De'Longhi Comtesse Manual de utilizare

IT

FR

ES

NL

SI

BA

HU

MT

GB

DE

PT

PL

HR

RO

GR

RU

MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - SCALDASALVIETTE ELETTRICO pag. 1

USER INSTRUCTION MANUAL - ELECTRIC TOWEL WARMER page 13

MODE D’EMPLOI - SÈCHE-SERVIETTES ÉLECTRIQUE page 25

BEDIENUNGSANLEITUNG - ELEKTRISCHER HANDTUCHWÄRMER Seite 37

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO - TOALLERO ELÉCTRICO página 49

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - TOALHEIRO ELÉTRICO pág. 61

GEBRUIKERSHANDLEIDING - ELEKTRISCHE HANDDOEKRADIATOR pag. 73

INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRYCZNEGO - ELEKTRYCZNY GRZEJNIK ŁAZIENKOWY str. 85

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO - ELEKTRIČNI GRELNIK BRISAČ stran 97

PRIRUČNIK S UPUTAMA ZA UPORABU - ELEKTRIČNI GRIJAČ RUČNIKA stranicu 109

UPUTSTVA ZA UPOTREBU - ELEKTRIČNI SUŠAČ PEŠKIRA stranu 121

MANUAL CU INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE - RADIATOR ELECTRIC PORTPROSOP pag. 133

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV - ELEKTROMOS TÖRÜLKÖZŐMELEGÍTŐ Lásd 145

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΩΜΑ ΠΕΤΣΕΤΩΝ σελ. 157

MANWAL TA’ STRUZZJONIJIET GĦALL - WARMER TAL-ELETTRIKU GĦAX-XUGAMANI paġna 169

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬ стр. 181

1

IT

GB

FR

DE

ES

PT

NL

PL

SI

HR

BA

HU

MT

RO

GR

Dispositivo di comando

Control device

Dispositif de commande

Bedienblende

Dispositivo de mando

Dispositivo de comando

Bedieningsapparaat

Urządzenia zabezpieczające

Naprava za upravljanje

Kontrolni uređaj

Vezérlőszerkezet

Tagħmir ta’ kontroll

Dispozitiv de comandă

Διάταξη ελέγχου

Устройство управления

RU

FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / . 1 FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / . 2

FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA /

SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / . 5

FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA /

SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / . 4

FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA /

SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / . 3

FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. /

ÁBRA / ΕΙΚ. / . 7

FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. /

ÁBRA / ΕΙΚ. / . 6

A

B

N

D M C LI

E

G

F

H

* Zona / Zone / Bereich / Strefa / Področje / Zonă / Zóna / Περιοχή / Żona / 

600 mm MIN

50 mm MIN 50 mm MIN

50 - 70 mm MAX

150 mm MIN

600 mm MIN

50 mm MIN 50 mm MIN

50 - 70 mm MAX

150 mm MIN

Zone* 2

Zone* 1

1

IT

Non installare l’apparecchio:

-

immediatamente sotto o davanti ad una presa di

corrente o ad una scatola di derivazione (Fig. 6)

- a contatto con il muro o con il pavimento

- vicino a tende, altri materiali inammabili,

combustibili o recipienti in pressione.

ATTENZIONE:

Rispettare le distanze indicate nelle ﬁgure 4,5.

Per evitare che i bambini in più tenera età

vadano incontro ad un qualunque pericolo,

si raccomanda di installare questo apparec-

chio in modo tale che la barra riscaldante

che si trova più in basso sia ad una distanza

di almeno 600 mm dal pavimento. (Fig. 4).

Installare e utilizzare l’apparecchio solo

come indicato nelle presenti istruzioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal costruttore o dal

suo servizio di assistenza tecnica o da altro

personale qualicato al ne di evitare un pe-

ricolo. Non utilizzare l’apparecchio se lo stesso

o il controllo elettronico sono danneggiati.

Assicurarsi che la linea di alimentazione

sia dotata di un dispositivo che permetta

il sezionamento dell’apparecchio dalla rete

domestica, incluso il Filo Pilota, quando pre-

sente, secondo la normativa vigente.

ATTENZIONE:

Non coprire mai in alcun modo il dispositi-

vo di comando. (Fig. 6)

L’apparecchio è riempito con una precisa

quantità di uido speciale. Ogni riparazione

che richiede l’apertura dell’apparecchio deve

essere eettuata da personale qualicato.

In caso di una perdita di uido, contattare il

proprio rivenditore o personale qualicato.

Per la rottamazione dell’apparecchio segui-

re la normativa vigente per lo smaltimento

del uido contenuto all’interno dello scalda-

salviette e la gestione dei riuti.

AVVERTIMENTO - Alcune parti di questo

prodotto possono diventare molto calde

ed essere causa di scottature. Particolare

attenzione deve essere prestata in pre-

senza di bambini o persone vulnerabili.

I bambini di età inferiore ai 3 anni, se

non sorvegliati, devono essere tenuti a

distanza dallo scaldasalviette.

I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni

dovrebbero poter esclusivamente accen-

dere / spegnere l’apparecchio, posto che

questo sia installato nella sua normale

posizione di funzionamento ed essi siano

sorvegliati o siano stati adeguatamente

istruiti sull’uso in sicurezza dell’apparec-

chio, avendo compreso i rischi connessi

al suo utilizzo. I bambini di età com-

presa tra 3 e 8 anni non devono discon-

nettere, regolare o pulire l’apparec-

chio, nè eettuarne la manutenzione.

L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o prive di espe-

rienza o della necessaria conoscenza,

purché sotto sorveglianza oppure dopo

che le stesse abbiano ricevuto istruzioni

relative all’uso sicuro dell’apparecchio e

alla comprensione dei pericoli ad esso

inerenti. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manu-

tenzione destinata ad essere eettuata

dall’utilizzatore non deve essere eet-

tuata da bambini senza sorveglianza.

ATTENZIONE:

Questo apparecchio è destinato esclusi-

vamente per asciugare le salviette lavate

ad acqua. Non deve essere adoperato per

altri scopi.

ATTENZIONE

ATTENZIONE!

PERICOLO PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE,

DEGLI ANIMALI DOMESTICI E DEI BENI.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI DANNI AL PRODOTTO.

ATTENZIONE!

TEMPERATURE ELEVATE.

PERICOLO DI SCOTTATURA.

CONSIGLIO PER IL BUON

FUNZIONAMENTO.

NON COPRIRE!

SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE

2

IT

È vietato alterare in qualsiasi modo le caratteristi-

che dell’apparecchio e rimuovere qualsiasi parte

½VVD©FRPSUHVL©L© WDSSL© HR©ULPXRYHUH© R© UXRWDUH© LQ©

alcun modo il dispositivo di comando (Fig. 2).

Assicurarsi che l’apparecchio sia integro. Non uti-

lizzare l’apparecchio se danneggiato, ma contatta-

UH©LO©ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR

I materiali utilizzati per l’imballaggio sono ricicla-

bili. Si consiglia quindi di riporli negli appositi con-

tenitori per la raccolta differenziata.

1. CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO

Tensione di alimentazione: 230 V~ 50 Hz

Classe di isolamento: II

Grado di protezione: IP34

Tabella 1

I dati tecnici dell’apparecchio sono indicati nell’eti-

chetta caratteristiche posta sul lato destro inferiore

dello scaldasalviette (Fig. 1).

2. INFORMAZIONI GENERALI

Stoccaggio e conservazione:

Evitare di stoccare l’apparecchio in luoghi tali da

causare il congelamento.

Teme il gelo.

Disimballare l’apparecchio con cura, appoggiarlo

sugli angolari in polistirolo o supporto morbido

per non danneggiarlo.

Il contenuto dell’imballo è:

– l’apparecchio

– NLW©GL©½VVDJJLR

– manuale d’istruzione

Leggere attentamente e integralmente le istruzioni

prima dell’installazione e dell’uso. Conservarle inol-

tre per consultazioni future.

Installare e utilizzare l’apparecchio solo come indi-

cato nelle presenti istruzioni.

Queste istruzioni non coprono ogni possibile situa-

zione che possa presentarsi. Fare sempre ricorso al

buon senso e alla prudenza nell’installazione, nel

funzionamento e nella conservazione dell’appa-

recchio.

3. POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE

L’apparecchio è costruito per il riscaldamento dei locali

ad uso domestico o similare e per l’asciugatura delle

salviette.

ATTENZIONE:

Questo apparecchio è destinato esclusivamente per

asciugare le salviette lavate ad acqua. Non deve essere

adoperato per altri scopi.

L’apparecchio deve essere utilizzato per l’installazione

½VVD©D©SDUHWH©FRPH©SUHVFULWWR©QHOOH©SUHVHQWL©LVWUX]LRQL

Installare l’apparecchio con il dispositivo di comando

rivolto in basso a destra con i tasti di comando frontali

come in Fig. 3.

Nella stanza da bagno (dotata di vasca o di doccia)

installare l’apparecchio al di fuori della zona 1.

Installare l’apparecchio in modo tale che il controllo

elettronico e gli altri dispositivi di comando non pos-

sano essere toccati da una persona che si trovi nella

vasca da bagno o nella doccia. È vietato l’utilizzo di

spina per il collegamento dello scaldasalviette.

Per gli apparecchi già provvisti di spina

seguire le avvertenze riportate a pag 12.

ATTENZIONE:

5LVSHWWDUH©OH©GLVWDQ]H©LQGLFDWH©QHOOH©½JXUH©

Per evitare che i bambini in più tenera età vadano

A 0DUFKLR)DEEULFDQWH

B Modello, type, categoria

C

Tensione di alimentazione

e Potenza

D Doppio isolamento

E Paese di provenienza

F Marcatura CE

G

Numero di serie

H Codice Prodotto

I Grado di protezione

L

Marchi di Qualità

M

Modalità di smaltimento

N

Codice Bidimensionale

(QR)

Potenza [W] 200 300 400 500 600 700 750 900 1000 1250 1500 2000

Corrente Nominale [A] 0.9 1.3 1.8 2.2 2.6 3 3.3 4 4.5 5.5 6.5 9

3

IT

incontro ad un qualunque pericolo, si raccomanda

di installare questo apparecchio in modo tale che la

barra riscaldante che si trova più in basso sia ad una

distanza di almeno 600 mm dal pavimento. (Fig. 4)

Non installare l’apparecchio:

- immediatamente sotto o davanti ad una presa di

corrente o ad una scatola di derivazione (Fig. 6)

- a contatto con il muro o con il pavimento

- YLFLQR©D©WHQGH©DOWUL©PDWHULDOL©LQ½DPPDELOL©FRP-

bustibili o recipienti in pressione.

9HUL½FDUH©FKH©QRQ©FL©VLDQR©WXEL©R©FDYL©HOHWWULFL©DOO´LQ-

terno della parete che possano essere danneggiati

GXUDQWH©LO©½VVDJJLR

L’apparecchio è equipaggiato con un sensore in

JUDGR©GL©ULOHYDUH©O´DSHUWXUD©GL©XQD©HYHQWXDOH©½QH-

stra presente in prossimità dello scaldasalviette.

Per il corretto funzionamento della funzione “Fine-

VWUD©$SHUWD²©VL©FRQVLJOLD©GL©YHUL½FDUH©H©GL©DWWHQHUVL©

alle prescrizioni riportate nel Cap. 4.3.2 prima del

½VVDJJLR©D©SDUHWH

3.1 FISSAGGIO A PARETE

Assicurarsi che le viti e i tasselli inclusi nella confe-

]LRQH©GL©½VVDJJLR©VLDQR©DGDWWL©DO©WLSR©GL©SDUHWH©VX©FXL©

verrà installato l’apparecchio. Per qualsiasi dubbio

ULYROJHUVL©D©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR©R©DO©ULYHQGLWRUH

Durante l’installazione assicurarsi che il cavo di ali-

mentazione sia scollegato dalla linea elettrica.

3HU©LO©½VVDJJLR©D©SDUHWH©YHGHUH©OH©LVWUX]LRQL©D©SDUWL-

re da pagina 193 del presente libretto.

3.2 COLLEGAMENTO ELETTRICO

ATTENZIONE

L’installazione va fatta eseguire a un tecnico spe-

cializzato e in conformità con le norme vigenti nel

rispettivo paese.

Quando l’apparecchio viene installato, assicurarsi

che non sia alimentato elettricamente e che l’in-

terruttore generale dell’impianto sia aperto in

posizione “O“.

L’alimentazione dell’apparecchio è a 230 V~ 50 Hz.

Assicurarsi che la linea elettrica sia adeguata ai dati

riportati in tabella 1.

Assicurarsi che la linea di alimentazione sia dotata di

un dispositivo che permetta il sezionamento dell’ap-

parecchio dalla rete domestica, incluso il Filo Pilota,

quando presente, secondo la normativa vigente.

In caso di installazione in locali da bagno la linea

elettrica deve essere dotata di un dispositivo di pro-

tezione differenziale ad alta sensibilità con corrente

nominale differenziale di intervento di 30 mA. La

linea di alimentazione e la centralina del Filo Pilota

devono essere protetti con il medesimo differenziale.

Realizzare la connessione elettrica all’interno di

una scatola di derivazione.

Nel caso di locali umidi (cucina, bagno) il collega-

mento dell’apparecchio al circuito deve essere lo-

calizzato ad almeno 25 cm dal pavimento.

Rispettare rigorosamente lo schema di collega-

PHQWR©HOHWWULFR©ULSRUWDWR©QHOOD©½JXUD©

Se il Filo Pilota non è collegato alla cen-

tralina di programmazione, va termina-

to ed isolato. Non collegare in alcun caso

il Filo Pilota a terra.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa

LQ©QHVVXQ©PRGR©HQWUDUH©LQ©FRQWDWWR©FRQ©OD©VXSHU½-

cie dell’apparecchio (Fig.7).

Fig. 8

Cavo dell’apparecchio

FASE = MARRONE

FASE

NEUTRO = GRIGIO

NEUTRO

FILO PILOTA = NERO

Rete elettrica

Due casi possibili

1° caso: installazione

senza sistema Filo Pilota

2° caso: installazione

con sistema Filo Pilota

7HUPLQDUH©HG©LVRODUH©LO©½OR

Collegare alla centralina Filo Pilota o

alla scatola di trasmissione

4

IT

4. REGOLAZIONE E FUNZIONAMENTO

L’apparecchio è costruito per il riscalda-

mento dei locali ad uso domestico o si-

milare e per l’asciugatura delle salviette.

Alcune parti di questo prodotto possono

diventare molto calde ed essere causa di

scottature. Particolare attenzione deve

essere prestata in presenza di bambini o

persone vulnerabili.

0DQWHQHUH©PDWHULDOL©FRPEXVWLELOL©LQ½DPPDELOL©H©

i recipienti in pressione (ad esempio bombolette

spray, estintori) ad almeno 50 cm dall’apparecchio.

Non vaporizzare sostanze di alcun tipo sulla super-

½FLH©GHOO´DSSDUHFFKLR

Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi ba-

gnati o umidi.

Non bagnare il controllo elettronico con acqua o

altri liquidi. Nel caso in cui dovesse succedere stac-

PANNELLO DI CONTROLLO

7DVWR©&RQIHUPD©LPSRVWD]LRQL'LVDW-

tivazione della funzione “Finestra

aperta”

Tasto “-“

Tasto Selezione “Modo“

Tasto “+“

7DVWR©216WDQGE\

care l’alimentazione di corrente e lasciar asciugare

completamente l’apparecchio.

L’installazione dell’apparecchio ad altitudini

elevate provoca un aumento della temperatura

dell’aria riscaldata.

Qualora la temperatura ambiente possa scendere

sotto il punto di congelamento, attivare il modo

“Anti-Gelo“.

Per spegnere completamente l’apparecchio, po-

sizionare l’interruttore generale in posizione “O”.

Questa operazione è raccomandata per lunghi pe-

riodi di inutilizzo.

5

IT

Premere il tasto “Modo” per scegliere il modo

operativo desiderato. Un’icona sul display in-

dica il modo operativo:

DISPLAY

Programmazione temperature Crono

Giorni della settimana

Modi

operativi

Marcia Forzata (2h)

Indicatore

comportamentale

Modo Standby

Indicatore

programma Crono

Indicatore della

potenza istantanea

Stato resistenza

Finestra

Aperta

Sicurezza

Bambini

Vacanza

2URORJLR©©7HPSHUDWXUD©

impostata

Barra oraria Crono

Blocco

tastiera

4.1 MODE ON/STANDBY

Nel modo “Standby“ il display visualizza l’ico-

na , l’ora e il giorno della settimana.

Tutti i modi, compreso il “Filo Pilota”, sono so-

spesi, ma l’apparecchio rimane sotto tensione

in attesa della ricezione di un comando.

Per accendere o spegnere l’apparecchio pre-

mere il tasto “Standby“. Lo scaldasalviette si

accende nel modo operativo precedente lo spe-

gnimento ed emette un segnale acustico.

Il display visualizza l’ora in modo “Crono“, men-

tre negli altri modi visualizza la temperatura

impostata.

L’apparecchio avvisa con un doppio segnale

acustico l’ingresso nel modo “Standby” e con un

segnale acustico prolungato l’uscita da questo.

4.2 MODI OPERATIVI

L’apparecchio mette a disposizione 6 modi operativi che con-

sentono di riscaldare l’ambiente nel modo più appropriato

alle proprie esigenze.

Filo Pilota Comfort

1RWWH(FR Anti-Gelo

Crono Energy Saving

FILO PILOTA

La temperatura è programmata attraverso i co-

mandi del “Filo Pilota“.

Tutti i comandi del “Filo Pilota“ sono attivati.

COMFORT

La temperatura di “Comfort“ corrisponde alla tem-

peratura desiderata dal cliente.

Tutti i comandi “Filo Pilota“ sono disattivati.

NOTTE/ECO

,O© PRGR© ±1RWWH(FR±© PDQWLHQH© XQD© WHPSHUDWXUD©

confortevole con un ridotto consumo di energia.

Tutti i comandi “Filo Pilota“ sono disattivati.

6

IT

CRONO

Questo modo consente di selezionare uno dei tre

programmi di cronotermostatazione preimpostati,

oppure il programma personalizzabile. Quest’ul-

timo consente una programmazione giornaliera e

settimanale, con due livelli di temperatura (”Com-

IRUW²©H©²1RWWH(FR²

Tutti i comandi “Filo Pilota“ sono disattivati.

ENERGY SAVING

Questo modo consente di ridurre i consumi, nel

caso in cui la stanza venga lasciata vuota. La tem-

SHUDWXUD©q©½VVDWD©D©©&©

Tutti i comandi “Filo Pilota“ sono disattivati.

L’utente può regolare solo la temperatura di

“Comfort“ dall’apparecchio.

Selezionare la temperatura desiderata utiliz-

zando i tasti “+” o “-”.

L’abitazione deve essere provvista di un sistema di gestione

che supporti questo tipo di tecnologia. In questo caso, per

YHUL½FDUH©OD©WUDVPLVVLRQH©FRUUHWWD©GHJOL©RUGLQL©GL©SURJUDP-

mazione, è possibile utilizzare lo schema seguente, in base

al modo impostato:

Se il Filo Pilota non è collegato, viene automaticamente sele-

zionato il modo “Comfort”.

L’icona del modo selezionato dalla centralina (Standby, Com-

IRUW©1RWWH(FR©$QWLõ*HOR©FRPSDUH©VXO©GLVSOD\©LQ©DJJLXQWD©

all’icona .

Modo

Comfort

1RWWH(FR

(Comfort

-3,5 °C)

Anti-Gelo Standby

Comfort

- 1 °C

Comfort

- 2 °C

Segnale da

trasmettere

Tensione tra

il Filo Pilota e

neutro

0 volt 230 volt

115 volt

negativo

115 volt

positivo

230 volt

per un

intervallo

di 3 s

230 volt

per un

intervallo

di 7 s

Quando sul display è visualizzata l’icona , la re-

sistenza è attiva.

4.2.1 FILO PILOTA

Per attivare il modo “Filo Pilota“:

3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©©©©©©©©©©©©©©©©QRQ©

appare sul display.

4.2.2 COMFORT

La temperatura di “Comfort” corrisponde alla temperatura

desiderata dall’utilizzatore.

3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©©©©©©©©©©©©©©©©QRQ©

appare sul display.

Selezionare la temperatura desiderata utiliz-

zando i tasti “+” o “-”.

L’intervallo di regolazione della temperatura

va da 7 °C a 32 °C.

4.2.3 NOTTE/ECO

,Q©PRGR©±1RWWH(FR²©OD©WHPSHUDWXUD©LPSRVWDWD©GHYH©HVVHUH©

uguale o inferiore alla temperatura di “Comfort”. Se si

cerca di impostare una temperatura di “Comfort” inferiore

D© ±1RWWH(FR²© TXHVW´XOWLPD© WHPSHUDWXUD© YHUUj© YDULDWD© GL©

conseguenza.

4.2.4 ANTI-GELO

1HO©PRGR©±$QWLõ*HOR²©OD©WHPSHUDWXUD©q©½VVDWD©D©©&©/´DSSD-

recchio si avvia automaticamente per temperature ambiente

inferiori ai 7 °C e con un minimo consumo di energia impedi-

sce al locale di raggiungere temperature di congelamento.

3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©©©©©©©©©©©©©©©©QRQ©

appare sul display.

Questo modo è raccomandato quando la stanza rimane

vuota per un giorno o più.

3UHPHUH©LO©WDVWR©±0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©©©©©©©©©©©©©©©©

non appare sul display.

Selezionare la temperatura desiderata utiliz-

zando i tasti “+” o “-”.

Questo modo è raccomandato nelle ore notturne e quando la

stanza rimane vuota per 2 ore o più.

ANTIGELO

In modalità “Anti-Gelo“ la temperatura minima è

½VVDWD©D©©&

L’apparecchio si accende automaticamente per

temperature ambiente inferiori ai 7 °C.

Tutti i comandi “Filo Pilota“ sono disattivati.

7

IT

A questo punto lampeggia l’icona della funzione

ASC (vedi cap 4.3.1), premere il tasto per

attivare la funzione o il tasto “-” per disattivarla.

SCELTA DEL PROGRAMMA

3UHPHUH©LO©WDVWR©²0RGR²©½QFKp©O´LFRQD©©©©©©©QRQ©

appare sul display. Quindi premere contempo-

raneamente i tasti ”Modo” e ”-”, mantenendoli

entrambi premuti per almeno 3 secondi.

Il numero che indica il programma (P1, P2, P3 e

P4) lampeggia: premere i pulsanti “+” o “-“ per

impostare il programma desiderato. Premere il

pulsante “Modo” per confermare.

PROGRAMMA P1

ORE MODO

DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ

0 - 6 1RWWH(FR

6 - 9 Comfort

9 - 16 1RWWH(FR

16 - 23 Comfort

23 - 0 1RWWH(FR

SABATO E DOMENICA

0 - 7 1RWWH(FR

7 - 23 Comfort

23 - 0 1RWWH(FR

PROGRAMMA P2 ORE MODO

DAL LUNEDÌ A DOMENICA

0 - 7 1RWWH(FR

7 - 23 Comfort

23 - 0 1RWWH(FR

PROGRAMMA P3 ORE MODO

DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ

0 - 6 1RWWH(FR

6 - 9 Comfort

9 - 13 1RWWH(FR

13 - 23 Comfort

23 - 0 1RWWH(FR

SABATO E DOMENICA

0 - 7 1RWWH(FR

7 - 23 Comfort

23 - 0 1RWWH(FR

Il programma “P4” permette all’utente di impostare diverse

WHPSHUDWXUH©²&RPIRUW²©H©²1RWWH(FR²©QHOO´DUFR©GHOOH©©RUH©

per ogni giorno della settimana.

PROGRAMMA P4 - PERSONALIZZATO

4.2.5 CRONO

Il modo “Crono” permette all’utente di selezionare uno dei

tre programmi di cronotermostatazione preimpostati, op-

pure il programma personalizzabile. Quest’ultimo consente

GL©LPSRVWDUH©GLYHUVH©WHPSHUDWXUH©²&RPIRUW²©H©²1RWWH(FR²©

nell’arco delle 24 ore, per ogni giorno della settimana.

REGOLAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA

Prima di procedere con l’impostazione del programma per-

VRQDOL]]DELOH©3©YHUL½FDUH©FKH©O´RUD©H©LO©JLRUQR©GHOOD©VHWWLPD-

na siano corretti.

Se così non fosse, premere il tasto “Modo”

½QFKp©O´LFRQD©©©©©©©©QRQ©DSSDUH©VXO©GLVSOD\

Quindi premere nuovamente il tasto “Modo”

PDQWHQHQGROR© SUHPXWR© ½QR© D© TXDQGR© LO©

numero che indica il giorno lampeggia.

Premere i tasti “+” o “-“ per impostare il giorno

della settimana corretto (1=LUN, 2=MAR,…

7=DOM). Premere il tasto “Modo” per confer-

mare.

Ripetere la stessa procedura per regolare le

ore.

A questo punto lampeggiano i minuti, utiliz-

zare i tasti “+” o “-“ per impostarli e premere

il tasto per confermare e uscire o il tasto

“Modo” per entrare nell’impostazione del pro-

gramma P4.

IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA P4

Per entrare nell’impostazione del programma personalizzato

P4 premere il tasto “MODO” al termine della regolazione dei

minuti (vedi REGOLAZIONE DELL’ORA).

A questo punto la barra oraria lampeggia e l’orologio indica

l’ora che si sta programmando.

Partendo dal primo giorno selezionare la sequenza oraria de-

siderata utilizzando i pulsanti “+” o “-“ scegliendo, per ogni

ora, tra la temperatura “Comfort” (doppia tacca) e la tempe-

UDWXUD©±1RWWH(FR²©WDFFD©VLQJROD

Premere il tasto “Modo” per confermare e ripetere la

medesima procedura per ogni giorno della settimana.

La programmazione settimanale è ora impostata.

A questo punto lampeggia l’icona della funzione ASC (vedi

cap 4.3.1), premere il tasto per attivare la funzione o il

tasto “-” per disattivarla.

7©1RWWH(FR T Comfort

7©1RWWH(FR

8

IT

Per attivare l’“Energy Saving” premere il tasto

±0RGR±©½QFKp©OD©VFULWWD©±(©6±©QRQ©DSSDUH©VXO©

GLVSOD\©LQ©VRVWLWX]LRQH©GHOO´RUDWHPSHUDWXUD

4.3 FUNZIONI

L’apparecchio è dotato di funzioni speciali che consentono

di personalizzare ed ottimizzare l’utilizzo dell’apparecchio.

4.3.1 ASC

Questa funzione rileva l’inerzia della stanza per raggiungere

la temperatura impostata e anticipa l’accensione dell’appa-

recchio per assicurare che la temperatura “Comfort” venga

ottenuta all’ora impostata.

L’accensione dell’apparecchio può essere anticipata dalla

funzione al massimo di 2 ore.

Questa funzione è attivabile ed operativa solo nel

modo “Crono”. (vedi Cap. 4.2.5)

Per l’ottimale funzionamento dell’ASC occorrono

alcuni giorni di acquisizione dati.

4.3.2 FINESTRA APERTA

La funzione “Finestra Aperta” permette all’apparecchio di

ULOHYDUH©DXWRQRPDPHQWH©O´HYHQWXDOH©DSHUWXUD©GL©XQD©½QHVWUD©

in prossimità dello scaldasalviette (ad esempio durante le

SXOL]LH©GL©FDVD©H©GL©SRUVL©LQ©PRGR©±$QWLõ*HOR²©DO©½QH©GL©SUH-

venire un riscaldamento inutile ed evitare sprechi di energia.

$OOR©VWHVVR©PRGR©q©LQ©JUDGR©GL©ULOHYDUH©OD©FKLXVXUD©GHOOD©½QH-

stra e di ripristinare la condizione operativa precedentemen-

te impostata.

All’accensione dell’apparecchio la funzione è già attiva, in

DWWHVD©GL©ULOHYDUH©XQ´HYHQWXDOH©DSHUWXUD©GHOOD©½QHVWUD

Per attivare o disattivare la funzione premere

LO©WDVWR©©©©©©©H©PDQWHQHUOR©SUHPXWR©½QR©D©TXDQ-

do l’icona appare o scompare dal display.

4.2.6 ENERGY SAVING

,Q©TXHVWR©PRGR©OD©WHPSHUDWXUD©q©½VVDWD©D©©&©/´©±(QHUJ\©

Saving” consente di ridurre i consumi nel caso in cui la

stanza venga lasciata vuota ma si voglia mantenere una

temperatura confortevole.

4XDQGR©YLHQH©ULOHYDWD©O´DSHUWXUD©GL©XQD©½QH-

stra l’icona “Finestra Aperta“ lampeggia.

In questo momento premendo il tasto è

possibile annullare l’azione della “Finestra

La risposta dell’apparecchio alle aperture e alle

FKLXVXUH©GHOOD©½QHVWUD©GLSHQGH©GD©PROWHSOLFL©IDWWR-

ri, tra cui temperatura impostata sull’apparecchio,

temperatura esterna, grado di ventilazione del lo-

cale in cui è installato lo scaldasalviette, posizione

dello scaldasalviette all’interno della stanza, pre-

senza di altre fonti di calore.

La funzione “Finestra Aperta” non è attivabile o

disattivabile in modo “Standby ”.

6H©O´DSSDUHFFKLR©KD©ULOHYDWR©O´DSHUWXUD©GL©XQD©½QH-

stra, tutti i modi e la funzione “Marcia Forzata (2h)“

VRQR©VHOH]LRQDELOL©PD©QRQ©DWWLYL©½QR©DO©ULOHYDPHQWR©

GHOOD©FKLXVXUD©GHOOD©½QHVWUD©R©DOO´DQQXOODPHQWR©GHO-

la funzione “Finestra Aperta“. Le funzioni “Sicurez-

za Bambini” e “Blocco Tastiera” rimangono attive e

sono attivabili o disattivabili anche quando l’appa-

UHFFKLR©KD©ULOHYDWR©O´DSHUWXUD©GL©XQD©½QHVWUD

Fig. 9

ZONA CONSIGLIATA

Per attivare la funzione premere contempora-

neamente i tasti “+” e “-“, mantenendoli en-

WUDPEL©SUHPXWL©½QFKp©O´LFRQD©©©©©©©QRQ©DSSDUH©

sul display.

Per disattivare la funzione ripetere la stessa

operazione.

La “Sicurezza Bambini” è attivabile in ogni modo operativo e

anche nella funzione “Marcia Forzata (2h)”. La funzione non è

attivabile se l’apparecchio si trova in “Standby”.

4.3.3 SICUREZZA BAMBINI

Attivando la funzione “Sicurezza Bambini“ la temperatura

VXSHU½FLDOH©GHOO´DSSDUHFFKLR©YLHQH©ULGRWWD©ULVSHWWR©DO©QRUPDOH©

IXQ]LRQDPHQWR©GHO©PRGR©DWWLYR©±&RPIRUW±©±1RWWH(FR±¨©

in modo da diminuire il rischio di scottature in caso di contatto

breve ed accidentale.

Aperta“ fino al rilevamento di una succes-

siva apertura.

L’icona smette di lampeggiare.

Per garantire l’azione ottimale della funzione è consigliato in-

VWDOODUH©O´DSSDUHFFKLR©LQ©FRUULVSRQGHQ]D©GL©XQD©½QHVWUD©)LJ©

9

IT

La funzione “Sicurezza Bambini” limita la potenza

dell’apparecchio anche nella funzione “Marcia For-

zata (2h)”.

6H©O´DSSDUHFFKLR©KD©ULOHYDWR©O´DSHUWXUD©GL©XQD©½QH-

stra, la funzione “Marcia Forzata (2h)“ non è attiva

½QR©DO©ULOHYDPHQWR©GHOOD©FKLXVXUD©GHOOD©½QHVWUD©R©

all’annullamento della funzione “Finestra Aperta“

(vedi Cap. 4.3.2), mentre il conto alla rovescia al ter-

mine delle due ore prosegue.

4.3.4 MARCIA FORZATA (2h)

Attivare la funzione “Marcia Forzata (2h)” per riscaldare la

stanza più velocemente.

Per attivare la funzione premere contempo-

raneamente i tasti e “+“, mantenendoli

HQWUDPEL©SUHPXWL©½QFKp©LO©VLPEROR©©©©©©©QRQ©

appare sul display.

4.3.5 VACANZA

Nel caso ci si assenti da casa per un numero prestabilito di

giorni, è possibile impostare l’apparecchio in modo che si

mantenga in modo “Anti-Gelo” durante tutto il periodo di

I minuti mancanti al termine delle due ore vengono visualiz-

zati sul display in sostituzione dell’ora.

L’apparecchio scalda per due ore alla massima potenza

ignorando la precedente impostazione di temperatura.

Per disattivare la funzione “Marcia Forzata (2h)” premere

contemporaneamente i due tasti come fatto in precedenza.

Dopo due ore dall’attivazione la funzione “Marcia Forzata

(2h)“ si disattiva comunque automaticamente e l’apparecchio

ritorna nel modo operativo precedentemente selezionato.

NOTE IMPORTANTI:

In questa funzione l’energia termica rilasciata dall’apparec-

chio viene ridotta e quindi è necessario un tempo più lungo

per riscaldare gli ambienti.

Anche utilizzando questa funzione i bambini devono essere

sorvegliati per sincerarsi che non si mettano in condizioni

di pericolo.

Va comunque evitato qualsiasi contatto prolungato tra parti

del corpo e l’apparecchio.

Se l’apparecchio è già in funzione o è ancora caldo per un

utilizzo recente e si attiva la “Sicurezza Bambini”, occorrono

DOPHQR© GXH© RUH© SHUFKp© OD© WHPSHUDWXUD© VFHQGD© DO© YDORUH©

ridotto e quindi la funzione sia operativa.

assenza e si riattivi automaticamente nel modo precedente-

mente selezionato allo scadere dei giorni impostati.

Per attivare la funzione premere contempo-

raneamente i tasti e “-“, mantenendoli en-

WUDPEL©SUHPXWL©½QFKp©O´LFRQD©©©©©©©QRQ©DSSDUH©

sul display.

Utilizzare i tasti “+“ o “-“ per impostare il nu-

mero di giorni (massimo 45 giorni).

L’impostazione desiderata si autoconferma.

A questo punto il display visualizza l’ico-

na e il numero di giorni impostato, che

decresce progressivamente con il trascorrere

dei giorni.

Per disattivare in qualsiasi momento la funzio-

ne premere contemporaneamente i tasti e

“-“.

IMPORTANTE:

La funzione “Blocco Tastiera” non inibisce

il tasto “Standby” che, quindi, è sempre operativo anche

quando la funzione “Blocco Tastiera” è attiva.

4.3.6 BLOCCO TASTIERA

È possibile bloccare la tastiera del comando per evitare modi-

½FKH©DFFLGHQWDOL

Per attivare la funzione premere contempo-

raneamente i tasti “Modo” e “+“, mantenen-

G R O L © H Q W U D P E L © S U H P X W L © ½ Q F K p © O ´ L F R Q D ©©©©©©© non

appare sul display.

Per sbloccare la tastiera, premere contemporaneamente i

due tasti come fatto in precedenza.

L’icona “Blocco tastiera“ non sarà più visualizzata sul display.

Una freccia si posizionerà in corrispondenza di una delle

tre barre colorate che rappresentano qualitativamente il

consumo energetico secondo il seguente schema:

4.4 INDICATORE COMPORTAMENTALE

/´LQGLFDWRUH© FRPSRUWDPHQWDOH© YL© SHUPHWWH© GL© YHUL½FDUH© VH© OD©

temperatura che avete impostato è in linea con quelle racco-

PDQGDWH©DO©½QH©GL©HYLWDUH©VSUHFKL©H©ULGXUUH©L©FRQVXPL©HQHUJHWLFL

(a) Verde: La temperatura scelta è già infe-

riore a quella raccomandata.

(b) Giallo: La temperatura è adeguata, ma è

consigliato ridurla leggermente.

(c) Rosso: La temperatura scelta è elevata,

sarebbe opportuno ridurla.

c

b

a

10

IT

5. PULIZIA

Prima di ogni operazione di pulizia assicurarsi

che l’apparecchio sia spento, freddo e scollegato

elettricamente.

3HU© OD© SXOL]LD© q© VXI½FLHQWH© XWLOL]]DUH© XQ© SDQQR©

umido e morbido con un detergente neutro. Non

usare detergenti abrasivi, corrosivi o solventi.

3HU© PDQWHQHUH© O´HI½FLHQ]D© GHOO´DSSDUHFFKLR© UL-

PXRYHUH©OD©SROYHUH©GDOOD©VXSHU½FLH©H©GDOO´LQWHUQR©

dell’apparecchio almeno due volte all’anno utiliz-

zando un aspirapolvere.

6. MANUTENZIONE

In caso di problemi tecnici rivolgersi a personale

TXDOL½FDWR©ULFRQRVFLXWR©H©DXWRUL]]DWR©GDO©ULYHQGLWRUH©

o dal fabbricante) o contattare il proprio rivenditore.

Qualsiasi tipo di intervento sull’apparecchio deve

HVVHUH© HIIHWWXDWR© GD© SHUVRQDOH© TXDOL½FDWR© FKH©

prima di ogni operazione di manutenzione, deve

assicurarsi che l’apparecchio sia spento, freddo e

scollegato elettricamente.

L’apparecchio è riempito con una precisa quantità

GL© ¾XLGR© VSHFLDOH© 2JQL© ULSDUD]LRQH© FKH© ULFKLHGH©

l’apertura dell’apparecchio deve essere effettuata

GD©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR

,Q©FDVR©GL©XQD©SHUGLWD©GL©¾XLGR©FRQWDWWDUH©LO©SURSULR©

ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR

ATTENZIONE:

L’indicatore fornisce una indicazione esclu-

sivamente qualitativa del consumo energetico, non una mi-

sura assoluta.

IMPORTANTE: In caso di mancanza di alimentazione tut-

te le impostazioni correnti vengono mantenute perdendo

però l’impostazione di data e ora.

6H©OD©PDQFDQ]D©GL©DOLPHQWD]LRQH©VL©YHUL½FD©LQ©PRGR©±&URQR²©

al ripristino l’apparecchio si riattiva in modo “Energy Saving”.

IMPORTANTE: In caso di mancanza di alimentazione men-

tre la funzione “Marcia Forzata (2h)” è attiva, al ripristino

dell’alimentazione l’impostazione di data e ora viene persa

e l’apparecchio esce dalla funzione ponendosi nel modo

operativo precedentemente selezionato.

IMPORTANTE: In caso di mancanza di alimentazione

mentre la funzione “Vacanza“ è attiva al ripristino dell’ali-

mentazione la funzione rimane attiva e riprende il conto alla

rovescia dei giorni mancanti al momento dell’interruzione.

IMPORTANTE: In caso di mancanza di alimentazione men-

tre la funzione “ASC“ è attiva al ripristino dell’alimentazione

la funzione è attiva e necessita di qualche giorno per ritorna-

re pienamente operativa.

4.5 INDICATORE DELLA POTENZA

ISTANTANEA

4XHVWR© JUD½FR© IRUQLVFH© XQ´LPPHGLDWD© UDSSUHVHQWD]LRQH©

dell’utilizzo della potenza dell’apparecchio (ogni settore

rappresenta il 20% della potenza).

7. PROBLEMI E SOLUZIONI

L’apparecchio non scalda. r Controllare che ci sia alimentazione elettrica e che l’apparecchio sia collegato nel modo

corretto.

r 9HUL½FDUH©OD©SRVL]LRQH©GHOO´LQWHUUXWWRUH©JHQHUDOH

r Aumentare la temperatura impostata sul regolatore di temperatura dell’apparecchio.

r

9HUL½FDUH©FKH©QRQ©YL©VLDQR©LQGXPHQWL©FKH©FRSURQR©LO©GLVSRVLWLYR©GL©FRPDQGR©R©OD©VRQGD©GL©

temperatura.

r Scollegare elettricamente per qualche minuto l’apparecchio in modo da resettare il siste-

ma elettronico.

r 6H©QRQ©VFDOGD©DQFRUD©FRQWDWWDUH©LO©ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR

L’apparecchio scalda in

continuazione.

r Diminuire la temperatura impostata sul regolatore di temperatura dell’apparecchio.

r 9HUL½FDUH©GL©QRQ©DYHU©DWWLYDWR©DFFLGHQWDOPHQWH©OD©IXQ]LRQH©±0DUFLD©)RU]DWD©K²

r 9HUL½FDUH©FKH©QRQ©YL©VLDQR©LQGXPHQWL©FKH©FRSURQR©LO©GLVSRVLWLYR©GL©FRPDQGR©R©OD©VRQGD©GL©

temperatura.

r 6H©VFDOGD©DQFRUD©FRQWDWWDUH©LO©ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR

> PROBLEMI E SOLUZIONI segue alla pagina successiva

11

IT

La stanza rimane fredda. r 9HUL½FDUH©FKH©OD©SRWHQ]D©GHOO´DSSDUHFFKLR©VLD©DGHJXDWD©DO©IDEELVRJQR©GHOOD©VWDQ]D©GD©UL-

scaldare.

r

Nel caso di prima accensione, la stanza impiega alcune ore per raggiungere la temperatura

desiderata (mettere la regolazione al massimo non fa aumentare la temperatura più in fretta).

Perdite di liquido contenuto

nell’apparecchio.

r Spegnere l’apparecchio e contattare il rivenditore.

r $VFLXJDUH©LO©¾XLGR©XWLOL]]DQGR©VWUDFFL©R©PDWHULDOH©DVVRUEHQWH©7HQHU©ORQWDQR©L©EDPELQL©H©

gli animali domestici dal liquido.

L’apparecchio non risponde

correttamente agli ordini

derivanti dalla centralina

Filo Pilota.

r Scollegare elettricamente l’apparecchio (posizionare l’interuttore generale dell’impianto

in posizione “O“). Assicurarsi che il collegamento sia fatto come prescritto in queste istru-

zioni (Fig.8) e che la centralina funzioni correttamente.

r &RQWDWWDUH©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR

L’apparecchio continua a

VFDOGDUH©QRQRVWDQWH©OD©½QHVWUD©

sia aperta mentre la funzione

“Finestra Aperta” è attiva.

r Può essere necessario attendere qualche minuto prima che la funzione diventi operativa.

r 3Xz©HVVHUH©FKH©OD©GLIIHUHQ]D©WUD©WHPSHUDWXUD©HVWHUQD©HG©LQWHUQD©QRQ©VLD©VXI½FLHQWH©D©UHQ-

dere la funzione operativa.

r 9HUL½FDUH©FKH©LO©SRVL]LRQDPHQWR©GHOO´DSSDUHFFKLR©VLD©FRQIRUPH©DOOH©SUHVFUL]LRQL©ULSRUWDWH©

nel capitolo 4.3.2 del presente libretto.

r

9HUL½FDUH©FKH©OR©VSD]LR©FLUFRVWDQWH©LO©&RPDQGR©GHOO´DSSDUHFFKLR©VLD©VJRPEUR©GL©HYHQWXDOL©RVWDFROL

r 6H©LO©SUREOHPD©SHUVLVWH©FRQWDWWDUH©LO©ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR

L’apparecchio non riprende a

scaldare dopo la chiusura della

½QHVWUD©PHQWUH©OD©IXQ]LRQH©

“Finestra Aperta” è attiva.

r Può essere necessario attendere qualche minuto prima che il sensore rilevi la chiusura

GHOOD©½QHVWUD

r

9HUL½FDUH©FKH©OR©VSD]LR©FLUFRVWDQWH©LO©&RPDQGR©GHOO´DSSDUHFFKLR©VLD©VJRPEUR©GL©HYHQWXDOL©RVWDFROL

r Disattivare e riattivare la funzione.

r Se il tempo di risposta della funzione dovesse rivelarsi eccessivo, potete comunque riav-

viare manualmente l’apparecchio.

r 6H©LO©SUREOHPD©SHUVLVWH©FRQWDWWDUH©LO©ULYHQGLWRUH©R©SHUVRQDOH©TXDOL½FDWR

Sul display appare il messaggio

“ALL“.

r La sonda di temperatura è danneggiata. Spegnere l’apparecchio e contattare il vostro ri-

venditore.

8. GARANZIA

Si raccomanda di conservare l’imballo, in tutte le

sue parti per l’eventuale restituzione dell’appa-

recchio al proprio rivenditore, l’apparecchio deve

SHUYHQLUH© LQWHJUR©DO© ½QH© GHO© PDQWHQLPHQWR©GHOOH©

condizioni di garanzia.

,O©FRVWUXWWRUH©JDUDQWLVFH©DL©VXRL©FOLHQWL©WXWWL©L©GLULWWL©VSHFL½FDWL©

QHOOD©GLUHWWLYD©HXURSHD©&(©H©L©GLULWWL©GHL©FRQVXPDWRUL©

riconosciuti dalle legislazioni nazionali.

/D© JDUDQ]LD© FRSUH© VSHFL½FDPHQWH© RJQL© QRQõFRQIRUPLWj© H©

difetto di produzione presente sul prodotto al momento

della vendita e che si evidenzia entro due anni dalla data di

acquisto e dà diritto al cliente di ottenere la riparazione gra-

tuita del prodotto difettoso o la sostituzione nel caso non sia

riparabile.

I diritti summenzionati vengono a cadere nei seguenti casi:

- difetti causati da usi diversi rispetto a quelli spe-

FL½FDWL©QHO©SUHVHQWH©OLEUHWWR©FKH©FRVWLWXLVFH©SDUWH©

integrante del contratto di vendita;

- difetti causati da rottura accidentale, negligenza o

manomissioni.

Non sono da intendersi come prestazioni in garanzia gli inter-

venti inerenti l’installazione, l’allacciamento agli impianti di ali-

mentazione e le manutenzioni citate nel libretto delle istruzioni.

Il Costruttore declina ogni responsabilità per danni o ferite

provocati direttamente o indirettamente a persone, oggetti o

animali domestici come risultato della mancata applicazione

delle prescrizioni riportate nel presente libretto, con partico-

lare riferimento alle avvertenze riguardanti l’installazione la

messa in servizio del prodotto e utilizzo.

Per godere dei diritti di cui sopra, il Cliente deve contattare il pro-

prio rivenditore ed esibire una valida prova d’acquisto rilasciata

dal venditore, completa della data d’acquisto del prodotto.

9. SMALTIMENTO

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scolle-

gato dalla linea elettrica prima di qualsiasi opera-

zione. Per lo smontaggio seguire al contrario le fasi

GL©½VVDJJLR©D©SDUHWH©3DJ©

Per la rottamazione dell’apparecchio seguire la normativa

YLJHQWH©SHU©OR©VPDOWLPHQWR©GHO©¾XLGR©FRQWHQXWR©DOO´LQWHUQR©

GHOOR©VFDOGDVDOYLHWWH©H©OD©JHVWLRQH©GHL©UL½XWL

12

IT

Avvertenze per il corretto smaltimento del

prodotto ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/EC.

$OOD©½QH©GHOOD©VXD©YLWD©XWLOH©LO©SURGRWWR©QRQ©GHYH©HVVHU©VPDOWL-

WR©LQVLHPH©DL©UL½XWL©XUEDQL

Può esser consegnato presso gli appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali,

oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.

COLLEGAMENTO ELETTRICO CON SPINA

LEGGERE CON ATTENZIONE

3ULPD©GL©LQVHULUH©OD©VSLQD©QHOOD©SUHVD©GL©FRUUHQWH©YHUL½FDUH©DW-

tentamente che la tensione della vostra rete domestica corri-

sponda al valore in V indicato sulla targa caratteristiche dell’ap-

parecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione

siano correttamente dimensionate rispetto alla potenza del

dispositivo (anch’essa indicata sulla targa caratteristiche).

Assicurarsi che la linea di alimentazione sia dotata di un di-

spositivo che permetta il sezionamento dell’apparecchio dal-

la rete domestica, secondo la normativa vigente.

È obbligatorio che la linea elettrica sia dotata di un dispositi-

vo di protezione differenziale ad alta sensibilità con corrente

nominale differenziale di intervento non superiore a 30 mA.

Tutti i riferimenti presenti nel libretto relativi all’utilizzo del

modo “Filo Pilota” (Fil Pilote) e alle relative connessioni sono

da ignorare in quanto l’apparecchio è sprovvisto di questo

modo di funzionamento.

Questo apparecchio è conforme alle

Direttive europee:

(8©VXOOD©FRPSDWLELOLWj©

elettromagnetica

(8©VXOOD©EDVVD©WHQVLRQH

(8©VXOOD©UHVWUL]LRQH©GHOO´XVR©GL©

sostanze pericolose

&(©VXOOD©SURJHWWD]LRQH©

ecocompatibile

GB

13

Never install the appliance:

-

immediately below or in front of a power socket

or a junction box (Fig. 6)

- in contact with the wall or oor

- near curtains, ammable or combustible

materials or pressure vessels.

WARNING:

Respect the distances shown in ﬁgures 4,5.

To avoid all risks for young children, install

the appliance with the lowest heating ele-

ment at least 600 mm from the ﬂoor. (Fig.

4).

Install and use the appliance as described in

these instructions only.

If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid

hazard. Never use the appliance if the elec-

tronic controls are damaged.

Make sure the xed power line is tted with

a disconnecting switch allowing the appli-

ance to be disconnected completely from

the household mains, included the Pilot

Wire, when present, in accordance with the

wiring rules.

WARNING:

Never cover the control device in any way.

(Fig. 6)

The appliance contains a precise quantity of

special uid. All repairs requiring the appli-

ance to be opened must be performed by a

qualied professional. In the event of uid

leaks, contact your local dealer or a qualied

professional.

Disposal of this appliance and the uid con-

tained inside the towel warmer must be

carried out in accordance with the legisla-

tion in force for the disposal and manage-

ment of waste.

CAUTION: Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Partic-

ular attention has to be given where chil-

dren and vulnerable people are present.

Children of less than 3 years should be

kept away from the towel warmer un-

less continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than

8 years shall only switch on/o the ap-

pliance provided that it has been placed

or installed in its intended normal oper-

ating position and they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Chil-

dren between 3 and 8 years old must

not disconnect, regulate and clean

the appliance or perform user mainte-

nance. This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user main-

tenance shall not be made by children

without supervision.

WARNING:

This appliance is designed to dry towels

washed in water only. It must not be used

for other purposes.

WARNING

IMPORTANT!

DANGER FOR THE SAFETY OF PERSONS, PETS AND

THINGS.

IMPORTANT!

DANGER OF ELECTRIC SHOCK.

IMPORTANT!

DANGER OF DAMAGE TO THE APPLIANCE.

IMPORTANT!

HIGH TEMPERATURES. RISK OF

BURNS.

TIPS FOR EFFICIENT OPERATION.

DO NOT COVER THE APPLIANCE!

SYMBOLS USED IN THE MANUAL

GB

14

DQGRU©UHPRYLQJ©RU©URWDWLQJ©WKH©FRQWURO©GHYLFH©LQ©

any way are expressly prohibited (Fig. 2).

Make sure the appliance is complete and undam-

aged. If damaged, do not use the appliance, but

FRQWDFW© \RXU© ORFDO© GHDOHU© RU© D© TXDOL½HG© SURIHV-

sional.

The materials used for packaging can be recy-

cled. You are therefore recommended to dispose

of them in special differentiated waste collection

containers.

1. SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE

Voltage: 230 V~ 50 Hz

Insulation class: II

Protection class: IP34

Table 1

7KH© DSSOLDQFH´V© WHFKQLFDO© VSHFL½FDWLRQV© DUH© LQGL-

cated on the rating plate on the bottom right of the

towel warmer (Fig. 1).

2. GENERAL INFORMATION

Storage and maintenance:

Avoid storing the appliance in places at risk of

freezing.

Protect from frost.

Unpack the appliance carefully and rest it on the

polystyrene corner pieces or a soft support to avoid

damage.

The package contains:

– the appliance

– mounting kit

– instructions

Read all the instructions carefully before installation

and use. Keep for future consultation.

Install and use the appliance as described in these

instructions only.

These instructions do not cover all situations which

might arise. Caution and common sense should be

applied when installing, operating and servicing

the appliance.

Modifying the characteristics of the appliance and

UHPRYLQJ©DQ\©½[HG©FRPSRQHQW©LQFOXGLQJ©WKH©FDSV©

3. POSITIONING AND INSTALLING

This appliance is designed to heat domestic rooms or

similar and to dry towels.

WARNING:

This appliance is designed to dry towels washed in wa-

ter only. It must not be used for other purposes.

The appliance must be used permanently mounted on

a wall as described in the instructions.

Install the appliance with the control device at the bot-

tom right and the control keys towards the front as in

Fig. 3.

In bathrooms (with bath or shower), install the ap-

pliance outside zone 1.

The appliance must be installed in such a way that

the electronic controls and other control devices

may not be touched by someone in the bath or

shower. The towel warmer must not be connected

with a plug.

For appliances already tted with power

plugs, see the warnings on page 24.

WARNING:

To avoid all risks for young children, install the ap-

pliance with the lowest heating element at least

A %UDQG0DQXIDFWXUHU

B Model, type, category

C

Voltage and Power

D Double insulation

E Country of origin

F CE marking

G

Serial Number

H Product Code

I Protection class

L

Quality marks

M

Disposal procedures

N

Bidimensional Code (QR)

Power [W] 200 300 400 500 600 700 750 900 1000 1250 1500 2000

Rated current [A] 0.9 1.3 1.8 2.2 2.6 3 3.3 4 4.5 5.5 6.5 9

GB

15

When the appliance is installed, make sure the

power is off and the mains switch is in the “O“ po-

sition.

The appliance requires a 230 V~ 50 Hz power sup-

ply. Make sure the power line is appropriate for the

data given in table 1.

connecting switch allowing the appliance to be dis-

connected completely from the household mains,

included the Pilot Wire, when present, in accord-

ance with the wiring rules.

If the appliance is installed in a bathroom, the

sensitivity residual current protection device). The

power supply line and Pilot Wire control unit must

be protected by the same RCD.

Permanently connected appliances must be con-

nected using a connector block placed within a

proper junction box.

When installing the appliance in damp rooms

(kitchen, bathroom), the point of connection with

the household mains must be at least 25 cm from

WKH©¾RRU

If the Pilot Wire is not connected to the

programming unit, it must be terminat-

ed and insulated. Under no circumstanc-

es should the Pilot Wire be connected to

the earth.

Make sure the power cable cannot in any way

come into contact with the surface of the appli-

ance (Fig. 7).

Never install the appliance:

- immediately below or in front of a power socket

or a junction box (Fig. 6)

als or pressure vessels.

Make sure there are no pipes or electric wires in the

wall which could be damaged while mounting the

appliance.

The appliance is equipped with a sensor which can

detect an open window, if present in the proxim-

ity of the towel warmer.

For a proper operation, it

is strongly recommended to comply to the instal-

lation directions reported in Ch. 4.3.2 before wall

mounting.

3.1 WALL MOUNTING

Make sure the screws and anchors included in the

mounting pack are suitable for the type of wall on

which you are mounting the appliance. If in doubt,

During installation, make sure the power cable is

disconnected from the power line.

To mount on the wall, see from page 193 of these

instructions.

3.2 ELECTRICAL CONNECTIONS

WARNING

To be installed by a specialised engineer in accord-

ance with the applicable standards in the country

concerned.

Fig. 8

Appliance cable

PHASE = BROWN

PHASE

NEUTRAL = GREY

NEUTRAL

PILOT WIRE = BLACK

Household mains

Two possible cases

Case 1: installation

without Pilot Wire

Case 2: installation

with Pilot Wire

Terminate and insulate

the wire

Connect to the Pilot Wire control unit or

transmission box

GB

16

When the appliance is installed at high altitude,

the air will be hotter than the set temperature.

If you think room temperature could drop below

freezing point, activate the “Anti-freeze” mode.

To turn off the appliance completely, move the

main switch to the “O” position. This is recom-

mended whenever the appliance is not used for

long periods.

4. REGULATION AND OPERATION

This appliance is designed to heat do-

mestic rooms or similar and to dry towels.

Some parts of this product can become

very hot and cause burns. Particular at-

tention has to be given where children

and vulnerable people are present.

least 50 cm from the appliance. Do not vaporise

any type of substance on the surface of the appli-

ance.

Never touch the appliance with wet or damp

hands or feet.

Do not wet the electronic control unit with water

power supply and allow the appliance to dry com-

pletely.

CONTROL PANEL

Window” key

“-“ key

“Mode“ selection key

“+“ key

216WDQGE\©NH\

GB

17

Press the “Mode“ selection key to select the

desired operating mode. An icon on the LCD

will show the selected operating mode.

DISPLAY

Chrono temperature Set

Days of the Week

Operating

modes

Overdrive (2h)

Behavioural indicator

Standby Mode

Chrono presets

Instantaneous power

indicator

Heating element state

Open

Window

Children

Safety

Holiday

point

Chrono program

time bar

Keypad Lock

4.1 ON/STANDBY MODE

In “Standby“ mode the LCD displays the

Standby icon , the hour and day of the week.

All the operating modes are suspended (“Pilot

Wire“ included), but the appliance is powered

and waiting for command reception.

To turn on or off the appliance, press the “Stand-

by“ key. The towel warmer turns on in the pre-

viously selected operating mode and emits a

beep.

In “Chrono“ mode the display shows the time,

in the other modes the temperature setting is

displayed.

The entry into “Standby“ mode is signalled by

means of a double beep, the exit from “Stand-

by“ mode by means of a long beep.

4.2 OPERATING MODES

The appliance provides 6 operating modes which allow the

user to heat the environment in the most suitable way with

respect to his needs.

Pilot Wire Comfort

1LJKW(FR Anti-Freeze

Chrono Energy Saving

PILOT WIRE

The temperature depends on the “Pilot Wire“

command.

All “Pilot Wire“ commands are enabled.

COMFORT

The “Comfort“ temperature corresponds to the

temperature desired by the user.

All “Pilot Wire“ commands are disabled.

NIGHT/ECO

perature with a reduced energy consumption.

All “Pilot Wire“ commands are disabled.

GB

18

CHRONO

In this mode, you can select one of the three pre-

set chrono-thermostat programs or the custom

program. The latter lets you set a daily and weekly

program with two temperature levels (”Comfort”

All “Pilot Wire“ commands are disabled.

ENERGY SAVING

This mode reduces the appliance’s energy con-

sumption when the room is left unoccupied. Tem-

All “Pilot Wire“ commands are disabled.

Users can only set the “Comfort“ temperature

on the appliance.

Select the desired temperature set point by

using the “+“ or “-“ keys.

porting this type of technology. In this case, correct trans-

ing the following diagram according to the mode set:

If the Pilot Wire programmer is not connected, “Comfort” op-

erating mode is selected automatically.

The icon showing the mode selected on the control unit

gether with the icon.

Mode

Comfort

1LJKW(FR

(Comfort

-3,5 °C)

Anti-Freeze Standby

Comfort

-1 °C

Comfort

-2 °C

Signal to be

transmitted

Voltage

between

Pilot Wire and

neutral wires

0 volt 230 volt

115 volt

Negative

115 volt

Positive

230 volt For

an interval

of 3 s

230 volt For

an interval

of 7 s

When the icon is displayed on the LCD, the heat-

ing element is on.

4.2.1 PILOT WIRE

To activate the “Pilot Wire“ mode:

Press the “Mode“ selection key until the icon

appears on the LCD.

4.2.2 COMFORT

The “Comfort“ temperature set point is the temperature

desired by the user.

Press the “Mode“ selection key until the icon

appears on the LCD.

Select the desired temperature set point by

using the “+“ or “-“ keys.

The temperature can be choosen in the inter-

val between 7 °C and 32 °C.

4.2.3 NIGHT/ECO

higher than “Comfort“ temperature set point. If the “Com-

the latter will be automatically adjusted accordingly.

4.2.4 ANTI-FREEZE

7 °C. The appliance starts heating when room temperature

goes under 7 °C and with low energy consumption it pre-

vents the room temperature to reach the freezing point.

Press the “Mode“ selection key until the icon

appears on the LCD.

This operating mode is recommended when no people is in

the room for more than 1 day.

Press the “Mode“ selection key until the icon

appears on the LCD.

Select the desired temperature set point by

using the “+“ or “-“ keys.

The use of this operating mode is recommended in night-

time hours and in case no people is in the room for more

than 2 hours.

ANTIFREEZE

In “Anti-Freeze“ mode, the temperature set point

The appliance starts heating automatically when

the room temperature drops below 7 °C.

All “Pilot Wire“ commands are disabled.

Pagina se încarcă ...

De'Longhi Comtesse Manual de utilizare

De'Longhi Comtesse Manual de utilizare

Alte documente