znamka: / Tip: 2. Varumärke: / Typ: 2. Marka: / Tip: 2. Marca: / Tipul: 2. Mærke: / Type:

3. serie - identiceren 3. serijska identikacija 3. Serienummer 3. Identikacija serije 3. identicare de serie 3. Serienummer

voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn / verordening

je skladen z določbami Direktive/

Uredbe

uppfyller kraven i direktivet/

förordningen

sukladan pravilima Direktive/Uredbe

este conform cu prevederile din

Directiva / Regulamentul

er i overensstemmelse med

bestemmelserne i direktivet / forordningen

is conform de bepalingen van

de volgende geharmoniseerde

regelgeving:

v skladu je z odredbami sledečih

usklajenih norm:

överensstämmer med föreskrifterna i

följande harmoniserade standarder:

primjeren je odredbama

sadržanim u slijedećim

usklađenim propisima:

este conformă cu dispoziţiile din

următoarele norme armonizate:

er i overensstemmelse med

bestemmelserne i følgende

harmoniserede standarder:

Gemaakt in / Izdelano v / Ort / Proizvedeno u / Fabricat în / Fremstillet : Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Datum / Päivämäärä / Datum / Data / Data / Dato: 15/10/2018

Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel. - Technische Directie

Tehnična dokumentacija je shranjena na upravnem sedežu. - Tehnična direkcija

Teknisk dokumentation arkiverad på det administrativa sätet. - Teknisk riktning

Tehnička dokumentacija je pohranjena u administrativnom sjedištu. - Tehnička uprava

Documentaţia Tehnică este depusă la Sediul Administrativ. - Direcţia Tehnică

Teknisk dokumentation bender sig på hovedsædet. - Teknisk ledelse

(1) Op basis van de productiedatum. - Na podlagi datuma izdelave. - Baserat på tillverkningsdatum. -

Na temelju datuma proizvodnje. - În funcţie de data de fabricaţie. - På grundlag af fremstillingsdatoen.

NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN BIH SRB HR MNE

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

SLO RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL RO EXPLICAIA SIMBOLURILOR I RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA

S FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER DK SYMBOLER OG SIKKERHEDSADVARSLER

1. Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat

werken.

2. Als de motor loopt, handen en voeten buiten bereik van het

maaimes houden.

LET OP! - De messen bewegen nog enkele seconden nadat de

motor is uitgeschakeld.

3. Inschakeling versnelling

4. 0 = vrijstand

1 = inschakeling vooruitversnelling eerste versnelling

2 = inschakeling vooruitversnelling tweede versnelling

3 = inschakeling vooruitversnelling derde versnelling

-1 = inschakeling achteruitversnelling

SLO

1. Preberite priroãnik za uporabnika pred uporabo te naprave.

2. Med delovanjem motorja ne segajte z rokami ali nogami pod

pokrov kosilnice.

OPOZORILO! – Rezila se vrtijo ‰e nekaj sekund po tem, ko je

naprava Ïe izklopljena.

3. Vklop prestave

4. 0 = položaj izklopa

1 = vklop prve prestave naprej

2 = vklop druge prestave naprej

3 = vklop prestave naprej tretja hitrost

-1 = vklop vzvratne prestave

1. Läs noggrant igenom denna handbok för användning och

underhåll innan du börjar använda maskinen.

2. Ha händerna och fötterna på behörigt avstånd från skärverktygets

kåpa när motorn är på.

VARNING! - Skärbladen fortsätter att rotera i ett par sekunder

efter att motorn har stängts av.

3. Iläggning av växel

4. 0 = neutralläge

1 = första hastighet framåt

2 = andra hastighet framåt

3 = iläggning av tredje hastighetens körning framåt

-1 = backväxel

BIH

1. Pročitajte uputstva za korištenje i održavanje prije nego što

pristupite korištenju ove kosilice.

2. Nemojte približavati ruke ili stopala štitniku noža dok je motor u

pokretu.

PAÎNJA! - Nož ostaje u pokretu i nekoliko sekundi nakon gašenja

motora.

3. Aktiviranje brzine kretanja

4. 0 = položaj deaktiviranja

1 = aktiviranje kretanja naprijed, prva brzina

2 = aktiviranje kretanja naprijed, druga brzina

3 = aktiviranje kretanja naprijed, treća brzina

-1 = aktiviranje kretanja unatrag

SRB

MNE

1. Citiţi manualul de utilizare şi întreţinere înainte de a folosi această

maşină.

2. Nu apropiaţi mâinile sau picioarele de carterul lamei în timp ce

motorul este pornit.

ATENIE! - Lamele rămân în mişcare timp de câteva secunde

după ce motorul a fost oprit.

3. Cuplarea vitezelor

4. 0 = poziţia de decuplare

1 = cuplare deplasare înainte în viteza întâi

2 = cuplare deplasare înainte în viteza a doua

3 = cuplarea deplasării înainte în viteza a treia

-1 = cuplare marşarier

1. Læs brugs- og vedligeholdelsesvejledningen før ibrugtagning af

denne maskine

2. Nærm ikke hænder eller fødder til klingeskærmen, mens motoren

kører.

PAS PÅ!!  Klingerne forbliver i bevægelse i nogle sekunder, også

efter at motoren er slukket

3. Indkobling af fremgear

4. 0 = frakoblingsposition

1 = indkobling fremgear første gear

2 = indkobling fremgear andet gear

3 = indkobling af fremkørsel i tredje gear

-1 = indkobling bakgear

2016



 



NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN BIH SRB HR MNE

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

SLO RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL RO EXPLICAIA SIMBOLURILOR I RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA

S FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER DK SYMBOLER OG SIKKERHEDSADVARSLER

5. Merk en model van de machine

6. Technische gegevens

7. Serienummer

8. EG-conformiteitsmerk

9. Type machine: MOTORHAKFREES.

10. Bouwjaar

11. LET OP! - Laat tijdens het werk niemand in de buur t komen.

12. Rotatie van de duwboom

13. Inschakeling achteruitversnelling

SLO

5. Znamka in model stroja

6. Tehnični podatki

7. Serijska številka

8. Znak CE o skladnosti

9. Tip stroja: MOTORNA FREZA

10. Proizvodnja leto

11. POZOR! - Ne pustite, da pristop nikogar, medtem ko delate.

12. Rotacija krmila

13. Vklop vzvratna prestave

5. Märke och maskinmodell

6. Tekniska data

7. Serienummer

8. CE-märke för överensstämmelse

9. Maskintyp: JORDFRÄS

10. Produktionsår

11. VARNING! - Låt inte någon strategi när du arbetar.

12. Vridning av manöverratten

13. Iläggning av backväxeln

BIH

5. Marka i model stroja

6. Tehnički podaci

7. Serijski broj

8. Oznaka usklađenosti CE

9. Vrsta stroja: KOPAČICA

10. Godina poizvodnje

11. PAŽNJA! - Ne dopustite nikome pristup tijekom rada.

12. Okretanje upravljača

13. Aktiviranje kretanja unatrag

SRB

MNE

5. Marca şi modelul maşinii.

6. Date tehnice.

7. Numărul de serie.

8. Marcaj de conformitate CE.

9. Tipul maşinii: MOTOSAPĂ.

10. An de producţie

11. ATENIE! - Nu lăsa pe nimeni abordare în timp ce lucrează.

12. Rotirea ghidonului

13. Cuplarea marșarierului

5. Maskinmodel- og mærke

6. Tekniske specifikationer

7. Serienummer

8. CE-mærkning

9. Maskintype: MOTORHAKKER

10. Produktionsår

11. PAS PÅ - Lad ikke nogen tilgang til jobbet.

12. Drejning af styr

13. Indkobling af bakkørsel

1 2 3 4

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP: de blootstelling aan trillingen veroorzaakt door

het langdurig gebruik van handbediende instrumenten

die door een interne verbrandingsmotor worden

aangedreven, kan letsels veroorzaken aan de bloedvaten

of de zenuwen van de vingers, handen en polsen bij

personen die lijden aan bloedsomloopstoornissen of

abnormale zwellingen. Langdurig gebruik bij koud weer is

in verband gebracht met schade aan de bloedvaten bij

overigens gezonde mensen. Als er symptomen optreden

als verstijving, pijn, verlies van kracht, verandering in

huidskleur of -weefsel, stop dan het gebruik van dit

gereedschap en ga naar een arts.

LET OP - Als de motorhakfrees op de juiste manier gebruikt

wordt, is het een snel, gemakkelijk en efficiënt werktuig;

als de motorzaag niet op de juiste manier of zonder de

nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het een

gevaarlijk werktuig worden. Opdat u altijd prettig en veilig

kunt werken de hierna in de loop van de handleiding

volgende.

WAARSCHUWING: Het ontstekingssysteem van uw

apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een

zeer lage intensiteit. Dit veld kan interferentie

veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op

ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden

moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de

fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit

apparaat gebruiken.

WAARSCHUWING! – Nationale reglementeringen kunnen

bepalingen omvatten die het gebruik van de machine

beperken.

1 - Lees deze handleiding aandachtig tot u alle

veiligheidsvoorschriften, voorzorgsmaatregelen en

bedieningsinstructies begrepen heeft en op kan volgen

voordat u probeert de motorhakfrees te gebruiken.

2 - Laat uw motorhakfrees uitsluitend gebruiken

door volwassenen die de veiligheidsvoorschriften,

voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies die in

deze handleiding staan begrijpen en op kunnen volgen.

Minderjarigen mogen nooit een motorhakfrees gebruiken.

3 - Hanteer of bedien een motorhakfrees niet als u vermoeid, ziek

of van streek bent, of wanneer u alcohol, drugs, of medicatie

heeft gebruikt. U dient in goede lichamelijke conditie te zijn en

mentaal alert. Werken met een motorhakfrees is inspannend.

Als u aan een aandoening lijdt die verergerd kan worden door

inspannend werk, vraag dan advies aan een arts, voordat

u met de motorhakfrees gaat werken (Fig.1). Wees extra

voorzichtig vlak voor rustperiodes en als het werk bijna klaar is.

4 - Houd kinderen, omstanders, en dieren op een afstand van

minimaal 15 meter van het werkgebied. Laat andere mensen

of dieren niet in de buurt van de motorhakfrees komen als u

hem start of terwijl u er mee werkt (Fig.2).

5 - Draag tijdens het werken met de motorhakfrees altijd

goedgekeurde veiligheidskleding. Draag geen kledingstukken,

sjaals, dassen of armbanden die aan twijgen kunnen blijven

hangen. Bind lang haar vast en bescherm het (bijvoorbeeld

met een sjaal, pet, helm, enz.). Veiligheidsschoenen

met antislip zolen en teenbescherming. Draag

een veiligheidsbril of een gezichtsscherm. Gebruik

bescherming tegen lawaai: bijvoorbeeld, oorkappen

of oordoppen. Draag handschoenen met maximale

trilingsabsorptie (Fig.3-4-5-6).

6 - Laat anderen deze motorhakfrees alleen gebruiken als ze deze

bedieningshandleiding hebben gelezen of als ze passende

instructies hebben gekregen over het correcte en veilige

gebruik van deze motorhakfrees.

7 - Controleer de motorhakfrees dagelijks om er zeker van te

zijn dat elk onderdeel, voor de veiligheid of anderszins, goed

werkt.

8 - Gebruik nooit een beschadigd, gewijzigde, of onjuist

gerepareerde of geassembleerde motorhakfrees. Verwijder

of beschadig geen enkele veiligheidsvoorziening niet en

stel deze nooit buiten werking. Vervang snijwerktuigen of

veiligheidsvoorzieningen onmiddellijk als deze beschadigd,

kapot of verwijderd zijn.

9 - Plan uw handelingen van te voren zorgvuldig. Begin niet

te snoeien voordat u een vrij werkgebied hebt, een veilige

positie.

10 - Alle snoeiwerkzaamheden, naast de handelingen die in deze

handleiding beschreven zijn, moeten uitgevoerd worden door

competent personeel.

11 - De motorhakfrees is een product dat uitsluitend bestemd is

om aardkluiten te verbrijzelen en de grond los te werken. Het

is niet aan te raden om andere soorten materiaal te snoeien.

Alle andere vormen van gebruik, andere dan degene vermeld

in deze handleiding, kunnen de machine beschadigen en

ernstig gevaar opleveren voor mensen en voorwerpen.

12 - Het is niet aan te raden gereedschappen of toebehoren, die

niet door de fabrikant zijn gespecificeerd, aan de aftakas te

koppelen.

13 - Gebruik de machine niet zonder het beschermingscarter van

de bewegende onderdelen.

14 - De gebruiker is verantwoordelijk voor het inschatten van

de potentiële risico’s van het te bewerken terrein en moet

alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen nemen om zijn

veiligheid te waarborgen, vooral op hellingen, op oneffen,

gladde of onvaste gronden.

15 - Op hellingen dient u steeds voorzichtig te zijn en dwars te

werken, nooit bergopwaarts of bergafwaarts. Gebruik de

motorhakfrees niet op terreinen met een hellingsgraad van

meer dan 10° (17%).

16 - Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is

voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade

aan goederen.

17 - Wanneer de draaifrezen worden gestart, moet u ervoor zorgen

dat er niemand voor of in de buurt van de machine staat. Houd

de handgreep stevig vast, omdat het bij het opstarten de

neiging heeft naar beneden te gaan.

18 - Bewaar tijdens het werken een veilige afstand van de

draaifrezen; die afstand is gelijk aan de lengte van het stuur.

19 - Tijdens werkzaamheden op oneffen terreinen dient de

gebruiker ervoor te zorgen dat er zich niemand binnen een

straal van 20 meter om de machine bevindt. De gebruiker zelf

mag uitsluitend achter de stuurstang staan.

20 - De machine kan met verschillende accessoires worden

uitgerust. De eigenaar dient er zelf voor te zorgen dat deze

onderdelen of accessoires zijn gecertificeerd overeenkomstig

de geldende Europese veiligheidsvoorschriften. Het gebruik

van niet-gecertificeerde accessoires kan uw veiligheid in

gevaar brengen.

21 - Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in

perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden,

moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.6-7).

22 - Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de

handleiding worden aangegeven (zie pag. 38).

23 - Houd de handleiding steeds binnen handbereik. Als u de

handleiding kwijt bent, vraag dan een kopie aan.

WAARSCHUWING: Gebruik een machine nooit als de

veiligheidsuitrusting defect is. De veiligheidsuitrusting

van de machine moet gecontroleerd en onderhouden

worden zoals in dit deel beschreven is. Als uw machine

tekortschiet bij een van de controles, neem dan contact op

met uw dealer om het te laten repareren.

5 6

Slovenščina

VARNOSTNA OPOZORILA

Pozor: izpostavljenost vibracijam, ki jih povzroča

dolgotrajna uporaba ročnih instrumentov, ki jih poganjajo

motorji z notranjim izgorevanjem, lahko povzroči

poškodbe krvnih žil ali živcev prstov, roke in zapestja

pri ljudeh, ki so nagnjeni k motnjam krvnega obtoka ali

nenormalnim oteklinam. Dolgotrajna uporaba v mrzlem

vremenu je povezana s poškodbami žil pri sicer zdravih

ljudeh. Če se pojavijo simptomi, kot so otrplost, bolečina,

izguba moči, spremembe v barvi ali teksturi kože,

izguba občutka v prstih, dlaneh ali zapestjih, prenehajte

uporabljati orodje in poiščite zdravniško pomoč.

OPOZORILO - ob pravilni uporabi je motorna freza hitro,

enostavno za uporabo in učinkovito orodje. Ob nepravilni

ali neprevidni uporabi lahko postane nevarno orodje.

Za prijetno in varno delo vedno strogo upoštevajte

naslednja in vsa druga varnostna navodila, navedena v

tem priročniku.

POZOR: Naprava za vžig motorja povzroča zelo šibko

elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje lahko

moti delovanje nekaterih srčnih spodbujevalnikov. Za

zmanjšanje tveganja za nastanek hudih zdravstvenih

posledic ali smrti morajo osebe, ki imajo vgrajen srčni

spodbujevalnik, pred uporabo stroja prositi za nasvet

svojega osebnega zdravnika in proizvajalca srčnega

spodbujevalnika.

POZOR! - Predpisi, veljavni v posameznih državah, lahko

omejijo uporabo stroja.

1 - Preden skušate uporabiti napravo, pazljivo preberite ta

priročnik, da ga v celoti razumete in lahko upoštevate vse

varnostne zahteve, previdnostne ukrepe in navodila za

uporabo.

2 - Omejite uporabo svojega Motorna freza na odrasle osebe,

ki razumejo in lahko upoštevajo varnostne zahteve,

previdnostne ukrepe in navodila za uporabo, ki so navedeni

v tem priročniku. Mladoletne osebe Motorna freza ne smejo

uporabljati.

3 - Ne dotikajte se in ne uporabljajte Motorna freza, če ste

utrujeni, bolni ali razburjeni ali če ste zaužili alkohol, mamila

ali zdravila. Biti morate dobro telesno pripravljeni in duševno

zbrani. Delo z Motorna freza je naporno. Če bi se vaše

zdravstveno stanje zaradi napornega dela lahko poslabšalo, se

pred delom z Motorna freza posvetujte s svojim zdravnikom

(Slika 1). Bodite posebej pozorni pred odmori in proti koncu

delovnega časa.

4 - Poskrbite, da bodo otroci, mimoidoči in živali vsaj 15 metrov

oddaljeni od delovnega območja. Ko zaganjate ali delate z

Motorna freza, ne dovolite, da bi se vam približali drugi ljudje

ali živali (Slika 2).

5 - Ko delate z Motorna freza, vedno nosite odobrena varnostna

zaščitna oblačila. Ne nosite oblek, šalov, kravat ali zapestnic,

ki bi jih lahko potegnilo med veje. Spnite in zaščitite dolge

lase (na primer z ruto, kapo, čelado, itd.). Varnostni škornji s

podplati, ki ne drsijo, in vložkom proti prebadanju. Nosite

zaščitna očala ali zaščito za obraz. Uporabljajte zaščito

pred hrupom: na primer, ščitnike za ušesa, ki zmanjšajo

hrup, ali ušesne čepe. Nosite rokavice, ki kar najbolj

absorbirajo tresljaje (Slika 3-4-5-6).

6 - Delo z Motorna freza dovolite samo tistim, ki so prebrali ta

uporabniški priročnik ali so prejeli ustrezna navodila za varno

in pravilno uporabo te naprave.

7 - Vsak dan preglejte Motorna freza in se prepričajte, da so vsi

sestavni deli, tako varnostni kot drugi, brezhibni.

8 - Nikoli ne uporabljajte poškodovanega, spremenjenega ali

neustrezno popravljenega ali sestavljenega Motorna freza.

Ne odstranjujte, poškodujte ali izklopite katere koli varnostne

naprave. Če se obrezovalna orodja ali varnostne naprave

poškodujejo, zlomijo ali drugače odpadejo z naprave, jih takoj

zamenjajte.

9 - Svoje delo v naprej pazljivo načrtujte. Ne začnite okopavati, če

je delovno območje neprimerno ali neurejeno in če nimate na

voljo dobre opore za noge.

10 - Vse servisiranje Motorna freza razen postopkov, ki so navedeni

v tem priročniku, mora opraviti usposobljeno osebje.

11 - Prekopalnik je izdelek, ki je namenjen izključno za drobljenje

grud in rahljanje tal. Odsvetujemo rezanje drugih materialov.

Vsaka drugačna vrsta uporabe, ki v pričujočih navodilih za

uporabo ni navedena, lahko povzroči poškodbe stroja in

predstavlja resno nevarnost za ljudi in predmete.

12 - Nanj ni dovoljeno priključevati orodij ali pripomočkov, ki jih ni

predvidel proizvajalec.

13 - Nikdar ne uporabljajte stroja brez nameščenega ščitnika

vrtečih se delov.

14 - Uporabnik je dolžan oceniti možna tveganja, ki jih predenj

postavlja teren, katerega obdeluje, in storiti vse potrebno za

zagotovitev svoje varnosti, še zlasti na pobočjih, na neravnem

svetu, na spolzkih ali plazečih se tleh.

15 - Pri delu na pobočju napolnite rezervoar za gorivo manj kot do

polovice, da kar najbolj zmanjšate količino izteklega goriva. Na

pobočjih delajte vselej previdno in vodite stroj v prečni smeri,

nikdar navkreber ali navzdol. Ne uporabljajte motorne freze na

terenih, katerih nagib je večji od 10° (17 %).

16 - Ne pozabite, da ste kot lastnik stroja oziroma njegov uporabnik

odgovorni za delovne nezgode ali poškodbe, ki bi jih utrpele

tretje osebe ali njihovo imetje.

17 - Pred vklopom vrtenja rezil se prepričajte, da pred strojem in v

bližini stroja ni nikogar. Držite krmilo, ki se nagiba k pade na

aktiviranje.

18 - Med delom ohranjajte varno razdaljo od vrtečih se rezil; ta

razdalja je enaka dolžini ročaja.

19 - V primeru uporabe na strmih terenih se morate prepričati, da v

krogu 20 metrov od stroja ni nikogar. Ves čas morate imeti stroj

v oblasti.

20 - Na stroj se lahko priključijo različna orodja. Odgovornost

lastnika stroja je, da se prepriča, ali so ta orodja oziroma

priključki homologirani v skladu z veljavnimi evropskimi

predpisi. Uporaba nehomologiranih priključkov lahko ogrozi

vašo varnost.

21 - Vse etikete z oznakami nevarnosti in varnostnimi navodili naj

bodo brezhibne. V primeru poškodbe ali obrabe etiket, jih

nemudoma zamenjajte (glejte str. 6-7).

22 - Stroja ne uporabljajte za drugačne namene od tistih, ki so

navedeni v priročniku (glejte str. 38).

23 - Priročnik shranite tako, da ga boste imeli vselej pri roki. Če ga

izgubite, zahtevajte kopijo.

OPOZORILO: nikoli ne uporabljajte naprave, če varnostna

oprema ni brezhibna. Varnostno opremo naprave morate

preverjati in vzdrževati, kot je navedeno v tem poglavju.

Če pri katerem od teh pregledov ugotovite, da je vaša

naprava neustrezna, pokličite serviserja, da jo popravi.

1 2 3 4

Svenska

SÄKERHETSREGLER

OBS! Exponeringen för vibrationerna som beror på en

lång användning av manuella instrument som aktivera

av motorer med invändig förbränning, kan leda till

skador på blodkärlen eller nerverna i fingrarna, händerna

och handlederna på personer som har problem med

blodcirkulationen eller onormal svullnad. En längre

användning i kall väderlek har förknippats med skada på

blodkärl för för övrigt friska personer. Om det uppstår

symtom som domnad, värk, styrkeförlust, förändrad

hudfärg eller hudstruktur, känsloförlust i fingrar, händer

eller handleder, avbryt användningen av detta verktyg och

sök läkarvård.

VARNING! Om jordfräs används på korrekt sätt är den ett

snabbt, bekvämt och effektivt arbetsredskap. Om den

däremot används på felaktigt sätt eller utan erforderlig

försiktighet kan den bli ett farligt redskap. Följ noggrant

säkerhetsreglerna nedan och i resten av handboken så att

ditt arbete alltid kan ske på tillfredsställande och säkert

sätt.

VARNING: Tändningssystemet på din enhet, producerar

ett elektromagnetiskt fält med mycket låg intensitet.

Detta fält kan störa vissa pacemakers. För att minska

risken för allvarliga eller dödliga skador, ska personer

med pacemaker rådfråga sin läkare och tillverkaren av

pacemakern innan de använder den här maskinen.

VARNING! – Nationella förordningar kan begränsa

användningen av maskinen.

1 - Läs igenom handboken noga tills du till fullo förstår och

kan följa samtliga säkerhetsregler, försiktighetsåtgärder och

driftsanvisningar innan du försöker använda maskinen.

2 - Begränsa användningen av jordfräs till vuxna personer som

förstår och kan följa de säkerhetsregler, försiktighetsåtgärder

och driftsanviningar som finns i denna handbok. Minderåriga

skall aldrig tillåtas använda en jordfräs.

3 - Hantera eller arbeta inte med en jordfräs när du är trött,

sjuk eller upprörd eller om du har intagit alkohol, droger

eller medicin. Du måste vara i god fysisk form och mentalt

uppmärksam. Arbete med jordfräs är ansträngande. Om

din hälsa kan försämras på grund av ansträngande arbete,

kontrollera med din läkare innan du arbetar med en jordfräs

(bild 1). Öka försiktigheten före viloperioder och mot slutet av

arbetsskiftet.

4 - Se till att barn, kringstående och djur befinner sig på ett

avstånd av 15 meter från arbetsområdet. Låt inte andra

personer eller djur finnas i närheten när du sätter i gång eller

arbetar med jordfräs (bild 2).

5 - När du arbetar med jordfräs använd alltid godkända

skyddskläder. Skyddsjackor och overaller är idealet. Bär inte

kläder, halsdukar, slipsar eller armband som kan fastna i

kvistar. Fäst upp och skydda långt hår (t.ex. med en scarf,

mössa, hjälm, etc.). Säkerhetskängor med halkfria sulor och

hålskyddsinlägg. Bär skyddsglasögon elller ansiktsskydd.

Använd bullerskydd: till exempel, bullernedsättande

öronskydd eller öronproppar. Bär vibrationsisolerande

handskar (bild 3-4-5-6).

6 - Se till att endast de personer använder jordfräs som har läst

handboken och fått riktiga anvisningar om säker och rätt

användning av jordfräs.

7 - Kontrollera jordfräs varje dag för att säkerställa att alla

anordningar, vare sig det gäller säkerhet eller annat, fungerar.

8 - Använd aldrig en skadad, ändrad eller felaktigt reparerad eller

monterad jordfräs. Du får inte ta bort, skada eller avaktivera

någon av säkerhetsanordningarna. Byt alltid ut skärverktyg

eller säkerhetsutrustning omedelbart om de skadas, går

sönder eller avlägsnas på annat sätt.

9 - Planera noga arbetet i förväg. Starta inte fräsningen om

området inte är fritt och om det inte finns stödpunkter för

fötterna.

10 - Annan service av jordfräs än den som anges i handboken

måste utföras av kompetent personal.

11 - Jordfräsen är en produkt uteslutande ämnad att krossa

jordklumpar och odla upp marken. Det är inte tillrådligt

att skära andra typer av material. All annan användning än

den som anges i dessa anvisningar, kan förorsaka skada på

maskinen och utgöra allvarlig fara för personer och saker.

12 - Det är inte tillåtet att ansluta instrument eller tillbehör som

inte är specificerade av tillverkaren.

13 - Använd inte maskinen utan skyddskåpan för roterande

verktyg.

14 - Operatören är ansvarig för att uppskatta de potentiella

riskerna av marken som ska bearbetas och att vidta alla

nödvändiga försiktighetsåtgärder för att garantera sin egen

säkerhet, speciellt på sluttande mark, på ojämn, hal och rörlig

mark.

15 - Vid plöjning på sluttande mark, fyll bränsletanken till

mindre än hälften för att minska bränslespill. Fräs alltid med

försiktighet på sluttande mark och arbeta på tvären, aldrig

uppåt och nedåt. Använd inte jordfräsen på mark med en

lutning på mer än 10° (17 %).

16 - Kom ihåg att ägaren eller operatören är ansvarig för olyckor

eller risker som åsamkas tredje part eller deras egendom.

17 - När du aktiverar de roterande fräsarna, säkerställ att ingen

person befinner sig framför eller i närheten av maskinen. Håll

styret, vilket tenderar att falla på aktivering.

18 - Under arbetet, bibehåll säkerhetsavståndet till de roterande

fräsarna; detta avstånd är lika med styrhandtagets längd.

19 - Vid användning på brant mark ska operatören säkerställa att

ingen person befinner sig inom en radie på 20 meter runt

maskinen. Operatören måste absolut stanna vid reglagen.

20 - Maskinen kan utrustas med olika tillbehör. Det åligger ägaren

att säkerställa att dessa verktyg eller tillbehör är godkända

enligt gällande europeisk säkerhetslagstiftning. Användningen

av inte godkända tillbehör kan skada din säkerhet.

21 - Se till att alla etiketter med varnings- och säkerhetssymboler är

i perfekt skick. Om etiketterna skadas eller blir oläsbara måste

de omedelbart bytas ut (se sid. 6-7).

22 - Använd inte maskinen för annat bruk än det som anges i

manualen (se sid. 38).

23 - Ha alltid handboken nära till hands. Beställ en kopia av

handboken om den kommer bort.

VARNING: Använd aldrig en maskin som har bristfällig

säkerhetsutrustning. Maskinens säkerhetsutrustning

måste kontrolleras och underhållas enligt beskrivningen i

detta avsnitt. Om maskinen har brister vid någon av dessa

kontroller kontakta din serviceverkstad för att reprera

den.

5 6

Hrvatski

SIGURNOSNI PROPISI

PAŽNJA: izlaganje vibracijama uslijed duge uporabe

ručnih alata koje pokreću motori s unutarnjim izgaranjem

može prouzročiti oštećenja krvnih žila ili živaca prstiju,

ruku i ručnih zglobova kod osoba koje imaju problema s

krvotokom ili patološkim oteklinama. Produžena uporaba

na hladnoći povezuje se s oštećenjem krvnih žila kod inače

zdravih ljudi. Kod pojave simptoma kao što su ukočenost,

bol, gubitak snage, promjena boje kože ili tkiva, odnosno

gubitak osjeta u prstima, rukama ili ručnim zglobovima,

prekinite s uporabom ovog alata i potražite liječničku

pomoć.

NAPOMENA - Ako se pravilno koristi, ova kopačica

je zasigurno brz, spretan i učinkovit radni alat.

Nepropisno korištenje i zanemarivanje potrebnih mjera

predostrožnosti može vas izložiti opasnostima. Radit ćete

uvijek na siguran način i sa zadovoljstvom ako pažljivo

slijedite dole navedene sigurnosne propise, kao i one koje

ćete naći dalje u uputstvima.

PAŽNJA: Sustav za paljenje vašeg uređaja proizvodi

elektromagnetsko polje vrlo niskog intenziteta. To polje

može utjecati na pojedine pacemakere. Radi umanjenja

opasnosti od teških ili smrtonosnih ozljeda, osobe s

pacemakerom bi, prije korištenja ovoga stroja, trebale

potražiti savjet od liječnika, kao i od proizvođača

pacemakera.

PAŽNJA! – Državni propisi mogu ograničavati uporabu

stroja.

1 - Prije nego što pokušate koristiti uređaj pažljivo pročitajte

ovaj priručnik, kako bi ste u potpunosti razumijeli i mogli se

pridržavati svih sigurnosnih propisa, mjera predostrožnosti i

uputa za rukovanje.

2 - Dozvoljavajte da vašim motokultivator rukuju jedino

odrasle osobame koje razumiju sigurnosne propise, mjere

predostrožnosti te uputstva za rad navedena u ovom

priručniku i znat će ih se pridržavati. Maloljetnicima se ne smije

dozvoljavati uporaba motokultivator.

3 - Nemojte rukovati ili upotrebljavati motokultivator ako ste

fizički premoreni, bolesni, uzrujani ili ako ste pod utjecajem

alkohola, droga ili lijekova. Morate biti u dobroj fizičkoj formi

i prisebni. Rad s motokultivator je naporan. Ako patite od

bilo čega što bi se moglo pogoršati napornim radom, prije

korištenja motokultivator posavjetujte se s vašim liječnikom

(sl. 1). Budite oprezniji neposredno prije vremena za stanku i

pri kraju smjene.

4 - Pazite da se djeca, druge osobe i životinje ne nalaze u radnom

djelokrugu od najmanje 15 metara. Ne dozvoljavajte drugim

osobama ili životinjama da budu u blizini motokultivator kad

ga pokrećete ili radite njime (sl. 2).

5 - Kad koristite motokultivator, obavezno nosite zaštitnu

homologiranu odjeću. Nemojte nositi odjeću, šalove,

kravate ili narukvice koji bi se mogli zaplesti u grmlje. Dugu

kosu trebate skupiti i zaštititi (npr. maramom, beretkom,

kacigom, itd.). Zaštitne cipele s neklizajućim potplatima

i čeličnim kapicama. Stavite zaštitne naočale ili vizir.

Zaštitite se od buke, na primjer, zaštitnim slušalicama ili

čepovima. Stavite rukavice koje će omogućiti maksimalno

apsorbiranje vibracija (sl. 3-4-5-6).

6 - Dozvoljavajte uporabu motokultivator jedino osobama koje su

pročitale ovaj Priručnik za rukovatelja i upoznate su s njegovim

korištenjem na siguran i ispravan način.

7 - Svakodnevno provjeravajte motokultivator kako bi ste bili

sigurni da svi sigurnosni i ostali sustavi pravilno rade.

8 - Nemojte nikad koristiti motokultivator ako je oštećen,

preinačen, odnosno popravljan ili sklapan na neprikladan

način. Nemojte skidati, oštećivati ili isključivati sigurnosne

naprave. Ako dođe do oštećenja, loma ili bilo kakvog

onesposobljenja opreme za rezanje ili sigurnosne naprave,

odmah je promijenite.

9 - Pažljivo unaprijed isplanirajte vaš rad. Nemojte započinjati

s obrađivanjem ako radno područje nije slobodno i ako ne

postoje točke uporišta za noge.

10 - Bilo kakvo servisiranje motokultivator koje se ne navodi u

ovom priručniku treba obaviti nadležno osoblje.

11 - Kopačica je proizvod namijenjen isključivo usitnjavanju

grumena zemlje i krčenju tla. Zabranjeno je rezanje drugih

vrsta materijala. Bilo koja druga primjena, drugačija od one

navedene u ovim uputama, može uzrokovati štetu na stroju i

dovesti u ozbiljnu opasnost osobe i stvari.

12 - Nije dopušteno spajati na jedinicu alat ili dodatnu opremu koje

proizvođač nije naznačio.

13 - Nemojte koristiti stroj bez kartera koji štiti rotirajuće priključke.

14 - Rukovatelj je odgovoran za procjenjivanje mogućih opasnosti

na terenu kojeg treba obraditi, kao i za poduzimanje svih

potrebnih mjera predostrožnosti u svrhu jamčenja vlastite

sigurnosti, naročito na padinama te neravnim, klizavim ili

nestabilnim terenima.

15 - U slučaju oranja na padinama, napunite spremnik goriva

na manje od polovice, da se smanji prolijevanje benzina.

Na padinama radite uvijek oprezno, krećite se poprečno,

nikad uzbrdo ili nizbrdo. Nemojte koristiti motokultivator na

terenima s nagibom većim od 10° (17 %).

16 - Zapamtite da je vlasnik ili rukovatelj odgovoran za nesreću

ili opasnost koju pretrpe treće osobe ili koja je nanešena

njihovom vlasništvu.

17 - U trenutku aktiviranja freze, uvjerite se da ispred ni u blizini

stroja nema nikoga. Držite upravljač, koja teži da pada na

pokretanje.

18 - Za vrijeme rada, održavajte sigurnosnu udaljenost od freze; ta

udaljenost odgovara dužini upravljača.

19 - U slučaju uporabe na strmim terenima, rukovatelj se mora

uvjeriti da nema nikoga u krugu od 20 metara oko stroja.

Rukovatelj mora bezuvjetno ostati za upravljačem.

20 - Stroj možete opremiti raznim dodatnim dijelovima. Vlasnik je

odgovoran za provjeru jesu li ti priključci ili dodatni dijelovi

homologirani sukladno europskoj normi o sigurnosti na snazi.

Uporaba nehomologiranih dodatnih dijelova može ugroziti

vašu sigurnost.

21 - Pazite da su sve naljepnice sa znakovima opasnosti i sigurnosti

u savršenom stanju. U slučaju oštećenja ili propadanja treba ih

odmah zamijeniti (vidi str. 6-7).

22 - Nemojte koristiti uređaj u svrhe drugačije od onih navedenih u

priručniku (vidi str. 39).

23 - Priručnik uvijek držite na dohvat ruke. Ako priručnik izgubite,

zatražite njegovu kopiju.

PAŽNJA: ne upotrebljavajte stroj s neispravnom zaštitnom

opremom! Zaštitnu opremu stroja treba provjeravati i

održavati kako je opisano u ovom poglavlju. Ako je ishod

bilo koje provjere na vašem stroju negativam, obratite se

vašem serviseru radi popravka.

1 2 3 4

Română

NORME DE SIGURANĂ

ATENIE: expunerea la vibraiile produse de utilizarea

îndelungată a instrumentelor de lucru acionate de

motoare cu ardere internă poate cauza leziuni ale

vaselor sangvine sau ale nervilor degetelor, ai mâinilor

i ai încheieturilor mâinilor, la persoanele care prezintă

tulburări ale circulaiei sangvine, sau umflături anormale.

Utilizarea prelungită în condiii de temperatură

scăzută a fost asociată cu leziuni ale vaselor sangvine

la persoanele sănătoase. Dacă se manifestă simptome

precum insensibilitate, durere, modificări ale culorii sau

consistenei pielii sau pierderea simului tactil la degete,

mâini i încheieturile mâinilor, întrerupei utilizarea

acestui instrument i consultai un medic.

ATENIE - Motosapa, dacă este utilizată corect, este un

instrument de lucru rapid, comod i eficient; dacă este

utilizată în mod incorect sau fără a se lua măsurile de

precauie necesare, poate deveni un instrument periculos.

Pentru ca munca dv. să fie întotdeauna plăcută i sigură,

respectai cu strictee normele de sigurană indicate mai

jos i în restul manualului.

ATENIE: Sistemul de pornire al aparatului dv. produce

un câmp electromagnetic de intensitate foarte joasă.

Acest câmp poate interfera cu unele pacemakere. Pentru

a reduce riscul de leziuni grave sau mortale, persoanele

cu pacemaker trebuie să-i consulte medicul i pe

producătorul pacemakerului înainte de a utiliza acest

aparat.

ATENIE! - Regulamentele naionale pot limita utilizarea

aparatului.

1 - Citiţi cu atenţie acest manual, astfel încât să înţelegeţi complet

şi să respectaţi toate normele de siguranţă, măsurile de

precauţie şi instrucţiunile înainte a trece la utilizarea aparatului.

2 - Utilizarea motosapei este rezervată operatorilor adulţi, care

pot înţelege şi respecta normele de siguranţă, măsurile de

precauţie şi instrucţiunile din acest manual. Nu trebuie să se

permită niciodată ca motosapa să fie utilizată de către minori.

3 - Nu mânuiţi şi nu utilizaţi motosapa în condiţii de oboseală

fizică, boală sau agitaţie, sau când sunteţi sub efectul

alcoolului, al drogurilor sau al medicamentelor. Trebuie să fiţi

într-o bună condiţie fizică şi să fiţi vigilenţi în permanenţă.

Utilizarea motosapei este obositoare. Dacă sunteţi predispuşi

la tulburări care pot fi agravate de munca obositoare, cereţi

părerea medicului înainte de a trece la folosirea motosapei

(Fig. 1). Trebuie să fiţi mult mai atenţi înainte de a lua pauză şi

spre sfârşitul turei dv. de lucru.

4 - Nu lăsaţi copiii, persoanele din jur şi animalele să se apropie la

o distanţă mai mică de 15 metri de zona de lucru. Nu permiteţi

altor persoane sau animalelor să se apropie de motosapă când

aceasta este pornită sau utilizată (Fig. 2).

5 - Când lucraţi cu motosapa, purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte

de protecţie omologată în privinţa siguranţei. Nu purtaţi

haine, fulare, cravate sau bijuterii care s-ar putea agăţa în

rămurele. Strângeţi-vă părul, dacă este lung, şi protejaţi-l (de

ex. cu un fular, o beretă, o cască etc.). Purtai încălăminte

de sigurană dotată cu tălpi antiderapante i cu table

împotriva perforării. Purtai ochelari sau vizieră de

protecie. Adoptai măsuri de protecie împotriva

zgomotului: de exemplu, căti sau dopuri pentru urechi.

Purtai mănui care să permită absorbirea maximă a

vibraiilor (Fig. 3-4-5-6).

6 - Permiteţi să folosească motosapa numai persoanelor care au

citit acest manual de utilizare şi întreţinere sau care au primit

instrucţiuni adecvate referitoare la utilizarea sigură şi corectă a

motosapei.

7 - Controlaţi zilnic motosapa, pentru a vă asigura că toate

dispozitivele, atât cele de siguranţă, cât şi celelalte, sunt în

stare de funcţionare.

8 - Nu utilizaţi niciodată motosapa defectă, modificată sau

reparată/montată în mod incorect. Nu scoateţi, nu deterioraţi

şi nu faceţi inutilizabil niciun dispozitiv de siguranţă. Înlocuiţi

întotdeauna imediat accesoriile de tăiere sau dispozitivele de

siguranţă dacă sunt deteriorate, defecte sau neadecvate în

orice alt mod.

9 - Planificaţi-vă dinainte munca. Nu începeţi să tăiaţi dacă zona

de lucru nu este liberă, dacă nu există puncte de sprijin solide

pentru picioare.

10 - Toate intervenţiile asupra motosapei, diferite de cele

indicate în acest manual, trebuie să fie efectuate de personal

competent.

11 - Motosapa este un produs destinat exclusiv sfărâmării

brazdelor şi desţelenirii terenului. Nu se recomandă să se taie

alte tipuri de materiale. Orice altă utilizare, diferită de cea

indicată în aceste instrucţiuni, poate duce la defectarea maşinii

şi poate constitui un pericol grav pentru persoane şi bunuri.

12 - Nu este permis să se monteze pe maşină instrumente sau

accesorii care nu sunt specificate de constructor.

13 - Nu utilizaţi maşina fără carterul de protecţie al pieselor care se

rotesc.

14 - Este responsabilitatea operatorului să evalueze riscurile

potenţiale ale terenului pe care urmează să lucreze şi să

ia toate măsurile de precauţie necesare pentru a garanta

siguranţa propriei persoane, în special pe pante, pe terenuri

accidentate, alunecoase sau mobile.

15 - Procedaţi întotdeauna cu mare grijă pe pante, lucrând în sens

transversal, niciodată în susul sau în josul pantei. Nu utilizaţi

motosapa pe terenuri cu o pantă mai mare de 10° (17 %).

16 - Reţineţi că proprietarul sau operatorul este responsabil pentru

accidentele sau riscurile suferite de terţe persoane sau pentru

deteriorarea bunurilor aflate în proprietatea acestora.

17 - Înainte de a acţiona frezele rotative, asiguraţi-vă că nu se află

nimeni în faţa maşinii sau în apropierea sa. Ţineţi ghidon, care

tinde să scadă la acţionare.

18 - În timpul lucrului, menţineţi distanţa de siguranţă faţă de

frezele rotative; această distanţă este echivalentă cu lungimea

mânerelor.

19 - În caz de utilizare pe terenuri cu pante abrupte, operatorul

trebuie să se asigure că nu se află nimeni pe o rază de 20 metri

în jurul maşinii. Operatorul trebuie să rămână obligatoriu la

comenzi.

20 - Maşina poate fi echipată cu diferite accesorii. Este

responsabilitatea proprietarului să se asigure că aceste utilaje

sau accesorii sunt omologate în conformitate cu normele

de siguranţă europene în vigoare. Utilizarea unor accesorii

neomologate poate pune în pericol siguranţa dv.

21 - Păstraţi toate etichetele cu semnele de pericol şi de siguranţă

în condiţii perfecte. În cazul în care sunt deteriorate, înlocuiţi-le

imediat. (Vezi pag. 6-7).

22 - Nu folosiţi aparatul pentru utilizări diferite de cele indicate în

manual (vezi pag. 39).

23 - Ţineţi întotdeauna manualul la îndemână. În caz de pierdere a

manualului, cereţi un alt exemplar.

ATENIE: nu utilizai niciodată o maină ale cărei

dispozitive de sigurană sunt defecte. Dispozitivele de

sigurană ale mainii trebuie să fie supuse verificărilor

i întreinerii pe baza informaiilor furnizate în această

seciune. Dacă maina nu trece de aceste verificări,

adresai-vă unui atelier autorizat pentru a o repara.

5 6

Dansk

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

PAS PÅ: Udsættelse for vibrationer forårsaget af langvarig

brug af manuelle redskaber drevet af

forbrændingsmotorer kan forårsage skader på blodkar

eller nerver i fingre, hænder og håndled på personer, der

har kredsløbslidelser eller unormale hævelser. Langvarig

brug i koldt vejr er blevet forbundet med skader på

blodkarrene på i øvrigt raske personer. Hvis der viser sig

symptomer som følelsesløshed, smerte, kraftesløshed,

ændringer i hudens farve eller fasthed eller tab af følelsen

i fingre, hænder eller håndled, skal man stoppe brugen af

dette redskab og søge råd hos en læge.

PAS PÅ - Motorhakkeren er, hvis den anvendes korrekt, et

hurtigt, effektivt og praktisk stykke arbejdsværktøj. Hvis

den derimod anvendes ukorrekt eller uden de nødvendige

forholdsregler, kan den blive et meget farligt redskab. For

at arbejdet kan forblive behageligt og sikkert skal man

nøje overholde sikkerhedsforskrifterne i det følgende og

rundt omkring i vejledningen.

PAS PÅ: Hakkerens tændingssystem frembringer et

elektromagnetisk felt med meget lav intensitet. Dette felt

kan forstyrre nogle pacemakere. For at mindske risikoen

for alvorlig skade eller død bør personer med pacemaker

konsultere deres læge og pacemakerproducenten før brug

af denne maskine.

PAS PÅ!! – Nationale forordninger kan begrænse brugen af

denne maskine.

1 - Læs denne vejledning omhyggeligt for fuldt ud at forstå

og overholde alle sikkerhedsregler, forholdsregler og

instruktioner før brug af maskinen.

2 - Brugen af motorhakkeren er forbeholdt voksne operatører,

der forstår og overholder sikkerhedsreglerne, forholdsreglerne

og instruktionerne i denne vejledning. Mindreåriges brug af

motorhakkeren er forbudt.

3 - Brug ikke motorhakkeren ved fysisk træthed, sygdom eller

ophidselse eller under påvirkning af alkohol, narkotika eller

lægemidler. Man skal være i god fysisk form og forblive

opmærksom. Brug af motorhakkeren er trættende. Hvis man

har lidelser, der kan blive forværret af anstrengende arbejde,

bør man søge råd hos en læge før brug af motorhakkeren

(Fig. 1). Vær mere opmærksom før pauser og mod slutningen

af arbejdsskiftet.

4 - Hold børn, tilskuere og dyr i en afstand af mindst 15 meter fra

arbejdsområdet. Lad ikke andre personer eller dyr nærme sig

motorhakkeren, når den startes eller bruges (Fig. 2).

5 - Brug altid en godkendt sikkerhedsdragt, når der arbejdes

med motorhakkeren. Bær ikke løsthængende tøj, tørklæder,

slips eller smykker, der kan vikles ind i kvaset. Bind langt

hår op, og beskyt det (f.eks. med et tørklæde, en hue, en

hjelm osv.). Bær sikkerhedssko udstyret med skridsikker

sål og stålmellemsål. Brug beskyttelsesbriller eller

ansigtsskærm. Anvend høreværn mod støjen: for

eksempel hovedtelefoner eller ørepropper. Brug handsker,

der giver maksimal absorption af vibrationer (Fig. 3-4-5-6).

6 - Tillad kun, at motorhakkeren bruges af personer, der har

læst denne brugs- og vedligeholdelsesvejledning, eller

som har modtaget tilstrækkelig vejledning om sikker og

hensigtsmæssig brug af motorhakkeren.

7 - Kontrollér motorhakkeren dagligt for at sikre, at alle

sikkerheds- og andre mekanismer fungerer korrekt.

8 - Brug aldrig motorhakkeren, hvis den er beskadiget, ændret

eller repareret / monteret forkert. Ingen sikkerhedsanordning

må fjernes, beskadiges eller deaktiveres. Udskift altid skære-

eller sikkerhedsmekanismer med det samme, hvis de er

beskadiget, knækket eller på anden måde uegnede.

9 - Planlæg arbejdet på forhånd. Begynd ikke at arbejde, hvis

arbejdsområdet ikke er klar, hvis der ikke er faste støttepunkter

til fødderne.

10 - Alle indgreb på motorhakkeren, der er forskellige fra dem,

der er nævnt i vejledningen, skal foretages af faguddannet

personale.

11 - Motorhakkeren er et produkt, der udelukkende er beregnet til

at knuse jordklumper og bearbejde terrænet. Det er forbudt

at skære andre materialetyper. Enhver anden brug end den,

der er angivet i disse instruktioner, kan forårsage skader på

maskinen og udgør en alvorlig fare for personer og ting.

12 - Man må ikke tilslutte enheden til instrumenter eller tilbehør,

der ikke er angivet af producenten.

13 - Brug ikke maskinen uden beskyttelsesskærmen til de

roterende redskaber.

14 - Det er operatørens ansvar at vurdere de potentielle risici

for jorden, der skal bearbejdes, og tage alle nødvendige

forholdsregler for at garantere sin egen sikkerhed, især på

skråninger, og på ujævnt, glat eller ustabilt terræn.

15 - Vær forsigtig på skråninger. Arbejd i tværgående retning,

aldrig lige op eller ned. Brug ikke motorhakkeren på terræn

med en hældning på mere end 10° (17%).

16 - Husk, at ejeren eller operatøren er ansvarlig for ulykker eller

risici, som tredjemand eller aktiver, som de ejer, er udsat for.

17 - Sørg for, at der ikke befinder sig nogen foran eller i nærheden

af maskinen, når rotorfræserne aktiveres. Hold styret fast, da

det har tendens til at sænkes ved aktiveringen.

18 - Under arbejdet skal sikkerhedsafstanden fra rotorfræserne

holdes; denne afstand er lig med styrets længde.

19 - Ved brug på ujævnt terræn skal man sikre sig, at der ikke

befinder sig nogen inden for en radius af 20 meter omkring

maskinen. Operatøren skal under alle omstændigheder

forblive ved håndtagene.

20 - Maskinen kan udstyres med forskelligt tilbehør. Det

er ejerens ansvar at sikre, at redskaber eller tilbehør er

godkendt i overensstemmelse med de gældende europæiske

sikkerhedsbestemmelser. Brug af ikke godkendt tilbehør kan

være til skade for sikkerheden.

21 - Hold alle mærkater med advarsels- og sikkerhedsskilte i

perfekt stand. I tilfælde af beskadigelse eller forringelse skal de

udskiftes med det samme (Se side 6-7).

22 - Brug ikke maskinen til andre formål end dem, der er anført i

vejledningen (se side 39).

23 - Opbevar altid vejledningen inden for rækkevidde. Bed om en

kopi af vejledningen, hvis den bortkommer.

PAS PÅ: Brug aldrig en maskine med defekte

sikkerhedsfunktioner. Maskinens sikkerhedsfunktioner

skal være testet og vedligeholdt i henhold til vejledningen

i denne sektion. Hvis maskinen ikke klarer disse test,

bedes man kontakte et autoriseret værksted for

reparation.

1 2 3 4

Nederlands Slovenščina Svenska

MONTAGE SESTAVA ASSEMBLERING

MONTAGE DISSEL

Plaats de drager van de dissel (A, Fig.1) ter hoogte van het

middelste gat (K, Fig.1) van de beugel. Bevestig de drager

van de dissel met de pen B en blokkeer die met de splitpen C

(Fig.1).

Plaats de dissel E (Fig.2) in het gat van de drager van de dissel

(Y, Fig.2) en blokkeer hem met de pen F en de splitpen G

(Fig.2).

De diepte van de dissel (E, Fig.2) kan op 8 standen worden

afgesteld door de pen F los te maken van de splitpen G (Fig.2).

Nadat u de juiste hoogte hebt gevonden, steekt u de pen F

weer terug en blokkeert u hem met de splitpen G (Fig.2).

Ook de schommeling van de dissel kan geregeld worden met

de schroeven D (Fig.2).

MONTAGE TRANSPORTWIEL (Alleen voor benzinemotoren)

Monteer het transportwiel (H, Fig.3) op het frame. Laat daarbij

de twee gaten P samenvallen en gebruik de bout, sluitring en

moer I.

Om het wiel in de transportstand te blokkeren, lijnt u het gat

L (Fig.3) van het wiel uit met het gat M (Fig.4) van de beugel

en steekt u de pen N in en blokkeert u deze met de splitpen

O (Fig.4). Na de montage staat het wiel in de stand die in Fig.4

wordt getoond.

Om het wiel in de werkstand te blokkeren, lijnt u het gat L

(Fig.3) van het wiel uit met het gat T (Fig.5) van de beugel en

steekt u de pen N in en blokkeert u deze met de splitpen O

(Fig.5). Na de montage staat het wiel in de stand die in Fig.5

wordt getoond.

DRIEVOET (Alleen voor dieselmotoren)

Waarschuwing! Tijdens het werk moet de drievoet (T,

Fig.7) in opwaartse positie staan (Fig.8)!

MONTAGE VAN DE STUURKOLOM (Fig.6)

Plaats de stuurkolom S op de pen Q van de steun en blokkeer

hem met de schroef R.

WAARSCHUWING - Vet de onderdelen in alvorens ze te

monteren.

MONTAŽA OPORNEGA DROGA

Vstavite nosilec krmila (A, slika 1) v luknjo v sredini (K, sl. 1).

Pritrdite nosilec krmila z ustreznim osrnikom B in zategnite z

zatičem C (sl. 1).

Krmilo E (sl. 2) vstavite v nosilno luknjo (Y, sl. 2) in jo zaklenite s

sornikom F in zatičem G (sl. 2).

Globina krmila (E, slika 2) je nastavljiva na 8 položajev. Zato

morate odstraniti sornik F iz zatiča G (sl. 2). Ko najdete pravilno

višino, ponovno vtaknite sornik F in ga zaklenite z zatičem G (sl.

2).

Prilagodite lahko tudi nihanje krmila, z uporabo vijakov D (sl. 2).

MONTAŽA TRANSPORTNEGA KOLESA (Samo za bencinske

motorje)

Namestite prenosno kolo (H, sl. 3) na okvir s poravnavanjem

dveg luknenj P in z uporabo vijaka, podložke in matice.

Za blokiranje kolesa v položaju prevoza poravnajte luknjo L

(sl. 3) na kolesu z luknjo M (sl. 4) nosilca in vstavite sornik N ter

ga blokirajte z zatičem O (sl. 4). Montirano kolo bo videti kot

na sliki 4.

Za blokiranje kolesa v delovnem položaju poravnajte luknjo L

(sl. 3) kolesa z luknjo T (sl. 5) nosilca in vstavite sornik N ter ga

blokirajte z zatičem O (sl. 5). Montirano kolo bo videti kot na

sliki 5.

STOJALO (Samo za dizelske motorje)

Opozorilo! Med delom mora biti stojalo (T, slika 7) v

dvignjenem položaju (slika 8)!

MONTAŽA DROGA (slika 6)

Drog S namestite na sornik Q nosilca ter ga pritrdite z vijakom R.

OPOZORILO - Pred montažo dele namažite.

MONTERING AV RODER

Sätt in dragstångens stöd (A, g. 1) i höjd med det mittre hålet

(K, g. 1) i bygeln. Fäst dragståndsstödet med det särskilda stiftet

B och lås det med saxsprinten C (Fig.1).

Sätt in dragstången E (Fig. 2) i hålet på dragstången själv (Y, g.

2) och lås den med stiftet F och saxsprinten G (g. 2).

Djupet på dragstången (E, g.2) kan regleras i åtta lägen genom

att frigöra stift F från saxsprinten G (g. 2). När höjden är korrekt,

sätt in stiftet F igen och lås det med saxsprinten G (g. 2).

Det går även att reglera rodrets svängningar med hjälp av

skruvarna D (Fig.2).

MONTERING AV TRANSPORTHJUL (Endast för

bensinmotorer)

Montera överföringshjulet (H, fig. 3) på chassit genom att rikta

in de två hålen P och använd bulten, brickan och muttern I.

För att låsa hjulet i transportläge, rikta in hålet L (fig. 3) på

hjulet med hålet M (fig. 4) på bygeln och sätt in stiftet N som

du blockerar med saxsprinten O (fig. 4). När monteringen

avslutats ska hjulet vara som i Fig.4.

För att låsa hjulet i arbetsläge, rikta in hålet L (fig. 3) på hjulet

med hålet T (fig. 5) på bygeln och sätt in stiftet N som du

blockerar med saxsprinten O (fig. 5). Efter monteringen ska

hjulet vara som i Fig.5.

STAFFLI (Endast för dieselmotorer)

Varning! Under arbetet måste stativet (T, Fig.7) vara i

upplyft läge (Fig.8)!

MONTERING AV STYRSTÅNG (Fig. 6)

Sätt i styrstången S på tappen Q på hållaren och blockera med

skruven R.

VARNING - Smörj delarna innan montering.

5 6 7 8

Hrvatski

Română

Dansk

SKLAPANJE ASAMBLAREA SAMLING

MONTIRANJE RUČICE ZA ODREĐIVANJE SMJERA

Uvucite nosač ručice za određivanje smjera (A, sl. 1) u središnji

otvor (K, sl. 1) držača. Pričvrstite nosač ručice za određivanje

smjera odgovarajućom osovinom B i blokirajte ga zatikom C

(sl. 1).

Uvucite ručicu za određivanje smjera E (sl. 2) u otvor na

njezinom nosaču (Y, sl. 2) i blokirajte je osovinom F i zatikom

G (sl. 2).

Dubinu ručice za određivanje smjera (E, sl. 2) možete podesiti

u 8 položaja ako deblokirate osovinu F od zatika G (sl. 2).

Nakon pronalaženja točne visine, ponovno uvucite osovinu F i

blokirajte je zatikom G (sl. 2).

Možete podesiti i osciliranje ručice za određivanje smjera,

pomoću vijaka D (sl. 2).

MONTIRANJE KOTAČA ZA PREMJEŠTANJE (Samo za

benzinske motore)

Montirajte kotač za premještanje (H, sl. 3) na okvir

poravnavajući dva otvora P i služeći se vijkom, podloškom i

maticom I.

Kako biste kotač blokirali u položaju za prijevoz, poravnajte

otvor L (sl. 3) na kotaču s otvorom M (sl. 4) na držaču pa uvucite

osovinu N i blokirajte je zatikom O (sl. 4). Na kraju montaže

kotač će biti kao na sl. 4.

Kako biste kotač blokirali u radnom položaju, poravnajte

otvor L (sl. 3) na kotaču s otvorom T (sl. 5) na držaču pa uvucite

osovinu N i blokirajte je zatikom O (sl. 5). Na kraju montaže

kotač će biti kao na sl. 5.

STALAK (Samo za dieselske motore)

Pažnja! Tijekom rada stalak (T, slika 7) mora biti

podignut (Slika 8)!

MONTIRANJE STUPA UPRAVLJAČA (sl. 6)

Stavite stup upravljača S na osovinu Q nosača i blokirajte ga

vijkom R.

UPOZORENJE - Prije montiranja podmažite dijelove.

MONTAREA BAREI DE DIRECIE

Introduceți suportul piciorului de reglare a adâncimii (A,

Fig. 1) în dreptul orificiului central (K, Fig. 1) de pe suport.

Fixați suportul piciorului de reglare a adâncimii cu știftul B,

blocându-l cu ajutorul cuiului spintecat C (Fig. 1).

Introduceți piciorul de reglare a adâncimii E (Fig. 2) în orificiul

suportului piciorului de reglare a adâncimii (Y, Fig. 2) și blocați-l

cu știftul F și cu cuiul spintecat G (Fig. 2).

Adâncimea piciorului de reglare (E, Fig. 2) poate fi reglată în 8

poziții, deblocând știftul F de pe cuiul spintecat G (Fig. 2). După

ce ați găsit înălțimea corectă, reintroduceți știftul F și blocați-l

cu ajutorul cuiului spintecat G (Fig. 2).

Se poate regla, de asemenea, oscilarea piciorului de reglare a

adâncimii, cu ajutorul șuruburilor D (Fig. 2).

MONTAREA ROII DE DEPLASARE (Numai pentru motoare

cu benzină)

Montați roata de deplasare (H, Fig. 3) pe cadru, aliniind cele

două orificii P și utilizând șurubul, șaiba și piulița I.

Pentru a bloca roata în poziția de transport, aliniați orificiul

L (Fig. 3) de pe roată cu orificiul M (Fig. 4) de pe suport și

introduceți știftul N, blocându-l cu ajutorul cuiului spintecat

O (Fig. 4). La terminarea montării, roata trebuie să arate ca în

Fig. 4.

Pentru a bloca roata în poziția de lucru, aliniați orificiul L (Fig.

3) de pe roată cu orificiul T (Fig. 5) de pe suport și introduceți

știftul N, blocându-l cu ajutorul cuiului spintecat O (Fig. 5). La

terminarea montării, roata trebuie să arate ca în Fig. 5.

EVALET (Numai pentru motoare diesel)

Atenie! În timpul lucrului, suportul (T, Fig.7) trebuie să

fie în poziie ridicată (Fig.8)!

MONTAREA COLOANEI (Fig. 6)

Introduceţi coloana S pe pivotul Q al suportului şi blocaţi-o cu

şurubul R.

AVERTIZARE - Lubrifiaţi piesele înainte de montare.

MONTERING AF KOBLINGSSTANGEN

Indsæt trækstangens ramme (A, Fig.1) i det midterste hul (K,

Fig. 1) på stangen. Fastgør rammen med den tilhørende tap B,

og bloker med splitstiften C (Fig. 1).

Indsæt trækstangen E (Fig. 2) i hullet på rammen (Y, Fig. 2), og

fastgør den med tappen F og splitstiften G (Fig. 2).

Trækstangens dybde (E, Fig.2) kan indstilles i 8 positioner ved

at frigøre tappen F fra splitstiften G (Fig. 2). Når den korrekte

højde er fundet, genindsættes tappen F, og den blokeres med

splitstiften G (Fig. 2).

Trækstangens svingning kan også justeres ved hjælp af

skruerne D (Fig. 2).

MONTERING AF HJULET (Kun til benzinmotorer)

Monter kørehjulet (H, Fig. 3) på stellet ved at bringe de to

åbninger P til at flugte og ved hjælp af bolten, skiven og

møtrikken I.

Til blokering af hjulet i transportposition skal hjulets hul L

(Fig. 3) flugte med hullet M (Fig. 4) på stangen, og tappen

N indsættes og blokeres med splitstiften O (Fig. 4). Efter

monteringen vil hjulet være som i Fig. 4.

Til blokering af hjulet i arbejdsposition skal hjulets hul L (Fig. 3)

flugte med hullet T (Fig. 5) på stangen, og tappen N indsættes

og blokeres med splitstiften O (Fig. 5). Efter monteringen vil

hjulet være som i Fig. 5.

STAFFELI (Kun til dieselmotorer)

Pas på! Under arbejdet skal standen (T, fig.7) være i en

hævet position (fig.8)!

MONTERING AF RATSTAMMEN (Fig. 6)

Sæt ratstammen S på stiften Q på beslaget, og fastgør den

med skruen R.

ADVARSEL - Smør delene før monteringen.

9 10 11 12

Nederlands Slovenščina Svenska

MONTAGE SESTAVA ASSEMBLERING

MONTAGE DUWBOOM (PLOEGSTAARTEN)

Breng de verticale stelhendel (F, Fig.9) omlaag en plaats de

duwboom (D, Fig.9) in de zitting van de stuurkolom. Bevestig

de duwboom met de twee klemmen (T, Fig.10) en de vier

moeren (U, Fig.10).

LET OP! - Haal de moeren zodanig aan dat de duwboom

kan draaien en niet geblokkeerd raakt (verticale afstelling).

Monteer de afdekking (N, Fig.11) met de speciale zelftappende

schroeven (O, Fig.11).

MONTAGE VAN DE AFSLUITER

Plaats de afsluiter (V, Fig.12) in het gat op de stuurkolom en

blokkeer hem met de schroefdraadring (Z, Fig.12).

WAARSCHUWING - Vet de onderdelen in alvorens ze te

monteren.

MONTAGE MOTORKAP

Voor de montage van de motorkap dient u de 4 pennen van de

motorkap (D, Fig.13) in de 4 gaten van de rubberen elementen

op het frame (E, Fig.13) te steken.

Om het tanken te vergemakkelijken, kan de kap worden

geopend door alleen de 2 pennen (F, Fig.14) aan de kant van

de gebruiker los te maken.

MONTAGE BLOKKEERRINGEN AS FREZEN

Plaats de 2 ringen (A, Fig.15) op de as van de frezen met de

centreerinrichting Q naar de versnellingsbak toe gericht en lijn

de gaten B uit. Zet de ringen vast met de hiervoor bestemde

schroeven C (Fig.15).

MONTAŽA ROČAJA ZA UPRAVLJANJE (KRMILA)

Ročico za vertikalno nastavljanje (F, slika 9) potisnite navzdol

in postavite krmilo (D, slika 9) v sedež droga. Krmilo pritrdite

z dvema sponama (T, slika 10) in štirimi maticami (U, slika 10).

POZOR! - Matice tako pritegnite, da bo omogočeno

obračanje krmila in slednje ne bo blokirano (vertikalno

reguliranje).

Montirajte varovalni pokrov (N, slika 11) z uporabo ustreznih

pločevinskih vijakov (O, slika 11).

MONTAŽA ZAKLOPA

Zaklop (V, slika 12) vstavite v ustrezno odprtino na drogu ter

ga pritrdite z navojnim obročem (Z, slika 12).

OPOZORILO - Pred montažo dele namažite.

MONTAŽA POKROVA MOTORJA

Za montažo pokrova motorja morate vstaviti 4 sornike pokrova

(D, slika 13) v 4 luknje v gumijastih blazinic na ohišju (sl. 13).

Za olajšanje polnjenja se lahko pokrov motorja odpira tako, da

na strani upravljalca sprostite samo 2 sornika (F, slika 14).

MONTAŽA OBROČEV ZA BLOKIRANJE GREDI FREZ

Vstavite 2 obroča (A, sl. 15) na gred freze s centriranjem Q

obrnjenim proti menjalniku in poravnajte luknje B. Pritrdite

obroče z ustreznimi vijaki C (slika 15).

MONTERING AV STYRHANDTAGET

Sänk den vertikala regleringsspaken (F, Fig. 9) och placera

styrhandtaget (D, Fig. 9) på sin plats i styrstången. Fäst

styrhandtaget med två klämmor (T, Fig. 10) och de fyra

muttrarna (U, Fig. 10).

VARNING! - Dra åt muttrarna så att du kan vrida

styrhandtaget och inte blockera det (vertikal reglering).

Montera skyddskåpan (N, Fig. 11) med hjälp av de

självgängande skruvarna (O, Fig. 11).

MONTERING AV PLUGGEN

Sätt i pluggen (V, Fig. 12) i hålet på styrstången och blockera

den med den gängade hylsan (Z, Fig. 12).

VARNING - Smörj delarna innan montering.

MONTERING AV MOTORHUVEN

För monteringen av motorhuven är det nödvändigt att sätta i

de fyra stiften på motorhuven (D, fig. 13) inuti de fyra hålen på

gummibufferten på chassit (E, fig. 13).

För att underlätta påfyllningen, kan man öppna motorhuven

genom att frigöra endast två stift (F, fig. 14) på operatörssidan.

MONTERING AV FRÄSAXELNS LÅSRINGAR

Sätt in de två ringarna (A, fig. 15) på fräsaxeln med

centreringen Q vänd mot växellådan och rikta in hålen B. Fäst

ringarna med de särskilda skruvarna C (fig.15).

13 14 15

Hrvatski

Română

Dansk

SKLAPANJE ASAMBLAREA SAMLING

MONTIRANJE UPRAVLJAČA (RUČKI)

Spustite ručicu za okomito podešavanje (F, sl. 9) i namjestite

upravljač (D, sl. 9) u sjedište na stupu. Pričvrstite upravljač

pomoću dvije stezaljke (T, sl. 10) i četiri matice (U, sl. 10).

PAŽNJA! – Zategnite matice tako da se upravljač može

okretati i da se ne blokira (okomito podešavanje).

Montirajte zaštitni pokrov (N, sl. 11) pomoću odgovarajućih

samoureznih vijaka (O, sl. 11).

MONTIRANJE ZATVARAČA

Uvucite zatvarač (V, sl. 12) u odgovarajući otvor na stupu

upravljača i blokirajte ga navojnim prstenom (Z, sl. 12).

UPOZORENJE - Prije montiranja podmažite dijelove.

MONTIRANJE POKLOPCA MOTORA

Da biste montirali poklopac motora trebate uvući 4 osovinice

poklopca (D, sl. 13) u 4 otvora na gumenim umetcima na okviru

(E, sl. 13).

Radi lakšeg dolijevanja, poklopac možete otvoriti tako da

otkvačite samo 2 osovinice (F, sl. 14) na strani rukovatelja.

MONTIRANJE PRSTENOVA ZA BLOKADU VRATILA NOŽEVA

Navucite 2 prstena (A, sl. 15) na vratilo noževa tako da

centriranje Q bude okrenuto prema mjenjaču te poravnajte

otvore B. Pričvrstite prstene odgovarajućim vijcima C (sl. 15).

MONTAREA GHIDONULUI (MÂNERELE)

Coborâţi maneta de reglare verticală (F, Fig. 9) şi poziţionaţi

ghidonul (D, Fig. 9) în locaşul din coloană. Fixaţi ghidonul cu

cele două elemente de fixare (T, Fig. 10) şi cu cele patru piuliţe

(U, Fig. 10).

ATENIE! - Strângeţi piuliţele astfel încât să fie permisă

rotirea ghidonului şi să se evite blocarea (reglarea verticală).

Montaţi capacul de protecţie (N, Fig. 11) utilizând şuruburile

autofiletante corespunzătoare (O, Fig. 11).

MONTAREA OBTURATORULUI

Introduceţi obturatorul (V, Fig. 12) în orificiul corespunzător din

coloană şi blocaţi-l cu ajutorul manşonulul filetat (Z, Fig. 12).

AVERTIZARE - Lubrifiaţi piesele înainte de montare.

MONTAREA CAPOTEI MOTORULUI

Pentru a monta capota motorului este necesar să introduceți

cele 4 știfturi ale capotei (D, Fig. 13) în cele 4 orificii din

tampoanele de cauciuc de pe cadru (E, Fig. 13).

Pentru a facilita alimentarea, capota poate fi deschisă

desprinzând numai cele 2 știfturi (F, Fig. 14) de pe partea

dinspre operator.

MONTAREA INELELOR DE BLOCARE ALE ARBORELUI

FREZELOR

Introduceți cele 2 inele (A, Fig. 15) pe arborele frezelor, cu

elementul de centrare Q îndreptat spre cutia de viteze și

aliniind orificiile B. Fixați inelele cu șuruburile corespunzătoare

C (Fig. 15).

MONTERING AF STYRET (STYREGREBENE)

Sænk det vertikale reguleringsgreb (F, Fig. 9), og anbring

styret (D, Fig. 9) i ratstammens sæde. Fastgør styret med de to

skruegreb (T, Fig. 10) og de fire møtrikker (U, Fig. 10).

PAS PÅ! - Spænd møtrikkerne, så styret kan drejes, og så

blokering undgås (vertikal regulering).

Monter beskyttelsesdækslet (N, fig. 11) ved hjælp af de

selvskærende skruer (O, Fig. 11).

MONTERING AF BUNDSTYKKET

Indsæt bundstykket (V, Fig. 12) i den tilhørende åbning i

ratstammen, og fastgør den med den gevindskårne ring (Z,

Fig. 12).

ADVARSEL - Smør delene før monteringen.

MONTERING AF MOTORHJELMEN

Til montering af motorhjelmen skal de fire tapper på hjelmen

(D, Fig. 13) indsættes i de 4 huller til gummipropperne på

stellet (E, Fig. 13).

For at lette forsyningen kan hjelmen åbnes ved kun at frigøre

de 2 tapper (F, Fig. 14) på operatørsiden.

MONTERING AF BLOKERINGSRINGE PÅ FRÆSERAKSLEN

Indsæt de 2 ringe (A, Fig. 15) på fræserakslen med centreringen

Q vendt mod gearet og hullerne B på linje. Fastgør ringene

med de tilhørende skruer C (Fig. 15).

17 18 19

Nederlands Slovenščina Svenska

MONTAGE SESTAVA ASSEMBLERING

MONTAGE FREZEN

Maaibreedte 100:

De as voor het toebehoren is verwezenlijkt met een

hexagonaal profiel om de frezen snel te monteren:

• Smeer het freesgat met vet in en monteer deze. Zorg

ervoor dat de twee bevestigingsgaten A correct uitgelijnd

zijn (Fig.17).

• Plaats (1) de pen (B, Fig.18) in het gat (A, Fig.17). Draai

(2) de blokkeerveer van de pen tegen de richting van de

rotatie van de voorwaartse rijrichting (zie pijl A) van de

hakfrezen in en bevestig hem aan de pen (C, Fig.18) om te

voorkomen dat deze naar buiten komt.

• Smeer het gat van het verlengstuk van de frees

in met vet en monteer hem. Zorg ervoor dat de twee

bevestigingsgaten L correct uitgelijnd zijn (Fig.19).

• Plaats (1) de pen (B, Fig.18) in het gat (A, Fig.17). Draai

(2) de blokkeerveer van de pen tegen de richting van de

rotatie van de voorwaartse rijrichting (zie pijl A) van de

hakfrezen in en bevestig hem aan de pen (C, Fig.18) om te

voorkomen dat deze naar buiten komt.

LET OP! Bij een verkeerde montage van de pen

kan deze worden losgekoppeld. Dit heeft nadelige

gevolgen voor de werking van de machine met

schade en gevaar voor de veiligheid van de bediener

tot gevolg!

LET OP – Monteer de frezen en controleer of het

snijvlak van de hakfrezen altijd naar de rijrichting

gedraaid is (zie pijl A Fig.20)

LET OP – Bij de montage moet u de frees monteren in

de volgorde zoals in Fig.20 is afgebeeld.

MONTAŽA REZIL

Širina delovanja 100:

Gred za pogon orodja je izdelana v obliki šesterokotnega

profila, ki omogoča hitro montažo freze:

• Namažite odprtino freze in jo montirajte, preverite, da sta

dve luknji za pritrditev A pravilno poravnani (slika 17).

• Vstavite (1) sornik (B, slika 18) v luknjo (A, slika 17): Obrnite

(2) zaporno vzmet sornika v nasprotni smeri vrtenja nožev

med vožnjo naprej (glejte puščico A), pritrdite jo na sornik

(C, slika 18), da preprečite izpadanje.

• Namažite začetek nastavka freze in jo vgradite tako, da sta

pritrdilni luknji L pravilno poravnani (slika 19).

• Vstavite (1) sornik (B, slika 18) v luknjo (A, slika 17): Obrnite

(2) zaporno vzmet sornika v nasprotni smeri vrtenja nožev

med vožnjo naprej (glejte puščico A), pritrdite jo na sornik

(C, slika 18), da preprečite izpadanje.

POZOR! V primeru nepravilne montaže sornika slednji

lahko izpade in s tem povzroči nepravilno delovanje

stroja in poškodovanje slednjega ter ogrozi varnost

upravljavca!

POZOR - Ob montaži freze preverite, da so rezila

nožev vedno obrnjene v smeri delovanja (glejte

puščico A, slika 20)

POZOR - Med montažo uskladite razmik freze, kot je

prikazano na sliki 20.

MONTERING AV FRÄSAR

Skärbredd 100:

Verktygsaxeln har en sexhörnig profil för snabb installation

av fräsarna:

• Smörj öppningen på fräsen och montera den. Kontrollera

att de två fästhålen A är korrekt inriktade (Fig.17).

• Sätt in (1) pinnen (B, Fig.18) i hålet (A, Fig.17). Vrid (2)

pinnens låsfjäder i motsatt riktning mot den som hackorna

roterar vid framåtkörning (se pilen A) genom att fästa den

vid pinnen (C, Fig.18) för att förhindra att den åker ut.

• Smörj fästet på fräsens förlängning och montera den.

Kontrollera att de två fästhålen L är korrekt inriktade (fig.

19).

• Sätt in (1) pinnen (B, Fig.18) i hålet (A, Fig.17). Vrid (2)

pinnens låsfjäder i motsatt riktning mot den som hackorna

roterar vid framåtkörning (se pilen A) genom att fästa den

vid pinnen (C, Fig.18) för att förhindra att den åker ut.

VARNING! Om pinnen inte monteras på rätt sätt kan

den lossna och försämra maskinens funktion, vilket

kan leda till maskinskada och säkerhetsrisker för

operatören!

VARNING – Montera fräsarna och kontrollera att

eggen på hackorna alltid är vänd i körriktningen (se

pilen A Fig.20)

VARNING – Vid monteringen ska fräsen fasas enligt

illustrationen i Fig.20.

Hrvatski Română Dansk

SKLAPANJE ASAMBLAREA SAMLING

MONTIRANJE NOŽEVA

Širina reza 100:

Osovina za priključke je šestostrana, kako bi se omogućilo

brzo postavljanje noževa:

• podmažite otvor noža, montirajte i uvjerite se da su dva

otvora za pričvršćivanje A točno poravnata (sl. 17).

• Uvucite (1) osovinu (B, sl. 18) u otvor (A, sl. 17). Okrenite (2)

oprugu za blokiranje osovine suprotno od smjera vrtnje

(vidi strelicu A) oštrica pri kretanju naprijed i pričvrstite je

za osovinu (C, sl. 18) kako se ne bi izvukla.

• Podmažite otvor produžetka noža, montirajte i provjerite

jesu li dva otvora za pričvršćivanje L točno poravnata (sl.

19).

• Uvucite (1) osovinu (B, sl. 18) u otvor (A, sl. 17). Okrenite (2)

oprugu za blokiranje osovine suprotno od smjera vrtnje

(vidi strelicu A) oštrica pri kretanju naprijed i pričvrstite je

za osovinu (C, sl. 18) kako se ne bi izvukla.

PAŽNJA! U slučaju nepravilne montaže osovine ona

se može otkačiti i ugroziti rad stroja, što će izazvati

oštećenja samog stroja i rizik po sigurnost rukovatelja!

PAŽNJA – Montirajte noževe i uvjerite se da su

oštrice uvijek okrenute u smjeru kretanja (vidi

strelicu A, sl. 20).

PAŽNJA – Pri montaži podesite nož kako je prikazano

na sl. 20.

MONTAREA FREZELOR

Lăime de tăiere 100:

Arborele care susţine accesoriile este realizat cu un profil

hexagonal, pentru a permite instalarea rapidă a frezelor:

• Gresaţi deschiderea pentru freză şi montaţi, verificând ca

cele două orificii de fixare A să fie corect aliniate (Fig. 17).

• Introduceţi (1) ştiftul (B, Fig. 18) în orificiul (A, Fig. 17). Rotiţi

(2) arcul de blocare a ştiftului în sens invers rotaţiei pentru

deplasarea înainte (vezi săgeata A) a sapelor, fixându-l de

ştiftul (C, Fig. 18) pentru a evita ieşirea acestuia.

• Gresați deschiderea prelungitorului frezei și montați,

verificând ca cele două orificii de fixare L să fie corect

aliniate (Fig. 19).

• Introduceţi (1) ştiftul (B, Fig. 18) în orificiul (A, Fig. 17). Rotiţi

(2) arcul de blocare a ştiftului în sens invers rotaţiei pentru

deplasarea înainte (vezi săgeata A) a sapelor, fixându-l de

ştiftul (C, Fig. 18) pentru a evita ieşirea acestuia.

ATENIE! În caz de montare incorectă a tiftului, acesta

se poate desprinde, compromiând funcionarea

mainii, ceea ce duce la deteriorarea acesteia i

cauzează riscuri pentru sigurana operatorului.

ATENIE – Montai frezele, verificând ca tăiul

sapelor să fie îndreptat întotdeauna în direcia de

deplasare (vezi săgeata A, Fig. 20).

ATENIE – La montare poziionai freza aa cum se

arată în Fig. 20.

MONTERING AF FRÆSERE

Skærebredde 100:

Redskabsakslen består af en sekskantet profil, der tillader

hurtig montering af fræserne:

• Smør åbningen til fræserne, og monter, idet det

kontrolleres, at de to fastgørelsesåbninger A flugter perfekt

(Fig. 17).

• Indsæt (1) stiften (B, Fig. 18) i åbningen (A, Fig. 17). Drej (2)

stiftens blokeringsfjeder i modsat retning af omdrejningen

ved kørsel fremad (se pilen A) for hakkerne, og fastgør den

til stiften (C, Fig.18) for at hindre, at den frigøres.

• Smør åbningen til fræserforlængeren, og monter, idet det

kontrolleres, at de to fastgørelsesåbninger L flugter perfekt

(Fig. 19).

• Indsæt (1) stiften (B, Fig. 18) i åbningen (A, Fig. 17). Drej (2)

stiftens blokeringsfjeder i modsat retning af omdrejningen

ved kørsel fremad (se pilen A) for hakkerne, og fastgør den

til stiften (C, Fig.18) for at hindre, at den frigøres.

PAS PÅ!! Hvis stiften monteres ukorrekt, kan den

frigøres og forringe maskinfunktionen og medføre

skader på maskinen og risiko for operatørens

sikkerhed!

PAS PÅ – Monter fræserne, og kontrollér, at deres

skærekant altid vender i køreretningen (se pilen

A Fig. 20)

PAS PÅ – Under monteringen justeres fræseren som

vist på Fig. 20.

21 21A 22 23

Nederlands Slovenščina Svenska

MONTAGE SESTAVA ASSEMBLERING

Deze machine kan gebruikt worden met een kleinere

freesbreedte (80 cm):

• Demonteer het freesverlengstuk D van de frees door de

pen te verwijderen (F, Fig.21)

• Demonteer de beschermschijf E van het

freesverbindingsstuk D door de pen te verwijderen

(G, Fig.21)

• Monteer de beschermschijf op de frees en controleer of de

twee bevestigingsgaten H correct uitgelijnd zijn (Fig.21A).

• Blokkeer de beschermschijf met de pen (G, Fig.21A). Zet

de pen vervolgens vast met de haak om te voorkomen dat

deze naar buiten komt.

MONTAGE BEDIENINGSKABEL TRACTIE (Fig.22)

• Verwijder de moer en de sluitring B van de pal A;

• Steek de veer P in het gat van de schroef C;

• Monteer het schroefdraadgedeelte van de pal A in het

gat van de bedieningshendel voor inschakeling van de

koppeling I en blokkeer hem met de sluitring en de moer

LET OP! De hendel is in de fabriek reeds afgesteld.

Als hij na de montage van de kabel voor inschakeling

van de koppeling niet correct werkt, raadpleegt u

het hoofdstuk “Afstelling schakelhendel” (paragraaf

“ONDERHOUD”).

MONTAGE KABEL INSCHAKELING

ACHTERUITVERSNELLING (Fig.23)

• Steek het uiteinde van de kabel voor inschakeling

van de achteruitversnelling L in de behuizing van

de bedieningshendel voor inschakeling van de

achteruitversnelling M op de versnellingsbak;

• Plaats de huls N in de blokkeerpal voor de huls O op de

versnellingsbak.

LET OP! De hendel is in de fabriek reeds afgesteld. Als

na de montage de kabel van de achteruitversnelling

niet correct werkt, dient u contact op te nemen met een

erkend servicecentrum.

Ta stroj lahko uporabljate tudi z manjšo obdelovalno

širino (80 cm):

• Demontirajte podaljšek freze D tako, da odstranite sornik

(F, slika 21)

• Demontirajte varovalni kolut E s podaljška freze D,

odstranite sornik (G, slika 21)

• Varovalni kolut montirajte na frezo in preverite, da sta dve

luknji za pritrditev pravilno poravnani (slika 21A).

• Varovalni kolut pritrdite z ustreznim sornikom (G, slika

21A). Sornik nato zavarujte s kavljem, da preprečite

izpadanje.

MONTAŽA KABLA ZA NADZOR VOŽNJE (Slika 22)

• Odstranite matico in podložko B z zatikalnika A;

• Vstavite vzmet P v luknjo vijaka C;

• Namestite navojni del zatikalnika A v luknjo ročice za

vklop sklopke I in ga blokirajte s podložko in matico B.

POZOR! Ročica že ima tovarniško nastavitev. Če po

namestitvi kabla sklopka ne deluje pravilno, glejte

poglavje "Nastavitev prestavne ročice" (odstavek

"VZDRŽEVANJE").

MONTAŽA KABLA ZA VKLOP VZVRATNE PRESTAVE (Slika

23)

• Vstavite končni del kabla za vklop vzvratne prestave

L vstavite v ohišje M ročice za nadzor vklopa vzvratne

vožnje na menjalniku;

• Vstavite ovoj N v zatikalnik O na menjalniku.

POZOR! Ročica že ima tovarniško nastavitev. Če

po namestitvi kabla za vzvratno prestavo ne deluje

pravilno, se obrnite na pooblaščeni servisni center.

Det går att använda denna maskin med mindre fräsbredd

(80 cm):

• Demontera fräsförlängningen D från fräsen genom att

avlägsna pinnen (F, Fig.21)

• Demontera skyddsskivan E från fräsförlängningen D

genom att avlägsna pinnen (G, Fig.21)

• Montera skyddsskivan på fräsen genom att kontrollera att

de två fästhålen H är korrekt inriktade (Fig.21A).

• Blockera skyddsskivan med hjälp av avsedd pinne (G,

Fig.21A). Fäst pinnen med kroken för att förhindra att den

åker ut.

MONTERING AV KABELN SOM STYR FRAMDRIVNINGEN

(Fig. 22)

• Ta bort muttern och brickan B från låscylindern A,

• Sätt in fjädern P i hålet på skruv C;

• Montera den gängade delen av cylindern A i hålet för

kopplingens inkopplingsspak I och blockera den med

brickan och muttern B.

OBS! Spaken har en fabriksinställning. Om kabeln för

iläggning av kopplingen inte fungerar korrekt, se kapitel

"Inställning av körspaken" (avsnitt "UNDERHÅLL”).

MONTERING AV KABELN FÖR ILÄGGNING AV

BACKVÄXELN (Fig. 23)

• Sätt in den sista delen av kabeln för iläggning av

backväxeln L i huset med spaken som styr backningen M

på växellådan.

• Sätt in hylsan N i cylindern för hylsans stopp O som är

monterad på växellådan.

OBS! Spaken har en fabriksinställning. Om

backningskabeln inte fungerar korrekt efter

monteringen, vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

Pagina se încarcă ...

Bertolini 118 Manualul proprietarului

Marca: Bertolini

Model: 118

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

svenska: Bertolini 118 Bruksanvisning
dansk: Bertolini 118 Brugervejledning
Nederlands: Bertolini 118 de handleiding

Bertolini 118 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Bertolini 118 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente